মুভির নামঃ Train to Busan (কোরিয়ান) অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ মোহাম্মদ ইউসুফ
আবার কি সমস্যা হলো রে ভাই? প্রতিদিন এভাবে পথ আটকে দাড়ানোর কোন মানে আছে?
না স্যার, এটা একটা রুটিন কাজ মাত্র। রাস্তায় একটু সমস্যা আছে।
যান আপনি, গাড়ি নিয়ে এগুন।
এই এক কাসুন্দি আর কতবার বলবেন? আল্লার ৩০ টা দিন আমাকে দেরি করিয়ে দেন আপনি!
উত্তেজিত হবেন না, স্যার। এসব আপনাদের ভালোর জন্যই করা হচ্ছে। বুঝতে পেরেছেন?
যেতে পারেন এখন।
প্রত্যেকটা দিন শালায় দেরি করায়া দেয়! আজকেও বসের ঝাড়ি খাইতে হইবো!
(ফোনে রিং হচ্ছে)
ধুস শালার!
দেখেছো কারবারটা!
কার মুখ দেখে যে সকালে আজ ঘুম থেকে উঠেছিলাম!
TRAIN TO BUSAN
ম্যাম।
কোম্পানির আর্থিক অবস্থা তেমন ভালো না।
দয়া করে আপনার বিনিয়োগটা উঠিয়ে নেবেন না!
সেরকম করলে শেয়ার বাজারে আমাদের কোম্পানির ধ্বস কেউ ঠেকাতে পারবে না!
জি, বুঝতে পেরেছি।
সিদ্ধান্ত পরিবর্তনের জন্য আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ!
না, ম্যাম সেরকম কিছু নয়।
জি।
সব কিছু আপনার ইচ্ছে অনুযায়ীই হবে।
ভাল থাকবেন আপনি!
আমার রুমে আসুন।
জি স্যার, বলুন।
কোম্পানির সব সম্পত্তি স্টক মার্কেটে বিক্রির ব্যবস্থা করুন।
সব সম্পত্তি?
হুম।
কাজটা করা কি ঠিক হচ্ছে, স্যার?
আমরা না হয় আরেকটু অপেক্ষা করি।
যদি অবস্থার পরিবর্তন হয় ভবিষ্যতে?
মিস্টার কিম...
জি স্যার।
যেটা করতে বলেছি করুন।
ভেবেচিন্তেই কাজটা করতে বলেছি আপনাকে।
জি, স্যার।
এক মিনিট দাড়ান মিস্টার কিম...
ছোট্ট বাচ্চাদের এখনকার সময়ে কি ধরনের গিফট পছন্দ বলতে পারেন?
তুই নিজের মেয়ের আবৃত্তির অনুষ্ঠানে যাসনি! কেমন বাবা তুই?
অফিসে প্রচুর কাজ ছিল, বিশ্বাস করো!
সিউলে ইচ্ছে করলে ও আমার সাথে থাকতে পারে।
তুই ওকে বুসানে নিয়ে গেলেই ও খুশি হবে।
তুই কি আবারও ওর জন্মদিনের জন্য গিফট কিনেছিস?
ওকে গিফট দেওয়ার বদলে কিছুটা সময় দেওয়া উচিত তোর।
বাচ্চা মেয়েটাকে আর কত কাঁদাবি বল তো?
আচ্ছা, কথা দিচ্ছি আমরা অবশ্যই বুসানে যাবো।
বিশ্বাস হয় না।
বিশ্বাস করো আমাকে!
আর মিথ্যে ওয়াদা করিস না!
সুয়েন তোর ওপর অভিমান করেছে, জানিস?
পরে কথা বলবো। রাখি।
আগামীকাল ওর জন্মদিন, মাথায় আছে তো?
হুম, আছে!
আমাকে দে।
ধন্যবাদ মা।
ও কোথায়?
ওর রুমে খেলছে।
ওখানে কবে যাবো?
আম্মু, আব্বুর সাথে কথা বলেছো তুমি?
-ফোন টা রাখি আম্মু, আব্বু এসেছে!
সমস্যা নেই, কথা বলো।
- অলরেডি ফোন কেটে দিয়েছি।
তোমার আম্মু এর আগে ফোন দিয়েছিল আমাকে।
আব্বু ওয়াদা করছে যে সে তোমাকে শীঘ্রই বুসানে নিয়ে যাবে।
কিন্তু তার আগে, আব্বুর কিছু গুরুত্বপূর্ন কাজ আছে।
তো, সুয়েনকে লক্ষ্মী মেয়ের মত একটু ধৈর্য ধরতে হবে।
নাও।
ভেবেছিলে ভুলে গেছি? শুভ জন্মদিন!
কি হলো, খোলো?
পছন্দ হয়নি?
-গত বছরও একই গিফট দিয়েছিলে, আব্বু।
তো, বলো কি চাই তোমার।
- বুসান।
- বুসানে আম্মুর কাছে যেতে চাই।
আগামীকাল...
আচ্ছা, ঠিক আছে।
আমরা অবশ্যই যাবো বুসানে যখন আব্বুর হাতের কাজ গুলো...
না...
কালই যাবো।
তুমি সবসময়ই বলো যাবে, কিন্তু যাও না।
আমরা কালই যাবো...
তোমাকে আসতে হবে না।
দাদিমা নিয়ে যাবে আমাকে বলেছে।
কাজের চাপ কি খুব বেশি?
হুম।
তো, বুসানে ওকে নিয়ে যাচ্ছিস তো কালকে?
হ্যাঁ।
ভালো করেছিস। আসার সময় তোর বউকে এখানে নিয়ে আসতে চেষ্টা করিস।
এভাবে আলাদা হয়ে যাওয়াটা তোর মেয়ের জন্য ভাল হবে না।
ওর জন্য হলেও তোদের আবার এক সাথে থাকা উচিত।
একই বাসায় না হয় আলাদা আলাদা রুমে থাক।
কিন্তু, তাও যে করেই হোক এবার নিয়ে আসিস ওকে এখানে।
মা...
আমি এটা নিয়ে কোন কথা বলতে চাচ্ছি না।
আমরা দুজনই ইতোমধ্যে আলাদা থাকার সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছি।
ঠিক আছে।
কাজে বেশি ব্যাস্ত হয়ে যাস না তাহলে।
মাঝেমাঝে নিজেকেও একটু সময় দিতে হয়।
যত যাই করিস...
পরিবারের চেয়ে বড় কিন্তু কিছুই না।
দারুন করছে মেয়েটা...
গাইতে থাকো?
সুয়েনের জন্য লম্বা করে একটা করতালি হয়ে যাক!
মা, চিন্তা করবা না।
আব্বু আর আমি আসছি, পরে আবার ফোন দেব। রাখি।
গানটা, শেষ করোনি কেন?
তুমি কিভাবে জানলে? তুমি তো আসোনি!
তুমি কি করছো না করছো, সব কিছুই আব্বু জানে।
শুধু কাজ নিয়েই পড়ে থাকি না আমি।
- কাজ একদিকে আর তুমি হচ্ছো আরেকদিকে।
বেশ ভালই গেয়েছো তুমি!
একটা কথা বলি তোমাকে, অর্থ কিন্তু কখনো মানুষের মনে সুখ এনে দিতে পারে না।
সবসময় মনে রাখবে এটা।
পুলিশ, ফায়ার সার্ভিসের গাড়ি!
হচ্ছেটা কি এখানে?
সুয়েন, তুমি ঠিক আছো তো?
কিছু একটা ঠিক লাগছে না।
যাই হোক, এখন চলা শুরু করা উচিত।
(রেল স্টেশন)
্বুসানগামী সকল যাত্রীকে অনুরোধ করা হচ্ছে, ট্রেনে আরোহন করার জন্য। একটু পরেই ট্রেন যাত্রা শুরু করবে।
সাউথ স্টেশনটা কোন দিকে?
- স্যার, আপনি অই পথ দিয়ে যান।
ধন্যবাদ আপনাকে।
কায়ো-শি!
- জি? - তোমার স্কার্ফ!
তো বন্ধুগন, আত্নবিশ্বাসে বলিয়ান হও। আজকের ম্যাচটা জিততেই হবে।
আবার জিগায়!
আরে, জেহি দেখছি এখানে!
হুম, আমি তো থাকবোই।
তোদের চিয়ারলিডার না আমি?
সবার কি অবস্থা?
জোশ!
অবশেষে...
হেই, বিরক্ত করো নাতো। ভালো লাগে না এসব।
বাহ, ভাব দেখানো হচ্ছে?
আমি না শোনার মত মেয়ে না, মনে রেখো।
মরার আগ পর্যন্ত তোমার পিছে চুইংগামের মত লেগে থাকবো আমি।
মাশাল্লাহ! মেয়ে তো নয় যেন আগুনের গোলা!
ওকে মেনে নাও! ওকে মেনে নাও! ওকে মেনে নাও!
নে, খেয়ে নে।
ইয়াক!
ট্রেনে উঠে মানুষ ডিম খায়!
তুমিই খাও ডিম!
- খা তো ! - না, ডিম ভাল লাগে না খেতে।
- বস, ট্রেনে কি উঠে পড়েছেন? - হ্যা, কেন?
ছোট্ট একটা সমস্যা হয়েছে অফিসে! আপনাকে বড্ড দরকার ছিল।
তাই?
যখন ফিরবো তখন দেখা যাবে।
এখন আসতে পারছি না।
- পরে কথা বলবো, রাখি। - আচ্ছা স্যার।
হায় আল্লাহ, এসব কি হচ্ছে আমার সাথে!
খোদা, আমাকে বাচাও! আমাকে বাচাও!
বড্ড যন্ত্রনা হচ্ছে!
- একটু শুনবেন? - জি বলুন স্যার।
- আপনি ট্রেনের চার্জে আছেন? - জি।
একজন সন্দেহজনক যাত্রীকে দেখেছি একটু আগে।
- কোথায় আছে অই যাত্রী এখন? - ওয়াশরুমে! অনেকক্ষন ধরে ওখানে আছে!
অনেকক্ষন ধরে ওখানে আছে! ওয়াশরুমের দরজায় কান পেতে গোঙানির শব্দ শুনেছি আমি!
ঠিক আছে স্যার, আমি গিয়ে চেক করে দেখবো।
দরজা খুলুন!
- সবাই মারা যাবে!
- শুনেছেন, এই যে?
মাফ করবেন, আমি কি আপনার টিকেটটা দেখতে পারি?
স্যার, যদি অতিসত্বর টিকেট না দেখান, পরের স্টেশনে আপনাকে নামিয়ে দিতে বাধ্য হবো আমি!
- সবাই মারা যাবে! কেউ বাচবে না!
- এই যে বাবু, ঠিকমতো পড়ালেখা না করলে...
তোমার দশা কিন্তু এই পাগলটার মতই হবে।
আম্মু বলেছে, একজন অশিক্ষিত ভাল মানুষ একজন শিক্ষিত খারাপ মানুষের চেয়ে হাজারগুণে ভাল।
ছোটটা চেপেছে?
ওহ, ওর বড়টা!
তুমি অই ওয়াশরুমটাতে যাও, ওর সময় লাগবে।
যাও।
অনেকক্ষন দাঁড়িয়ে আছি বুঝলে!
শোনো? তোমার কনফারেন্স কি শেষ হয়েছে?
ওহ...ঠিক আছে...সময় নাও! কোন সমস্যা নেই!
পাশেরটাতে যাও।
পুরো যাত্রাপথটা কি ওয়াশরুমেই কাটিয়ে দেবে নাকি?
শেষ হলে তাড়াতাড়ি বের হও!
মিস, কি হয়েছে আপনার?
মিস? হে আল্লাহ, কি করবো এখন!
একজন যাত্রী অসুস্থ হয়ে পড়েছেন!
শীঘ্রই আসুন!
- হ্যালো? - হ্যাঁ, কিম বলো।
অবস্থা যা ভেবেছিলাম তার চেয়েও সাংঘাতিক!
হঠাত করে শহরজুড়ে মানুষের অস্বাভাবিক ছোটাছুটি দেখা যাচ্ছে!
জানি না কি হচ্ছে, তবে অবস্থা সুবিধার মনে হচ্ছে না, স্যার!
(টিভির স্ক্রলে) দাঙ্গা নিয়ন্ত্রনের জন্য মিলিটারি মোতায়েন করা হয়েছে।
পুরো শহরজুড়ে মানুষের মধ্যে অস্থিরতা বিরাজ করছে!
- নিঃশ্বাস নিচ্ছে? - হ্যালো?
তার শরীরে প্রচন্ড খিচুনি হচ্ছে, স্যার!
স্যার, কি করবো এখন?
আমি পরে ফোন দেবো।
খোদা, এই দাঙ্গা ফ্যাসাদ করে মানুষ কি মজা পায়!
কি বীভৎস দৃশ্য!
মানুষ এখন কিছু হলেই রাস্তায় নেমে মিছিল করা শুরু করে।
প্রত্যেকটাকে ধরে উচিত শিক্ষা দেওয়া দরকার!
এভাবে তোর বলাটা উচিত হচ্ছে না!
ওহ!! দেখ...দেখ!
সমস্যাটা কি ওদের?
মিস?
চিফ? উনার অবস্থা খুবই খারাপ, তাড়াতাড়ি আসুন!
এটার আবার কি হলো!
চিফ?
মেদুশি? মেদুশি?
আল্লাহ! কি করছেন উনি!
সড়ুন! মাফ করবেন! সড়ুন!
সবাই পালান! পালান সবাই!
উঠুন সবাই!
কন্ডাক্টর! এখানে অস্বাভাবিক একটা ঘটনা ঘটেছে!
বাঁচাও! বাঁচাও!
হে ঈশ্বর, বাঁচাও আমাদের! পালাও!
সড়ুন! বাঁচতে চাইলে পালান!
উঠুন! বেরিয়ে যান এইখান থেকে!
উঠুন! তাড়াতাড়ি!
আব্বু!
শুনছো?
কি হয়েছে! সবসময় এত বিরক্ত করো কেন?
না মানে...বুঝোই তো!
- ছাড় আমাকে! ছেড়ে দে!
বোকার মত কি দেখছো? উনাকে বাঁচাও!
এই যে, এই যে!
কি করছেন এটা?
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?
জান?
আমার কথা শোনো?
দৌড়াতে পারবে তো?
দরজাটা বন্ধ করো!
বন্ধ করো দরজাটা!
তাড়াতাড়ি!
বন্ধ করো!
এক্ষুনি!
বন্ধ করো দরজাটা!!!
আব্বু!
লকটা কোথায়?
দরজাটা লক করবো কিভাবে, কেউ জানেন?
কথা কি কান দিয়ে ঢুকছে না?
ছেড়ে দিন!
কি?
মনে হয় না দরজা খোলার মত বোধবুদ্ধি তাদের এখন আছে।
তারা আক্রমন শুধু আমাদের দেখছে বলেই করছে।
কি হয়েছে...?
হঠাত করে তাদের এরকম অবস্থা হলো কেন?
তুমি ঠিক আছো তো, সুয়েন?
এই যে শুনুন।
বলুন।
আপনাকে তো থাপড়ায়া সব গুলা দাত ফালায়া দেওয়া উচিত!
কি বলতে চান আপনি?
কি বলতে চাই?
আমাদের মুখের ওপর এভাবে দরজাটা বন্ধ করে দিলি কেন, বানচোদ?
আপনার একার জন্য বাকি সবাই বিপদে পড়বে নাকি?
কি নূরানি কথাবার্তা শালার শুনলে?
আয় আমার সাথে।
তোকে অই রাক্ষসগুলোর মাঝে ছেড়ে দেই।
শান্ত হও তো!
সবাই খুব ভয় পেয়ে গেছে আসলে।
- সবার মনোযোগ আকর্ষন করছি!
বর্তমান পরিস্থিতির কারনে আমরা চিউনেনে থামতে পারছি না।
সবাই প্লিজ সিটে বসুন।
হ্যালো, কেউ শুনছেন?
- জি, বলুন।
একটু আগে যে অকল্পনীয় ঘটনাটা ঘটলো সে ব্যাপারে কিছু জানেন?
কেন আপনারা চিউনেনে থামবেন না?
আমরা নিজেরাও অবগত নই, স্যার।
- কন্ট্রোল রুমের নির্দেশ অনুযায়ী কাজ করছি আমরা।
- প্লিজ, সিটে বসে পড়ুন।
সিটে বসবো মানে? হঠাত করে বলা নেই কওয়া নেই মানুষ হিংস্র পশুর মত একজন আরেকজনকে কামড়াচ্ছে!
এত কথা শুনতে চাই না, চিউনেনে থামবেন।
একটু সড়ুন তো!
আচ্ছা, ওকে একটু বসতে দেওয়া যায়? ও আসলে প্র্যাগনেন্ট।
দরকার নেই!
বসো, বসো।
আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ!
(মা)
হ্যাঁ, মা?
- তুই কোথায়? ট্রেনে?
হ্যাঁ, মা। ওকে নিয়ে বুসানে যাচ্ছি।
কোথায় তুমি? এত আওয়াজ হচ্ছে কিসের?
কিচ্ছু বুঝতে পারছি না! সব মানুষ কেমন পাগলের মত আচরন করছে!
তুই আর সুয়েন ঠিক আছিস তো?
এরকম টেনে টেনে কথা বলছো কেন? তোমার কি হয়েছে, মা?
বাছা আমার!
প্লিজ, সুয়েনের খেয়াল রাখিস!
মা, তুমি ঠিক আছো?
সুয়েন হচ্ছে একটা লক্ষ্ণী মেয়ে।
ওকে অনেক ভালোবাসি, কখনো ওকে নিজের কাছছাড়া করবি না!
ভালো থাকিস বাবা!
মা?
- আব্বু!
- দাদীর কি হয়েছে?
আবার কি হলো?
বাবু সোনা, চুপটি করে বসো।
সবাইকে উদ্দেশ্য করে বলছি
সব গুলো শহরে এখন তুমুল দাঙ্গা হাঙ্গামা চলছে।
প্রচুর মানুষ আহত এবং নিহত হয়েছে।
দাঙ্গার কারনে সব শহর জুরে এখন অচলাবস্থা বিরাজ করছে।
দাঙ্গাবাজরা শহরজুড়ে তীব্র ধ্বংসলীলায় মেতে উঠেছে।
তাদেরকে থামাতে শহরজুড়ে মিলিটারি মোতায়েন করা হয়েছে
পুরো দেশজুড়ে জরুরী অবস্থা জারি করা হচ্ছে।
এই উত্তেজনাময় পরিস্থিতিতে...
সবাইকে নিজ নিজ অবস্থান থেকে নিরাপদ জায়গায় থাকার অনুরোধ করা হচ্ছে।
সরকার আশু পদক্ষেপ গ্রহনের জন্য জরুরী সভায় বসেছে
আপনারা...
কোন ধরনের গুজবে কান দেবেন না।
সবাই নিরাপদ স্থানে অবস্থান করুন।
শান্ত থাকুন এবং সরকারের ওপর বিশ্বাস রাখুন।
সরকার আপনাদের জানমালের নিরাপত্তা প্রদানে বদ্ধপরিকর।
কোন অবস্থাতেই আতংকিত হবেন না।
আম্মুর ফোনটা অফ!
- এই যে, সামনে যারা আছেন, তাড়াতাড়ি করুন!
সুয়েন, এখানে বসো।
চিন্তা করো না, আমি আম্মুকে পরে ফোন দেব।
জাঙ্গিল, আয়। বোস এখানে।
- তোমার বয়স বেশি, তুমিই না হয় বসো।
আমি ঠিক আছি, তুই বোস।
ম্যাম, আপনি আমার সিটে বসুন।
- না, তুমি বসো। - সমস্যা নেই, আপনি বসুন।
এই চকোলেট টা রাখো।
- ধন্যবাদ আপনাকে।
কি মিষ্টি একটা বাচ্চা!
শুনুন, আপনি বসতে পারেন এখানে।
সুয়েন, তোমার এরকম করাটা উচিত হচ্ছে না।
- কি করেছি আমি? - কিছু না।
শুধু নিজের দিকে খেয়াল রাখবে।
বুঝতে পেরেছো?
হঠাত দাদীকে দেখতে খুব ইচ্ছা করছে।
অবশ্যই দেখবে...
সবার মনযোগ আকর্ষন করছি
ট্রেন এখন দাইজিউন স্টেশনে থামবে।
মিলিটারি সেখানে অবস্থান করছে।
আপনারা সব যাত্রী প্লিজ অই স্টেশনেই নেমে যাবেন।
আমি আবারো বলছি
দাইজিউন স্টেশন আমাদের লাস্ট স্টপেজ।
আচ্ছা, চিউমেনে কি হয়েছে?
ট্রেন দাইজিউনের পরে আর যাবে না বললো।
মাফ করবেন!
দাইজিউনে নামা ছাড়া আর কোন রাস্তা এখন নেই।
কি?
সোনা, এখানেই দাঁড়াও।
এই যে খুকি?
- জি?
উনি কি হয় তোমার? বাবা?
- জি।
আসল বাবা? - জি।
বড্ড কৌতুহল হচ্ছে উনার ব্যাপারে।
কি করেন উনি?
- আব্বু একজন ফান্ড ম্যানেজার।
ফান্ড ম্যানেজার? - জি।
শালায় আসলেই একটা বাঞ্চোদ।
মানুষ চিনতে আমি ভুল করি না।
- উফফ, বাচ্চাটার সামনে এভাবে কথা বলো নাতো!
ব্যাপার না!
সবাই আসলে আব্বুর সম্পর্কে একই কথা বলে।
- খাবে একটা?
- স্লিপি সবসময় এটাই খায়।
- ওর নাম স্লিপি। হ্যালো বলো।
স্লিপি কি বাচ্চাটার নাম?
- অইরকম ধরাবাধা কোন নাম না।
বলতে পারো একটা ডাক নাম।
ওর আব্বুটা হচ্ছে একটা ধইঞ্চা পাবলিক, একটা ভালো নামও এখনো তার মাথায় আসলো না!
পেটটা স্পর্শ করবে?
- এই খানে।
- স্পর্শ করো?
- লাথি মেরেছে, তাই না?
আমার একনিষ্ঠ চেষ্টাতে ওর পেটে বাচ্চাটা এসেছে।
- বুদ্ধিশুদ্ধি সব কি হারিয়েছো তুমি? - কথাতো ঠিকই বলেছি, তাই না?
মিস্টার সুহ, ফোন দেয়ার আর সময় পেলেন না?
সরি ফোন দেওয়ার জন্য!
একটা কথা জিজ্ঞেস করার ছিল।
কি কথা?
আমি এখন দাইজিউনের কেটিএক্সে যাচ্ছি।
কেটিএক্স? এই সময়ে?
হ্যাঁ, প্রায় পৌছে গিয়েছি সেখানে।
দাইজিউনে মিলিটারি সৈন্য অবস্থানের ব্যাপারে যা শুনেছি সেটা কি সত্য?
হ্যাঁ, সত্য।
ওহ...বাচলাম! তাহলে তো সেখানে থাকাটা নিরাপদ এখন, তাই না?
নিরাপদ...তবে..
মিন, সব কিছু ঠিক আছে তো সেখানে?
সেখানে পৌছানো মাত্র সেনাবাহিনী আপনাকে আলাদা একটা স্থানে নিয়ে যাবে।
মানে?
আমার সাথে আমার মেয়ে রয়েছে।
আপনি কি আমাকে দয়া করে একটু সাহায্য করবেন?
সাহায্য...আসলে...ইয়ে মানে...!
আপনার কোম্পানির জন্য ধরনের ফান্ডের ব্যাবস্থা করে দেব, প্লিজ একটু সাহায্য করুন না?
শহরের উপকন্ঠে যাবেন না, যেভাবে পারেন আমার অফিসের সামনে চলে আসবেন।
আমি আমার লোকদের জানিয়ে রাখবো।
ওহ...আপনাকে অসংখ্য অসংখ্য ধন্যবাদ!
সবাই মারা যাবে...একজনও বাচবে না!
কি হয়েছে এখানে?
সব কিছু কেমন চুপচাপ!
এটা কি দাইজিউন?
কাউকেই দেখা যাচ্ছে না!
কেউ নেই কেন এখানে?
কি ঘটেছে এখানে?
ফোনে আপনাকে আমি এদের কথাই বলেছিলাম!
- আপনিই তো কন্ডাক্টর? - জি।
ইঞ্জিনের রুমটাতে কতজন অবস্থান করতে পারবে?
আমাদের শীঘ্রই বুসানে নিয়ে যাবার ব্যবস্থা করুন।
- বুসান? - হ্যাঁ!
- আমরা পারবো না! - কেন পারবেন না?
উপরমহলের নির্দেশ শুধু পালন করছি আমরা!
তাহলে, সেনাবাহিনী কোথায়?
সেটাই তো!
আমাকে তো এ ব্যাপারে রিপোর্ট করা হয়েছিল!
- আমার বিজন্যাস কার্ড টা কোথায়?
- আমি স্ট্যালিওন এক্সপ্রেসের একজন কর্মকর্তা।
- দাইজিউনে যাবার সব রাস্তা বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে!!
- আমাদের সকল বাস মিলিটারির কব্জায় এখন!
কিন্তু, কিসের জন্য?
পুরো শহরটাকে দেশ থেকে বিচ্ছিন্ন করে ফেলা হয়েছে!
তারা সম্ভবত সেখানে আমাদের প্রবেশ করতে দেবে না।
কিন্তু, বুসানের যাত্রাপথটা এখনো উন্মুক্ত, আমাদের সেখানে নিয়ে চলুন!
- দাড়ান, যদি আপনার কথা সত্যি হয়...Wait, if that's true...
- আমাদের অন্য সবাইকে সাথে নিতে হবে। - কাদেরকে?
- স্টেশনটা প্রথমে চেক করে দেখা যাক।
হেই
বাল!
প্রবেশ নিষেধ!
ওদের চিন্তা করো না।
এসো সোনা।
কোথায় যাচ্ছো?
আমরা এই পথ দিয়ে যাবো।
- শুধু আমরা? - হ্যাঁ, চলো যাওয়া যাক।
কি হয়েছে?
আমিও এই পথ দিয়ে যাবো।
শহরের প্রবেশ পথ তো অইদিকে, ওদের সাথেই যান?
আমি আপনাদের সাথে যাবো।
ফোনে আপনার কথাবার্তা শুনেছি!
আপনার পরিকল্পনাটা আমি জানি।
আমি জানি শহরে ঢুকলেই মিলিটারি সবাইকে বন্দী করে নিয়ে যাবে।
সুয়েন, এটা সত্য নয়।
আমি বাকি সবাইকে গিয়ে বলছি।
- না, তুমি বলবে না। - অবশ্যই বলবো আমি!
ভুলে যাও তাদেরকে! এখন আমাদের রাস্তা আমাদেরই খুজে নিতে হবে!
তুমি শুধু নিজের কথাটাই ভাবো।
এই জন্যই আম্মু তোমাকে ছেড়ে চলে গেছে।
সোনা...
এই যে! আমরা এখানে!
প্লিজ সাহায্য করুন!
সুয়েন, তুমি এখানেই থাকো।
হে ঈশ্বর!
সাবধান!
উপরে! সবাই উপরে উঠুন!
মিস্টার মিন
- মিস্টার সুহ!</i - আমি এখন দাইজিউনে।
মিস্টার সুহ!
পরিস্থিতি কেমন দেখছেন? আমার লোকদের সাথে যোগাযোগ করতে পারছি না!
হ্যালো?
আমাকে বাঁচান!
সবাই এখান দিয়ে বের হোন! তাড়াতাড়ি!
তাড়াতাড়ি আসুন!
লাঠিটা ধর!
তাড়াতাড়ি! দৌড়ান!
অই বাইঞ্চোদ! উঠ, এদিকে আয়!!
দ্রুত!
দরজাটা বন্ধ করো!
- দৌড়ান! এদিকে এদিকে! - এদিকে!
বাঁচাও!
তাড়াতাড়ি!
সবাই আসুন!
দ্রুত!
আবালের নাতি, এখনো ট্রেন ছাড়তেছিস না কেন?
আরো অনেক মানুষ আছে এখনও!
তাড়াতাড়ি!
ট্রেনে উঠে পড়ুন সবাই!
দ্রুত!
দ্রুত পা চালান!
উঠুন!
থামুন!
আমার বোন!
উঠুন উঠুন!
আমিও যাবো!
আমাকেও উঠতে দিন!
প্লিজ!
আর কতক্ষন? এই জায়গাটা দ্রুত ত্যাগ করতে হবে!
না! আমার বন্ধুরা এখনো বাইরে!
তাদের ব্যবস্থা আল্লাহ করবে!
আমি কি ঠিক বলেছি?
কন্ডাক্টর!
ট্রেন ছাড়ুন।
পালান! পালান!
অইযে, ট্রেইনটা!
তাড়াতাড়ি দৌড়াও!
গর্ধবের মত কি মৃত্যুর জন্য অপেক্ষা করছো?
সড়ুন!
কন্ট্রোল ১০১, ট্রেন দাইজিউনে থামতে পারছে না!
কোন কোন স্টেশন এখনে যাওয়া যেতে পারে জানান। ওভার।
১০১, বর্তমান পরিস্থিতিতে জানানো সম্ভব হচ্ছে না।
কন্ট্রোল ১০১, বুসানে যাবার ব্যাপারে অনুমতি দিন।
১০১, বুসানে যাওয়ার রুট আপনাদের জন্য ক্লিয়ার রাখা হবে।
কন্ট্রোল ১০১, আউট, বুসানের রুট আপনাদের জন্য ক্লিয়ার রাখা হবে।
কন্ট্রোল সেন্টার, আউট
বুসানের উদ্দেশ্যে তাহলে আমরা যাত্রা শুরু করছি।
১০১, আউট।
সবার মনোযোগ আকর্ষন করছি।
নিরাপত্তার খাতিরে , আমরা আর কোন স্টেশনে থামবো না।
ট্রেন এখন শুধু বুসানের উদ্দেশ্যে যাত্রা করবে।
কন্ডাক্টর, শুনতে পাচ্ছেন?
বলুন।
বুসানের কি অবস্থা, জানেন?
না স্যার, আমি এ ব্যাপারে অবগত নই।
ঠিক আছে, ফুল স্পিডে যাবেন, বুঝেছেন?
নয়তো বুসানে ঢুকতে পারবেন না।
হ্যাঁ, দোস্ত, কই তুই?
আমি ভেবেছিলাম তুমি মারা গেছো!
আমি দুঃখিত!
কাউকে বাচাতে পারলাম না!
আমি অনেক সরি !
- সোনা?- বাঁচাও!!
কে? কে বলছেন? কোথায় তোমরা?
আমরা ট্রেনের ওয়াশরুমে আছি!
ওয়াশরুম? কোন বগিতে?
কোন বগি?
১৩ নাম্বার বগিতে!
- এখান থেকে দ্রুত আমাদের নিয়ে যাও! - হ্যালো?
আমার মেয়ে কথা বলছিল? ঠিক আছে তো ওরা?
১৩ নাম্বার বগির ওয়াশরুমে।
অই রাক্ষসগুলোকে পার করে যাবেন?
আচ্ছা, নাহয় গিয়ে ওদেরকে উদ্ধার করলেন।
ফিরবেন কিভাবে চিন্তা করেছেন?
কিভাবে ফিরবেন?
১৫ নাম্বার বগিতে...
সব মানুষজন আছে।
৯ নাম্বার বগি।
৪ টা বগি পেরুতে হবে শুধু।
আমি সামনে থাকবো।
তুমি মাঝখানে।
আর আপনি, পিছে থাকবেন।
মনে রাখবেন, সবসময় কিন্তু বাঁচাতে পারবো না।
শুনেছি, আপনি একজন ফান্ড ম্যানেজার?
তাহলে, তো আপনি আজাইরা লোকজনদের...
ব্যবস্থা করায় একজন বিশেষজ্ঞ।
সবাই ঈশ্বরের নাম জপুন।
যাওয়া যাক।
আসুন!
তাড়াতাড়ি আসুন!
সরো।
আমরা টানেলে প্রবেশ করার সময় তারা মনে হয় থেমেছিল একবার, তাই না?
সম্ভবত অন্ধকারের কারনে।
হ্যাঁ, আমারো তাই মনে হয়!
সামনে তো গিজিগিজ করছে!
কি করবো এখন?
ফিরে যাওয়া সম্ভব না আর।
যাওয়া যাক।
আপনার ফোনটা দিন তো আমাকে।
কেন?
মুখের সামনে থেকে এটা সরাও তো!
পেয়েছি।
আপনার বাচ্চা আমাকে ধন্যবাদ জানালে কি খুশি হবেন?
আপনি কৃতজ্ঞ?
আপনার রিংটোনটা এরকম কেন?
কেন, কি সমস্যা?
রিংটোন চেঞ্জ করে কিভাবে জানেন?
আমি কি জোকস বলেছি রে? ধেড়ে ইঁদুর?
কত লম্বা তুই?
৫ ফুট ৫ ইঞ্চি।
১০ কি.মি. দূরে, ৩০০ কি.মি. প্রতি ঘন্টায়।
কি?
২ মিনিট, পরের টানেল টা আমাদের দু মিনিট সময় দেবে।
- আমরা পারবো তো? - পারতেই হবে।
যদি এটা মিস করি, আরেকটা আছে ৩ কি.মি....
বাজী ধরে বলতে পারি, আপনি আপনার মেয়ের সাথে কখনো খেলেননি।
যখন সে প্রাপ্তবয়স্ক হবে...
তখন সে বুঝতে পারবে কেন আপনি এত পরিশ্রম করেন।
যত দোষ, নন্দ ঘোষ।
সবারই আসলে কিছু না কিছু ব্যাপারে ছাড় দেওয়া উচিত।
কি দেখছেন? আমার ঠান্ডা স্বর শুনে কি চমকে গেলেন?
মানুষজন নিরাপদ, নিয়ে আসছি তাদেরকে।
আমার বন্ধুটা আসছে!
কি বললেন?
অন্য বগিতে থাকা আমার বন্ধুটা আসছে!
অন্য বগিতে থাকা আমার বন্ধুরা আসছে!
- কারা আসছে? - আমার বন্ধু!
সে ৯ নাম্বার বগিতে ছিল, কিছু মানুষকে উদ্ধার করে সাথে নিয়ে আসতেছে।
উদ্ধার?
অই পিশাচ গুলোর মাঝখান দিয়ে?
কোন বাধা বিপত্তি ছাড়াই?
তুমি নিশ্চিত তাদেরকে কোন পিশাচ কামড়ায়নি?
তুমি কি পুরোপুরি নিশ্চিত?
কি বলতে চান?
দেখো, দেখো তাদেরকে।
এই মুহূর্তে...
কেউই তাদের পরিবারের কি অবস্থা জানে না।
আমরা এটাও জানিনা তোমার সেই বালের বন্ধুও সংক্রমিত কিনা!
তুমি বললে, আর আমরা তাদেরকে ঢুকতে দেব?
শুধু স্বপ্নেই সম্ভব সেটা।
স্যার...
কিছু তো একটা বলুন।
তারা এখানে শীঘ্রই এসে পড়বে!
স্যার!
চলে আসুন!
এক!
দুই!
দৌড়াও!
জিন-হি! জিন-হি!
যা করার তারাতাড়ি করো!
দরজাটা খোল!
আল্লাহর দোহাই, দরজাটা খোল তাড়াতাড়ি!
জিন-হি!
দরজা খোল!
- খোল দরজাটা! - জিন-হি, জিন- হি!
দরজা খোলো!
খুলছে না দরজা!
দরজা কেউ খুলছে না!
ভেঙ্গে ফেল দরজা!
পিছে হটো!
তাড়াতাড়ি!
ওদেরকে ঢুকতে দেয়া যাবে না!
পিছে যাও!
প্লিজ, পিছে যাও!
ভাই!
ওকে নিয়ে চলে যান।
আপনাকে যেতেই হবে!
আমার কথা শুনুন!
ওদেরকে আটকে রাখছি আমি, আপনারা যান!
ওর খেয়াল রাখবেন, ঠিক আছে?
আমি ওদের আটকে রাখছি, যান আপনারা!
আমি সরি।
চলুন, আমাদেরকে যেতে হবে!
সুয়েন!
আমার বাচ্চার নাম!
বুঝেছো?
কেন করলি এসব?
সার্থপরের বাচ্চা!
আমরা তাদের বাঁচাতে পারতাম!
কেন?!
সে সংক্রমিত!
সেও অই পিশাচগুলোর একজন!
এই লোকটাও সংক্রমিত!
ওর চোখ! দেখুন ওর চোখ দুটো!
অচিরেই সে তাদের মত হয়ে যাবে!
সবাই কি মরতে চান?
তাহলে তাদেরকে ছুড়ে ফেলে দিন!
আপনারা যারা এসেছেন...
আমাদের সাথে থাকতে পারবেন না।
বেরিয়ে যান আপনারা
যান আপনারা!
বেরিয়ে যান!
এই মুহূর্তে বেরিয়ে যান!
তাড়াতাড়ি!
যান!
ওদেরকে কেউ ঘারে ধরে বের করে দিন।
দ্রুত!
তুমি এখানে থাকলেই নিরাপদে থাকবে।
না, আমি এখানে থাকবো না।
আমি তোমার সাথে যাবো।
কিন্তু...
বেরিয়ে যাও!
কিসের জন্য অপেক্ষা করছেন আপনারা?
চলো, যাওয়া যাক।
বাকি যারা আছেন! বেরিয়ে যান!
বেরিয়ে যা!
বেরিয়ে যা এখান থেকে!
চলো।
শক্ত করে বাধুন!
আরো টাই লাগবে!
আরো টাইয়ের ব্যবস্থা করুন!
ইয়ুন ইন-গিল
সুন্দর একটা নাম।
সবসময় সবাইকে সাহায্য করতে।
কেন তুমি এত উদার হলে?
কি লাভটা হলো?
কত বোকা...
শক্ত করে বাধতে হবে!
মহিলারা সিটে বসে পড়ুন!
ছাগলের পাল একটা।
এটার কাজ শেষ হলে ওটাও শেষ করুন।
সবকিছুর জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
অই যে মহিলাটা...
কেউ থামাও অই মাগিকে!
থামাও ওকে!
কন্ট্রোল ১০১
বুসানের বর্তমান পরিস্থিতি জানানোর জন্য অনুরোধ করছি, ওভার।
কন্ট্রোল?!
কন্ট্রোল!
আজ তোমার জন্মদিন।
চিন্তা করো না।
যত যাই হোক, তোমাকে তোমার আম্মুর কাছে নিয়ে যাবোই।
তুমি ভয় পাওনি?
অবশ্যই ভয় পেয়েছি।
আমিও।
আমি অনেক ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।
ভেবেছিলাম, তোমাকে আর কখনো দেখতে পারবো না।
আমি অই গানটা শুধু তোমার জন্য শিখেছিলাম..
তাই, আমি গাইতে পারিনি।
কারন, তোমাকে সেখানে দেখিনি ।
তুমি আমাদের সাথে থাকো না আব্বু?
স্ত্রী
আপনি যে নাম্বারে ফোন দিয়েছেন তা এখন বন্ধ আছে।
কিম
হ্যাঁ, কিম
বুসানে পৌছেছেন?
এখনো না, কোথায় আপনি? সবকিছু ঠিক আছে?
বুসানের প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা সফল হয়েছে।
কি? আপনি নিশ্চিত?
বস...
আমরাই হচ্ছি সেই নাটের গুরু যারা এসব শুরু করেছিল।
আমরাই এসবের মূল হোতা।
- বস। - বলুন এসব আমাদের দোষ নয়।
আমরা তো শুধুমাত্র আমাদের দায়িত্বই পালন করছিলাম, তাই না?
এটা কি তবে আমার দোষ?
এটা...
এটা আপনার দোষ নয়।
ধন্যবাদ আপনাকে।
কিম..
সকলের মনোযোগ আকর্ষন করছি...
যাত্রাপথে অনেক ব্লক থাকায়...
আমরা দাইগু স্টেশনে থেমেছি।
হয় আমাদের প্রতিরক্ষা টিমের জন্য অপেক্ষা করতে হবে..
নয়তো বুসানে যাওয়ার জন্য অন্য কোন ট্রেন ধরতে হবে।
ঘোষনা শেষ করার মুহূর্তেই...
আমি একটা ট্রেন দেখতে পেয়েছি। বাকি যাত্রাপথটা ওটাতেই করেই যান।
কি বলছে এসব?
বাকি যাত্রাপথটা ওটাতেই করেই যান।
যদি বেচে থাকতে চান, অই ট্রেনে উঠে পড়বেন।
ঈশ্বর সবার সহায় হোন।
কোন উদ্ধারকারী টীম আসবে?
শুনেছি বুসান এখন নিরাপদ।
আমাদের ওখানেই যেতে হবে।
যাবেন?
হুম?
আপনি আগে যান।
আমাদের একটা না একটা পথ খুজে বের করতেই হবে।
হে ঈশ্বর!
এদিকে!
না...
ওহ না...
এখন কি হবে?
আমাদেরকে থামলে চলবে না, চলো!
জিন-হি, চলো!
পিছে যাও!
জিন-হি!
এটা হতে পারে না!
আমি সরি...
আব্বু! উঠো!
উঠো! আব্বু!
কি হচ্ছে সব?
আসুন, আসুন! তাড়াতাড়ি!
ধুর!
বাঁচান!
সুয়েন, আস!
সুয়েন, সুয়েন!
মিস্টার!
সুয়েন আসো, জলদি!
তোমরা! যাও!
জলদি!
চলো!
জলদি! জলদি!
আব্বু!
মিস্টার
আমাকে বুসানে নিয়ে চলুন, প্লিজ!
প্লিজ, সাহায্য করুন!
আমার মা আমার জন্য অপেক্ষা করছেন।
প্লিজ আমাকে বাড়ি নিয়ে চলুন।
প্লিজ, আমাকে বাঁচান।
আপনি তো সংক্রমিত!
না, না, না, না...
সুয়েন, এসো...বসো এখানে।
আমার কথা শুনুন।
এটা হচ্ছে থ্রোটল, এটা ব্রেক।
যখন থামার প্রয়োজন মনে করবেন...
ব্রেকে পুল করবেন।
সুয়েন...
আমার দিকে তাকাও...
সুয়েন...
শোনো।
তোমাকে অবশ্যই আম্মুর কাছে পৌছতে হবে, বুঝেছো?
- বুসান এখনো নিরাপদ আছে!
আব্বু, তুমি আমার সাথে যাবে!
প্লিজ, আমাকে ছেড়ে যেও না!
যেও না!
তুমিও আমাদের সাথে চলো!
যেও না!
আমি তোমার পায়ে পড়ি, আব্বু!
প্লিজ, আমাদের সাথে চলো!
যেও না আব্বু!
- আব্বু!!!!...আব্বু!!!!...
আমাকে একা ফেলে যেও না, আব্বু!
কাউকে দেখতে পাচ্ছি মনে হচ্ছে!
দুজন আসছে আমাদের দিকে, দেখে মনে হচ্ছে একটা মহিলা আর একটা বাচ্চা!
তাদের অবস্থা কিছু বোঝা যাচ্ছে?
খুব অন্ধকার।
পরিষ্কার করে কিছু দেখা যাচ্ছে না।
তারা সুস্থ নাকি সংক্রমিত বুঝতে পারছি না।
মেরে ফেল দুজনকেই।
তারা সংক্রমিত নয়।
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য সবাইকে ধন্যবাদ।