1
00:00:22,463 --> 00:00:23,422
10:47

2
00:00:23,505 --> 00:00:27,880
?אולי נוותר על המתאבנים
.כשיש מזנון לא חייבים גם מתאבנים

3
00:00:28,256 --> 00:00:30,797
.סתם רעיון
.ככה נקטין את העלויות-

4
00:00:30,964 --> 00:00:34,173
.רק שתי מנות
.הגענו כבר לקצה התקציב

5
00:00:34,340 --> 00:00:37,590
לא. אני לא חושב
.שזה כבר קצה התקציב

6
00:00:37,757 --> 00:00:40,882
מבחינת העלויות
.אתם בגבול ה... נורמה

7
00:00:41,049 --> 00:00:45,174
,נשקול שוב את המתאבנים
...אם אתם רוצים. נגיש משהו

8
00:00:45,883 --> 00:00:48,216
.קל יותר
.וזול יותר-

9
00:00:48,508 --> 00:00:49,425
.קל יותר

10
00:00:52,133 --> 00:00:54,800
...הצלם שהצעת להביא

11
00:00:54,967 --> 00:00:58,426
אם נוותר על השוליים הלבנים
,סביב התמונות

12
00:00:58,634 --> 00:01:00,301
?זה יוזיל את העלות

13
00:01:00,676 --> 00:01:02,093
!?בלי השוליים הלבנים
.כן-

14
00:01:03,426 --> 00:01:04,385
.אברר

15
00:01:05,093 --> 00:01:07,885
.אני לא בטוח שזה יוזיל, אבל אשאל

16
00:01:08,427 --> 00:01:09,260
...סלחו לי

17
00:01:11,677 --> 00:01:13,927
?כן, אדל

18
00:01:14,761 --> 00:01:18,595
.מהר, אני עם לקוחות והם בעייתיים

19
00:01:19,970 --> 00:01:21,845
?אתם כבר פורקים

20
00:01:22,912 --> 00:01:24,787
?מה פירוש כלי האוכל לא הגיעו

21
00:01:25,287 --> 00:01:27,454
?איפה נאביל
.תגיד לו! -בסדר-

22
00:01:27,537 --> 00:01:29,329
.אשתדל להגיע מה שיותר מהר

23
00:01:29,537 --> 00:01:30,496
.אני סומך עלייך, אדל. להתראות

24
00:01:34,996 --> 00:01:38,038
.סליחה
.עכשיו, סידורי הפרחים-

25
00:01:38,205 --> 00:01:41,705
,מבחינת המחיר
.סחלבים אולי יקרים מדי

26
00:01:42,664 --> 00:01:46,289
.תראו
.חתכנו בתקציב כבר כמה פעמים

27
00:01:46,456 --> 00:01:48,540
.אני מוכן לבדוק הכול שוב. אין בעיה

28
00:01:48,915 --> 00:01:50,706
.האמת? זה בדיוק מה שאנחנו רוצים

29
00:01:50,998 --> 00:01:52,915
.האמת? הבנתי

30
00:01:52,998 --> 00:01:56,665
,כמו שאני אומר לכל הלקוחות שלי
.בחרתם לכם אולם נפלא

31
00:01:57,332 --> 00:02:02,166
,מרכז פריז, מלון יוקרה
.מוזמנים... זה אירוע גדול 200

32
00:02:02,666 --> 00:02:04,541
.חתונה, לא מסיבה שכונתית

33
00:02:05,041 --> 00:02:09,375
,אירוע כזה צריך לשקף מעמד ורמה
.וזה עולה כסף

34
00:02:09,542 --> 00:02:11,459
אי-אפשר לצמצם
.את התקציב עד אין סוף

35
00:02:11,584 --> 00:02:14,167
האמת? יש לנו הרגשה
שאתה לא באמת מעוניין

36
00:02:14,251 --> 00:02:15,668
.לעזור לנו למצוא פתרון

37
00:02:15,834 --> 00:02:19,460
,לא? לי יש הרגשה שאני לצדכם

38
00:02:19,585 --> 00:02:21,210
.שאני עוזר לכם ומקשיב לכם

39
00:02:21,293 --> 00:02:25,044
.אתה לא מספיק יצירתי, לדעתנו

40
00:02:25,210 --> 00:02:28,377
.בדיוק. אתה לא מספיק יצירתי

41
00:02:28,586 --> 00:02:32,920
?שאהיה יצירתי
.יפה. אני מבין

42
00:02:33,378 --> 00:02:37,128
...דווקא יש לי רעיון יצירתי מאוד. כן

43
00:02:39,795 --> 00:02:41,587
.נוותר על המתאבנים. אתם צודקים

44
00:02:42,379 --> 00:02:45,379
.מצוין
.אני מסכים איתכם. זה רעיון מעולה-

45
00:02:45,671 --> 00:02:48,463
.ונוותר גם על המנה העיקרית

46
00:02:49,755 --> 00:02:51,463
.עכשיו זה מתחיל להיות יצירתי

47
00:02:51,713 --> 00:02:55,089
תבקשו מהמוזמנים
שיביאו קופסאות פלסטיק

48
00:02:55,630 --> 00:02:57,339
.עם סלט כרוב וביצים קשות

49
00:02:57,422 --> 00:02:59,589
.שיכינו סלט בבית

50
00:02:59,673 --> 00:03:01,423
,תבקשו ממישהו שיביא בירה

51
00:03:01,589 --> 00:03:06,173
.ומעוד מישהו שיביא לימונדה
...נכין שנדי. -תקשיב

52
00:03:06,423 --> 00:03:09,465
רגע. ולקישוטים יש לי
.רעיון יצירתי מאוד

53
00:03:09,590 --> 00:03:13,549
האחיינית הקטנה שלי עושה
.שרשרות-נייר מנייר-קרפ. כתום וירוק

54
00:03:13,924 --> 00:03:17,800
נדביק אותן לשולחנות ולכיסאות
.עם נייר-דבק זה יתקבל יפה מאוד

55
00:03:18,008 --> 00:03:20,383
...אל תיעלב, אנחנו רק

56
00:03:20,550 --> 00:03:23,425
...רגע, עוד לא סיימתי. ולקינוח

57
00:03:23,884 --> 00:03:27,176
.בואו נשכח מהפטיפורים

58
00:03:27,342 --> 00:03:30,509
!נוותר גם עליהם. במקומם, לפתן

59
00:03:30,634 --> 00:03:33,093
!שיא האיכות
,תפוחים ואגסים, תפוחים ותות

60
00:03:33,426 --> 00:03:36,635
!תפוחים ובננות
...נגיש את זה בכוסות פלסטיק עם

61
00:03:36,927 --> 00:03:40,469
?...איך קוראים לזה
.ביסקוויטים. -בדיוק-

62
00:03:40,594 --> 00:03:44,594
!בהגשה עצמית! הגשה עצמית
?מספיק יצירתי עבורכם

63
00:03:45,053 --> 00:03:47,595
יש לי עוד רעיונות להציע לכם

64
00:03:47,761 --> 00:03:51,803
כדי שתישארו בתחתית
.טווח המחירים. מתחת לתחתית

65
00:03:52,554 --> 00:03:55,054
.בסדר. נחשוב על זה

66
00:03:56,429 --> 00:04:00,013
.סלחו לי. נסחפתי קצת
.נתקשר אליך-

67
00:04:00,638 --> 00:04:03,930
.אשלח לכם תמחור חדש. -טוב

68
00:04:04,013 --> 00:04:06,013
.ואברר בקשר לשוליים הלבנים

69
00:04:06,097 --> 00:04:07,222
.תודה
.להתראות-

70
00:04:12,472 --> 00:04:14,056
.לא, אין פתרון אחר

71
00:04:14,223 --> 00:04:18,515
נאלצתי להשאיר את המשאית
.בשוליים ולהמתין לסאב

72
00:04:19,515 --> 00:04:21,057
.כבר אמרתי את כל זה לאדל

73
00:04:21,265 --> 00:04:23,349
!דברו זה עם זה, אנשים

74
00:04:24,057 --> 00:04:26,932
גרגואר, קיבלתי את הודעתך
.בעניין קניית החברה

75
00:04:27,141 --> 00:04:32,141
.ההצעה של ואלרי לפראד
.היא יכולה לעבור הערב. אין בעיה

76
00:04:32,641 --> 00:04:34,892
.אל תדאג, אשתי תחתום

77
00:04:35,100 --> 00:04:38,267
.אנחנו בפסק-זמן

78
00:04:38,434 --> 00:04:40,976
.כן, ניקול, זה אני

79
00:04:41,059 --> 00:04:43,018
ז'אן-פייר בכרי

80
00:04:46,676 --> 00:04:48,093
ז'אן-פול רוב
ז'יל ללוש

81
00:04:48,176 --> 00:04:50,968
.מכירת החברה מתקדמת
.מישהי תעבור באירוע הערב

82
00:04:51,135 --> 00:04:53,385
.אני אגיע מאוחר יותר
.או מוקדם יותר

83
00:04:53,844 --> 00:04:56,886
נאביל, השוטר לקח ממני
.את רשיון הנהיגה שלי

84
00:04:57,011 --> 00:04:59,344
.סאב יביא את המשאית

85
00:04:59,636 --> 00:05:02,636
.אני אוסף את גיסי ונתראה שם

86
00:05:08,345 --> 00:05:10,137
!קדימה, תעבור כבר

87
00:05:17,972 --> 00:05:21,472
?מה הגרוטאה הזאת
.לקחו לי את הרשיון לנהוג במשאית-

88
00:05:22,555 --> 00:05:24,347
.שעה שלמה התייבשתי שם

89
00:05:26,556 --> 00:05:30,890
!?מה זה, אתה בפיג'מה
!שברת את השיא של עצמך

90
00:05:32,306 --> 00:05:34,557
?ממתי לא מתלבשים לעבודה

91
00:05:34,723 --> 00:05:37,974
...זאת לא פיג'מה, זה משהו
,מעורב

92
00:05:38,140 --> 00:05:41,641
...בשביל להסתובב בבית ו
!זאת לגמרי פיג'מה-

93
00:05:44,933 --> 00:05:46,891
!לעזאזל
!תעשי לי טובה-

94
00:06:01,726 --> 00:06:03,393
!דביל

95
00:06:03,935 --> 00:06:08,894
?חתונה בלי מוזיקה? מי הדביל
!עכשיו תורנו! -קשקוש-

96
00:06:09,102 --> 00:06:11,103
!צריך לפרוק את השמפניה

97
00:06:11,728 --> 00:06:16,478
!זה הגיוני
!אתה והיגיון, באמת-

98
00:06:19,312 --> 00:06:20,562
!עוף לי מהעיניים

99
00:06:20,645 --> 00:06:23,646
?מה קורה
!עוד מילה אחת ואני מקרקף אותה-

100
00:06:23,812 --> 00:06:26,521
!נראה אותך
!אדל, תירגעי-

101
00:06:26,688 --> 00:06:28,604
...אני מקרקף אותה!" באמת"

102
00:06:28,688 --> 00:06:31,480
!היא מטורפת
!היא לא מפסיקה לרדת עליי

103
00:06:31,646 --> 00:06:34,230
.הם מחזיקים את המעלית 3 שעות
?ומה איתנו

104
00:06:34,438 --> 00:06:36,647
?איפה כתוב שיש להם זכות קדימה

105
00:06:37,230 --> 00:06:39,939
אנחנו קורעים ת'תחת
!עם הסחיבות במדרגות

106
00:06:40,314 --> 00:06:41,773
!די, מספיק עם הקשקושים

107
00:06:42,731 --> 00:06:46,982
!הקשקשן זה אתה, חתיכת אידיוט
?אני אידיוט-

108
00:06:47,065 --> 00:06:48,648
!תפסיקו

109
00:06:49,815 --> 00:06:51,482
!אני לא אידיוט

110
00:06:51,690 --> 00:06:53,482
.אף אחד פה לא אידיוט

111
00:06:53,941 --> 00:06:56,816
!תתארגנו ותתחילו לעבוד. קדימה

112
00:06:57,733 --> 00:07:00,566
?כולנו צריכים לעבוד, אבל איך
.פרנקי, תפוס את המעלית-

113
00:07:00,733 --> 00:07:02,483
!תפוס אותה
!תיכף אראה לך מה זה-

114
00:07:03,942 --> 00:07:06,150
"!סה לה וי"

115
00:07:06,234 --> 00:07:09,151
במאים: אוליבייה נקש, אריק טולדנו

116
00:07:09,526 --> 00:07:12,693
!לכי לבכות לאמאל'ה
.אל תערב את אמא שלי בזה-

117
00:07:12,859 --> 00:07:14,151
!לך תזדיין, ראש-תחת

118
00:07:16,235 --> 00:07:20,985
לא אסכים להתנהגות כזאת
.בצוות שלי, אדל. זה לא בא בחשבון

119
00:07:21,110 --> 00:07:23,819
.את יודעת את זה
?כמה פעמים אמרתי לך

120
00:07:24,069 --> 00:07:26,236
.את לא עוזרת לי. את רבה עם כולם

121
00:07:26,819 --> 00:07:31,612
...לא מדברים ככה אל אנשים
.גם את זה את יודעת

122
00:07:31,737 --> 00:07:34,445
.עם הלהקה הזאת תמיד יש בעיה

123
00:07:34,612 --> 00:07:36,946
אפשר לחשוב
.שהם ממלאים אצטדיונים

124
00:07:37,696 --> 00:07:39,154
הם עובדים בחתונות
.בדיוק כמונו

125
00:07:39,279 --> 00:07:42,655
.אנחנו לא העבדים שלהם
.נשבר לי מזה

126
00:07:42,821 --> 00:07:47,322
.זאת בעיה אמיתית
.זה עניין של כבוד לאחרים

127
00:07:47,488 --> 00:07:50,114
."די כבר עם ה"כבוד

128
00:07:50,322 --> 00:07:52,447
לקחנו את 'די-ג'יי פאב' להופיע כאן

129
00:07:52,614 --> 00:07:55,948
.והוא חולה. ג'יימס מחליף אותו

130
00:07:56,073 --> 00:07:58,031
.אנחנו יודעים שהוא חם-מזג

131
00:07:58,240 --> 00:08:00,365
...אז מה עושים? זו

132
00:08:01,073 --> 00:08:02,282
.זורמים
.בדיוק-

133
00:08:02,823 --> 00:08:05,407
.נרגעים, וזורמים עם זה

134
00:08:05,907 --> 00:08:08,491
תחשבי איזו דוגמה
.את מראה לאחרים

135
00:08:08,699 --> 00:08:11,991
את אמורה לייצג אותי
.כשאני לא בסביבה

136
00:08:12,116 --> 00:08:16,867
.רצית יותר עצמאות
.לנהל את ההצגה בעצמך

137
00:08:16,992 --> 00:08:19,450
איך אני יכול להסכים

138
00:08:19,617 --> 00:08:22,576
אם אני מגיע ושומע אותך מדברת
?ככה כמו מטורפת

139
00:08:22,742 --> 00:08:24,909
?"לך תזדיין"? "ראש-תחת"

140
00:08:25,409 --> 00:08:26,951
?ככה את מייצגת אותי

141
00:08:28,535 --> 00:08:31,285
?את מקשיבה
...כן, כן. -"כן, כן." באמת-

142
00:08:31,452 --> 00:08:34,160
כדי להתקדם
.את חייבת להשתנות, אדל

143
00:08:34,244 --> 00:08:36,161
.הוא צודק
.לא מתאים לך לדבר גסויות

144
00:08:36,369 --> 00:08:37,744
!קפוץ לי

145
00:08:39,328 --> 00:08:43,536
.את רואה? זה הרבה יותר טוב
.שיפור מיידי. את בדרך הנכונה

146
00:08:44,245 --> 00:08:46,870
.אין כמו פילם, תאמין לי

147
00:08:47,037 --> 00:08:49,870
,הטקסטורה, הגרעיניות
...עומק השדה

148
00:08:50,079 --> 00:08:53,121
,ברור, הדיגיטלי מהיר יותר
.אבל יש יתרונות וחסרונות

149
00:08:53,329 --> 00:08:57,830
אתה הצלם הערב? -לא. באתי
.לבדוק אם כדאי לקנות את הארמון

150
00:08:58,371 --> 00:09:00,705
?מצחיק מאוד. נכון זה מצחיק

151
00:09:01,038 --> 00:09:03,539
.אנחנו ממהרים
.חכה. תכיר את באסטיין-

152
00:09:03,622 --> 00:09:05,372
.המתמחה שלי
.'לומד בכיתה ט

153
00:09:05,539 --> 00:09:08,956
,הוא יהיה איתי שבוע
.ללמוד את העבודה

154
00:09:09,039 --> 00:09:09,873
.השניים האלה הם מלצרים

155
00:09:10,039 --> 00:09:12,998
.אני רב-מלצרים, בבקשה. -כן. נכון

156
00:09:13,165 --> 00:09:17,374
.סאב ואנרי. -נעים מאוד
.גם לי. -היי-

157
00:09:19,290 --> 00:09:22,082
.שכחתי שהוא נודניק
.כשאני רואה אותו, אני נזכר-

158
00:09:22,291 --> 00:09:24,999
,בעסק שלנו
.החביבות היא סגולת-מפתח

159
00:09:25,416 --> 00:09:26,916
.בגלל זה אוהבים אותי

160
00:09:27,291 --> 00:09:31,083
ודרך אגב, כשאתה אומר
.למישהו שלום, תגיד את שמו

161
00:09:31,292 --> 00:09:33,125
.זה נותן הרגשה טובה

162
00:09:33,292 --> 00:09:36,792
.סאב על הבר. ארבעה במזנון
.בסדר-

163
00:09:36,876 --> 00:09:40,710
.מוסטאש לא יכול לעבוד היום
.לא? אז אנרי וניקו יעבדו באולם-

164
00:09:40,835 --> 00:09:43,168
.רושאן והתגבורת ישטפו את הכלים

165
00:09:43,676 --> 00:09:45,468
.איפה פטריס? לא ראיתי אותו

166
00:09:45,885 --> 00:09:47,969
.גם אני לא
.לא בטוח שהוא כאן-

167
00:09:49,677 --> 00:09:51,761
הוא תמיד אומר
.דברים שכולם כבר יודעים

168
00:09:56,803 --> 00:10:01,053
,היום מגישים לשולחנות
.אז ז'וליין יעבוד עם פטריס

169
00:10:01,887 --> 00:10:03,262
?מה עם מירקו

170
00:10:03,720 --> 00:10:06,929
.איתו אף פעם אי-אפשר לדעת
.מירקו כאן? -כן. ראיתי אותו

171
00:10:07,096 --> 00:10:10,596
.הוא הגיע, אבל הלך
.אדל שלחה אותו הביתה

172
00:10:12,680 --> 00:10:15,263
.נאביל, תמצא לי בבקשה את אדל
!אדל-

173
00:10:16,680 --> 00:10:19,722
?החלטת לצרוח לי באוזן

174
00:10:20,889 --> 00:10:24,223
.הוא פוצץ לי את האוזן

175
00:10:24,556 --> 00:10:25,681
!אדל

176
00:10:29,015 --> 00:10:30,140
?הכול בסדר

177
00:10:31,474 --> 00:10:32,557
.כן. מאה אחוז

178
00:10:32,849 --> 00:10:33,974
!אדל

179
00:10:36,891 --> 00:10:38,349
.לא להאמין עליו

180
00:10:40,725 --> 00:10:43,975
.שוטפי הכלים
.חבורה נהדרת. אכיר לך אותם

181
00:10:44,392 --> 00:10:46,434
.זהו רושאן

182
00:10:47,350 --> 00:10:48,684
.בוקר טוב, רושאן

183
00:10:49,101 --> 00:10:52,143
.מצטער, שכחתי איך קוראים לך
.קת'ירקמאנאת'אן פילאי-

184
00:10:53,101 --> 00:10:55,101
.איתו, "נעים מאוד" יספיק

185
00:10:55,643 --> 00:10:58,102
,נעים מאוד
.קת'ירקמאנאת'אן פילאי

186
00:11:00,769 --> 00:11:02,560
.טוב, אנחנו הולכים להתארגן

187
00:11:02,727 --> 00:11:06,436
,"נחמד, אבל אני שמעתי "באוד
."לא "מאוד

188
00:11:06,644 --> 00:11:10,311
."לא. אמרתי "מאוד
.תגיד מאפין. -באפין-

189
00:11:10,436 --> 00:11:14,353
.הצלם חבר של הבוס. בחור מוזר

190
00:11:14,478 --> 00:11:18,104
?והשני, עם רעמת השיער? מי זה

191
00:11:18,270 --> 00:11:20,687
.אולי הוא הבן שלו
!אה-

192
00:11:23,646 --> 00:11:25,230
?שלחת את מירקו הביתה
.כן-

193
00:11:26,771 --> 00:11:29,897
".סימסת לי: "תשלחי את מירקו

194
00:11:29,980 --> 00:11:31,855
מה פתאום? אני יודע בדיוק מה
.סימסתי

195
00:11:32,022 --> 00:11:33,939
!"כתבתי: "תשבצי את מירקו

196
00:11:34,064 --> 00:11:37,023
"אני ראיתי "תשלחי את מירקו
.ושלחתי אותו הביתה

197
00:11:37,106 --> 00:11:39,231
...אני יודע בדיוק מה
.תראה בעצמך-

198
00:11:39,731 --> 00:11:41,481
?למה המכשיר שינה ככה

199
00:11:42,440 --> 00:11:44,815
.זה לא מה שהתכוונתי. אני לא מבין

200
00:11:45,149 --> 00:11:46,899
".אני קיבלתי: "תשלחי את מירקו

201
00:11:47,190 --> 00:11:52,066
.את זה כבר הבנתי
!המכשיר כל הזמן מתקן מילים

202
00:11:52,316 --> 00:11:54,733
.לכולנו יש בעיה עם המסרונים שלך

203
00:11:54,900 --> 00:11:57,275
למשל

204
00:11:57,775 --> 00:12:00,609
!זה התיקון האוטומטי הארור

205
00:12:00,775 --> 00:12:03,359
והפיסוק תמיד הופך

206
00:12:03,484 --> 00:12:08,609
לגרמלינים מטומטמים שמוציאים
!לשון ומרכיבים משקפיים. -סמיילים

207
00:12:08,776 --> 00:12:12,152
.בדיוק
.מירקו הוא מעופף-

208
00:12:12,360 --> 00:12:14,193
,אף פעם לא עונה
...מופיע ברגע האחרון

209
00:12:14,277 --> 00:12:18,569
.ועכשיו חסר לנו מלצר
.זה מה שחשבתי-

210
00:12:18,986 --> 00:12:23,319
?מה שאמרת, בעניין היוזמה? -כן
?והעצמאות? -כן-

211
00:12:23,486 --> 00:12:26,487
.הזמנתי לו מחליף
.מצוין-

212
00:12:27,237 --> 00:12:31,487
.כשהוא יגיע, שייגש אליי. -בסדר
.אבל הוא רוצה תשלום עם חשבונית

213
00:12:37,113 --> 00:12:38,321
!צחקתי אתך

214
00:12:38,863 --> 00:12:42,322
!איזה פרצוף עשית
.זה היה מצחיק מאוד

215
00:12:42,488 --> 00:12:45,197
?ז'וזיאן, ראית איזה פרצוף הוא עשה

216
00:12:45,405 --> 00:12:46,947
...היא עושה לי את זה כל הז

217
00:12:51,448 --> 00:12:52,656
...ז'וזיאן

218
00:12:56,115 --> 00:12:58,824
?מה קורה? למה לא התקשרת
.קבענו לצאת אתמול בערב

219
00:13:00,657 --> 00:13:02,366
.לא התחשק לי

220
00:13:03,324 --> 00:13:07,158
?נשבר לי מזה. -את צוחקת
?נראה לך-

221
00:13:08,366 --> 00:13:09,200
?מה קורה

222
00:13:09,658 --> 00:13:12,742
!אמרתי לך מאה פעם. נשבר לי מזה

223
00:13:13,075 --> 00:13:16,909
.אני זקוקה למרחב
.את יודעת מה אני מרגיש כלפייך-

224
00:13:16,992 --> 00:13:19,284
.אני עושה כמיטב יכולתי
!אתה לא עושה כלום-

225
00:13:19,367 --> 00:13:21,909
,אתה לא עושה כמיטב יכולתך
!אתה לא עושה שום דבר

226
00:13:21,993 --> 00:13:23,535
!או שתעשה את זה או שלא

227
00:13:23,618 --> 00:13:26,410
אני מנסה למצוא את הרגע המתאים
.לדבר איתה

228
00:13:26,577 --> 00:13:30,660
:אתה עושה חיים משוגעים
?יום איתה, יום איתי. ומה איתי

229
00:13:32,577 --> 00:13:35,328
כשתמצא את הרגע
.לדבר איתה, תודיע לי

230
00:13:47,787 --> 00:13:51,954
,הכנו את השולחנות
,המפות, המזנון, הכול

231
00:13:52,121 --> 00:13:54,205
?המסיבה התחילה, ומה אנחנו רואים

232
00:13:54,413 --> 00:13:56,372
.תנשוף
?תרשה לי לסיים את הסיפור-

233
00:13:58,122 --> 00:13:59,580
?מה אנחנו רואים

234
00:14:00,789 --> 00:14:03,331
?של מי יום ההולדת שהם חוגגים
.אני לא יודע-

235
00:14:03,664 --> 00:14:04,831
!של כלב

236
00:14:05,123 --> 00:14:07,956
."אז תגיד "של הכלב
.כן. של כלב-

237
00:14:08,123 --> 00:14:10,665
."לא. "מזל טוב לכלב

238
00:14:10,832 --> 00:14:13,582
."אנרי, לא אומרים "של כלב

239
00:14:13,749 --> 00:14:18,416
...הבנת? -אז עמדנו שם ו
?לא נכון! תלבושות-

240
00:14:18,583 --> 00:14:22,916
.פאות והכול. מעצבן! -זין על מקס
!אני לא מוכן לחבוש פאה

241
00:14:23,041 --> 00:14:27,042
.תירגע. כשהוא יגיע, אגיד לו ישר

242
00:14:27,542 --> 00:14:30,084
...כן, תגיד לו ישר, כי

243
00:14:31,167 --> 00:14:34,001
אנרי, אנחנו סומכים עליך
.שתגיד לו ישר

244
00:14:34,668 --> 00:14:36,001
.תגיד לו ישר בפרצוף
.אגיד לו-

245
00:14:36,418 --> 00:14:39,043
.בטריק הבא תופיע מפלצת

246
00:14:39,377 --> 00:14:42,877
.היא מאוד מאיימת ולבושה בכחול

247
00:14:43,127 --> 00:14:44,419
...מוכנים? 3, 2, 1

248
00:14:46,627 --> 00:14:47,794
!מנאייק

249
00:14:49,794 --> 00:14:53,878
?טוב, מה המצב
?למה אתה תמיד מאחר

250
00:14:53,961 --> 00:14:55,837
.רק עכשיו סיימתי את המשמרת

251
00:14:55,920 --> 00:14:59,129
הנסיעה לכאן, החקלאים השובתים
...והמתרסים שלהם

252
00:14:59,295 --> 00:15:02,004
הפקקים בכביש איי-15
ליד פרנקונוויל

253
00:15:02,504 --> 00:15:04,629
...בדרך למחלף מונטיני

254
00:15:04,796 --> 00:15:07,963
?אז החלטת לתת לנו דיווחי תנועה

255
00:15:08,338 --> 00:15:11,422
.מקס, ניקו רוצה לדבר אתך
?כן, ניקו-

256
00:15:12,297 --> 00:15:16,506
.לא, זה היה אנרי
.בסדר, אנרי. אבל תקצר-

257
00:15:16,672 --> 00:15:20,006
.היי, מקס. -היי
...דבר. -פשוט-

258
00:15:20,631 --> 00:15:22,381
...חשבנו לנו

259
00:15:23,173 --> 00:15:25,215
.לא תכננו
.רק דיברנו-

260
00:15:26,215 --> 00:15:28,340
.והסכמנו
?ובכן-

261
00:15:28,840 --> 00:15:30,424
...בקשר ל

262
00:15:30,507 --> 00:15:32,174
...אתה יודע

263
00:15:32,257 --> 00:15:33,466
...איך ש

264
00:15:34,049 --> 00:15:36,008
.דבר, אנרי
!חכה-

265
00:15:36,925 --> 00:15:38,508
...בעניין ה

266
00:15:38,675 --> 00:15:42,925
...בעיקרון הכול בסדר גמור

267
00:15:43,092 --> 00:15:45,634
...כמובן. -רק
?רק מה-

268
00:15:50,968 --> 00:15:52,176
.רק כלום

269
00:15:52,885 --> 00:15:57,344
שום דבר. -להבא, תכין מראש
.משפטים שלמים. זה יקל עליי מאוד

270
00:15:57,510 --> 00:16:00,677
.אנחנו באיחור
!שום דבר לא מוכן. קדימה

271
00:16:01,177 --> 00:16:02,303
...אם תיזכר

272
00:16:04,344 --> 00:16:06,053
!אמרת לו ישר בפרצוף

273
00:16:06,428 --> 00:16:09,012
.הוא קלט את המסר מצוין

274
00:16:09,095 --> 00:16:12,345
זה לא היה הרגע המתאים. אני מכיר
.את מקס

275
00:16:12,429 --> 00:16:13,804
.נדבר ברגע המתאים
.זה לא היה הרגע המתאים

276
00:16:13,887 --> 00:16:16,221
.זהירות. אתה חוזר על עצמך
!אל תעצבן אותי-

277
00:16:16,304 --> 00:16:17,929
!אל תעצבן אותי, כן? ז-א-ת חזרה

278
00:16:18,346 --> 00:16:21,055
?לאורך הקיר. אתה רואה מים

279
00:16:21,263 --> 00:16:23,138
.אני רואה רק מים

280
00:16:23,347 --> 00:16:24,847
.אני כאן

281
00:16:25,430 --> 00:16:27,722
?אתה רציני
"!אמרתי לך: "תתגלח

282
00:16:27,805 --> 00:16:29,764
."אמרת: "שום בעיה
!זה לא נקרא להתגלח

283
00:16:30,264 --> 00:16:33,723
לא הייתה לי מכונת גילוח
.אז לקחתי מהדוד שלי

284
00:16:33,889 --> 00:16:37,432
.יש לי הכול. אפילו חליפה
.סאמי, אתה מעצבן אותי-

285
00:16:37,640 --> 00:16:39,890
אני מאבדת עובד
בשביל לתת לך את החלטורה

286
00:16:40,515 --> 00:16:43,224
!אז תעשה מינימום מאמץ

287
00:16:44,141 --> 00:16:45,932
.טוב, עכשיו אני כאן

288
00:16:46,099 --> 00:16:49,683
תגידי לי מה צריך לעשות
.וכמה תשלמו לי

289
00:16:49,808 --> 00:16:52,350
."הערב אתה "בונוס
!תודה-

290
00:16:52,433 --> 00:16:57,267
."טמבל. "בונוס" פירושו "נוסף
.הבנתי-

291
00:16:57,684 --> 00:17:01,934
.חשבתי שאת... -שתוק ותקשיב
,אם תהיה בסדר הערב

292
00:17:02,101 --> 00:17:06,643
."תתקדם מ"בונוס" ל"קפטן
?קפטן-

293
00:17:09,060 --> 00:17:12,060
?שאלתי עוד שאלה. כמה אני מקבל

294
00:17:12,685 --> 00:17:14,436
.חצי-שנה ראשונה תעבוד חינם

295
00:17:19,311 --> 00:17:23,395
!תראו את הפרצוף הזה
!אירו לערב. -מגניב 100

296
00:17:23,978 --> 00:17:25,687
.לך תתגלח איפשהו

297
00:17:26,395 --> 00:17:27,979
!תודה, אדל. -תזדרז

298
00:17:28,062 --> 00:17:29,937
.כן, ניקול, זה שוב אני

299
00:17:30,396 --> 00:17:33,730
.תתקשרי אליי כשתוכלי. זה חשוב

300
00:17:33,896 --> 00:17:35,688
"המענה הקולי מלא"

301
00:17:36,230 --> 00:17:38,813
.יש לנו בעיה ענקית
?מה-

302
00:17:39,022 --> 00:17:42,189
.השמות של השולחנות שגויים
.כל המערך

303
00:17:43,564 --> 00:17:45,731
.זאת הבעיה הענקית? -כן

304
00:17:45,939 --> 00:17:47,106
כל השולחנות נקראים
בשמות ספרים

305
00:17:47,189 --> 00:17:48,981
,של רומן גארי או אמיל אז'אר
...מלבד שולחן 12

306
00:17:49,065 --> 00:17:52,023
."הנוסע הפזיז"
?אז מה-

307
00:17:53,440 --> 00:17:56,232
לא רומן גארי
.כתב אותו אלא ברז'אוול

308
00:17:56,440 --> 00:17:58,774
?ז'וליין, למי אכפת

309
00:17:59,524 --> 00:18:03,233
,גארי, אז'אר, ברז'אוול
.שלושתם סופרים! -הם לא שלושה

310
00:18:03,316 --> 00:18:05,233
אז'אר הוא הפסבדונים
.שם-עט) של גארי(

311
00:18:05,483 --> 00:18:08,192
.אני יודע. תודה רבה
.אני לא אידיוט גמור

312
00:18:08,900 --> 00:18:12,776
.בסדר. אז צריך לשנות
.בוא נראה-

313
00:18:12,942 --> 00:18:16,026
.הדלת כאן
!זה שולחן הילדים-

314
00:18:16,193 --> 00:18:18,401
.פרט זניח. זה לא אכפת לאף אחד

315
00:18:18,693 --> 00:18:20,276
.מצטער, לי זה אכפת

316
00:18:20,902 --> 00:18:23,110
.זה לא לגמרי נהיר

317
00:18:23,277 --> 00:18:26,861
,אם זה כל-כך מפריע לך
תנהיר את זה

318
00:18:27,027 --> 00:18:29,111
.ואחר-כך תתקדם הלאה. -בסדר

319
00:18:29,861 --> 00:18:31,194
.זאת ההצעה שלי

320
00:18:32,778 --> 00:18:34,945
?מתאים לך
.בסדר-

321
00:18:36,320 --> 00:18:40,487
.פתרנו בעיה ענקית
.כך נראה-

322
00:18:40,695 --> 00:18:41,862
.נפלא

323
00:18:45,446 --> 00:18:47,738
...פשוט, אז'אר ו

324
00:18:48,738 --> 00:18:51,363
...בגלל זה אני
.הוא לא מפסיק להדהים אותי-

325
00:18:53,322 --> 00:18:57,864
.כל חתונה היא שונה, כמובן
.כל אולם-חתונות הוא שונה

326
00:18:58,031 --> 00:19:01,698
הכי חשוב למצוא
.את העמדה הנכונה

327
00:19:01,823 --> 00:19:06,865
.לא מוצאים אותה עם קסמים
.זה מצריך ניסיון

328
00:19:07,032 --> 00:19:11,532
.חוש ריח טוב
?זה אתה שמסריח פה את האוויר-

329
00:19:11,866 --> 00:19:14,658
!מסריח פה מקרמל
.לא, זה ריח של תפוחי-עץ מסוכרים-

330
00:19:14,783 --> 00:19:17,283
.תכיר את מקס
.נעים מאוד, מקס. -גם לי-

331
00:19:18,741 --> 00:19:21,367
.לך תבדוק מה יש שם ותחזור
.בסדר-

332
00:19:23,784 --> 00:19:26,284
.'המתמחה שלי. הוא בכיתה ט
.יפה לך-

333
00:19:26,826 --> 00:19:29,993
.הוא משעשע
.מקס, אני צריך לדבר אתך-

334
00:19:30,159 --> 00:19:31,826
.המצב קשה בימים אלה

335
00:19:32,660 --> 00:19:37,077
?בימים אלה
...כן. אם תוכל להשיג לי עבודות-

336
00:19:37,243 --> 00:19:41,536
.ומה עשיתי הערב? -אני יודע. תודה
.רק אתה עדיין מעסיק אותי

337
00:19:41,744 --> 00:19:44,078
.לא תמיד אהיה כאן
?למה-

338
00:19:44,661 --> 00:19:46,870
.שום סיבה
."אין דבר כזה "שום סיבה-

339
00:19:46,953 --> 00:19:47,995
?מה שלום אמא שלך

340
00:19:49,245 --> 00:19:51,787
.רע. עכשיו היא גרה אצלי

341
00:19:52,162 --> 00:19:53,537
.לא ידעתי

342
00:19:54,537 --> 00:19:57,329
.היא לא מסוגלת ללכת
.זה רע-

343
00:19:57,412 --> 00:19:59,079
יודע מה היא אמרה לי
?לפני כמה ימים

344
00:19:59,246 --> 00:20:00,121
?"מי זה מקס"

345
00:20:00,788 --> 00:20:03,121
.הזיכרון מתחיל לבגוד בה
?גם זה-

346
00:20:04,288 --> 00:20:07,330
.בת כמה היא? -96

347
00:20:09,205 --> 00:20:10,247
.היא חייתה חיים מלאים

348
00:20:10,456 --> 00:20:13,414
למה, אתה חושב
?שהגיעה שעתה למות

349
00:20:13,873 --> 00:20:15,039
...חס וחלילה. תקשיב

350
00:20:15,248 --> 00:20:16,915
.יש לי המון עבודה

351
00:20:18,706 --> 00:20:19,790
14:21

352
00:20:19,873 --> 00:20:22,874
!פה לא תחנת רכבת
!תעלו במדרגות

353
00:20:22,957 --> 00:20:24,791
.חבל על הזמן

354
00:20:25,291 --> 00:20:27,374
!לא אכפת לי. לא בעיה שלי

355
00:20:29,041 --> 00:20:32,708
?ברנאר, מה עם עוגת התותים

356
00:20:32,833 --> 00:20:35,167
.היא לא בתפריט
?עוגת התותים-

357
00:20:36,208 --> 00:20:38,584
.חכה. אני חייב לעצור אותך כאן

358
00:20:38,834 --> 00:20:41,834
...ימי הולדת, כיבוי נרות
.זה לא בשבילי

359
00:20:42,418 --> 00:20:44,334
.באמת נחמד מצדך, אבל לא

360
00:20:44,543 --> 00:20:48,293
.לא, לא... זה העוזר שלי מתאמן
.בטח-

361
00:20:48,460 --> 00:20:51,085
.לא ידעתי שהיום יום הולדתך

362
00:20:51,294 --> 00:20:53,710
.מזל טוב
!בלי נשיקות-

363
00:20:54,377 --> 00:20:55,294
?למה אתה מנשק אותי

364
00:20:56,086 --> 00:20:57,961
אנשים ישאלו את עצמם
.למה נישקת אותי

365
00:20:58,378 --> 00:21:01,670
...מצטער. אילו ידעתי, הייתי
.בכל מקרה, יום הולדת שמח

366
00:21:01,753 --> 00:21:04,420
.תפסיק להגיד את המילה הזאת

367
00:21:07,004 --> 00:21:07,920
?מה הפרצוף הזה

368
00:21:08,837 --> 00:21:10,254
.זה פרצוף המלצר שלי

369
00:21:11,379 --> 00:21:15,546
בוא איתי. תזדרז! -העתקתי אותו
.מהמלצרים בסטייקיה

370
00:21:16,546 --> 00:21:20,213
!והחולצה המקומטת? תשכח מזה
!תפסיקי להלחיץ-

371
00:21:20,380 --> 00:21:24,089
?מה הוא ישאל אותי
.לא משהו מיוחד. רק כמה שאלות-

372
00:21:25,547 --> 00:21:28,214
.תירגע. אמרתי לו שיש לך ניסיון

373
00:21:28,381 --> 00:21:31,381
,אם לא תדע משהו
.תתנהג כאילו אתה יודע. תאלתר

374
00:21:31,465 --> 00:21:33,340
.שקט. זה הוא
.לא אמרתי כלום-

375
00:21:33,507 --> 00:21:37,715
.אני לא יכול לשכור עוד אנשים
.מצא לך מתמחה

376
00:21:38,340 --> 00:21:42,008
.תכיר את סאמי
.הוא מחליף את מירקו

377
00:21:42,674 --> 00:21:45,008
.מר אנג'לי, המכונה מקס

378
00:21:45,216 --> 00:21:47,467
.אדל אמרה לי שיש לך ניסיון

379
00:21:48,883 --> 00:21:53,967
?כן. קצר. -מה פירוש
?מהיר. -במסעדה של מזון מהיר-

380
00:21:54,051 --> 00:21:55,967
.כן. בדיוק

381
00:21:56,801 --> 00:21:58,426
?איפה עבדת בדיוק

382
00:21:59,885 --> 00:22:02,385
.לא במסעדות. יותר בבתים

383
00:22:02,843 --> 00:22:04,052
?בבתים
.כן-

384
00:22:05,302 --> 00:22:07,969
?אתה יודע לפלח דג סול, או אוקונוס

385
00:22:09,469 --> 00:22:10,844
?אוקונוס

386
00:22:11,678 --> 00:22:12,594
?בס

387
00:22:12,803 --> 00:22:15,178
...ניגנתי קצת, אבל רק

388
00:22:17,512 --> 00:22:19,012
,בכל מקרה
.הערב אוכלים בשר

389
00:22:19,095 --> 00:22:21,304
.מזל שלנו
.תגידי לפטריס שישים עליו עין

390
00:22:22,054 --> 00:22:24,346
.גלח את פאות הלחיים
?כן-

391
00:22:24,762 --> 00:22:29,055
.ואל תישן עם החולצה
.אמרתי לו. אמרתי לך-

392
00:22:29,805 --> 00:22:32,513
ז'וזיאן אומרת שהלקוח
.יגיע בעוד חמש דקות

393
00:22:32,722 --> 00:22:35,264
?כבר
.רושאן, בוא איתי

394
00:22:36,555 --> 00:22:40,014
!אתה לא יודע כלום? בס זה דג

395
00:22:40,472 --> 00:22:43,181
באמת שאלתי את עצמי
.מה זה שייך לעניין

396
00:22:43,473 --> 00:22:45,598
.זה דג. כמו סול וכמו אוקונוס

397
00:22:48,265 --> 00:22:49,932
?אוקונוס זה דג

398
00:22:50,349 --> 00:22:53,682
.אני הולך לפגוש את הלקוח
.בוא לקרוא לי בעוד חמש דקות

399
00:22:53,849 --> 00:22:58,558
?בסדר? -מה להגיד
.לא משנה. תמציא איזה תירוץ-

400
00:22:58,766 --> 00:23:01,767
כללית, בכל פעם שאתה
...רואה אותי עם

401
00:23:01,933 --> 00:23:05,559
,בכל פעם שאתה רואה אותי איתו
.בוא ותפריע. אחרת אני נתקע איתו

402
00:23:06,100 --> 00:23:09,976
.הוא טיפוס קצת... -בסדר
.חמש דקות. -בסדר-

403
00:23:16,727 --> 00:23:21,560
היי, פייר. ברכותיי! -דווקא היום
.הם החליטו לעשות בלגנים

404
00:23:21,810 --> 00:23:24,727
?איזה בלגנים
?מה השעה-

405
00:23:24,894 --> 00:23:29,228
.אבל הכול בשליטה ,5
.תשתוק רגע, טוב? אני בטלפון-

406
00:23:30,061 --> 00:23:32,353
.עדכן אותי. נדבר אחר-כך

407
00:23:33,270 --> 00:23:38,271
יש בעיה? -החותנים שלי
.תקועים בפקק, בגלל החקלאים

408
00:23:38,437 --> 00:23:40,896
כן, כביש איי-15
,פקוק ליד היציאה לארבליי

409
00:23:41,021 --> 00:23:44,480
.אבל במחלף התנועה זורמת

410
00:23:44,688 --> 00:23:46,980
.תודה, לא ביקשתי דיווחי תנועה

411
00:23:51,481 --> 00:23:54,981
?אלה סידורי הפרחים
.כן-

412
00:23:55,106 --> 00:23:56,814
.זה לא מה שציפיתי לראות

413
00:23:57,815 --> 00:24:00,190
באמת? -זה לא מה
.שדמיינתי לעצמי

414
00:24:00,273 --> 00:24:02,982
סידרנו בדיוק
.לפי ההוראות במכתב שלך

415
00:24:03,107 --> 00:24:07,274
,כתבתי לך מכתב? -כן
.זה שהדגשת בו את חשיבות התזמון

416
00:24:07,441 --> 00:24:09,066
.לא מכתב, אי-מייל

417
00:24:09,441 --> 00:24:11,149
...טוב, ברור

418
00:24:11,358 --> 00:24:15,108
.דואר אלקטרוני
.לא מכתב. טוב. בוא נתקדם-

419
00:24:15,192 --> 00:24:20,984
יש סיכוי שהנאום שלי יתמשך. נצטרך
?לשנות את הלו"ז. -זה הנאום שלך

420
00:24:21,109 --> 00:24:23,151
?בטוח שזה לא ספר הזיכרונות שלך

421
00:24:24,901 --> 00:24:28,235
.נצטרך לשנות את הלו"ז
.בסדר, נשנה-

422
00:24:28,401 --> 00:24:31,985
נשחיל אותו פנימה. אודיע ללהקה

423
00:24:32,110 --> 00:24:34,569
ונשתדל למצוא לו מקום

424
00:24:35,027 --> 00:24:37,777
גם אם התזמון בעייתי

425
00:24:37,861 --> 00:24:42,403
...כמו שכתבת ב... מכתב שלך

426
00:24:42,695 --> 00:24:43,945
.כלומר בדואר האלקטרוני

427
00:24:44,278 --> 00:24:45,570
!באי-מייל

428
00:24:46,028 --> 00:24:48,195
!אני רואה שאתה לא מקשיב. נפלא

429
00:24:48,945 --> 00:24:51,362
מגניב. אני שמחה מאוד
.שאתה עובד הערב

430
00:24:51,862 --> 00:24:53,154
.אתה כל-כך חמוד

431
00:24:57,696 --> 00:24:58,696
?מה זה

432
00:24:59,363 --> 00:25:02,614
?'זה 'פאב
.כן. לא, לא בדיוק-

433
00:25:03,280 --> 00:25:06,531
.חל שינוי קל בתוכנית
...בעצם זה ג'יימס

434
00:25:06,739 --> 00:25:10,031
,ל'פאב' הייתה בעיה
.אז הערב זה יהיה ג'יימס

435
00:25:10,114 --> 00:25:11,115
!?ג'יימס

436
00:25:11,198 --> 00:25:13,573
.'אתה צוחק? המלצת על 'פאב

437
00:25:13,781 --> 00:25:17,282
התקשרתי אליו, ובחרתי באופציה
.'פאב בהופעה חיה+4'

438
00:25:17,699 --> 00:25:21,991
זה בדיוק אותו הדבר. הם מציעים
אותה העסקה, הם עובדים יחד

439
00:25:22,116 --> 00:25:25,408
.'והוא 'ג'יימס ולהקת 5 הכוכבים+4

440
00:25:27,408 --> 00:25:28,575
.אני לא שומע את עצמי

441
00:25:28,783 --> 00:25:31,950
!אני לא שומע את עצמי
.הוא מפחיד אותי-

442
00:25:32,867 --> 00:25:36,451
,אמרתי לך שאני רוצה ערב מפוכח
.שיק ואלגנטי. -כן. בהחלט

443
00:25:36,617 --> 00:25:38,701
.ג'יימס בחור מפוכח מאוד

444
00:25:39,618 --> 00:25:41,826
אתה יודע כמה זמן
?תכננתי את החתונה הזאת

445
00:25:41,910 --> 00:25:44,743
,שיהיה ברור
."אני לא רוצה את ה"ג'יפסי קינגס

446
00:25:45,202 --> 00:25:49,202
.'שום ביריות, שום 'ריקוד הציפורים
!?ושום נפנופי מפיות. -נפנופי מפיות

447
00:25:50,994 --> 00:25:54,203
...זה בכלל לא מה ש
!זה פשוט מרגיז-

448
00:25:54,286 --> 00:25:57,536
?למה לא הודעתם לי על השינוי
?אדון מקס-

449
00:25:57,745 --> 00:26:01,704
מה אתה רוצה? אתה לא רואה שאני
?עסוק? -אני לא מוצא תירוץ. -לא

450
00:26:01,870 --> 00:26:03,079
.סלח לי

451
00:26:04,579 --> 00:26:06,371
!חיכיתי לך שעה שלמה

452
00:26:06,579 --> 00:26:09,538
?אמרתי 5 דקות. לאן נעלמת

453
00:26:09,746 --> 00:26:12,080
.חיפשתי תירוץ. לא מצאתי
.שמתי לב-

454
00:26:19,789 --> 00:26:23,414
!ג'יימס, תירגע! תפסיק לגעות

455
00:26:23,581 --> 00:26:25,498
.אני לא גועה, אני מחמם את הקול

456
00:26:25,581 --> 00:26:28,290
,הקול שלך כבר מספיק חם
.תיזהר שלא תטגן אותו

457
00:26:28,790 --> 00:26:33,791
לידיעתך, הערב הזה צריך
.להיות מפוכח, שיק ו... נעים

458
00:26:34,707 --> 00:26:36,374
?נעים
.בדיוק-

459
00:26:42,125 --> 00:26:43,917
"הנוסע הפזיז"

460
00:27:05,502 --> 00:27:06,878
...סלח לי

461
00:27:10,086 --> 00:27:10,920
!לא ייאמן

462
00:27:12,462 --> 00:27:15,629
...מזמן לא
?אני לא יודע. שנתיים-

463
00:27:15,920 --> 00:27:17,170
.במרץ

464
00:27:18,171 --> 00:27:21,379
.ב-17 במרץ יהיה שנתיים
...אל תגיד לי ש-

465
00:27:22,296 --> 00:27:24,296
?אתה קרוב-משפחה של פייר

466
00:27:25,338 --> 00:27:27,463
.בוודאי. בערך

467
00:27:27,630 --> 00:27:30,630
!זה מטורף
!נעלמת בלי להשאיר עקבות

468
00:27:30,839 --> 00:27:33,422
ביום בהיר אחד
.לא שמענו ממך יותר

469
00:27:33,589 --> 00:27:36,173
זה היה בדיוק
...אחרי נסיעת הלימודים ל

470
00:27:36,631 --> 00:27:39,256
.אדינבורו
.לאדינבורו. נכון-

471
00:27:41,006 --> 00:27:43,340
אני זוכרת שניסיתי
...ליצור אתך קשר ו

472
00:27:44,924 --> 00:27:47,716
?ניסית ליצור איתי קשר
.כן-

473
00:27:47,882 --> 00:27:50,633
.ואחר-כך התפשטו שמועות

474
00:27:50,841 --> 00:27:53,591
,זוכר את בלאסקו
?המורה למתמטיקה

475
00:27:53,841 --> 00:27:58,258
היא סיפרה שנתקלה בך באיזה קניון

476
00:27:58,425 --> 00:27:59,342
.והיית בפיג'מה

477
00:27:59,542 --> 00:28:01,842
פחסנטר אתר המטומטמים והגנבים
אפסים וחסרי שכל

478
00:28:02,175 --> 00:28:03,967
.אני? בפיג'מה? לא יכול להיות

479
00:28:04,801 --> 00:28:06,218
!מה שאנשים ממציאים

480
00:28:07,343 --> 00:28:08,551
.לא. זה לא הייתי אני

481
00:28:08,760 --> 00:28:11,093
.עברתי לבית ספר אחר, באזור אחר

482
00:28:13,010 --> 00:28:14,510
.זה לא הייתי אני

483
00:28:16,469 --> 00:28:17,344
?ז'וליין

484
00:28:18,636 --> 00:28:20,886
...ז'וליין
?מה-

485
00:28:21,969 --> 00:28:23,470
...ז'וליין
?כן? מה-

486
00:28:24,053 --> 00:28:26,012
?אתה יכול לבוא לעזור עם המכתב

487
00:28:28,012 --> 00:28:30,804
.חכה לי שם, ליד הדלת

488
00:28:32,721 --> 00:28:37,638
הבחור מפקיסטן... -עוד לא
.התלבשת? עוד מעט מצטלמים

489
00:28:39,305 --> 00:28:40,805
.אני ז'וליין, קרוב-משפחה של פייר

490
00:28:44,347 --> 00:28:46,055
?מה זה לעזאזל

491
00:28:47,556 --> 00:28:49,973
.תזדרזי, מותק
.טוב-

492
00:29:05,099 --> 00:29:06,183
?ז'וליין

493
00:29:12,183 --> 00:29:14,059
.היא ניסתה ליצור איתי קשר
?באמת-

494
00:29:55,105 --> 00:29:56,355
.שתי דקות בבקשה

495
00:30:02,772 --> 00:30:04,231
.אני צריך דיבור קצר אתך

496
00:30:14,190 --> 00:30:15,274
...אני לא מאמין

497
00:30:15,566 --> 00:30:18,483
ברצינות, שום דבר פה
?לא קופץ לכם לעין

498
00:30:20,233 --> 00:30:21,941
.זה קל. קלי-קלות

499
00:30:24,650 --> 00:30:25,817
?אחד חסר

500
00:30:32,401 --> 00:30:36,193
?ריווח אחיד לא יפה יותר
.הרמוני יותר? -בהחלט

501
00:30:37,443 --> 00:30:39,235
.תרווחו אחיד. זה לא מסובך

502
00:30:39,568 --> 00:30:42,319
.אמרתי לך. צריך לשתוק

503
00:30:42,485 --> 00:30:45,569
.שאלה מכשילה
"?שום דבר לא קופץ לכם לעין"

504
00:30:45,652 --> 00:30:46,694
.מיד ברור שזאת שאלה מכשילה

505
00:30:58,945 --> 00:31:02,988
.טוב. הבאלאנס מושלם
.מצטער, אני מחמם את הקול שלי

506
00:31:03,071 --> 00:31:05,488
.זה לוקח זמן
.ערב טוב. -גם לך

507
00:31:05,988 --> 00:31:07,863
?זה היה באיטלקית
?כן. -אתה בטוח-

508
00:31:08,321 --> 00:31:10,905
קשקוש. אני דובר איטלקית שוטפת
.ולא הבנתי אף מילה

509
00:31:12,239 --> 00:31:14,947
.זאת תערובת של ניבים

510
00:31:15,114 --> 00:31:19,156
...מאברוצו שבדרום, ומההרים
.אבל איטלקית זה לא. -לא-

511
00:31:19,823 --> 00:31:22,448
לידיעתך, השינוי ברגע האחרון
מרגיז אותי מאוד

512
00:31:22,531 --> 00:31:24,323
.ואני גם לא רואה את המסך הענקי

513
00:31:25,365 --> 00:31:29,324
?איפה הוא
...שאלה טובה. המסך הענקי-

514
00:31:30,199 --> 00:31:33,783
.לא. הוא איננו. אבל זה ברור
.הוא לא היה חלק מההצעה

515
00:31:33,991 --> 00:31:38,450
מוזר. אני בחרתי ב'פאב בהופעה
.חיה+4' והאופציה כללה מסך

516
00:31:39,575 --> 00:31:43,284
,זאת אחת האופציות. גם לנו יש
'ג'יימס בהופעה חיה+4'

517
00:31:43,409 --> 00:31:48,243
.אבל זה משהו אחר. אופציה אחרת
.אז אני אשם? -זאת לא אמרתי-

518
00:31:48,368 --> 00:31:49,576
...טוב. בסוגריים ובקיצור

519
00:31:49,951 --> 00:31:54,743
,הערב הזה יהיה מפוכח
.שיק ואלגנטי. -ונעים. הבנתי אותך

520
00:31:55,035 --> 00:31:56,119
?יצאנו מהסוגריים

521
00:31:56,577 --> 00:31:59,161
,לא יודע. אני בעניין של מוזיקה
.לא של סוגריים

522
00:32:00,786 --> 00:32:03,411
.אל תשכח: הערב אני מתחתן

523
00:32:04,328 --> 00:32:05,870
.אז שום משחקים אידיוטיים

524
00:32:06,245 --> 00:32:07,328
.שום כיסאות מוזיקליים

525
00:32:07,787 --> 00:32:09,662
.ומעל לכול, שום נפנופי מפיות

526
00:32:10,287 --> 00:32:13,162
.נפנוף מפיות זה לא הסגנון שלנו
.מעולה-

527
00:32:13,537 --> 00:32:15,996
אגב, מצאתי את אלה
.על השולחנות

528
00:32:16,079 --> 00:32:17,954
העלונים שלי
!מוצאים חן בעיניך? -פיכס

529
00:32:18,121 --> 00:32:21,913
תואיל נא לסלק
...גם את כל היתר. זה קצת

530
00:32:22,455 --> 00:32:24,247
.אני, אני, אני." זה לא לעניין"

531
00:32:26,330 --> 00:32:27,705
.אתה עוקב? -בהחלט

532
00:32:27,789 --> 00:32:29,247
.האם זה ברור? -כשמש

533
00:32:29,581 --> 00:32:33,248
?מצוין. תתקין את המסך
.אתה הבוס. -ובלי עלוני זבל-

534
00:32:33,373 --> 00:32:35,831
.זה לא זבל
.זה כן. תודה רבה לך-

535
00:32:38,540 --> 00:32:41,749
17:54

536
00:32:44,874 --> 00:32:46,999
?מה קורה, פטריס
.אני בודק את הלפידים-

537
00:32:47,249 --> 00:32:48,416
.הוא בודק את הלפידים

538
00:32:53,375 --> 00:32:57,417
.אנחנו מוכנים. -בסדר, ברנאר
.אדל, תוציאו את סירי האידוי

539
00:32:57,876 --> 00:33:01,209
?נאביל, הכול בסדר
!הסירים, החוצה-

540
00:33:04,626 --> 00:33:06,960
!רושאן, האקשן שם

541
00:33:11,377 --> 00:33:13,627
!תזדרז, הסירים יוצאים

542
00:33:15,544 --> 00:33:17,586
?מה אתה, אידיוט

543
00:33:17,794 --> 00:33:21,420
!לא כאן! אתה מפריע
!אתה לא לומד

544
00:33:21,587 --> 00:33:24,504
תירגעי. אני מחפש
.את העמדה המתאימה

545
00:33:24,670 --> 00:33:27,629
?אתה לא רואה שאתה מפריע

546
00:33:27,837 --> 00:33:29,754
!תזיז מפה ת'תחת השמן שלך

547
00:33:33,671 --> 00:33:34,963
...באמת

548
00:33:39,922 --> 00:33:44,006
.אל תאמין למראה עיניך
.אני מעצבן אותה

549
00:33:44,547 --> 00:33:46,964
.אני לא מאמין למראה עיניים

550
00:33:47,965 --> 00:33:50,006
.זאת לא הפילוסופיה שלי בחיים

551
00:33:53,382 --> 00:33:55,257
?מה שמעת, למשל

552
00:33:55,507 --> 00:33:59,591
?אתה לא רואה שאתה מפריע"
!תזיז ת'תחת השמן שלך

553
00:33:59,799 --> 00:34:01,758
תמיד עם הסיגריה האלקטרונית"
!המסריחה הזאת

554
00:34:01,924 --> 00:34:05,425
!צלם מטומטם"
"!חתיכת מוח-ציפור

555
00:34:08,300 --> 00:34:09,842
.היא לא אמרה את כל זה

556
00:34:10,092 --> 00:34:13,634
.טוב, אולי אלתרתי קצת

557
00:34:13,842 --> 00:34:17,593
אמרתי ספונטנית
.מה שעלה לי בראש

558
00:34:18,426 --> 00:34:22,468
.אבל זה הרעיון הבסיסי
.הבסיסי. כן-

559
00:34:23,344 --> 00:34:26,135
.אני לוקח את זה
.אתה קח את כל היתר

560
00:34:26,511 --> 00:34:29,261
...ברנאר, המדפים בקירור

561
00:34:31,553 --> 00:34:34,303
!מה זה, לעזאזל? פרנקי

562
00:34:34,428 --> 00:34:37,803
?מה עכשיו
.עומס יתר. הלהקה אשמים-

563
00:34:37,970 --> 00:34:41,679
.להקה" זה ביחיד"
.פטריס, בוא נבדוק את המונה-

564
00:34:41,887 --> 00:34:44,679
.לא, פטריס, תישאר כאן

565
00:34:44,888 --> 00:34:48,388
...מישהו צריך ל... לשים עין על ה

566
00:34:49,013 --> 00:34:51,013
.ז'וזיאן, אני אבוא איתך

567
00:34:52,680 --> 00:34:54,430
.הנתיכים נשרפו

568
00:34:55,430 --> 00:34:56,264
.תודה, נאביל

569
00:35:01,514 --> 00:35:03,181
...ג'יימס

570
00:35:06,015 --> 00:35:09,599
,כדי למנוע הפסקות חשמל
.צריך סידור

571
00:35:09,807 --> 00:35:11,224
,כשנפעיל את הסירים

572
00:35:11,307 --> 00:35:14,474
אתן לך סימן לשלוח
.את הרוקדים לשולחנות שלהם

573
00:35:14,641 --> 00:35:17,391
.נהדר. אני אוהב את הראש שלך

574
00:35:17,516 --> 00:35:20,975
.מצוין. ככה נתאם בינינו
.כן, זה הרעיון-

575
00:35:21,683 --> 00:35:23,559
.אבל אני מעדיף להיפך

576
00:35:23,767 --> 00:35:26,267
,אני אסמן לך
.ואת תשלחי אותם לשולחנות שלהם

577
00:35:26,434 --> 00:35:30,018
.אני אוהב רציפות. שום דבר אקראי

578
00:35:30,184 --> 00:35:33,476
.תבין, המטבח פועל לפי סדר מסוים

579
00:35:33,643 --> 00:35:36,685
.אין אלתורים
.כשמשהו מוכן, הוא יוצא

580
00:35:36,893 --> 00:35:39,519
,תכניסי לך לראש
:עם היכולות המוגבלות שלך

581
00:35:39,685 --> 00:35:44,228
.בידור זה מדע מדויק
?בידור זה מדע מדויק-

582
00:35:44,394 --> 00:35:47,853
?ממתי בידור זה מדע
!כולו רוח וצלצולים

583
00:35:48,020 --> 00:35:50,062
.אפשר לחשוב שזה אסטרופיזיקה

584
00:35:50,145 --> 00:35:53,187
,אתה מרקיד אנשים
?לא מציל את חייהם! ברור

585
00:35:53,354 --> 00:35:56,396
אני לא יכול להפסיק
.מחזוריות באופן אקראי

586
00:35:56,562 --> 00:35:58,688
!אתה והמחזוריות המטומטמת שלך

587
00:35:58,896 --> 00:36:01,105
,כשהסירים יופעלו תנגנו משהו איטי

588
00:36:01,188 --> 00:36:04,105
תשלח את הרוקדים
!לשולחנות שלהם ותפסיק לברבר

589
00:36:04,313 --> 00:36:05,355
!אני לא יכול

590
00:36:07,522 --> 00:36:10,189
...ג'יימס
?מה קרה פתאום לכולם-

591
00:36:11,147 --> 00:36:12,314
...ג'יימס

592
00:36:13,481 --> 00:36:14,648
!ג'יימס

593
00:36:15,690 --> 00:36:17,315
!אטיין
?מה-

594
00:36:17,815 --> 00:36:19,023
.גברת אחת שואלת עליך

595
00:36:20,232 --> 00:36:21,649
.כשהצרות באות, הן באות בצרורות

596
00:36:22,524 --> 00:36:27,233
.אל תקראי לי אטיין ליד כולם
.קראי לי ג'יימס. אני מעדיף ג'יימס

597
00:36:28,524 --> 00:36:30,400
.שלום, גברתי
.שלום לך-

598
00:36:31,150 --> 00:36:33,192
.אתה מ'די-ג'יי פאב'? -לגמרי

599
00:36:33,400 --> 00:36:34,817
.אני אמא של החתן

600
00:36:35,192 --> 00:36:36,775
?נפלא! במה אפשר לעזור לך

601
00:36:36,859 --> 00:36:39,401
הבן שלי נתן לך
?את רשימת השירים שהכנתי

602
00:36:40,317 --> 00:36:43,943
,עדיין לא
.אבל תהיי רגועה, הכול בשליטה

603
00:36:44,109 --> 00:36:46,401
.שכחתי להוסיף את פאטאשו

604
00:36:47,651 --> 00:36:49,777
?פאטאשו
.כן-

605
00:36:50,527 --> 00:36:51,860
.תני לי לראות את הרשימה

606
00:36:53,069 --> 00:36:53,902
.תודה

607
00:36:59,361 --> 00:37:00,570
.ליאו פרה נראה לי מוכר

608
00:37:00,653 --> 00:37:03,112
,אותו נשמיע מאוחר יותר
.כשהחגיגה תהיה בעיצומה

609
00:37:07,654 --> 00:37:09,571
?יש לכם את פליקס מאיול, לא

610
00:37:09,904 --> 00:37:14,780
טוב, אולי לא בדיוק אותו אבל יש לנו
.זמר מצוין מתקופת האבן

611
00:37:14,863 --> 00:37:16,446
.אז זה "לא"? -מצטער

612
00:37:16,530 --> 00:37:18,155
.אבל נדוג אותם ונשמיע אותם

613
00:37:18,530 --> 00:37:20,530
.הבאתי הקלטה, על כל צרה

614
00:37:23,864 --> 00:37:25,031
?יש לכם רדיו-טייפ

615
00:37:27,114 --> 00:37:28,448
?הבאנו את הרדיו-טייפ

616
00:37:28,948 --> 00:37:30,365
!כן! בוודאי

617
00:37:30,781 --> 00:37:32,532
.כן, הבאנו
.אשאיר לכם את זה-

618
00:37:32,782 --> 00:37:34,865
.תודה רבה לך, די-ג'יי פאב

619
00:37:39,124 --> 00:37:40,749
!הפאנק לא מת

620
00:37:47,000 --> 00:37:49,250
.הקוקטיילים למעלה

621
00:37:56,501 --> 00:37:57,501
...תתרחקו, תנו לראות

622
00:37:59,418 --> 00:38:00,251
.נראה לא רע

623
00:38:01,126 --> 00:38:04,043
?אתה סאמי
?כן-

624
00:38:04,377 --> 00:38:05,794
תביא לי גביעי שמפניה
.)גם: חלילים(

625
00:38:06,669 --> 00:38:07,711
?חלילים

626
00:38:12,294 --> 00:38:13,503
!...מה, לעזא

627
00:38:15,503 --> 00:38:17,587
.הבחור מטורלל על כל הראש

628
00:38:20,754 --> 00:38:22,379
!?מה הוא עושה

629
00:38:22,587 --> 00:38:23,754
...הוא עושה כמו ציפור

630
00:38:33,463 --> 00:38:36,297
?מה אתה עושה
.בוחר חלילים-

631
00:38:37,672 --> 00:38:38,797
.בוא איתי

632
00:38:41,631 --> 00:38:44,298
?מה קורה עם פטריס
?מה המשחק שלך

633
00:38:44,381 --> 00:38:46,632
?"לזה את קוראת "זקוקה למרחב

634
00:38:46,798 --> 00:38:49,174
?את נהנית מזה
.כן. תודה-

635
00:38:49,382 --> 00:38:51,799
את עושה את זה
?בשביל להעניש אותי

636
00:38:52,007 --> 00:38:53,299
.כן. מצוין

637
00:38:53,924 --> 00:38:57,216
!לא! שאף אחד לא יסתובב ברקע
!תראה את הגרוטאה שם

638
00:38:57,383 --> 00:38:58,508
.זאת אמא שלי

639
00:38:58,966 --> 00:39:01,508
!אמא, זוזי משם
!כן, אמאל'ה, זוזי משם-

640
00:39:02,592 --> 00:39:03,717
.קדימה. ממשיכים

641
00:39:04,509 --> 00:39:08,467
.כל הכבוד. יפה מאוד
...נפלא! זה

642
00:39:08,967 --> 00:39:11,093
.לא, גברת, אנחנו לא נסתדר

643
00:39:11,301 --> 00:39:13,426
.אני האמא של החתן
.יופי לך-

644
00:39:13,635 --> 00:39:16,427
:ההצעה שלי להיום
.את תהיי האמא, ואני אצלם

645
00:39:16,677 --> 00:39:19,094
.אחר-כך תקבלי את כל התמונות
.בכל מיני צורות

646
00:39:19,510 --> 00:39:20,760
.אפילו בתור מגנטים למקרר

647
00:39:24,386 --> 00:39:26,886
:גברת, ביקשתי ממך בנימוס
!זוזי מפה

648
00:39:48,597 --> 00:39:49,930
!לא, לא את הסיגריה האלקטרונית

649
00:39:50,014 --> 00:39:52,014
,אני מחרימה לך אותה
!היא מסריחה מצמר-גפן מתוק

650
00:39:52,097 --> 00:39:53,056
!תפסיקי

651
00:39:54,264 --> 00:39:58,431
פעם, המלצרים אכלו מה
.שהאורחים אכלו. בזמנים הטובים

652
00:39:58,765 --> 00:40:02,348
אני שונא שאנשים
.מתעסקים בטלפונים כשאני עובד

653
00:40:02,515 --> 00:40:04,974
?אני מפריע להם כשהם עובדים

654
00:40:05,349 --> 00:40:08,849
?מה עשית לפני שהגעת לצרפת
.זאת השאלה

655
00:40:09,016 --> 00:40:10,683
?עבדת במשהו
.כן-

656
00:40:10,891 --> 00:40:13,100
.הייתי מוזיקאי בלהקה. בסרי-לנקה

657
00:40:13,308 --> 00:40:16,183
.כל שוטפי הכלים פה. היינו להקה

658
00:40:18,725 --> 00:40:22,226
?מה זה
.האוכל שלכם. -אני רואה-

659
00:40:22,392 --> 00:40:26,476
.איפה אדל? -אני לא יודע
.אל תגעו בזה. אל תאכלו את זה-

660
00:40:26,685 --> 00:40:30,643
!היא מתחילה לעלות לי על העצבים
!שיזדיינו כולם-

661
00:40:31,268 --> 00:40:33,685
!כל אלה שמצלמים בסמארטפונים

662
00:40:33,894 --> 00:40:35,686
?הבנת, באסטיין

663
00:40:36,519 --> 00:40:38,144
.זה הרבה אנשים

664
00:40:39,603 --> 00:40:40,853
.לא אכפת לי

665
00:40:41,853 --> 00:40:42,978
.אני לא שם קצוץ

666
00:40:43,228 --> 00:40:45,853
שמעת על הרפורמות
?של האקדמיה לגבי האיות

667
00:40:46,020 --> 00:40:48,979
,הם רוצים לבטל את הגרש העליון
.תאר לעצמך

668
00:40:49,062 --> 00:40:50,479
.טרגדיה לכל הז'רומים

669
00:40:50,729 --> 00:40:52,021
.מה שתגיד

670
00:40:52,104 --> 00:40:53,896
.ראית? חסר לו בורג

671
00:41:08,773 --> 00:41:09,981
?אכלת
.כן-

672
00:41:34,192 --> 00:41:35,942
...הגעתם למענה הקולי של

673
00:41:36,026 --> 00:41:37,151
.ניקול

674
00:41:38,193 --> 00:41:39,026
...כן, ניקול

675
00:41:39,609 --> 00:41:42,776
.כנראה לא קיבלת את ההודעה שלי

676
00:41:43,360 --> 00:41:45,485
.הייתה... בעיה

677
00:41:46,485 --> 00:41:50,527
?...אבל... מה רציתי לומר
?למה את לא חוזרת אליי

678
00:41:50,652 --> 00:41:53,986
את כנראה רואה שזה המספר שלי
.ומסננת אותי

679
00:41:54,153 --> 00:41:57,903
הייתי מתקשר ממספר חסוי
.אבל לא יודע איך

680
00:41:58,070 --> 00:42:00,445
,בכל מקרה
?אנחנו צריכים לדבר. כן, רושאן

681
00:42:01,112 --> 00:42:05,779
...רק רציתי לומר ששמעתי ש
!דבר, דבר-

682
00:42:06,112 --> 00:42:07,488
.מזל טוב ליום הולדתך

683
00:42:09,529 --> 00:42:11,238
.לא. זה מחר

684
00:42:12,071 --> 00:42:14,238
?מה רצית
.ביום שלישי אני עובר דירה-

685
00:42:14,322 --> 00:42:16,280
אפשר להשתמש
?במשאית שלכם להובלות

686
00:42:16,655 --> 00:42:18,531
.במשאית שלנו? בטח. אין בעיה

687
00:42:19,322 --> 00:42:22,781
.הודעתך לא הוקלטה
.ההודעה נמחקה

688
00:42:23,781 --> 00:42:25,115
?רצית עוד משהו

689
00:42:25,323 --> 00:42:26,698
.אתה עדיין צעיר

690
00:42:27,323 --> 00:42:28,782
?בן כמה אתה מחר, 45-40

691
00:42:29,823 --> 00:42:32,324
.כמובן. תגיד כבר מה רצית

692
00:42:32,699 --> 00:42:35,407
?אפשר חופשה ביום שלישי
?בשביל לעבור דירה

693
00:42:35,616 --> 00:42:37,616
?חופשה ביום שלישי
.כמובן. זה הגיוני

694
00:42:37,699 --> 00:42:40,408
.אני עובר דירה. -הבנתי

695
00:42:41,741 --> 00:42:44,117
.תפסיק עם זה! טוב, בסדר

696
00:42:45,075 --> 00:42:48,576
.את יודעת שזה לא בסדר
.זה כתוב שחור על גבי לבן

697
00:42:48,784 --> 00:42:50,451
אנחנו אוכלים
.מה שהאורחים אוכלים

698
00:42:50,534 --> 00:42:53,409
אם לא היו משאירים אותך כיתה
,בכיתה ג' היית יודעת לקרוא

699
00:42:53,493 --> 00:42:54,493
.אבל זה מסובך בשבילך

700
00:42:54,576 --> 00:42:55,951
.די. מספיק. אדל, בואי איתי

701
00:42:58,327 --> 00:43:00,910
.הם אוכלים מה שהאורחים אוכלים

702
00:43:01,119 --> 00:43:02,994
.זה בחוזה. הוא צודק

703
00:43:03,369 --> 00:43:08,328
...לא הייתי בטוחה, אז
!לא. רדי ממנו. מספיק-

704
00:43:14,745 --> 00:43:15,787
.הרי לך

705
00:43:21,621 --> 00:43:24,330
אדל, אל תשכחי
.את המשקאות. בבקשה

706
00:43:28,205 --> 00:43:31,122
19:00

707
00:43:33,164 --> 00:43:35,248
,תזכרו, אחת ולתמיד

708
00:43:35,456 --> 00:43:36,956
.הארמון הזה הוא מהמאה ה-17

709
00:43:37,539 --> 00:43:40,206
.אנחנו מוגבלים מבחינת החשמל

710
00:43:40,415 --> 00:43:43,498
המתכננים לא הביאו בחשבון
.זרקורים ומערכות סאונד

711
00:43:46,832 --> 00:43:50,166
.אז אל תפעילו הכול בבת אחת

712
00:43:50,374 --> 00:43:53,916
נפעיל את הדברים לסירוגין, נתאם
,בינינו, נדבר

713
00:43:54,125 --> 00:43:56,875
נשתף... כדי שלא תהיה
.הפסקת חשמל נוספת

714
00:43:58,583 --> 00:44:02,292
...לסיום
.אני רוצה שנימנע מיצירת מתחים

715
00:44:03,126 --> 00:44:04,667
.שנהיה רגועים

716
00:44:05,918 --> 00:44:10,085
,כמו שאני אומר לכם תמיד
ההתנהגות והנימוסים שלכם

717
00:44:10,168 --> 00:44:11,793
.הם חלון הראווה שלנו

718
00:44:12,293 --> 00:44:17,002
,יש לנו הערב 200 אורחים
שופטים, ולקוח חשוב 200

719
00:44:17,377 --> 00:44:20,878
שהפקיד
.את תכנון החתונה שלו בידינו

720
00:44:21,086 --> 00:44:23,003
בואו נוכיח לו
.שהבחירה שלו הייתה נכונה

721
00:44:23,795 --> 00:44:26,712
,אני סומך עליכם שהערב
,בייחוד הערב

722
00:44:26,920 --> 00:44:28,379
.יהיה ערב נהדר

723
00:44:29,545 --> 00:44:30,587
?יש שאלות

724
00:44:33,921 --> 00:44:37,880
.דבר, אנרי
.לא, זה לא הזמן ל... -זה כן הזמן-

725
00:44:38,588 --> 00:44:40,046
.דבר, אנרי. אני מקשיב

726
00:44:42,422 --> 00:44:43,714
.תגיד לו מה שרצית

727
00:44:45,547 --> 00:44:47,422
?שאלה מצוינת. עוד מישהו

728
00:44:48,047 --> 00:44:50,381
מקס, אנחנו חייבים ללבוש
?את התלבושות האלו

729
00:44:50,631 --> 00:44:51,839
.רק רצינו לדעת

730
00:44:52,048 --> 00:44:54,715
.הבעיה היא הפאות. הן מוזרות

731
00:44:55,590 --> 00:44:58,090
...הן לא היגייניות, זה לא בסדר

732
00:44:58,299 --> 00:44:59,507
.והן מגרדות נורא

733
00:44:59,715 --> 00:45:02,591
אי-אפשר להסתובב איתן
.על הראש כל הערב

734
00:45:02,799 --> 00:45:04,299
,רגע. חכו. אמרתי לכם

735
00:45:04,841 --> 00:45:06,966
הפאה היא חלק בלתי-נפרד
,מתלבושת המשרת

736
00:45:07,050 --> 00:45:08,341
.לפחות עד לקינוח

737
00:45:08,550 --> 00:45:11,092
.והיא באה עם בונוס של 47 אירו

738
00:45:11,300 --> 00:45:14,467
.עזוב אותך מהבונוס
.הן פשוט מסריחות

739
00:45:14,675 --> 00:45:18,342
לא קל להגיש
.בתלבושות המגוחכות האלו

740
00:45:18,551 --> 00:45:21,176
.הן רותחות
.אנחנו מזיעים כמו סוסים

741
00:45:21,384 --> 00:45:25,093
.בדיוק מה שרציתי לומר. -הוא צודק
.הספיק לנו בפעם שעברה-

742
00:45:25,885 --> 00:45:27,927
בשביל 47 אירו
.אני מוכן לחבוש פאה

743
00:45:28,344 --> 00:45:30,427
אני לא יודע איך לנסח את זה

744
00:45:30,677 --> 00:45:32,677
:כדי שיישמע ברור, קצר ומדויק

745
00:45:34,678 --> 00:45:38,136
מי שלא רוצה ללבוש
.את התלבושת, אין בעיה

746
00:45:40,512 --> 00:45:41,762
.אין שום בעיה

747
00:45:42,220 --> 00:45:46,054
,שייגש למלתחה
.ייקח את חפציו ויעוף מפה

748
00:45:49,929 --> 00:45:53,180
כל השאר, תתכוננו לשרת
.את האורחים בעוד חמש דקות

749
00:45:53,263 --> 00:45:54,388
.עם הפאות על הראש

750
00:45:55,013 --> 00:45:56,138
!קדימה

751
00:46:14,766 --> 00:46:17,724
!אנרי! תראה אותך
!הפאה נראית מקסים

752
00:46:17,891 --> 00:46:20,308
.כן, זה דווקא היה רעיון טוב
?אתה רואה-

753
00:46:25,683 --> 00:46:27,059
!שירו יחד איתי

754
00:46:46,186 --> 00:46:48,478
.אני ממלא את הכוסות
?כמובן, אלא מה-

755
00:46:52,311 --> 00:46:55,520
...אני טורף את הקלפים, עורך אותם

756
00:46:55,728 --> 00:46:56,729
?מה שמך, אדוני הצעיר

757
00:46:56,937 --> 00:46:58,562
.בנז'מן
!איזה זיכרון-

758
00:46:58,812 --> 00:47:02,021
.בחר לך קלף. לא משנה איזה

759
00:47:03,104 --> 00:47:06,313
נראה לך שהוא ישאיר משהו
?לאורחים שלי? -סליחה

760
00:47:11,522 --> 00:47:12,480
!זה טעים שיגעון

761
00:47:13,189 --> 00:47:15,397
.אני מקווה שהכנת מלאי

762
00:47:16,272 --> 00:47:18,398
!אדון מקס
?כן-

763
00:47:18,856 --> 00:47:22,231
.צריכים אותך באיזה עניין
.כן. בהחלט. סלח לי-

764
00:47:22,481 --> 00:47:23,607
.אטפל בזה מיד

765
00:47:25,190 --> 00:47:26,899
.הייתי בסדר? -מעולה

766
00:47:26,982 --> 00:47:30,149
.אבל עוד לא מצאתי תירוץ
.בסוף תמצא-

767
00:47:31,357 --> 00:47:33,191
.גש תברר בקשר לכבד אווז
.טוב-

768
00:47:34,358 --> 00:47:37,567
גי, אין לך מה לעשות
?מלבד לחסל את כל המזנון

769
00:47:37,775 --> 00:47:40,984
!אתה עומד פה וזולל
.בקושי נגעתי. אל תעשה מזה עניין-

770
00:47:41,150 --> 00:47:45,276
.עשה לי טובה, חזור לעמדה שלך
.אין לי עמדה לצילום, מקס-

771
00:47:45,442 --> 00:47:50,026
?אז החלטת לרדת על הפטיפורים
.הגיוני. -אכלתי רק אחד

772
00:47:50,485 --> 00:47:53,068
!תפעיל את המנועים ותתחיל לעבוד

773
00:47:53,568 --> 00:47:56,694
,ותלבש ז'קט
.אתה צריך להיראות מכובד

774
00:47:56,860 --> 00:47:59,486
.הם אומרים שאין כבד-אווז מוקפץ

775
00:47:59,736 --> 00:48:01,403
.לא ביקשתי ממך לשאול

776
00:48:02,111 --> 00:48:04,403
.יש רק פאטה כבד אווז
!לא ביקשתי ממנו לשאול-

777
00:48:04,611 --> 00:48:06,820
.אני לא מאמין! הוא פשוט מגזים

778
00:48:07,528 --> 00:48:10,195
.ביקשת שאשאל
.ברור שביקשתי-

779
00:48:10,404 --> 00:48:11,820
?אז מה עם הכבד אווז

780
00:48:12,029 --> 00:48:14,862
.יש רק פאטה
.מעולה! בוא-

781
00:48:57,409 --> 00:48:59,576
,תחזיקי רגע את המגש שלי
.אני חייב לגשת למטבח

782
00:48:59,784 --> 00:49:00,618
!?מה

783
00:49:01,243 --> 00:49:02,201
!סליחה

784
00:49:05,493 --> 00:49:08,327
?פטיפור
.בשמחה-

785
00:49:08,535 --> 00:49:10,535
.קשה להחליט באיזה לבחור
.ממש-

786
00:49:10,744 --> 00:49:11,827
?מה זה האדום

787
00:49:12,994 --> 00:49:15,036
.שום דבר לא בוער. אחזור עוד מעט

788
00:49:18,620 --> 00:49:20,787
!פייר
!הלנה-

789
00:49:35,121 --> 00:49:36,788
?יש לך הסבר לזה
...כן-

790
00:49:36,872 --> 00:49:41,831
.תאונה קטנה
.נתקלתי בו, והטלפון נפל

791
00:49:41,956 --> 00:49:44,873
.תשאל את הבחור. תגיד לו

792
00:49:46,289 --> 00:49:49,165
.אני ניגש לבדוק משהו
.אחזור עוד מעט

793
00:49:50,457 --> 00:49:53,790
מה אומר ללקוח שלי
?כשהוא ישאל אותי

794
00:49:54,790 --> 00:49:56,957
.תשאל אותו בקשר למגנטים
,אמרתי לך

795
00:49:57,249 --> 00:49:59,874
,אם לא נזמין עד 10 בלילה
.הם לא ישלחו

796
00:50:01,416 --> 00:50:04,875
?גי... אנחנו מכירים מזמן, נכון

797
00:50:05,083 --> 00:50:06,042
.כן

798
00:50:06,792 --> 00:50:08,542
.אנחנו ידידים
.ברור-

799
00:50:09,375 --> 00:50:11,126
?זוכר מה אמרת לי קודם

800
00:50:11,292 --> 00:50:13,918
.רק אתה עדיין מעסיק אותי"
".נחמד מצדך

801
00:50:14,168 --> 00:50:15,626
?אתה זוכר
.זה נכון-

802
00:50:15,834 --> 00:50:19,543
."תחשוב על זה. על ה"רק אתה

803
00:50:20,418 --> 00:50:22,085
.הבנתי את הרעיון
.יפה-

804
00:50:22,168 --> 00:50:26,044
,עכשיו תתאפס
,דבר עם האנשים יפה ובנימוס

805
00:50:26,211 --> 00:50:28,127
.ותצלם. זה התפקיד שלך

806
00:50:29,086 --> 00:50:31,711
ואני לא רוצה לשמוע עליך
!יותר הערב. בבקשה

807
00:50:31,961 --> 00:50:33,378
!פליז! אני מתחנן

808
00:50:34,378 --> 00:50:35,462
.אין בעיה

809
00:50:36,503 --> 00:50:39,420
.ותחליף ז'קט, זה נראה נורא

810
00:50:39,629 --> 00:50:42,504
.אתה ביקשת ממני שאחליף
.נכון. טעיתי-

811
00:50:42,879 --> 00:50:43,879
.חשבתי שתחליף למשהו אחר

812
00:50:44,088 --> 00:50:45,463
...הוא באמת

813
00:50:45,713 --> 00:50:47,296
?אני רואה. הוא של העוזר שלך
.כן-

814
00:50:47,505 --> 00:50:48,713
.תחזיר לו אותו

815
00:50:48,796 --> 00:50:51,422
.ומאחיה, טוטו, קניתי אוטו"

816
00:50:52,047 --> 00:50:54,880
,שילמתי סכום נכבד לאדון הניבאד"

817
00:50:55,047 --> 00:50:56,506
"...רוכל בשוק המציאות"

818
00:50:56,714 --> 00:50:58,214
.אני לא מכיר את השיר הזה

819
00:51:01,256 --> 00:51:05,340
.כן. מצלצל לי מוכר
.יש לי סינגל, אשמיע אותו

820
00:51:05,548 --> 00:51:08,007
,סלח לי
?יש לכם משהו של גסטון אובראר

821
00:51:08,215 --> 00:51:09,757
?גסטון אובראר
.כן. אני מת עליו

822
00:51:09,840 --> 00:51:11,882
.אשים אותו מיד אחרי פאטאשו
.זה יהיה נפלא

823
00:51:12,049 --> 00:51:14,508
.ג'יימס, בוא רגע
.אני בא. סלחו לי-

824
00:51:14,758 --> 00:51:17,383
.שכחתי משהו חשוב. נאום התודות

825
00:51:17,925 --> 00:51:19,508
.כולי אוזן
.מצוין-

826
00:51:19,717 --> 00:51:23,217
,אחרי המנה העיקרית
:לסימן ממני, אתה תכריז

827
00:51:23,884 --> 00:51:25,426
אני רוצה להודות למישהו"

828
00:51:25,509 --> 00:51:28,009
שתרומתו להצלחת הערב"
,הזה הייתה חיונית

829
00:51:28,218 --> 00:51:31,510
,ושבלעדיו"
".הערב הזה לא היה מתאפשר

830
00:51:31,593 --> 00:51:33,135
.הבנת? -כן. בהחלט

831
00:51:33,301 --> 00:51:35,093
.תאלתר, אבל אל תיסחף

832
00:51:37,635 --> 00:51:39,969
,האורות מעומעמים
,מוזיקה חגיגית

833
00:51:40,052 --> 00:51:42,469
...האורחים קמים
!ומנופפים במפיות-

834
00:51:43,928 --> 00:51:44,969
.לא. בצחוק

835
00:51:45,720 --> 00:51:47,470
?אני חוזר... אתה עוקב

836
00:51:48,387 --> 00:51:50,012
".ואז תגיד: "הכול בזכות פייר

837
00:51:50,887 --> 00:51:52,512
.בזכות פייר." בסדר גמור"

838
00:51:52,720 --> 00:51:55,262
.רק תגיד לי מי זה פייר
.אני-

839
00:52:00,305 --> 00:52:03,388
!הוא הגיע
.מה שלומך? -ברכותיי

840
00:52:03,847 --> 00:52:05,513
?"יש לכם את "הכובע של זוזו
.לא-

841
00:52:05,722 --> 00:52:07,430
.סלח לי. אני חוזר מיד

842
00:52:08,264 --> 00:52:10,847
.היי
.היי. אני קרוב משפחה של פייר-

843
00:52:11,181 --> 00:52:12,514
?כולם כבר מכירים
.כן-

844
00:52:12,931 --> 00:52:16,806
אם כך, אפשר להתחיל. בספירה
.של שלוש: אחת, שתיים, שלוש

845
00:52:16,973 --> 00:52:18,307
!מצוין! תודה

846
00:52:20,057 --> 00:52:22,307
.אני יודע מה אתה עומד לומר

847
00:52:23,265 --> 00:52:26,974
!אין לך התחלה של מושג
.תן לי להסביר לך-

848
00:52:27,099 --> 00:52:29,391
,מישהי שעבדה איתי
...מורה להיסטוריה

849
00:52:29,599 --> 00:52:31,725
?"איך אתה מגדיר "עבודה

850
00:52:31,933 --> 00:52:33,767
,נתקלתי בה היום במקרה, כאן

851
00:52:33,975 --> 00:52:35,725
.כשערכתי את השולחנות

852
00:52:37,017 --> 00:52:39,976
.חטפתי הלם. הלב שלי פירפר

853
00:52:40,142 --> 00:52:44,601
שאלה זריזה. שמת לב
.שהיא לובשת שמלה לבנה? -כן

854
00:52:45,435 --> 00:52:47,477
,ז'וליין
,כשאני שומע אותך מדבר ככה

855
00:52:47,727 --> 00:52:49,643
,אף שאני מחבב אותך מאוד

856
00:52:49,893 --> 00:52:53,852
אני שואל את עצמי
.למה אני הטיפש האידיוט עוזר לך

857
00:52:54,019 --> 00:52:56,061
.לא נכון להגיד ככה
?סליחה-

858
00:52:56,603 --> 00:53:00,186
."לא אומרים "הטיפש האידיוט
.זאת חזרה מיותרת

859
00:53:00,561 --> 00:53:03,228
זה כמו לומר
."החל ברגע זה והלאה"

860
00:53:03,437 --> 00:53:07,270
...באמת? בוא נראה
,החל ברגע זה והלאה", זה הסיפור"

861
00:53:07,479 --> 00:53:09,521
:יש לך שתי אפשרויות

862
00:53:09,729 --> 00:53:12,188
או שתלבש מיד
,את תלבושת המשרת

863
00:53:12,271 --> 00:53:14,938
,כולל הפאה על הראש
,ותחזור לעבוד

864
00:53:15,355 --> 00:53:18,397
או שתלבש בחזרה
את הפיג'מה המסמורטטת שלך

865
00:53:18,563 --> 00:53:21,439
ותלך לראות טלוויזיה
.בדירתך הקטנטונת הפיצפונת

866
00:53:21,647 --> 00:53:23,897
:ראית? שוב חזרה מיותרת
."הקטנטונת הפיצפונת"

867
00:53:23,981 --> 00:53:26,273
.כן. חזרה מיותרת
."דירתך הקטנטונת הפיצפונת"-

868
00:53:26,481 --> 00:53:28,064
.שתי אפשרויות. תבחר

869
00:53:29,023 --> 00:53:31,982
?אתה מוכן לחזור על האפשרויות
!חיפשתי אותך-

870
00:53:32,065 --> 00:53:34,315
.מה קורה? -יש צרות

871
00:53:34,398 --> 00:53:35,899
?איזה מין צרות
.מהסוג של בוא-מיד-

872
00:53:36,065 --> 00:53:40,149
מקס, שקלתי את הבעד והנגד ואני
.בוחר באפשרות השנייה. אני הולך

873
00:53:40,357 --> 00:53:42,024
.מצוין. היציאה שם

874
00:53:44,066 --> 00:53:47,108
?תהיה מסוגל לנגן? לא

875
00:53:47,308 --> 00:53:49,808
הובא וסונכרן על ידי
MNU

876
00:53:50,442 --> 00:53:53,276
.מקס, זה סיוט. אני יוצא מדעתי

877
00:53:54,026 --> 00:53:55,651
!תראה את טיטי המסכן

878
00:53:56,318 --> 00:53:58,526
.אף פעם לא ראיתי אותו במצב כזה

879
00:53:58,735 --> 00:54:01,443
טיטי, תגיד לי
.איך בדיוק אתה מרגיש

880
00:54:01,652 --> 00:54:03,860
.כאילו תקעו לי מוט ברזל בבטן

881
00:54:04,027 --> 00:54:07,861
?תהיה מסוגל להשמיע צליל
?מוזיקלי, כלומר

882
00:54:08,027 --> 00:54:11,486
.כשאני שוכב, הכול בסדר
.כשאני קם, מוט ברזל בבטן

883
00:54:11,653 --> 00:54:15,028
,כשהוא שוכב זה בסדר
.אבל הוא לא יכול לנגן בשכיבה

884
00:54:16,862 --> 00:54:19,779
הבחורים של הבלון
,ושל הזיקוקים, והקוסם

885
00:54:19,987 --> 00:54:23,821
.כל אלה שאכלו כבש, אכלו אותה
.האוכל של הצוות היה בסדר גמור

886
00:54:24,446 --> 00:54:25,529
.אין ספק

887
00:54:26,071 --> 00:54:28,988
,זה אסון. הזמר שלי אוכל אורגני

888
00:54:29,071 --> 00:54:32,322
.והבסיסט צמחוני
.אי-אפשר רק עם גיטרה בס

889
00:54:32,488 --> 00:54:35,030
שימו תקליטים
.'ותגיד לבחורים שישירו 'בצורת

890
00:54:35,114 --> 00:54:35,989
!נתאים את עצמנו

891
00:54:36,114 --> 00:54:37,114
...ג'יימס

892
00:54:37,489 --> 00:54:40,448
21:18

893
00:54:41,448 --> 00:54:45,823
הבדיקה העלתה
.שמשאית הקירור נותקה מהחשמל

894
00:54:46,907 --> 00:54:50,490
.הבשר התקלקל. ברור
!לעזאזל-

895
00:54:51,240 --> 00:54:56,449
אנחנו בצרות. -כשבדקנו שם
התברר לנו שהניתוק נעשה בזדון

896
00:54:56,616 --> 00:54:58,158
.מצאתי שם מכונת גילוח חשמלית

897
00:54:59,158 --> 00:55:01,492
אני לא רוצה לזנק למסקנות

898
00:55:01,742 --> 00:55:03,492
.אבל זה נראה כמו חבלה

899
00:55:04,742 --> 00:55:06,117
.בשר הכבש השכיב את כולם

900
00:55:06,326 --> 00:55:09,368
.בדקתי את הבשר. הוא מקולקל

901
00:55:10,868 --> 00:55:12,785
.חייבים לשמור על עירנות

902
00:55:13,285 --> 00:55:16,535
תיאורטית זה נראה
.כמו הרעלת מזון

903
00:55:17,035 --> 00:55:19,744
?מה נגיש להם, מקס

904
00:55:22,786 --> 00:55:24,078
!הנה אתם! חיפשתי אתכם

905
00:55:24,953 --> 00:55:27,495
?הכול בסדר
.מושלם-

906
00:55:27,661 --> 00:55:30,245
!נושיב את האורחים? -מעולה

907
00:55:30,328 --> 00:55:32,120
!נהדר. בואו, קדימה

908
00:55:35,787 --> 00:55:38,371
!?נגיש מאפים! -מאפים

909
00:55:38,454 --> 00:55:40,121
.תוציאו את התותחים הגדולים

910
00:55:40,204 --> 00:55:42,621
המאפים ירוויחו לנו
.זמן למצוא פתרון

911
00:55:42,871 --> 00:55:44,121
.נתאים את עצמנו

912
00:55:44,538 --> 00:55:48,664
!קדימה. המאפים
!מאפים! כל היתר, לפח-

913
00:55:48,789 --> 00:55:50,831
?זוזו! מגישים מאפים, ברור לכולם

914
00:55:59,290 --> 00:56:01,248
!קדימה, תזדרזו

915
00:56:08,416 --> 00:56:11,125
.תודה, אנטואן
.יפה מצדך, אבל אסתדר

916
00:56:12,041 --> 00:56:13,291
.בדיוק. אשתדל

917
00:56:13,541 --> 00:56:14,792
.להתראות, אנטואן

918
00:56:15,625 --> 00:56:19,542
.הכול טוב
.הובר ב"פארק רויאל" מוכן לעזור לנו

919
00:56:19,750 --> 00:56:21,542
.נפלא. אני טס לשם וחוזר

920
00:56:21,792 --> 00:56:25,334
.אדל, בואי איתי. יש לי דיבור איתך
.רושאן, בוא

921
00:56:25,418 --> 00:56:28,793
.אחר-כך תרוקנו את הפחים
!אל תשאירו את הבשר שם

922
00:56:29,585 --> 00:56:32,294
,שנה בעבודה הזאת 20
.מאפים פעם ראשונה

923
00:56:32,502 --> 00:56:35,336
שמעתי סיפורים
.על זה אבל זו פעם ראשונה שלי

924
00:56:35,419 --> 00:56:37,294
?אני לא מבין. למה עושים את זה

925
00:56:37,461 --> 00:56:40,419
.מאפים עם אנשובי
.פטנט ישן-נושן

926
00:56:40,503 --> 00:56:42,170
,כשהמטבח נקלע לצרות
.מגישים מאפים

927
00:56:42,253 --> 00:56:47,004
הם מרפדים את הקיבה. -האנשובי
,הסופר-מלוח מצמיא בטירוף

928
00:56:47,170 --> 00:56:50,254
אתה שותה מים מוגזים
.ומתנפח כמו פופקורן

929
00:56:50,462 --> 00:56:51,962
?בשביל מה זה טוב

930
00:56:52,171 --> 00:56:55,129
זה סותם להם את התיאבון לשעתיים
.ומרוויח לך זמן

931
00:56:55,546 --> 00:56:57,588
.תמשיך. אסביר לך מחר

932
00:57:03,297 --> 00:57:04,381
.פזר עליהם מלח

933
00:57:13,590 --> 00:57:15,173
!קדימה, הגישו

934
00:57:15,965 --> 00:57:18,299
!תנו שירות טוב

935
00:57:18,465 --> 00:57:22,216
:אל תשכחו
!כל מאפה עם כוס מים מוגזים

936
00:57:22,424 --> 00:57:25,466
!קדימה, הסיבוב הבא! תנו שירות טוב

937
00:57:25,675 --> 00:57:27,967
.ג'יימס, אסור שירגישו במשהו

938
00:57:28,175 --> 00:57:30,800
,תציג את הנאום של החתן
,תרוויח לי זמן

939
00:57:30,884 --> 00:57:33,009
אני נוסע
.וחוזר בתוך 45-30 דקות

940
00:57:33,175 --> 00:57:37,968
.סמוך עליי. -אדל, את אחראית פה
תדאגי שהמאפים ייצאו בקצב

941
00:57:38,259 --> 00:57:42,343
ותשתדלי להרוויח זמן. שהכול
.יתקתק עד שאחזור. -קיבלתי

942
00:57:42,510 --> 00:57:43,760
?נסנכרן שעונים

943
00:57:44,010 --> 00:57:45,260
!איזה אידיוט

944
00:57:45,343 --> 00:57:47,052
!?מה עכשיו? -לסנכרן שעונים

945
00:57:47,177 --> 00:57:50,636
?מה הבעיה שלך
!הבעיה שלי שאתה מדבר שטויות-

946
00:57:50,886 --> 00:57:53,011
!זה רעיון טוב
!תפסיקו-

947
00:57:53,178 --> 00:57:56,511
.פסק זמן! נשבר לי מכם

948
00:57:57,553 --> 00:57:59,303
.עכשיו תלחצו ידיים

949
00:57:59,470 --> 00:58:03,095
.בדיוק. תלחצו ידיים. מיד

950
00:58:05,221 --> 00:58:07,804
.אני ממתין. אין לי זמן אליכם

951
00:58:09,096 --> 00:58:10,221
!תלחצו ידיים, לעזאזל

952
00:58:11,513 --> 00:58:12,347
.קדימה

953
00:58:15,139 --> 00:58:16,597
.לא השתכנעתי

954
00:58:16,847 --> 00:58:19,597
!רד מזה
.לחצנו. הכול טוב-

955
00:58:19,806 --> 00:58:21,264
!חזרו הנה
!לא-

956
00:58:21,764 --> 00:58:23,014
!לכל הרוחות

957
00:58:23,848 --> 00:58:26,890
תחזרו הנה
.במקום לעשות הצגה שלמה

958
00:58:31,140 --> 00:58:32,599
...עכשיו חיב

959
00:58:32,807 --> 00:58:34,766
!איך קוראים לזה... חיבוק

960
00:58:35,849 --> 00:58:38,558
!בדיוק! אנחנו צוות, ג'יימס
!קדימה, אדל

961
00:58:39,558 --> 00:58:41,308
.זהו. ככה

962
00:58:41,558 --> 00:58:45,309
.יש מקום לשיפור, אבל מילא

963
00:58:46,434 --> 00:58:51,434
.כן, זה כבר טוב. עכשיו אתם צוות

964
00:58:53,184 --> 00:58:56,310
.הרבה יותר טוב
.מרגישים את הכבוד ההדדי

965
00:58:57,268 --> 00:58:59,977
.כן, כבוד הדדי זה טוב

966
00:59:01,144 --> 00:59:02,269
.טוב מאוד

967
00:59:02,894 --> 00:59:03,811
.עכשיו, בזמנכם החופשי

968
00:59:04,102 --> 00:59:05,978
?אדל? הלו

969
00:59:06,978 --> 00:59:08,395
?הלו? הלו

970
00:59:09,103 --> 00:59:10,186
.מספיק

971
00:59:10,561 --> 00:59:11,520
?לא שומעים

972
00:59:12,270 --> 00:59:13,270
...מקס

973
00:59:14,854 --> 00:59:17,312
.שמעתי על המאפים. זה מצב חירום

974
00:59:17,687 --> 00:59:20,979
.בוא נשכח מחילוקי הדעות בינינו
,נהגתי בטפשות

975
00:59:21,188 --> 00:59:23,355
...אבל אם אתה צריך אותי

976
00:59:24,188 --> 00:59:25,521
.אני יכול להסיע אותך

977
00:59:25,771 --> 00:59:28,063
.תודה, אבל אין צורך
.אל תטריח את עצמך

978
00:59:28,147 --> 00:59:30,522
.אתה כבר בדרך למיטה
.אסתדר כרגיל. בעצמי

979
00:59:32,397 --> 00:59:34,356
?משהו הרגיז אותו

980
00:59:34,939 --> 00:59:38,023
?רושאן! יש לך רשיון נהיגה
.לא-

981
00:59:38,231 --> 00:59:41,607
?השלמתם
.כן. תודה-

982
00:59:42,357 --> 00:59:46,024
.מקס, אל תהיה כזה

983
00:59:47,399 --> 00:59:51,066
,אני לא בדרך למיטה
.זאת לא פיג'מה... אתה התבלבלת

984
00:59:51,274 --> 00:59:54,025
?מה קרה לך
...לא, שום דבר-

985
01:00:12,027 --> 01:00:14,235
?הכול בסדר
.אתה מכיר את רושאן? -כמובן-

986
01:00:14,319 --> 01:00:16,611
.ז'וליין. גיסי. הוא עובד איתנו
.ערב טוב-

987
01:00:16,861 --> 01:00:18,444
.הובר, הצלת אותי

988
01:00:18,652 --> 01:00:21,611
חייבים. היית עושה
.בשבילי אותו הדבר

989
01:00:21,861 --> 01:00:24,070
הכנתי כל מה שנשאר לנו

990
01:00:24,278 --> 01:00:28,029
.והפשרתי קצת מאפים, על כל צרה
.יש לנו מספיק מאפים-

991
01:00:28,987 --> 01:00:31,946
.אל תדאג, הכול בקירור

992
01:00:32,112 --> 01:00:34,613
.סיווה, תביא את מה ששמנו בצד

993
01:00:34,821 --> 01:00:38,030
.זה כאן
!אין לך מושג איזה בלגן יש לי הערב-

994
01:00:38,780 --> 01:00:42,030
.הוא משגע אותי עם ה"תירוץ" שלו

995
01:00:42,197 --> 01:00:44,947
.מכיר את זה
.גם אני אף פעם לא מוצא

996
01:00:45,030 --> 01:00:47,031
.השפה שלכם מוזיקלית מאוד

997
01:00:49,156 --> 01:00:52,365
,גבירותיי ורבותיי
.תשומת לבכם בבקשה

998
01:00:53,323 --> 01:00:56,323
,ברצוני לקרוא למישהו
ולא סתם מישהו

999
01:00:56,948 --> 01:00:59,490
...אלא אדם נדיר ומיוחד במינו

1000
01:00:59,699 --> 01:01:03,157
אדם נדיב ביותר
.ונעים הליכות מאין כמוהו

1001
01:01:03,949 --> 01:01:06,950
אדם שלולא הוא לא היינו כאן הערב

1002
01:01:07,158 --> 01:01:10,408
ושדאג לכל פרט ופרט
.בערב הנפלא הזה

1003
01:01:10,617 --> 01:01:13,492
,הוא התגלמות הנועם
.טוב הלב והענווה

1004
01:01:14,117 --> 01:01:16,117
!קומו נא על רגליכם

1005
01:01:16,326 --> 01:01:19,618
!קבלו במחיאות כפיים את פייר

1006
01:01:22,576 --> 01:01:27,369
.לא. אני לא יכול. זה לא הייתי אני

1007
01:01:29,827 --> 01:01:30,827
!בוא לכאן, פייר

1008
01:01:31,036 --> 01:01:33,161
!תפסיקו

1009
01:01:35,078 --> 01:01:38,328
!לבמה! אנו ממתינים! תעודדו אותו

1010
01:01:39,037 --> 01:01:40,787
?לעלות, לא לעלות

1011
01:01:42,495 --> 01:01:44,829
,אל תנסה להתחמק
!בוא, אנחנו מחכים לך

1012
01:01:45,954 --> 01:01:47,454
!איזה אידיוט

1013
01:01:49,163 --> 01:01:51,121
?מאפה
!לא עכשיו-

1014
01:01:51,496 --> 01:01:53,080
!תפסיקו

1015
01:01:53,496 --> 01:01:55,247
.בוא, שלא יתחילו לנופף במפיות

1016
01:01:56,997 --> 01:01:57,997
!בוא, פייר

1017
01:02:00,247 --> 01:02:02,664
,לא אתעקש
.יש לנו עוד תוכנית גדושה

1018
01:02:02,748 --> 01:02:05,081
!הוא מגיע
!קבלו אותו במחיאות כפיים

1019
01:02:05,289 --> 01:02:06,248
!פיירו

1020
01:02:07,165 --> 01:02:08,540
.בוא, עלה לבמה
!תודה רבה-

1021
01:02:10,457 --> 01:02:14,374
!מחיאות כפיים לפיירו! קבלו אותו

1022
01:02:14,541 --> 01:02:17,374
.תפסיק עם זה. ואל תקרא לי פיירו

1023
01:02:21,583 --> 01:02:25,875
.בסדר. זה טוב. תודה

1024
01:02:26,084 --> 01:02:27,459
!תודה רבה

1025
01:02:27,667 --> 01:02:30,584
.תודה. לזה לא ציפיתי. שבו בבקשה

1026
01:02:31,584 --> 01:02:35,335
...קודם כל ברצוני לומר
אני לא נואם דגול

1027
01:02:35,501 --> 01:02:38,252
.אבל אנסה לומר כמה מילים

1028
01:02:38,960 --> 01:02:41,210
.פייר תמיד אהב נאומים

1029
01:02:41,419 --> 01:02:43,419
.מאז שהיה ילד קטן
?באמת-

1030
01:02:44,169 --> 01:02:47,169
הלנה ואני החלטנו
,שאני אשא את הנאום

1031
01:02:47,378 --> 01:02:50,420
.לבד, אבל בשם שנינו

1032
01:02:50,836 --> 01:02:53,587
?נכון, אהובתי
.כן. -אני אוהב אותך-

1033
01:02:54,295 --> 01:02:56,129
...כן, מחובתי ל

1034
01:02:56,337 --> 01:03:00,129
מישהו אמר לי שאתה
.מתכונן לפרוש. לא זוכר מי

1035
01:03:00,296 --> 01:03:01,671
?זה קשקוש, נכון

1036
01:03:01,879 --> 01:03:04,046
.אני שוקל את האפשרות
?באמת-

1037
01:03:04,588 --> 01:03:08,922
..."אני לא הייתי מסוגל. "פרישה
.המילה עצמה מדכאת אותי

1038
01:03:09,547 --> 01:03:12,339
?לא תתגעגע לכל זה
.אני חושב שלא-

1039
01:03:13,422 --> 01:03:18,631
?תמליץ לי על מישהו מהאנשים שלך
.כן. אולי-

1040
01:03:18,881 --> 01:03:21,673
.אבל הערב הם הטריפו אותי

1041
01:03:21,881 --> 01:03:26,174
עשו מהפכה שלמה
.בגלל התלבושות

1042
01:03:26,340 --> 01:03:29,299
.לא הפסיקו לקטר על הפאות

1043
01:03:29,466 --> 01:03:33,258
הלקוח התעקש שהמלצרים
.יהיו לבושים כמו משרתים

1044
01:03:33,424 --> 01:03:34,716
.אני יכול להבין אותם

1045
01:03:34,925 --> 01:03:36,633
?כל המלצרים
.כן-

1046
01:03:36,841 --> 01:03:38,592
.בוא איתי

1047
01:03:38,675 --> 01:03:39,800
.תתכבד

1048
01:03:42,384 --> 01:03:44,801
...כאן, כל המלצרים

1049
01:03:46,218 --> 01:03:47,343
!וכל האורחים

1050
01:03:48,593 --> 01:03:50,385
!מזל טוב

1051
01:03:53,468 --> 01:03:56,885
!כולם סביב קווין, חתן הבר-מצווה

1052
01:03:58,427 --> 01:03:59,844
?חתיכת מחזה, מה

1053
01:04:07,553 --> 01:04:09,720
!הרבי האפאצ'י... מושלם

1054
01:04:10,220 --> 01:04:12,346
סיווה, אציץ במכתב שלך

1055
01:04:12,429 --> 01:04:15,513
.ואשלח לך אותו בחזרה עם רושאן
.בסדר. תודה-

1056
01:04:15,679 --> 01:04:18,263
.הוא טוב. הוא היה מורה

1057
01:04:18,471 --> 01:04:22,472
.הוא יעזור לנו עם המכתבים
.הייתה לו התמוטטות עצבים

1058
01:04:23,513 --> 01:04:25,680
?אתם משמיצים אותי מאחורי הגב

1059
01:04:25,930 --> 01:04:27,639
.לא. אמרתי שהיית מורה טוב

1060
01:04:27,889 --> 01:04:29,514
.תודה רבה

1061
01:04:29,722 --> 01:04:33,390
?בגלל זה הוא לובש פיג'מה
.הוא אומר שזה לבוש מעורב-

1062
01:04:33,515 --> 01:04:35,765
.הפעם דיברתם עליי
אני לא יודע טאמילית

1063
01:04:35,848 --> 01:04:37,473
?"אבל "פיג'מה
!?"לבוש מעורב"

1064
01:04:37,932 --> 01:04:41,265
,אם אשכח להזכיר מישהו

1065
01:04:41,474 --> 01:04:45,933
אל תחשבו שמדובר
.בהיררכיה או בקיטלוג

1066
01:04:46,141 --> 01:04:49,391
,הערב אני מוצף רגשות

1067
01:04:49,558 --> 01:04:51,433
...ואלה מכם שמכירים אותי היטב

1068
01:04:51,892 --> 01:04:55,517
...אתם מחייכים
.יודעים שקשה לי להכיל את זה

1069
01:04:56,392 --> 01:05:00,268
...אני מודה ומתוודה, ומדוע לא

1070
01:05:00,476 --> 01:05:01,351
!אני אוהב אתכם

1071
01:05:03,310 --> 01:05:04,143
.סליחה

1072
01:05:04,976 --> 01:05:08,935
...אשתלט על עצמי
.אני מחבב את כולכם במידה שווה

1073
01:05:15,186 --> 01:05:17,144
!איזה ערב, ידידיי, איזה ערב

1074
01:05:17,811 --> 01:05:20,895
?...שמעת מאחותך? היא לא

1075
01:05:21,228 --> 01:05:22,312
?לא דיברתם

1076
01:05:24,104 --> 01:05:28,646
על מה? -אני משאיר לה
.הודעות והיא לא חוזרת אליי

1077
01:05:28,729 --> 01:05:30,188
.לא מתאים לה

1078
01:05:35,855 --> 01:05:38,605
תשתדל לנצל
...את פסק הזמן הזה ל

1079
01:05:38,814 --> 01:05:40,439
...בשביל לאוורר קצת את הראש

1080
01:05:41,522 --> 01:05:46,189
.להסתובב, לפגוש אנשים חדשים
?למה אמרת את זה-

1081
01:05:47,940 --> 01:05:49,815
.אני לא יודע

1082
01:05:50,732 --> 01:05:54,024
האמת? אני לא מבין
.למה אתם עדיין יחד

1083
01:05:54,190 --> 01:05:56,482
.אני לא מבין אל מה אתה נצמד

1084
01:05:56,607 --> 01:06:01,024
.אנחנו יחד
."אנחנו זוג. לזה אני "נצמד

1085
01:06:01,191 --> 01:06:02,025
.כן. בטח

1086
01:06:02,525 --> 01:06:04,441
?אתם זוג, מה

1087
01:06:05,817 --> 01:06:07,358
.זה באמת חזק

1088
01:06:07,567 --> 01:06:10,567
.אני המום מעוצמת הטיעון

1089
01:06:13,443 --> 01:06:15,734
?מותר לומר לך משהו
.בשום אופן לא-

1090
01:06:15,984 --> 01:06:18,110
.הנישואים שלכם דפוקים

1091
01:06:21,068 --> 01:06:22,944
.אתם מצחינים משעמום

1092
01:06:23,152 --> 01:06:25,611
...הקשר שלכם... אני לא יודע

1093
01:06:26,069 --> 01:06:29,194
הוא פתטי. אני מחפש
...את המילה המדויקת

1094
01:06:29,403 --> 01:06:32,361
.הבנתי את הרעיון הכללי, ז'וליין

1095
01:06:32,570 --> 01:06:33,820
.אתה מכיר אותי

1096
01:06:35,195 --> 01:06:38,112
...ממאיר"! זאת המילה ש"
!תסתכל על הכביש-

1097
01:06:38,195 --> 01:06:39,529
.זאת המילה שחיפשתי

1098
01:06:39,612 --> 01:06:40,946
.הקשר שלכם ממאיר

1099
01:06:45,946 --> 01:06:50,405
.אתה ממש מרומם נפש
.לדבר אתך עושה לי טוב

1100
01:06:51,197 --> 01:06:55,614
.על לא דבר. גם לי זה עושה טוב
!נפלא-

1101
01:06:57,489 --> 01:06:59,364
?רושאן, גם לך זה עושה טוב
.כן-

1102
01:07:00,489 --> 01:07:03,073
.הכובע הולם אותך
.זה כובע בוקרים-

1103
01:07:05,657 --> 01:07:09,949
ברצוני להודות
...לכל מי שהגיע מרחוק

1104
01:07:10,116 --> 01:07:11,866
...מקומפיין, ממרטון

1105
01:07:12,241 --> 01:07:13,616
,מפונטנבלו

1106
01:07:13,824 --> 01:07:15,658
,מפורשפונטן, מבואלייה

1107
01:07:15,908 --> 01:07:17,908
...מגואלייר, בן-דודי מבוק

1108
01:07:39,619 --> 01:07:43,119
!הם טורפים אותם
!אני מוציאה סיבוב נוסף

1109
01:07:47,953 --> 01:07:50,412
?מה אתה עושה פה לבד
.חיפשתי אותך

1110
01:07:50,620 --> 01:07:53,537
.יצאתי לשאוף אוויר
...החתן הארור עם הנאום שלו

1111
01:07:53,620 --> 01:07:55,121
.הוא מברבר שם כבר יובלות

1112
01:07:55,287 --> 01:07:57,496
יש פה אנשים
.שבתחילת הערב עוד היו ילדים

1113
01:07:58,204 --> 01:07:59,204
.הוא באמת קוץ בתחת

1114
01:08:00,246 --> 01:08:02,913
.קיבלתי הודעה שהם מגיעים
.גם אני-

1115
01:08:03,622 --> 01:08:05,372
:הנה מה שאני מציע

1116
01:08:06,372 --> 01:08:08,039
,אשלח אותם לרקוד
,הם לא יידעו כלום

1117
01:08:08,122 --> 01:08:09,664
וכשתהיו מוכנים
להגיש תתני לי סימן

1118
01:08:09,997 --> 01:08:10,997
.ואני אשלח אותם לשבת

1119
01:08:11,414 --> 01:08:13,123
,גבירותיי ורבותיי"
".אתם יכולים לשבת לאכול

1120
01:08:13,206 --> 01:08:14,581
.אני אלוף בזה

1121
01:08:14,748 --> 01:08:17,873
.נתאים את עצמנו אליך
.אני בטוח-

1122
01:08:18,998 --> 01:08:23,165
,אם נתעכב ותהיה באמצע
.תמשיך ברגוע

1123
01:08:23,832 --> 01:08:27,249
.אנחנו נתאים את עצמנו. נזרום

1124
01:08:27,458 --> 01:08:29,041
.לא. את תגידי לי מתי

1125
01:08:30,083 --> 01:08:34,542
יש לך קדימות. את יודעת איך
...המטבח עובד. סימן נחמד ממך

1126
01:08:35,375 --> 01:08:37,209
.ואזנק מיד
.שום דבר לא בוער-

1127
01:08:37,417 --> 01:08:39,334
.זה באמת אלגנטי. תודה

1128
01:08:39,542 --> 01:08:41,918
.בדיוק. נעשה את זה באלגנטיות

1129
01:08:42,126 --> 01:08:43,668
.לא. אתם קודם
.אתם קודם-

1130
01:08:43,876 --> 01:08:48,918
.אתם קודם
.לא, אתם קודם-

1131
01:08:49,877 --> 01:08:51,710
!אמרתי לך שאנ'לא שמה זין

1132
01:08:52,585 --> 01:08:54,294
...הרשו לי לצטט את ראסין

1133
01:08:54,711 --> 01:08:56,503
.טוב. בסדר

1134
01:08:56,919 --> 01:08:59,586
.בורוס אינו מאמין במילה מדבריו"

1135
01:08:59,753 --> 01:09:02,462
".סגולותיו הנעלות עומדות לזכותו"

1136
01:09:02,920 --> 01:09:06,712
תמיד יש נקודת-משבר
.שבה אני מתפגר משעמום

1137
01:09:06,962 --> 01:09:08,587
.הערב, זה עכשיו

1138
01:09:09,504 --> 01:09:12,004
.עבור רגעים כאלה יש לי טריק מנצח

1139
01:09:14,921 --> 01:09:17,672
?אתה לא שואל מה
.לא-

1140
01:09:19,130 --> 01:09:20,380
.שאל אותי מה הטריק שלי

1141
01:09:21,547 --> 01:09:24,214
?מה הטריק שלך
?סקרן לדעת, מה-

1142
01:09:24,756 --> 01:09:28,673
אני מסתכל על אשה
.ושואל את עצמי שאלות עליה

1143
01:09:28,840 --> 01:09:32,590
?האם... האם היא נשואה

1144
01:09:32,757 --> 01:09:34,340
?האם היא מאושרת

1145
01:09:34,715 --> 01:09:38,091
?האם היא רוצה שאתחיל איתה
.שאלות בלי תשובות

1146
01:09:38,507 --> 01:09:41,716
.יש דרך לברר
?לברר מה-

1147
01:09:41,966 --> 01:09:45,008
אם יש פה באולם נשים
.שניתנות לאיתור סלולרי

1148
01:09:45,175 --> 01:09:50,217
.מי נשואה, מי פנויה, מי מחפשת
?איך אפשר לדעת דברים כאלה-

1149
01:09:50,425 --> 01:09:53,551
יש אפ' שמנטרת
אתרי היכרויות בזמן אמת

1150
01:09:53,842 --> 01:09:55,009
.ומשווה את הממצאים

1151
01:09:56,843 --> 01:09:59,093
?אתה יודע מה פירוש איתור סלולרי
.כן-

1152
01:10:00,760 --> 01:10:03,635
?'בעצם תזכיר לי. ומה זה אפ

1153
01:10:04,344 --> 01:10:05,385
.אפליקציה

1154
01:10:05,844 --> 01:10:07,136
!הבנתי

1155
01:10:07,969 --> 01:10:10,386
ע"י שימוש בג'י-פי-אס

1156
01:10:10,761 --> 01:10:12,511
ניתן לברר בזמן אמת
אם יש בסביבה

1157
01:10:12,595 --> 01:10:14,011
.אשה שמעוניינת בפרופיל שלך

1158
01:10:14,761 --> 01:10:15,928
.כאן באולם, למשל

1159
01:10:19,012 --> 01:10:23,137
?איך אתה יודע שהיא כאן
.זה האיתור הסלולרי-

1160
01:10:24,096 --> 01:10:26,013
!יש דבר כזה? -כמובן

1161
01:10:26,096 --> 01:10:28,555
האפליקציה אומדת את המרחק
.המדויק בינך לבין האשה

1162
01:10:28,721 --> 01:10:31,222
,אם הפרופיל שלה מוצא חן בעיניך
.אתה שולח לב

1163
01:10:31,430 --> 01:10:33,055
,אם מצאת חן בעיניה
.היא שולחת לב בחזרה

1164
01:10:33,138 --> 01:10:38,639
,ואז אתם מקבלים אפשרות לשוחח
.לעשות דברים, להתקדם הלאה

1165
01:10:38,722 --> 01:10:40,598
?לעשות דברים
.אני רוצה לעשות דברים

1166
01:10:41,056 --> 01:10:42,890
!אני רוצה, אתה שומע? אני רוצה

1167
01:10:43,723 --> 01:10:45,557
?למה אין לי את האפליקציה הזאת

1168
01:10:45,765 --> 01:10:47,223
.תן לראות את הטלפון שלך

1169
01:10:47,515 --> 01:10:51,141
.זהירות, זה אייפון מהדגם הכי חדש
.לא הכי חדש-

1170
01:10:54,058 --> 01:10:55,724
.קדימה, שלח לבבות

1171
01:10:56,183 --> 01:10:58,058
.קודם אתה צריך ליצור פרופיל
.אני יודע-

1172
01:10:58,266 --> 01:11:01,725
.שלח לבבות
.את הפרופיל ניצור אחר-כך

1173
01:11:12,643 --> 01:11:14,768
.אני הולך להחליף בגדים
.לך-

1174
01:11:16,977 --> 01:11:21,602
.נו? -הכול בשליטה. הכול טוב
?בשורות טובות? רעות-

1175
01:11:21,769 --> 01:11:25,061
.טובות. המאפים השיגו את המטרה
.מעולה-

1176
01:11:25,269 --> 01:11:27,770
.החתן נואם כבר שלוש שעות
.זה עזר

1177
01:11:28,020 --> 01:11:29,687
.מקס, הכמות לא תספיק

1178
01:11:29,895 --> 01:11:32,645
,אם תהיה בעיה
!חלקו כל מנה לשתיים. -לא מספיק

1179
01:11:32,729 --> 01:11:34,770
אז חלקו לשלוש
.ותשפכו רוטב וירקות

1180
01:11:34,895 --> 01:11:35,937
?יש לנו ברירה
.לא-

1181
01:11:36,146 --> 01:11:40,729
בדיוק. נתאים את עצמנו. החדשות
.הרעות? -זקן אחד נחנק ממאפה

1182
01:11:40,896 --> 01:11:44,063
!לעזאזל
.הוא התפגר. שמנו אותו בקירור-

1183
01:11:46,605 --> 01:11:47,980
!תראה ת'פרצוף שלך

1184
01:11:48,189 --> 01:11:52,606
!תפסיקי! זה לא הזמן לבדיחות
.ז'וזיאן ופטריס מטפלים בו-

1185
01:11:53,689 --> 01:11:57,481
ישר עשית פרצוף. אבל זו לא
!הייתה בדיחה. -לא עשיתי פרצוף

1186
01:11:59,982 --> 01:12:01,940
.אני ניגש לדבר עם החתן

1187
01:12:05,816 --> 01:12:09,483
ברצוני לסיים את הנאום

1188
01:12:09,566 --> 01:12:12,900
במילותיו של
,פייר אוגוסטן קארון דה בומארשה

1189
01:12:13,066 --> 01:12:16,942
שבערך בשנת 1775 כתב

1190
01:12:17,150 --> 01:12:20,109
"ב"הספר מסביליה
:את המשפט הבא

1191
01:12:20,817 --> 01:12:23,484
,אני נחפז לצחוק מכל דבר"

1192
01:12:23,693 --> 01:12:26,193
".שמא אפרוץ בבכי"

1193
01:12:28,235 --> 01:12:31,652
!ועכשיו, ידידים, נמשיך לחגוג

1194
01:12:32,277 --> 01:12:34,277
.תודה לכולכם. תודה רבה

1195
01:12:46,404 --> 01:12:48,862
.זה היה נפלא
!באמת? -כן-

1196
01:12:49,071 --> 01:12:53,071
.תודה, אבל תפסיקו עם המאפים
.זאת הפתעה. על חשבוננו-

1197
01:12:54,363 --> 01:12:58,280
מספיק! למה לא מגישים את
.המנה העיקרית? -בעוד כמה דקות

1198
01:12:58,488 --> 01:13:03,489
.לא רצינו להפריע לנאום שלך
.הוא היה חזק מאוד. באמת

1199
01:13:05,031 --> 01:13:08,156
.לא היה ארוך מדי? -לא. באמת
.לא הרגשתי שהזמן עובר

1200
01:13:09,865 --> 01:13:11,073
?איזה קטע אהבת ביותר

1201
01:13:12,698 --> 01:13:14,573
...קשה לבחור, אבל

1202
01:13:14,823 --> 01:13:16,282
...הסוף
?בומארשה-

1203
01:13:16,490 --> 01:13:17,949
.כן. זה היה פיצוץ

1204
01:13:18,115 --> 01:13:22,449
,אני נחפז לצחוק מכל דבר"
!שמא..." -קורין! עוד לא דיברנו

1205
01:13:22,616 --> 01:13:26,325
.הייתי מכניס לו אגרוף
.שכחתי לומר לך. עניין קטן-

1206
01:13:26,491 --> 01:13:29,492
יש מישהו
,שמסתובב פה כבר חצי-שעה

1207
01:13:29,700 --> 01:13:33,242
...מסתכל, משוטט, מצלם תמונות
.שאל עליך כבר כמה פעמים

1208
01:13:33,826 --> 01:13:36,951
!"מספיק כבר עם "הפרצוף שלך

1209
01:13:37,159 --> 01:13:38,909
.אני רצינית לגמרי. זאת לא בדיחה

1210
01:13:39,118 --> 01:13:40,410
!ההוא, שם

1211
01:13:41,918 --> 01:13:43,168
?מי זה לעזאזל

1212
01:13:43,377 --> 01:13:45,085
.אני לא יודעת, אבל הוא מוזר

1213
01:13:45,835 --> 01:13:47,252
?למה יש לו תיק מנהלים

1214
01:13:49,627 --> 01:13:50,919
!לעזאזל
?מה-

1215
01:13:51,128 --> 01:13:53,836
.נמצאה התאמה. היא ענתה

1216
01:13:54,045 --> 01:13:55,420
.היא במרחק 30 מטר מאיתנו

1217
01:13:56,503 --> 01:13:58,378
?איך היא נראית? יש תמונה

1218
01:13:58,587 --> 01:14:00,087
.הפרופיל שלה מוסתר

1219
01:14:02,004 --> 01:14:02,962
.שלח לבבות

1220
01:14:03,629 --> 01:14:06,879
,לא מומלץ. כשהפרופיל מוסתר
.זה לא סימן טוב

1221
01:14:07,838 --> 01:14:09,046
.שלח לבבות בכל-זאת

1222
01:14:09,588 --> 01:14:12,505
אנרי, ספר למקס
.מה שסיפרת לי קודם

1223
01:14:12,713 --> 01:14:14,172
...זה לא בדיוק

1224
01:14:14,714 --> 01:14:16,005
.קדימה, ספר לו
...אני לא-

1225
01:14:16,922 --> 01:14:18,881
!נו, דבר כבר

1226
01:14:20,089 --> 01:14:23,131
.סבאטיני מהקייטרינג האיטלקי
.חבר שלי עובד אצלו

1227
01:14:23,340 --> 01:14:26,131
ביטוח לאומי הופיעו אצלו
,באמצע אירוע לביקורת פתע

1228
01:14:26,215 --> 01:14:27,173
.בלי הודעה מוקדמת

1229
01:14:27,340 --> 01:14:28,923
,הוא נאלץ לשלם קנס

1230
01:14:29,173 --> 01:14:32,132
.אירו, משהו כזה 40,000

1231
01:14:32,591 --> 01:14:34,257
.הוא שילם לעובדים שלו בשחור

1232
01:14:35,132 --> 01:14:38,091
השמועה אומרת
.שהם הגבירו את האכיפה

1233
01:14:38,300 --> 01:14:41,842
.עורכים ביקורות פתע
.מתאים לו-

1234
01:14:52,093 --> 01:14:54,968
!הביאו מים! -תנו לו אוויר
.צריך להשכיב אותו ישר-

1235
01:14:55,051 --> 01:14:57,802
22:38
!תנו לו סוכר! -אוויר

1236
01:14:58,218 --> 01:15:00,510
...מצאת לך זמן לספר לו
?מה כבר אמרתי-

1237
01:15:03,802 --> 01:15:04,969
?אתה בסדר

1238
01:15:05,844 --> 01:15:07,094
?מרגיש יותר טוב

1239
01:15:09,845 --> 01:15:12,053
...תפסיקי עם ה

1240
01:15:12,262 --> 01:15:14,929
...לנהל ערב כזה על בטן ריקה

1241
01:15:15,137 --> 01:15:19,179
...עם המתחים, והלחץ
.ברור שהתמוטטת. -בייחוד בגילך

1242
01:15:19,346 --> 01:15:22,971
.זו הייתה רק סחרחורת
.אל תייסר את עצמך

1243
01:15:24,305 --> 01:15:27,347
?עוד אחד
.לא. שכחתי שזה מלוח רצח-

1244
01:15:28,555 --> 01:15:32,722
?למה נלחצתם כל-כך
.אולי זה אורח שהגיע מאוחר

1245
01:15:32,847 --> 01:15:36,723
!?אורח בחתונה עם תיק מנהלים

1246
01:15:36,848 --> 01:15:40,265
...כן, התיק הוא אולי הוכחה ש

1247
01:15:40,432 --> 01:15:43,724
...כן. בדיוק. ז'וזיאן

1248
01:15:47,141 --> 01:15:49,391
?מי עובד הערב לא מוצהר

1249
01:15:50,474 --> 01:15:52,475
?"אנחנו? "רומן לא מוצהר

1250
01:15:52,725 --> 01:15:56,267
!תפסיקי
.שלושה או ארבעה, גג-

1251
01:15:57,600 --> 01:16:00,142
?"מי מכם עובד הערב ב"שחור

1252
01:16:02,184 --> 01:16:04,518
.אל תרימו כל-כך גבוה! ככה יספיק

1253
01:16:04,768 --> 01:16:06,018
.לא יותר

1254
01:16:06,226 --> 01:16:09,060
מי שעובד הערב בשחור
,יוריד את הז'קט

1255
01:16:09,226 --> 01:16:13,435
יסתובב בין האורחים
.וישמור על דיסקרטיות

1256
01:16:14,060 --> 01:16:16,019
!קדימה! תזדרזו

1257
01:16:16,352 --> 01:16:17,727
...אז אני שוב מחליף בגדים

1258
01:16:18,644 --> 01:16:20,811
.התעלפת, לדעתי

1259
01:16:22,353 --> 01:16:23,770
.יש מצב

1260
01:17:15,984 --> 01:17:18,609
.ערב טוב, ילדים
!ערב טוב-

1261
01:17:19,484 --> 01:17:21,235
.מאפה? -לא, תודה

1262
01:17:21,318 --> 01:17:23,985
.הם מלוחים מדי. -אני יודע

1263
01:17:37,278 --> 01:17:39,070
.סלח לי. חיפשתי אותך

1264
01:17:39,862 --> 01:17:42,570
.אני רוצה להצטלם עם כל שולחן

1265
01:17:42,779 --> 01:17:47,988
.כן. כלומר כמובן. אחר-כך
.מיד, אם אין לך התנגדות-

1266
01:17:48,196 --> 01:17:51,655
.האמת? זה לא כל כך נוח לי כרגע
.אבל בואי

1267
01:17:51,863 --> 01:17:53,530
.תודה רבה
.אחרייך-

1268
01:17:53,738 --> 01:17:56,405
.נתחיל כאן. בוא איתי
.אני בא-

1269
01:17:56,572 --> 01:18:00,239
.כולם יחד! אני שמחה לראות אתכם

1270
01:18:00,656 --> 01:18:01,531
.תצטופפו

1271
01:18:01,739 --> 01:18:04,781
?עם המשקפיים או בלי
.לא משנה-

1272
01:18:05,365 --> 01:18:07,406
!טוב. קדימה, חיוך גדול

1273
01:18:07,615 --> 01:18:09,240
.יופי. כולם שמחים

1274
01:18:09,865 --> 01:18:11,824
.הוא רוטט. קיבלתי לבבות

1275
01:18:12,282 --> 01:18:13,324
!קיבלתי לבבות

1276
01:18:16,866 --> 01:18:17,991
!סלח לי

1277
01:18:18,199 --> 01:18:20,116
?אפשר לקבל עוד יין

1278
01:18:20,325 --> 01:18:22,908
?בהחלט. וקפה, והחשבון

1279
01:18:23,158 --> 01:18:27,034
.לא, שום דבר
!?"תודה, בחור. -"בחור

1280
01:18:27,200 --> 01:18:30,576
,תכירו את ז'וליין
חבר לעבודה לשעבר וידיד שלי

1281
01:18:30,826 --> 01:18:32,826
שמתברר שהוא קרוב משפחה
.של פייר

1282
01:18:33,576 --> 01:18:35,160
.קרוב רחוק

1283
01:18:35,368 --> 01:18:38,118
החל ברגע זה והלאה
.אנחנו משפחה אחת גדולה

1284
01:18:38,327 --> 01:18:41,160
לא. לא אומרים
."החל ברגע זה והלאה"

1285
01:18:41,619 --> 01:18:43,035
?סליחה

1286
01:18:44,244 --> 01:18:45,577
!לחיים

1287
01:18:52,453 --> 01:18:54,245
?מה קרה לך, השתגעת
?מה-

1288
01:18:54,453 --> 01:18:57,329
!?מוצהר ושותה שמפניה

1289
01:18:57,495 --> 01:19:01,204
.כולם שותים
.אני לא אשם שהערב אני מוצהר

1290
01:19:01,371 --> 01:19:04,288
!תחזור לשם. מהר

1291
01:19:06,997 --> 01:19:09,080
!אתם לוהטים הערב

1292
01:19:10,414 --> 01:19:12,997
קדימה, נראה אתכם
.על רחבת הריקודים

1293
01:19:13,456 --> 01:19:16,331
!שאף אחד לא יישאר יושב

1294
01:19:18,414 --> 01:19:21,415
,אם לא תקומו לרקוד
!אבקש מפייר שיישא נאום

1295
01:19:22,832 --> 01:19:26,249
...פייר והלנה, הלנה ופייר

1296
01:19:27,165 --> 01:19:28,791
!בטוב וברע

1297
01:19:28,916 --> 01:19:35,750
כולנו מתאחדים הערב
!באהבה ובריקודים

1298
01:19:35,916 --> 01:19:37,917
!קומו לרקוד לכבודם

1299
01:19:38,583 --> 01:19:40,584
!נופפו בידיים, כולם

1300
01:19:47,001 --> 01:19:47,918
?הכול טוב

1301
01:19:54,585 --> 01:19:58,294
הבטחתי לכם ערב נפלא
!עם הלהקה של ג'יימס

1302
01:20:00,503 --> 01:20:02,544
?...זאת את ששלחת לי את ה

1303
01:20:05,128 --> 01:20:06,587
.טעות שלי. בילוי נעים

1304
01:20:21,505 --> 01:20:24,172
!שארגיש ת'עור שלכם על העור שלי

1305
01:21:08,510 --> 01:21:10,052
!קדימה, כולם

1306
01:21:10,344 --> 01:21:14,178
!ועכשיו... נופפו במפיות

1307
01:21:25,345 --> 01:21:29,429
!הליקופטר האהבה

1308
01:21:36,222 --> 01:21:41,806
!מפיות התשוקה מתנופפות

1309
01:22:06,767 --> 01:22:09,559
.מספיק עם ההצגה
.שמעתי שאתה מחפש אותי

1310
01:22:09,809 --> 01:22:12,267
?סליחה
.ואם כבר, תרשה לי לומר לך משהו-

1311
01:22:12,476 --> 01:22:16,060
אנחנו חברה קטנה
.אבל תמיד זקוקים לעובדים נוספים

1312
01:22:16,226 --> 01:22:20,977
הייתי שמח להצהיר על כולם אבל
?זה מסובך. -אתה יודע למה? -למה

1313
01:22:21,060 --> 01:22:24,102
.כי 100 אירו משכורת עולים לי 200

1314
01:22:24,310 --> 01:22:26,811
לא פלא שלחצי מהם
!אני משלם בשחור

1315
01:22:27,019 --> 01:22:28,978
אתם לא עוזרים
,למעסיקים קטנים כמוני

1316
01:22:29,061 --> 01:22:31,020
!אל תתפלאו שמרמים אתכם

1317
01:22:31,145 --> 01:22:34,312
ובנוסף עורכים לנו
.ביקורות פתע ומציקים לנו

1318
01:22:34,520 --> 01:22:39,020
מה קרה לפטור ממיסי השכר
?לעובדים חדשים

1319
01:22:39,354 --> 01:22:42,646
כולם מקטרים שהצעירים מובטלים

1320
01:22:42,896 --> 01:22:44,604
אבל אף אחד לא מנסה
.לפתור את הבעיות

1321
01:22:45,063 --> 01:22:48,063
,אז קדימה, תחפש, תבלוש, תבדוק

1322
01:22:48,480 --> 01:22:50,438
חסל לי את העסק
!אם אתה רוצה! לא אכפת לי

1323
01:22:50,647 --> 01:22:53,772
!קח הכול! החולצה שלי? קח אותה

1324
01:22:53,939 --> 01:22:58,856
.חכה. תירגע. אל תתפשט
.זה לא זה. שמי ואלרי לפראד

1325
01:22:59,023 --> 01:23:00,565
.אנחנו הסתמסנו

1326
01:23:00,773 --> 01:23:02,440
באתי בעניין ההצעה שלי
.לקנות אתכם

1327
01:23:04,357 --> 01:23:07,190
!לפראד! ואלרי

1328
01:23:08,107 --> 01:23:11,399
?אתה לפראד
.כן. בגלל זה לא הבנתי-

1329
01:23:12,399 --> 01:23:15,525
,מה שאמרת על המיסים
...על הצעירים המובטלים

1330
01:23:15,775 --> 01:23:20,067
הייתי מבוהל. -לא הבנתי
.על מה בדיוק אתה מדבר

1331
01:23:20,567 --> 01:23:23,942
.עבדתי עליך
.כן. עבדת עליי חזק-

1332
01:23:24,109 --> 01:23:27,776
?אז לשם מה תיק המנהלים
.אני סקרן לדעת

1333
01:23:28,943 --> 01:23:30,860
.אני מהביטוח הלאומי

1334
01:23:31,860 --> 01:23:35,443
!לא נכון! בצחוק
...תפסיק, כי אני-

1335
01:23:36,194 --> 01:23:37,110
.לא, זה בסדר. אזעקת שווא

1336
01:23:37,402 --> 01:23:39,277
סלח לי אם נראיתי מגוחך

1337
01:23:39,361 --> 01:23:41,069
"אבל אמרו לי "ואלרי

1338
01:23:41,194 --> 01:23:44,611
...וזה שם פרטי

1339
01:23:44,861 --> 01:23:48,070
.יוצא דופן. בטח כבר אמרו לך

1340
01:23:48,237 --> 01:23:51,237
זה בסדר. -אגב, אשמח
.אם תנהג בדיסקרטיות

1341
01:23:51,404 --> 01:23:55,321
.המחשבה שלי למכור היא עדיין סוד
.אני מבין בהחלט-

1342
01:23:55,529 --> 01:23:57,654
!אבל איזה מקצוע נפלא

1343
01:23:57,863 --> 01:24:00,696
להתחכך כך באנשים
.מאושרים... זה קסם

1344
01:24:01,530 --> 01:24:03,072
.כן, זה באמת קסם

1345
01:24:05,030 --> 01:24:08,114
?מותר לי לדבר בגילוי לב
.כמובן-

1346
01:24:09,031 --> 01:24:14,115
חלק גדול מהמחזור שלכם
...הוא במזומנים, כן? -זה

1347
01:24:16,490 --> 01:24:17,532
?אתה באמת לפראד

1348
01:24:17,615 --> 01:24:20,824
כי עם הביטוח הלאומי
.אני לא מדבר על דברים כאלה

1349
01:24:21,782 --> 01:24:24,032
.לא ידעתי שאני נראה כמו מפקח

1350
01:24:25,407 --> 01:24:26,866
...לא, לא. אתה נראה מאוד

1351
01:24:27,574 --> 01:24:32,033
.כן? -אתה נראה בסדר גמור
.אתה... מאה אחוז

1352
01:24:32,200 --> 01:24:35,450
.מחזיר את המחמאה
.גם אתה נראה לא רע

1353
01:24:38,659 --> 01:24:39,951
.תודה, ואלרי

1354
01:24:41,159 --> 01:24:42,534
?קיבלת את ההודעה שלי

1355
01:24:42,909 --> 01:24:44,160
.כן. ועניתי לך

1356
01:24:44,368 --> 01:24:47,618
:נכון. אתה כתבת

1357
01:24:47,868 --> 01:24:49,535
כשתגיע, שאל עליי"

1358
01:24:49,785 --> 01:24:51,702
".ואבוא לתחת אותך"

1359
01:24:53,161 --> 01:24:53,994
!לא נכון

1360
01:24:54,952 --> 01:24:58,286
.זוועה, התיקון האוטומטי הזה
.אני אף פעם לא בודק

1361
01:24:58,911 --> 01:25:00,703
...צריך, אני יודע, כי

1362
01:25:00,911 --> 01:25:03,245
:חשבתי לעצמי
".ואנחנו עוד בכלל לא מכירים"

1363
01:25:04,287 --> 01:25:06,162
.נכון. אנחנו עוד לא מכירים

1364
01:25:07,829 --> 01:25:11,913
.הנה ההצעה שלי. אני חתום עליה
.תודה-

1365
01:25:12,121 --> 01:25:14,288
?ניפגש בקרוב לדון בפרטים

1366
01:25:14,496 --> 01:25:16,038
.נהיה בקשר
.בהחלט-

1367
01:25:16,497 --> 01:25:20,705
.או שנסתמס
.עם או בלי התיקון האוטומטי

1368
01:25:22,789 --> 01:25:27,289
.בדיוק. -אז להתראות. -נתראה
.אני מקווה מאוד. להתראות-

1369
01:25:29,373 --> 01:25:30,498
?...ואלרי

1370
01:25:31,165 --> 01:25:32,665
!ואלרי. נו באמת

1371
01:25:37,207 --> 01:25:39,999
23:54

1372
01:25:40,083 --> 01:25:41,791
.בואו נעניק לערב הזה סיום יפה

1373
01:25:44,500 --> 01:25:48,417
ניהלתי את "יום הבסטיליה" במשך
ארבע שנים כשעבדתי בעיריית בונדי

1374
01:25:48,584 --> 01:25:51,667
ולבחור שהיה אחראי
.כמעט לא היה מה לעשות

1375
01:25:51,917 --> 01:25:55,418
.סאב, לך איתו. נתאם בינינו

1376
01:25:55,626 --> 01:25:59,043
כשהחתן יסיים את ההפתעה שלו
,המוזיקה תיפסק

1377
01:25:59,210 --> 01:26:02,710
,כשאתן את הסימן
.אך ורק אז, תשגר אותם

1378
01:26:02,960 --> 01:26:04,460
,תחזיק את הסלולרי שלך ביד

1379
01:26:04,669 --> 01:26:06,711
"!ואני אתקשר אליך ואומר: "עכשיו

1380
01:26:07,294 --> 01:26:10,836
.ברור? -או שתסמס לי
!לא, לא-

1381
01:26:11,961 --> 01:26:15,253
.זה מסוכן מדי
.כן. כמובן-

1382
01:26:17,003 --> 01:26:18,254
"!אתקשר אליך ואגיד: "עכשיו

1383
01:26:19,962 --> 01:26:24,713
הבחורה של בלון ההליום
.מרגישה יותר טוב? -פחות או יותר

1384
01:26:24,963 --> 01:26:27,505
היא תצטרך עזרה
.בהחזקת החבלים אבל היא תפקח

1385
01:26:28,213 --> 01:26:31,297
.אדל וז'וליין, אתם תעזרו לה

1386
01:26:31,463 --> 01:26:33,464
אני ניגשת לבדוק
.מה קורה עם הקינוח

1387
01:26:33,672 --> 01:26:35,631
.אני אלך איתה. אארח לה לחברה

1388
01:26:37,422 --> 01:26:39,839
לא. אתה תיגש לכניסה לארמון

1389
01:26:40,589 --> 01:26:44,548
.ותוודא שהשער יציב

1390
01:26:44,715 --> 01:26:46,173
.שהוא לא מתנועע

1391
01:26:48,007 --> 01:26:50,299
?להשגיח על השער
.כן. תשגיח על השער-

1392
01:26:50,382 --> 01:26:52,632
אתה מתכונן להתווכח איתי
?על כל מילה

1393
01:26:54,299 --> 01:26:57,591
.טוב. זזנו. קדימה

1394
01:27:00,967 --> 01:27:02,967
.אני הולך לשם. -מצוין

1395
01:27:03,050 --> 01:27:05,009
.אדל, זהו מופע אווירי

1396
01:27:05,092 --> 01:27:08,051
את צריכה תלבושת
.של תוכי עם נוצות כתומות

1397
01:27:08,218 --> 01:27:11,260
!מה?! תשכח מזה. זה טירוף

1398
01:27:11,468 --> 01:27:14,468
!הפרצוף שלך
.את רואה? גם אני יודע

1399
01:27:15,718 --> 01:27:19,177
?לא הבנתי. צריך תלבושת
.תירגע. שום תלבושת-

1400
01:27:19,344 --> 01:27:21,886
,נשתה קפה, נתקפל
.ולישון. אני מקווה

1401
01:27:26,261 --> 01:27:28,386
.אתם מוכנים? קדימה, הזמן קצר

1402
01:27:28,595 --> 01:27:32,179
.עדיין לא. אמי נעלמה
.אני לא יכול להתחיל בלעדיה

1403
01:27:33,637 --> 01:27:36,304
אלך לחפש אותה
?אבל מה עם ההפתעה

1404
01:27:36,471 --> 01:27:39,179
אני מבין, אבל העירייה נתנה לנו

1405
01:27:39,263 --> 01:27:42,513
.עד חצות וחצי, גג, ואנחנו נאחר

1406
01:27:43,013 --> 01:27:44,597
!לא, לא עכשיו

1407
01:27:45,555 --> 01:27:48,222
לא בא בחשבון
!שאתחיל את הסיום בלעדיה

1408
01:27:48,347 --> 01:27:51,056
.נטפל בזה. נמצא את אמא שלך

1409
01:27:51,264 --> 01:27:55,598
.יהיה בסדר
?כן, רושאן? -חבל מאוד. -מה

1410
01:27:55,806 --> 01:27:58,181
.מצאתי תירוץ טוב
.נהדר-

1411
01:27:58,265 --> 01:28:01,265
.אל תשכח אותו
.אצלו אי-אפשר לדעת

1412
01:28:07,974 --> 01:28:09,058
.ערב טוב

1413
01:28:10,058 --> 01:28:11,266
?מה אתה עושה פה

1414
01:28:11,600 --> 01:28:13,558
.גי אמר לי להשגיח על השער

1415
01:28:14,267 --> 01:28:16,975
.אני לא יודע למה
.כנראה בגלל שאני רק מתמחה

1416
01:28:24,476 --> 01:28:26,935
?אמא? לאן נעלמת

1417
01:28:28,310 --> 01:28:30,185
.יצאתי להתאוורר קצת

1418
01:28:30,727 --> 01:28:34,352
!חיפשנו אותך בטירוף
?באמת-

1419
01:28:34,894 --> 01:28:37,311
?מה הריח המוזר הזה

1420
01:28:37,394 --> 01:28:40,728
...פייר
.רגע. זה ריח של יריד שעשועים-

1421
01:28:42,186 --> 01:28:43,603
!את מסריחה מצ'ורוס

1422
01:28:43,853 --> 01:28:45,312
!פייר, אנחנו חייבים להתחיל

1423
01:28:46,020 --> 01:28:47,437
!אמא, לכי לשבת

1424
01:28:47,645 --> 01:28:51,354
.יש לו אף רגיש מאוד
.כן? -מאז שהיה ילד קטן-

1425
01:28:51,563 --> 01:28:54,313
.גבירותיי ורבותיי, אנא הקשיבו לרגע

1426
01:28:54,521 --> 01:28:57,355
.נא לקום

1427
01:28:57,522 --> 01:28:59,813
?ז'נבייב, לאן נעלמת
.חיפשנו אותך בכל פינה

1428
01:29:00,022 --> 01:29:03,647
?יצאתי לטייל. -כן
.בואי-

1429
01:29:04,106 --> 01:29:05,439
.זאת הפתעה

1430
01:29:05,856 --> 01:29:06,856
.לא ידעתי

1431
01:29:07,064 --> 01:29:11,565
.לכן זו הפתעה. ברור שלא ידעת

1432
01:29:11,731 --> 01:29:13,482
?מה זממתם

1433
01:29:14,065 --> 01:29:17,232
הערב אנו מדברים על שירה, על יופי

1434
01:29:17,315 --> 01:29:20,566
.ועל אהבתם של הלנה ופייר
.שוב ושוב

1435
01:29:20,732 --> 01:29:22,899
.זה ריח של תפוחי-עץ מסוכרים

1436
01:29:23,733 --> 01:29:28,108
!לא עשית את זה! תגיד לי שלא
!היא באיתור סלולרי, בחייך-

1437
01:29:28,275 --> 01:29:31,442
האיתור הסלולרי
.הוא המצאה מהפכנית

1438
01:29:31,650 --> 01:29:34,734
.זאת אפליקציה. אני אסביר לך
!אתה דפוק בראש-

1439
01:32:30,712 --> 01:32:32,671
!מה קורה? זה לא לפי התוכנית

1440
01:32:36,963 --> 01:32:37,963
!אידיוט

1441
01:32:38,463 --> 01:32:40,838
?אני לא מאמין! מה אתה עושה שם

1442
01:32:41,088 --> 01:32:43,589
,תפסיק למשוך
!חתיכת אידיוט! ז'וליין

1443
01:32:43,839 --> 01:32:45,464
!הוא הורס לי את המופע

1444
01:34:00,139 --> 01:34:01,181
!בראבו

1445
01:34:01,473 --> 01:34:02,723
!נפלא

1446
01:34:06,723 --> 01:34:08,765
!לכל הרוחות

1447
01:34:11,182 --> 01:34:12,474
!לעזאזל

1448
01:34:13,932 --> 01:34:15,224
...אני לא מאמין

1449
01:34:15,691 --> 01:34:20,191
.הצרפתים הם באמת משהו
.אין מה לומר

1450
01:34:20,358 --> 01:34:25,359
.הם יודעים להמציא דברים
.הם באמת יודעים לחגוג

1451
01:34:25,525 --> 01:34:28,276
.מלך תלתן? -לא

1452
01:34:28,359 --> 01:34:30,109
.פיק? -לא

1453
01:34:30,692 --> 01:34:31,568
?מלכה לב
.לא-

1454
01:34:31,818 --> 01:34:35,860
.אתה לא יודע
.הם מעיפים בלונים-

1455
01:34:36,485 --> 01:34:39,277
?אז לשגר אחד
.הוא אמר שיתקשר אליך-

1456
01:34:39,360 --> 01:34:40,694
.הוא התקשר? -לא

1457
01:34:40,985 --> 01:34:43,361
.שגר אחד או שניים, נראה מה יקרה

1458
01:34:47,403 --> 01:34:48,736
?אני לא מבינה. לאן נעלם הבן שלי

1459
01:34:48,945 --> 01:34:50,653
...אני חושב ש

1460
01:34:50,861 --> 01:34:53,195
.קצת אוויר צח לא יזיק לו. בואי

1461
01:34:55,820 --> 01:34:56,654
.יש לנו בעיה

1462
01:35:03,696 --> 01:35:04,863
!?מה הוא עושה

1463
01:35:05,696 --> 01:35:06,530
!"לא אמרתי "עכשיו

1464
01:35:16,031 --> 01:35:16,864
!בנזונה

1465
01:35:22,323 --> 01:35:25,032
?"לא אמרת לו "עכשיו
.לא. לא אמרתי-

1466
01:35:25,740 --> 01:35:29,241
!מה אמרתי לך? אני לא מאמין

1467
01:35:29,407 --> 01:35:33,283
!"אמרתי "נתאם בינינו
?אמרתי או לא אמרתי

1468
01:35:33,950 --> 01:35:36,867
!אף אחד פה לא מקשיב לאף אחד

1469
01:35:37,367 --> 01:35:40,450
!כל היום אני רק מתקן פשלות

1470
01:35:40,534 --> 01:35:42,534
נוסע קילומטרים
.כדי להציל את האירוע

1471
01:35:42,742 --> 01:35:45,951
,אנחנו נאבקים ונלחמים
!אבל צולחים את זה

1472
01:35:46,118 --> 01:35:49,076
ואז, בתוך דקה
!אתם באים והורסים הכול

1473
01:35:50,285 --> 01:35:55,452
אתם יודעים מה? כבר לפני
!שנים נשבר לי מכם! מכולכם

1474
01:35:55,744 --> 01:35:58,536
!את, שתמיד מחפשת צרות

1475
01:35:59,578 --> 01:36:01,119
.מאה פעם דיברתי איתך

1476
01:36:01,203 --> 01:36:04,203
מאה פעם ביקשתי ממך
!שתשמשי דוגמה, לעזאזל

1477
01:36:05,412 --> 01:36:08,037
את מעזה לדבר איתי
?על כבוד הדדי

1478
01:36:08,120 --> 01:36:10,287
?איפה הכבוד שלך כלפיי, אדל

1479
01:36:10,745 --> 01:36:12,579
?איפה הכבוד של כולכם כלפיי

1480
01:36:13,996 --> 01:36:16,788
,בטח, לבקש משאית להובלות

1481
01:36:16,871 --> 01:36:21,205
יום חופש, כסף, בן-דוד שמחפש
!עבודה... באים אל מקס הטוב

1482
01:36:21,413 --> 01:36:24,205
!תודה, מקס"
!"מקס יציל את המצב

1483
01:36:24,289 --> 01:36:26,372
?אבל מה אתם עושים למעני

1484
01:36:27,539 --> 01:36:31,498
למה מגיע לי לסחוב אתכם
?על הגב כל חיי

1485
01:36:31,915 --> 01:36:34,998
!נדמה לכם שאתם חיים בקייטנה

1486
01:36:35,165 --> 01:36:39,165
!אתה, שם
!זולל מהמזנון כמו חזיר

1487
01:36:39,374 --> 01:36:41,249
!מעליב את הלקוחות

1488
01:36:41,916 --> 01:36:44,958
?ככה אתה גומל לי על טוב לבי

1489
01:36:46,166 --> 01:36:47,750
?לומר לך את האמת, גי

1490
01:36:47,958 --> 01:36:51,333
אף אחד בצרפת
!לא מוכן עוד לעבוד עם קוקו כמוך

1491
01:36:53,500 --> 01:36:57,584
!והדביל הזה שהתחיל עם הכלה

1492
01:36:58,126 --> 01:37:00,001
!?ירדת מהפסים

1493
01:37:01,334 --> 01:37:04,752
,חבורת לוזרים, אפסים
!זה מה שאתם

1494
01:37:05,752 --> 01:37:08,419
!אתם לא קולטים שאני מסכן את חיי

1495
01:37:08,710 --> 01:37:10,794
!בכל אירוע, חיי בסכנה

1496
01:37:11,586 --> 01:37:15,169
,אבל אתם לא שמים קצוץ
!לא אכפת לכם ממני

1497
01:37:15,669 --> 01:37:18,461
?שמים זין על הבוס? זהו

1498
01:37:19,045 --> 01:37:22,795
?נמאס לכם ממני
!יש לי חדשות בשבילכם

1499
01:37:22,962 --> 01:37:27,796
!גמרנו! לא תראו אותי יותר
!זה נגמר

1500
01:37:28,129 --> 01:37:29,546
...מקס

1501
01:37:29,838 --> 01:37:32,296
.מצאו אותו
.הוא נחת בשדה, 500 מטר מכאן

1502
01:37:32,380 --> 01:37:34,255
.נסעו להביא אותו
...והחדשות הטובות

1503
01:37:34,338 --> 01:37:37,505
.הוא בריא ושלם. אף שריטה
.שוב, אני מצטער

1504
01:37:37,714 --> 01:37:40,839
:החדשות הפחות טובות
.החשמל יחזור רק בעוד שעה

1505
01:37:44,548 --> 01:37:48,423
?מה עושים, מקס
.מה שתרצו. כבר לא בעיה שלי-

1506
01:37:49,340 --> 01:37:50,673
!תסתדרו לבד

1507
01:37:55,216 --> 01:37:57,174
.מקס נשמע לי מעוצבן

1508
01:37:59,216 --> 01:38:00,591
?מה, לא נכון

1509
01:38:01,133 --> 01:38:02,341
.כן
.כנראה-

1510
01:38:14,009 --> 01:38:15,176
...ניקול

1511
01:38:15,843 --> 01:38:19,218
.לא, את לא מפריעה
...יש לי רגע של

1512
01:38:19,593 --> 01:38:20,802
.שקט ושלווה

1513
01:38:21,135 --> 01:38:24,052
השארתי לך הודעה
.שאני רוצה לדבר איתך

1514
01:38:25,302 --> 01:38:26,511
...איך לומר

1515
01:38:26,719 --> 01:38:30,511
.לא. דברי. את התקשרת אליי. דברי

1516
01:38:32,720 --> 01:38:37,137
.כן, רצית קצת מרחב
.כך הבנתי את זה

1517
01:38:41,179 --> 01:38:43,346
...אה, מרחב כזה

1518
01:38:48,805 --> 01:38:49,930
?ממתי

1519
01:38:52,097 --> 01:38:53,681
?כל-כך הרבה זמן

1520
01:39:00,473 --> 01:39:02,348
.כן. כמובן

1521
01:39:04,348 --> 01:39:07,682
?מי זה ה"מרחב" שלך
?אני מכיר אותו

1522
01:39:08,349 --> 01:39:09,349
?לא

1523
01:39:11,599 --> 01:39:15,266
.בסדר
...הקשיבי. אני צריך לחזור ל

1524
01:39:16,225 --> 01:39:18,808
.הכול מתקדם נפלא

1525
01:39:19,058 --> 01:39:20,184
.להתראות

1526
01:39:35,894 --> 01:39:37,394
!כמובן. כמובן

1527
01:39:50,937 --> 01:39:51,770
!תנשוף

1528
01:39:54,354 --> 01:39:55,729
.יום הולדת שמח

1529
01:40:02,480 --> 01:40:04,605
.אתה יודע, מקס, יש לי תיאוריה

1530
01:40:04,814 --> 01:40:07,564
,כשאני בתחתית ומרגיש שהכול נגדי

1531
01:40:07,731 --> 01:40:11,064
:אני אומר לעצמי
".הכול יחסי. זה רק נדמה לי"

1532
01:40:11,231 --> 01:40:14,606
,אתה לא יודע
.אבל אולי אתה במצב מעולה

1533
01:40:16,357 --> 01:40:17,357
.תיאוריה טובה

1534
01:40:18,315 --> 01:40:21,899
.אני יודע שהיא טובה
.ולמה היא טובה? כי היא חיובית

1535
01:40:24,357 --> 01:40:27,691
.אתה כועס. אבל כולנו עושים טעויות

1536
01:40:28,608 --> 01:40:31,192
.גם אני. אפילו אני טועה לפעמים
!לא ייתכן-

1537
01:40:31,608 --> 01:40:33,358
.כן. תאמין לי

1538
01:40:34,275 --> 01:40:36,775
אתה יודע שהקריירה שלי
?התחילה בטעות

1539
01:40:36,859 --> 01:40:38,942
.נועדתי להיות עיתונאי-צלם גדול

1540
01:40:39,109 --> 01:40:41,526
.לא ידעתי
?לספר לך על זה-

1541
01:40:42,693 --> 01:40:43,818
.לא. אני מוותר

1542
01:40:53,152 --> 01:40:54,361
...אתה יודע, גי

1543
01:40:56,528 --> 01:40:57,820
...אנחנו

1544
01:40:59,403 --> 01:41:00,945
.קרובים מאוד, אתה ואני

1545
01:41:01,862 --> 01:41:03,153
.אהיה גלוי אתך

1546
01:41:04,529 --> 01:41:07,779
...כמו שאמרתי קודם, כשהייתי קצת

1547
01:41:09,696 --> 01:41:11,196
...כשהתרתחתי

1548
01:41:12,071 --> 01:41:13,446
...העניין הוא ש

1549
01:41:15,488 --> 01:41:17,280
קשה לי יותר ויותר
.לקחת אותך לעבוד איתי

1550
01:41:20,322 --> 01:41:23,822
.הלקוחות... הם לא רוצים צלם

1551
01:41:23,906 --> 01:41:26,281
.כל בן-דוד או אחיין יכול לצלם

1552
01:41:27,073 --> 01:41:29,073
.הם לא רוצים צלם מקצועי

1553
01:41:35,490 --> 01:41:38,574
.אבל אני עושה מאמץ

1554
01:41:40,158 --> 01:41:41,324
.כן. אני רואה

1555
01:41:49,575 --> 01:41:50,575
.הם צריכים אותך שם

1556
01:41:50,909 --> 01:41:54,118
.לא. אני נוסע הביתה. אני גמור

1557
01:42:13,995 --> 01:42:15,328
?מה קורה פה

1558
01:45:13,265 --> 01:45:16,682
05:18

1559
01:45:26,517 --> 01:45:28,600
יודע מה אמרתי לעצמי
?כשהייתי שם למעלה

1560
01:45:29,058 --> 01:45:30,350
.לא, אבל אני יכול לתאר לעצמי

1561
01:45:30,517 --> 01:45:32,809
,אם ארד מפה בשלום"
".ארצח את המטומטם

1562
01:45:33,142 --> 01:45:34,601
.כן. זה מה שחשבתי

1563
01:45:35,226 --> 01:45:37,101
.יש להם רק שני חבלים לתמרן"

1564
01:45:37,601 --> 01:45:39,351
אם הם לא מסוגלים"
"...לעשות את זה

1565
01:45:39,893 --> 01:45:41,018
?איפה אתה מוצא אותם

1566
01:45:42,185 --> 01:45:44,185
.זה היה עלול להיגמר רע מאוד
.כן-

1567
01:45:45,810 --> 01:45:46,935
.זה פשוט נהדר

1568
01:45:47,352 --> 01:45:49,519
!איזה רגע נפלא

1569
01:45:50,144 --> 01:45:52,311
...כמה חן, איזו הרמוניה

1570
01:45:53,186 --> 01:45:55,061
...העובדים שלך הם באמת

1571
01:45:56,895 --> 01:45:59,437
.הם פשוט יוצאים מן הכלל

1572
01:46:01,145 --> 01:46:03,271
.לא, ברצינות, אנחנו מוקסמים מהם

1573
01:46:03,979 --> 01:46:06,979
,זה בדיוק מה שאמר פייר
.בדרכו שלו

1574
01:46:07,604 --> 01:46:08,563
.פחות או יותר

1575
01:46:08,813 --> 01:46:12,938
.ראית את אמא שלך? -כן
!היא אשה חדשה. היא קורנת-

1576
01:46:13,147 --> 01:46:16,856
.כן, היא נראית מרוצה
.כמעט מאושרת

1577
01:46:17,939 --> 01:46:19,064
!תודה לכם. תודה

1578
01:46:20,689 --> 01:46:23,023
.מעומק לבי
.תודה רבה-

1579
01:46:23,440 --> 01:46:27,023
.צריך להיפרד מהזוג למאן
.אני בא מיד-

1580
01:46:30,524 --> 01:46:31,857
.אז תודה

1581
01:47:16,071 --> 01:47:19,363
.זהו. דיברתי עם ניקול. הבהרנו הכול

1582
01:47:20,904 --> 01:47:22,905
?לא נסתיר יותר
.לא-

1583
01:47:23,905 --> 01:47:26,072
.ואת תפסיקי להתנשק עם פטריס

1584
01:47:27,530 --> 01:47:29,239
.כן. אפסיק

1585
01:47:38,365 --> 01:47:40,698
?איך היא הגיבה

1586
01:47:41,365 --> 01:47:43,574
.ניקול מבינה דברים

1587
01:47:43,782 --> 01:47:45,241
.היא חזקה בזה

1588
01:47:49,616 --> 01:47:51,033
!ידידיי

1589
01:47:51,616 --> 01:47:55,283
?אפשר לדבר איתכם רגע? בבקשה

1590
01:47:56,242 --> 01:48:00,617
,אל דאגה
.זה לא יהיה עוד נאום ארוך

1591
01:48:01,326 --> 01:48:05,618
...רציתי רק לומר
.תודה על ליל אמש

1592
01:48:07,285 --> 01:48:08,326
...זה באמת

1593
01:48:09,118 --> 01:48:12,327
.אני... התרגשתי מאוד

1594
01:48:14,869 --> 01:48:16,869
.כן. התרגשתי מאוד

1595
01:48:19,244 --> 01:48:20,911
,החל ברגע זה

1596
01:48:22,245 --> 01:48:24,953
...אם יתעורר איזה עניין

1597
01:48:26,037 --> 01:48:28,162
,בעיה, או שאלה

1598
01:48:29,162 --> 01:48:30,829
.דברו עם אדל

1599
01:48:32,538 --> 01:48:35,496
.מעכשיו, היא אחראית על הכול

1600
01:48:38,872 --> 01:48:39,705
!אלייך

1601
01:48:41,664 --> 01:48:44,914
ביום שלישי
.כולנו ב"סלון המלכה" בבולון

1602
01:48:45,039 --> 01:48:46,956
.ב-14:00 בדיוק

1603
01:48:47,414 --> 01:48:51,206
,ב-13:30, ראשי המחלקות
.לתדרוך וכל זה

1604
01:48:53,498 --> 01:48:54,498
.זהו

1605
01:48:56,290 --> 01:48:57,290
!להתראות ביום שלישי

1606
01:48:58,290 --> 01:48:59,374
.תודה

1607
01:49:02,458 --> 01:49:03,708
.להתראות, מותק

1608
01:49:05,041 --> 01:49:06,958
.נתראה ביום שלישי
.תודה-

1609
01:49:14,542 --> 01:49:15,376
!אטיין

1610
01:49:18,876 --> 01:49:20,293
.בואי, אסיע אותך

1611
01:49:20,668 --> 01:49:22,543
.אם תתנהגי יפה, תקבלי ז'קט

1612
01:49:24,168 --> 01:49:26,502
?יודע מה, מקס
.אני מפסיק עם החתונות

1613
01:49:27,835 --> 01:49:28,919
?באמת

1614
01:49:29,169 --> 01:49:31,086
.אלך לעשות קריירה בעיתונאות

1615
01:49:31,836 --> 01:49:34,086
,אסע לאזורי מלחמה
.אריח את הסכנה

1616
01:49:35,503 --> 01:49:37,587
.לא תמצא שם הרבה מזנונים

1617
01:49:38,212 --> 01:49:40,003
.אני רוצה אקשן אמיתי

1618
01:49:41,295 --> 01:49:43,421
.אם זאת ההחלטה שלך, כל הכבוד

1619
01:49:44,412 --> 01:49:46,413
!צחקתי אתך. נתראה ביום שלישי

1620
01:49:47,121 --> 01:49:48,079
.ביום שלישי

1621
01:49:50,038 --> 01:49:52,372
,בכל מקרה
.פער הגילים ביניכם גדול מדי

1622
01:49:52,580 --> 01:49:57,039
.ואתה צודק. היא נפש חופשייה
.היא לא בנויה ללבוש מדים

1623
01:49:57,872 --> 01:50:00,331
!?מקס וז'וזיאן הם זוג

1624
01:50:00,914 --> 01:50:04,373
בוודאי. אבל כולם מעמידים פנים
.שהם לא יודעים

1625
01:50:04,623 --> 01:50:06,331
?לא ייאמן. למה

1626
01:50:07,040 --> 01:50:09,415
.אנחנו בצרפת
!הגיע הזמן שתשתלב. עלה

1627
01:50:12,082 --> 01:50:14,166
להוריד אותך בפינה
?כמו בפעם שעברה

1628
01:50:14,249 --> 01:50:17,208
כי אם יראו אותי אתך
?כשאתה לבוש ככה... הבנת אותי

1629
01:50:18,124 --> 01:50:19,333
.בסדר, תוריד אותי בפינה

1630
01:50:29,417 --> 01:50:31,918
?מה יהיה
?אף אחד לא לוקח אותי הביתה

1631
01:50:33,876 --> 01:50:37,127
.אני אקח אותך אם אתה רוצה

1632
01:50:37,335 --> 01:50:39,669
.נפלא. תודה רבה

1633
01:50:40,794 --> 01:50:43,127
?איפה אתה חונה
.באתי ברגל-

1634
01:50:44,586 --> 01:50:47,169
?אתה לוקח אותי הביתה ברגל
.בדיוק-

1635
01:50:47,336 --> 01:50:49,920
.אני, אישית, אוהב ללכת ברגל

1636
01:50:50,253 --> 01:50:53,378
."לא אומרים "אני, אישית
.זה שגוי תחבירית

1637
01:50:53,462 --> 01:50:55,920
.זאת חזרה מיותרת

1638
01:50:56,004 --> 01:50:57,712
".זה כמו לומר "אני, אני