1
00:01:00,760 --> 00:01:03,560
EGIPČAN

2
00:02:51,630 --> 00:02:55,383
Si ob rojstvu slepa?
–Vidiš v temi?

3
00:02:57,761 --> 00:03:01,514
Lahko gledaš kralja?
–Bi sedla na njegov prestol?

4
00:03:03,642 --> 00:03:08,396
Lahko rečeš, da ugrizneš
huje, kot lajaš?

5
00:03:10,482 --> 00:03:14,694
Si petelin na gnoju …
–Kadar hodiš sama?

6
00:03:15,279 --> 00:03:18,865
Ko padeš na glavo …
–Pristaneš na nogah?

7
00:03:21,118 --> 00:03:24,954
Si napeta,
ko začutiš nevihto v zraku?

8
00:03:25,956 --> 00:03:29,709
Znaš slepo najti pot,
kadar se izgubiš na ulici?

9
00:03:29,793 --> 00:03:33,254
Veš,
kako priti v Heaviside Layer?

10
00:03:33,338 --> 00:03:36,924
Ker Jellice znamo
in to počnemo.

11
00:03:37,009 --> 00:03:41,888
Ker Jellice to počnemo in znamo.
–Jellice znamo in to počnemo.

12
00:03:42,222 --> 00:03:47,101
Jellice to počnemo in znamo.
–Jellice znamo in to počnemo.

13
00:03:47,352 --> 00:03:50,855
Znaš leteti na metli
v oddaljene kraje?

14
00:03:50,939 --> 00:03:54,525
Poznaš svečo?
–Pa knjigo? –In zvon?

15
00:03:54,610 --> 00:03:57,820
Si bila Whittingtonov prijateljica?
–Pomočnica piskača iz Hamelina?

16
00:03:57,905 --> 00:04:02,742
Si absolvirala nebesa ali pekel?
–Si nesramna deklina?

17
00:04:02,826 --> 00:04:07,788
Si vitka kot ris? –Hočeš,
da te opazijo? –Ko zavohaš podgano?

18
00:04:07,873 --> 00:04:11,417
Si bila zraven,
ko je faraon naročil sfingo?

19
00:04:11,501 --> 00:04:17,173
Če si bila in si, si Jellica.
Jellične pesmi za Jellice.

20
00:04:17,424 --> 00:04:22,011
Jellične pesmi za Jellice.
Jellične pesmi za Jellice.

21
00:04:22,095 --> 00:04:27,141
Jellične pesmi za Jellice.

22
00:04:27,476 --> 00:04:32,521
Letimo po zraku
kot prosti trapez.

23
00:04:34,149 --> 00:04:37,693
Zmoremo dvojne salte,
poskakujemo na gumi,

24
00:04:39,196 --> 00:04:42,657
tečemo po zidu navzgor,
se vihtimo skozi krošnje.

25
00:04:44,117 --> 00:04:47,119
Balansiramo na drogovih,
hodimo po žici.

26
00:04:48,330 --> 00:04:52,922
Jellice znamo in to počnemo.
Jellice znamo in to počnemo.

27
00:04:55,546 --> 00:04:57,946
Jellice znamo in to počnemo.

28
00:04:58,507 --> 00:05:03,224
Jellične pesmi za Jellice.
Jellične pesmi za Jellice.

29
00:05:03,225 --> 00:05:07,925
Jellične pesmi za Jellice.

30
00:05:08,308 --> 00:05:11,519
Znate peti hkrati v duru in molu

31
00:05:11,770 --> 00:05:15,690
Rossinijeve duete?
In Straussove valčke?

32
00:05:16,942 --> 00:05:21,070
Lahko kot mačke
začnete z visokim C …

33
00:05:21,154 --> 00:05:24,115
Ki vedno zmagovito
zatrese teater?

34
00:05:24,199 --> 00:05:30,830
Jellice smo kraljice noči
in pojemo izredno visoko.

35
00:05:31,164 --> 00:05:37,753
Obvladamo del Mesije,
Alelujo, angelski zbor.

36
00:05:42,884 --> 00:05:44,510
IŠČE SE MACAVITY!
ZARADI VSEGA

37
00:05:48,640 --> 00:05:53,310
Mistična božanskost

38
00:05:53,395 --> 00:05:58,649
brezsramne mačkosti

39
00:05:59,109 --> 00:06:04,864
je odmevala okrog katedrale.

40
00:06:05,449 --> 00:06:08,701
Vivat!

41
00:06:09,119 --> 00:06:16,500
Živela večna

42
00:06:16,877 --> 00:06:19,462
mačka!

43
00:06:20,213 --> 00:06:25,426
Mačke, silne,
zveste in iskrene

44
00:06:25,510 --> 00:06:29,555
do vseh, ki počnejo …
–Kaj?

45
00:06:30,265 --> 00:06:34,894
Jellice počnemo in znamo.
Jellice znamo in počnemo.

46
00:06:34,978 --> 00:06:39,982
Jellice pojemo jellične
melodije, Jellice stare in nove.

47
00:06:40,067 --> 00:06:44,862
Jellične pesmi in jellični ples.
Jellične pesmi za Jellice.

48
00:06:44,946 --> 00:06:49,283
Jellične pesmi za Jellice.

49
00:06:49,576 --> 00:06:53,454
Jellične pesmi za Jellice.
Praktične mačke.

50
00:06:53,538 --> 00:06:57,958
Dramatične mačke.
–Pragmatične mačke. –Fanatične mačke.

51
00:06:58,418 --> 00:07:01,545
Govorniške mačke.
–Pitijske mačke.

52
00:07:01,630 --> 00:07:04,131
Skeptične mačke.
–Dispeptične mačke.

53
00:07:04,591 --> 00:07:07,426
Romantične mačke.
–Pedantne mačke.

54
00:07:07,511 --> 00:07:10,262
Kritične mačke.
–Zajedavske mačke.

55
00:07:10,347 --> 00:07:13,099
Alegorične mačke,
metaforične mačke.

56
00:07:13,183 --> 00:07:15,309
Statistične mačke.
–Mistične mačke.

57
00:07:15,393 --> 00:07:18,938
Politične mačke.
–Hinavske mačke.

58
00:07:19,022 --> 00:07:23,609
Pisarniške mačke. Histerične mačke.
Cinične mačke. Rabinske mačke.

59
00:07:23,693 --> 00:07:25,694
In magične mačke.

60
00:07:26,113 --> 00:07:30,574
Jellične pesmi za Jellice.
Jellične pesmi za Jellice.

61
00:07:30,659 --> 00:07:37,998
Jellične pesmi za Jellice,
Jellične pesmi za Jellice …

62
00:07:45,674 --> 00:07:50,845
Greš na bal? Na tvojem mestu
ne bi šel. Zna biti nevarno.

63
00:07:52,722 --> 00:07:57,184
Pravijo, da bo letos zmagal Macavity.
–Macavity?

64
00:07:58,520 --> 00:08:02,439
Edinstven vseh mačkonov.

65
00:08:03,733 --> 00:08:05,734
Čudovit čarovnik,

66
00:08:06,403 --> 00:08:11,490
vendar pošastno izprijen.

67
00:08:13,743 --> 00:08:15,870
Zdaj ga vidiš …

68
00:08:18,165 --> 00:08:20,082
Pridi.

69
00:08:20,167 --> 00:08:22,334
Čarobno!

70
00:08:30,969 --> 00:08:33,387
Kako ti je ime?

71
00:08:38,768 --> 00:08:40,769
Ti je muca popapala jezik?

72
00:08:41,688 --> 00:08:43,689
Victoria.
–Victoria?

73
00:08:45,775 --> 00:08:49,278
Gotovo imaš še kakšnega.
–Še kakšnega?

74
00:08:51,531 --> 00:08:56,118
Poimenovanje mačk
je težavna zadeva.

75
00:08:57,204 --> 00:09:00,247
Ni le igra, da si krajšaš čas.

76
00:09:01,124 --> 00:09:04,585
Lahko si misliš,
da sem zmešan kot štrena,

77
00:09:05,295 --> 00:09:09,048
ko pravim, da morajo mačke
imeti tri različna imena.

78
00:09:09,633 --> 00:09:14,428
Prvo je družinsko,
za vsak dan Recimo … –Peter.

79
00:09:14,512 --> 00:09:17,264
Augustus.
–Alonzo. –Ali James.

80
00:09:17,515 --> 00:09:21,518
A mačke potrebujejo
posebno ime,

81
00:09:21,603 --> 00:09:25,147
svojsko ime in bolj
dostojanstveno.

82
00:09:25,357 --> 00:09:29,026
Kako naj sicer
nosijo rep pokonci,

83
00:09:29,110 --> 00:09:32,821
zavihajo brke
na ponosno dvignjeni glavi?

84
00:09:33,490 --> 00:09:36,825
Predvsem pa po tem
ostane še eno ime.

85
00:09:37,285 --> 00:09:40,788
Tega ne boste uganili.

86
00:09:40,872 --> 00:09:44,124
Ni raziskave,
ki bi ga prepoznala.

87
00:09:44,584 --> 00:09:48,170
Mačka pa ve in ne bo ga izdala.

88
00:09:48,255 --> 00:09:52,299
Za njeno globoko meditacijo

89
00:09:52,384 --> 00:09:55,386
je razlog vedno enak.

90
00:09:55,679 --> 00:10:00,516
Njen um razglablja o misli,

91
00:10:01,184 --> 00:10:05,646
o misli o misli na svoje ime.

92
00:10:06,481 --> 00:10:12,987
Na svoje neizrekljivo,
izrekljivo, izrerekljivo,

93
00:10:14,030 --> 00:10:20,452
globoko nedoumljivo
edinstveno ime.

94
00:10:20,870 --> 00:10:28,585
Ime, ime …

95
00:11:34,152 --> 00:11:38,364
Gospod Mistoffelees,
čarobni mačkon.

96
00:11:38,907 --> 00:11:43,577
Jellice, pridite nocoj ven,
pridite, ne bo vam žal,

97
00:11:43,661 --> 00:11:48,832
za Jellice mesec sveti močno,
Jellice pridite na mačji bal.

98
00:11:48,917 --> 00:11:51,335
Jellice, pridite nocoj ven,

99
00:11:51,711 --> 00:11:55,714
Jellice, pridite

100
00:11:56,925 --> 00:11:59,510
na mačji bal.

101
00:12:02,680 --> 00:12:06,308
Jellice se zberemo
enkrat na leto

102
00:12:06,684 --> 00:12:10,729
na mačjem balu,
kjer se poveselimo.

103
00:12:11,189 --> 00:12:14,900
Kmalu prišla bo glava plemena

104
00:12:15,276 --> 00:12:19,196
in opravila izbiro
med Jellicami,

105
00:12:20,698 --> 00:12:25,119
ko bo Stara Deuteronomy
tik pred zoro

106
00:12:25,370 --> 00:12:28,455
v tišini,
ki bi jo rezal z nožem,

107
00:12:29,249 --> 00:12:33,127
razglasila,
katera mačka se bo znova rodila

108
00:12:33,420 --> 00:12:37,256
in se kot drugačna
Jellica vrnila.

109
00:12:38,425 --> 00:12:42,511
Tam zgoraj čaka
Heaviside Layer,

110
00:12:42,595 --> 00:12:45,931
poln čudes,
ki jih bo videla le ena Jellica.

111
00:12:46,766 --> 00:12:50,310
In Jellice sprašujejo,
ker si upajo,

112
00:12:51,688 --> 00:12:55,315
kdo bo to.
–Kdo bo to?

113
00:12:57,694 --> 00:13:01,196
Heaviside Layer?
–Daleč zgoraj na nebu.

114
00:13:01,906 --> 00:13:05,492
Od tam se bo najzaslužnejša
mačka rodila v novo življenje.

115
00:13:05,577 --> 00:13:08,579
Da bo, kar je od nekdaj
sanjala, da bo.

116
00:13:09,539 --> 00:13:13,917
Kako bo izbrana? –Seveda tako,
da bo zapela pesem o sebi.

117
00:13:14,752 --> 00:13:16,753
Kdo je in kaj počne.

118
00:13:21,593 --> 00:13:25,596
Pridi. Pridi spoznat mačko,
ki se nocoj poteguje za izbranko.

119
00:13:32,812 --> 00:13:37,483
V mislih imam leno mačko.

120
00:13:37,942 --> 00:13:41,987
Ime ji je Jennyanydots.

121
00:13:42,363 --> 00:13:46,116
Njena dlaka je pisana,

122
00:13:46,951 --> 00:13:50,996
s tigrovimi progami
in leopardovimi pikami porisana.

123
00:13:51,706 --> 00:13:55,792
Ves dan leži na stopnicah,

124
00:13:56,294 --> 00:14:00,255
na pragu ali podlogi.

125
00:14:01,633 --> 00:14:07,554
Leži in leži, leži in leži.

126
00:14:08,848 --> 00:14:12,518
In to je lena mačka.

127
00:14:13,853 --> 00:14:18,315
To je lena mačka.

128
00:14:24,781 --> 00:14:27,908
Toda

129
00:14:28,785 --> 00:14:35,082
ko vrvež dneva zamre,
se delo lene mačke komaj začne.

130
00:14:35,291 --> 00:14:41,296
Ko vsa družina zaspi, spodrecam
krilo in se odtihotapim v klet.

131
00:14:41,381 --> 00:14:46,385
Zelo me skrbi početje miši.

132
00:14:47,470 --> 00:14:52,015
Nesramne so in ne prav vljudne.

133
00:14:53,309 --> 00:14:56,937
Ko jih posadim v vrsto,

134
00:14:57,021 --> 00:15:00,399
jih učim glasbo,
kvačkanje in vozlanje.

135
00:15:13,746 --> 00:15:15,664
Večerja in predstava pač.

136
00:15:32,223 --> 00:15:36,351
V mislih imam leno mačko.

137
00:15:37,061 --> 00:15:41,148
Ime ji je Jennyanydots.

138
00:15:41,232 --> 00:15:45,360
Rada zvija vrvico zavese

139
00:15:45,445 --> 00:15:49,489
in jo vozla v mornarske vozle.

140
00:15:50,074 --> 00:15:53,994
Leži na okenski polici

141
00:15:54,078 --> 00:15:58,290
ali povsod, kjer je gladko.

142
00:15:58,833 --> 00:16:00,876
Leži in leži, leži in leži.

143
00:16:07,008 --> 00:16:10,802
In to je lena mačka.

144
00:16:11,262 --> 00:16:16,141
To je lena mačka.

145
00:16:17,268 --> 00:16:20,145
Toda

146
00:16:20,480 --> 00:16:26,568
ko vrvež dneva zamre,
se delo lene mačke komaj začne.

147
00:16:26,778 --> 00:16:32,658
Ščurke je treba zaposliti in jih
od objestnega uničevanja odvrniti.

148
00:16:32,742 --> 00:16:39,206
Iz tolpe zanikrnih tesel sem
vzgojila disciplinirano četo

149
00:16:39,290 --> 00:16:42,417
z namenom v življenju,
za dobro delo dobijo nagrado.

150
00:16:42,502 --> 00:16:48,465
Ustvarila sem celo
hroščevsko parado.

151
00:17:02,230 --> 00:17:05,232
Ščurki! Obrazi.

152
00:17:16,202 --> 00:17:18,328
In zdaj še pika na i.

153
00:17:19,414 --> 00:17:23,250
Zakaj hoče novo življenje?
–Ne morem ostati v tej kuhinji.

154
00:17:25,336 --> 00:17:27,337
Brez predrznosti!

155
00:17:50,319 --> 00:17:53,697
Zato starim lenim
mačkam trikrat hura,

156
00:17:53,781 --> 00:17:57,993
brez njih gospodinjstva
neurejena bi bila.

157
00:17:58,077 --> 00:18:02,622
Trikrat hura …
–Hvala, dragi moji.

158
00:18:07,420 --> 00:18:10,255
Nekam staromodno je.

159
00:18:10,339 --> 00:18:16,178
Ščurki plešejo in miši pojejo.
No, miši so bile zelo dobre.

160
00:18:16,554 --> 00:18:19,222
Še vedno pa je stara šola.
–Ven.

161
00:18:19,640 --> 00:18:21,641
Le svoje mnenje sem povedal.

162
00:18:22,810 --> 00:18:29,357
Pravzaprav bi zadaj kaj pojedel.
–Poberi se iz kuhinje. –Zaplešiva!

163
00:18:32,028 --> 00:18:35,739
Rum Tum Tugger je čuden mačkon.
–Čuden mačkon.

164
00:18:39,660 --> 00:18:42,078
Če ponudiš fazana, hočem kokoš,

165
00:18:43,414 --> 00:18:46,833
če daš me v hišo,
bi raje stanovanje.

166
00:18:47,543 --> 00:18:50,962
Če daš me v stanovanje,
bi raje imel hišo.

167
00:18:51,589 --> 00:18:55,133
Če me poženeš za mišjo,
hočem le podgano,

168
00:18:55,218 --> 00:18:57,636
če pa za podgano,
bom raje lovil miš.

169
00:18:57,720 --> 00:18:58,929
Hvala, Tugger.

170
00:18:59,013 --> 00:19:02,390
Rum Tum Tugger je čuden mačkon.

171
00:19:03,017 --> 00:19:05,143
Na noben klic od mene odziva ni.

172
00:19:06,562 --> 00:19:10,440
Svojeglavo počne, kar se mu zdi.

173
00:19:10,525 --> 00:19:15,111
In temu ni pomoči.

174
00:19:23,788 --> 00:19:26,832
Rum Tum Tugger je
strašno nadležen.

175
00:19:28,000 --> 00:19:30,335
Če me spustiš noter, hočem ven,

176
00:19:31,963 --> 00:19:35,048
vedno na napačni strani vrat sem.

177
00:19:35,591 --> 00:19:39,052
Čim pridem domov,
hočem spet ven.

178
00:19:39,470 --> 00:19:45,725
Rad ležim v predalu,
če pa ne morem ven, zganjam cirkus.

179
00:19:47,186 --> 00:19:51,022
So ga ravno kastrirali?
Te note so visoke.

180
00:19:52,358 --> 00:19:57,279
Saj veš … –Rum Tum
Tugger je čuden mačkon.

181
00:19:58,030 --> 00:20:00,073
O tem nikar ne dvomite.

182
00:20:01,325 --> 00:20:04,911
Svojeglavo počne, kar se mu zdi.

183
00:20:04,996 --> 00:20:09,958
In temu ni pomoči.

184
00:20:12,503 --> 00:20:15,672
Tudi jaz znam plesati kot on. Poglej.
–Pokaži.

185
00:20:18,509 --> 00:20:23,096
Lahko je.
–Rum Tum Tugger je čuden mačkon.

186
00:20:23,514 --> 00:20:25,682
Nesramen sem že iz navade.

187
00:20:26,851 --> 00:20:31,187
Če ponudiš mi ribo,
hočem pojedino,

188
00:20:31,272 --> 00:20:34,566
če ribe ni,
se ne bom zadovoljil z zajcem.

189
00:20:35,067 --> 00:20:39,195
Nad smetano se zmrdujem,

190
00:20:39,280 --> 00:20:41,740
ker mi je všeč le,

191
00:20:43,242 --> 00:20:47,662
kar sam napaberkujem.

192
00:20:52,418 --> 00:20:55,086
Victoria.

193
00:20:59,675 --> 00:21:01,676
Nehaj se važiti.

194
00:21:02,303 --> 00:21:07,223
Zato sem vedno do vratu
v tem, kar pospraviš v shrambo.

195
00:21:08,476 --> 00:21:12,187
Rum Tum Tugger …
–Je strašno nadležen.

196
00:21:12,271 --> 00:21:15,982
Rum Tum Tugger …
–Ne mara crkljanja.

197
00:21:16,067 --> 00:21:20,403
Če šivaš, pa ti skočim v
naročje, ker rad mešam štrene.

198
00:21:34,961 --> 00:21:38,588
Rum Tum Tugger je čuden mačkon.

199
00:21:39,173 --> 00:21:43,134
Rum Tum Tugger ne
mara crkljanja.

200
00:21:44,011 --> 00:21:45,887
Ne bom mleka.

201
00:21:49,392 --> 00:21:51,393
Mleko!

202
00:21:54,397 --> 00:21:57,482
Rum Tum Tugger je čuden mačkon.

203
00:21:58,192 --> 00:22:00,235
Ni treba, da naglas povem.

204
00:22:01,696 --> 00:22:05,031
Svojeglavo bo naredil, kar se mu zdi.

205
00:22:05,116 --> 00:22:10,578
In temu,

206
00:22:11,330 --> 00:22:14,958
temu,

207
00:22:18,754 --> 00:22:27,929
temu …

208
00:22:30,474 --> 00:22:32,475
Hudo.

209
00:22:32,727 --> 00:22:35,979
In temu,

210
00:22:40,359 --> 00:22:44,362
temu

211
00:22:46,574 --> 00:22:47,574
ni pomoči.

212
00:23:31,410 --> 00:23:34,245
Opazite mačko,

213
00:23:35,915 --> 00:23:41,878
oklevajoče se bliža

214
00:23:43,464 --> 00:23:47,008
v svetlobi vrat,

215
00:23:47,093 --> 00:23:50,804
ki se odpirajo vanjo

216
00:23:52,348 --> 00:23:54,474
kot režanje.

217
00:24:00,272 --> 00:24:05,693
Vidite, da je njen plašč

218
00:24:06,278 --> 00:24:11,616
strgan, umazan od peska.

219
00:24:14,578 --> 00:24:21,876
Kotiček njenega
očesa, kot vidite,

220
00:24:21,961 --> 00:24:27,006
je zasukan kot
ukrivljena bucika.

221
00:24:37,351 --> 00:24:44,232
In … –Preganjala se je po
številnih mračnih krajih

222
00:24:45,359 --> 00:24:50,864
blizu umazane ulice
Tottenham Court.

223
00:24:51,574 --> 00:24:56,995
Smukala se je po
nikogaršnji zemlji

224
00:24:58,080 --> 00:25:03,376
od puba do puba, pa naj bo
Rising Sun ali Friend at Hand.

225
00:25:04,378 --> 00:25:09,841
Zavzdihnil je poštar,
se popraskal po glavi,

226
00:25:11,260 --> 00:25:16,472
morala bi biti že
mrtva, nekaj mi pravi.

227
00:25:17,725 --> 00:25:23,521
In le kdo bi si mislil,
da je to

228
00:25:25,816 --> 00:25:29,235
glamurozna

229
00:25:29,820 --> 00:25:33,740
Grizabella.

230
00:25:33,824 --> 00:25:38,068
Glamurozna Grizabella.

231
00:25:40,400 --> 00:25:45,100
Glamurozna Grizabella.

232
00:25:46,629 --> 00:25:52,842
Le kdo bi si mislil,
da je to

233
00:25:58,849 --> 00:26:02,268
glamurozna

234
00:26:02,728 --> 00:26:06,940
Grizabella.

235
00:26:19,119 --> 00:26:22,705
Kdo je to?
–Bila je zvezda v Windmillu.

236
00:26:24,208 --> 00:26:29,420
Potem pa je šla z Macavityjem.
–In zdaj živi v pušči.

237
00:26:42,685 --> 00:26:44,727
Dober večer.

238
00:26:46,272 --> 00:26:49,065
O, ne.
Poglej, kaj je privlekla mačka.

239
00:26:49,358 --> 00:26:54,946
Ojej. Sestradana si videti.
S praznim želodcem ne moreš na bal.

240
00:26:55,364 --> 00:26:59,075
Upaš, da boš izbran?
–Rad bi se spet rodil kot suhec,

241
00:26:59,159 --> 00:27:01,452
da se bo lahko
še enkrat zredil.

242
00:27:01,870 --> 00:27:05,999
Vendar bo izgubil. –Kako si drzneš!
Ne poslušaj je. –Ne poslušaj ga.

243
00:27:06,083 --> 00:27:11,087
ker je navadna b … –Sem
Bustopher Jones in nisem koščen.

244
00:27:11,714 --> 00:27:14,590
Pravzaprav sem
izjemno zavaljen.

245
00:27:15,759 --> 00:27:19,262
Ne hodim po pubih,
le po osmih ali devetih klubih,

246
00:27:19,680 --> 00:27:22,557
saj sem z ulice St. James.

247
00:27:23,350 --> 00:27:27,228
Vsi me pozdravljajo,
ko grem po ulici

248
00:27:27,313 --> 00:27:30,398
v svoji fini črnini.

249
00:27:31,525 --> 00:27:35,611
Navadni mačkoni nimajo
tako dobro urezanih hlač

250
00:27:35,696 --> 00:27:40,158
in tako popolne suknje.
Ja, že znaš. Dajva.

251
00:27:42,161 --> 00:27:44,162
Pripravljena?

252
00:27:45,748 --> 00:27:50,126
Pardon. Si ti Jennyanydots?

253
00:27:51,378 --> 00:27:55,548
Ja. –Tvoje delo bi moralo
biti na svetovnih odrih.

254
00:27:55,924 --> 00:28:00,094
Ja.
–Ta obraz pa na plakatih.

255
00:28:05,768 --> 00:28:09,228
V vsem mestnem središču
odmeva eno ime,

256
00:28:09,313 --> 00:28:12,899
ime tega gizdalinskega mačka.

257
00:28:13,484 --> 00:28:17,445
In vsi smo ponosni,
ko nam pokima

258
00:28:17,529 --> 00:28:21,407
Bustopher Jones z
belimi gamašami.

259
00:28:28,791 --> 00:28:33,544
Občasno obiščem klub
starih šolnikov,

260
00:28:33,629 --> 00:28:37,173
čeprav je proti pravilom,

261
00:28:38,258 --> 00:28:42,470
da je maček član tam

262
00:28:42,763 --> 00:28:46,766
in pri združenih višjih šolah.

263
00:28:50,020 --> 00:28:54,607
Iz podobnih razlogov
me med lovsko sezono

264
00:28:54,691 --> 00:28:58,611
dobite pri Blimpu in ne pri Foxu.
–Ne!

265
00:28:59,321 --> 00:29:03,825
Pogosto sedim v živahnem
Stage and Screen,

266
00:29:03,909 --> 00:29:06,953
ki slovi po školjkah in rakcih.

267
00:29:08,747 --> 00:29:13,126
Divjačina me preseli

268
00:29:13,460 --> 00:29:16,754
k Pothunterju na sočne kosti.

269
00:29:17,965 --> 00:29:23,010
Tik pred poldnem
je ravno pravi čas …

270
00:29:25,806 --> 00:29:28,641
To ne bo šlo, ne? Prav?

271
00:29:28,725 --> 00:29:33,396
Poglej sebe in poglej mene. Veš,
da sem občutljiv na svojo velikost.

272
00:29:33,480 --> 00:29:35,815
Pa vendar me sramotiš.

273
00:29:36,817 --> 00:29:39,402
To ti pravim. Poslušaj.

274
00:29:39,486 --> 00:29:43,614
Sam me ne boš spravil gor.
Zberiva še nekaj

275
00:29:44,616 --> 00:29:47,201
mačk in poskusiva znova.

276
00:29:48,078 --> 00:29:51,622
Ja. V redu. Dobro. Pripravljeni?
In … Pet, šest, sedem.

277
00:29:52,124 --> 00:29:56,669
Tik pred poldnem je
ravno pravi čas … Ej!

278
00:30:03,844 --> 00:30:07,930
da uletim
na požirek pri Drones.

279
00:30:13,604 --> 00:30:16,481
Hvala, Tugger. Če se mi mudi,

280
00:30:16,690 --> 00:30:22,278
najbrž strežejo kari
pri Siamese ali Gluttonu.

281
00:30:23,489 --> 00:30:28,367
Če sem videti mrk,
sem za kosilo v Tombu

282
00:30:28,619 --> 00:30:34,081
jedel zelje,
rižev puding in bravino.

283
00:30:34,958 --> 00:30:38,628
V vsem mestnem središču
odmeva eno ime,

284
00:30:39,129 --> 00:30:42,381
ime tega gizdalinskega mačka.

285
00:30:42,841 --> 00:30:46,886
In vsi smo ponosni,
ko nam pokima

286
00:30:46,970 --> 00:30:51,432
Bustopher Jones z belimi …

287
00:30:51,517 --> 00:30:55,770
Bustopher Jones
z belimi gamašami.

288
00:31:03,320 --> 00:31:06,906
Tako Bustopher preživlja dneve.

289
00:31:07,115 --> 00:31:10,201
V enem klubu –Ali
drugem me najdete.

290
00:31:10,786 --> 00:31:14,789
Ne čudi, da nam pred očmi

291
00:31:14,873 --> 00:31:18,209
postaja vse bolj okrogel.

292
00:31:18,293 --> 00:31:22,296
Vsak 10 kil imam,
in tega ne lažem,

293
00:31:22,381 --> 00:31:25,216
saj kile dodajam vsak dan.

294
00:31:25,926 --> 00:31:29,804
A sem dobro ohranjen,
ker upoštevam

295
00:31:29,888 --> 00:31:33,015
rutino vsak dan, in pravim vam,

296
00:31:35,686 --> 00:31:39,564
da sem še v formi
in bom še dolgo živel.

297
00:31:39,648 --> 00:31:43,317
Besede najkrepkejšega mačka.

298
00:31:43,819 --> 00:31:47,613
Mora biti in je
pomlad na Pall Mallu,

299
00:31:47,906 --> 00:31:52,285
dokler Bustopher
Jones nosi bele …

300
00:31:52,369 --> 00:31:56,747
Bustopher Jones
nosi bele … –Gamaše?

301
00:31:58,000 --> 00:32:00,793
Macavity!
–Ogamašeni maček.

302
00:32:01,420 --> 00:32:03,421
Krasno.

303
00:32:08,885 --> 00:32:13,389
Lačen? Tak si,
kot da že dneve nisi jedel.

304
00:32:14,349 --> 00:32:19,687
Privošči si. Poglej.
Povohaj. Zelo okusno.

305
00:32:21,231 --> 00:32:23,608
Daj, ogamašeni maček.
Saj zmoreš.

306
00:32:32,618 --> 00:32:34,076
Nepopisno.

307
00:32:39,291 --> 00:32:42,418
Lahko pomagava?
–Ne bi smela biti sama zunaj.

308
00:32:42,794 --> 00:32:45,838
Nisem sama. S prijatelji sem.
–S prijatelji?

309
00:32:46,798 --> 00:32:51,552
Kaže, da so pobegnili in te zapustili.
–Ne skrbi. Midva bova pazila nate.

310
00:32:51,637 --> 00:32:54,305
Kajne? Pridi noter.

311
00:32:56,391 --> 00:33:01,479
Mungojerrie … –In Rumpleteazer
–Sva zloglasen mačji par.

312
00:33:01,563 --> 00:33:06,734
Hrupna klovna … –Vsestranska
komika … –Vrvohodca … –In akrobata.

313
00:33:06,818 --> 00:33:12,615
Daleč naokrog sva znana,
Victoria Grove pa je dom.

314
00:33:12,699 --> 00:33:19,413
A to je le baza,
saj sva nepopravljiva potepuha.

315
00:33:22,626 --> 00:33:28,673
Znana sva v Cornwall Gardens,
Launceston Placu in Kensington Squaru.

316
00:33:28,757 --> 00:33:34,428
Malo več slovesa imava,
kot ga par mačkov še prenese.

317
00:33:34,888 --> 00:33:36,889
Ne slikaj.

318
00:33:38,350 --> 00:33:43,896
Če je kletno okno priprto
in je spalnica videti kot bojišče,

319
00:33:44,481 --> 00:33:49,819
če je kakšen strešnik razmajan
in streha ne drži vode …

320
00:33:49,903 --> 00:33:55,199
Če so vsi predali razmetani in
ne najdeš svojega puloverja …

321
00:33:55,492 --> 00:34:00,913
Ali če po večerji ena od deklet …
–Pogreši svoje lažne bisere …

322
00:34:00,997 --> 00:34:05,584
Družina reče: –"Presneta mačka."

323
00:34:06,169 --> 00:34:12,049
Mungojerrie je bil.
–Ali Rumpleteazer.

324
00:34:13,260 --> 00:34:15,302
Največkrat ostane pri tem.

325
00:34:47,586 --> 00:34:52,214
Mungojerrie in Rumpleteazer
sva zelo nadarjena čvekača,

326
00:34:52,299 --> 00:34:57,595
učinkovita mačja vlomilca …
–In mojstra praznjenja izložb.

327
00:34:57,679 --> 00:35:02,767
Victoria Grove je dom.
–Nimava redne službe.

328
00:35:02,851 --> 00:35:08,481
Sva pa družabna in rada
poklepetava s prijaznim policajem.

329
00:35:08,774 --> 00:35:12,485
Živjo, policist. To sem ji kupil.
–Kaj? –Počakaj.

330
00:35:12,569 --> 00:35:17,406
Ko se je družina zbrala za kosilo,
odločna, da ne bo niti ob kilo,

331
00:35:17,783 --> 00:35:22,703
in čakala na pečenko s krompirjem
in zelenjavo, je prišel kuhar …

332
00:35:22,788 --> 00:35:28,042
In žalostno rekel:
"Šele jutri bom spet pekel,

333
00:35:28,376 --> 00:35:30,669
saj pečenke ni več."

334
00:35:31,421 --> 00:35:36,175
Družina reče:
–"Presneta mačka."

335
00:35:36,259 --> 00:35:41,680
Mungojerrie je bil.
–Ali Rumpleteazer.

336
00:35:42,182 --> 00:35:44,600
Največkrat ostane pri tem.

337
00:35:44,976 --> 00:35:49,647
Mungojerrie … –In Rumpleteazer …
–Sva dobro delujoč par.

338
00:35:49,731 --> 00:35:54,652
Včasih bi rekel, da kriva je sreča,
drugič pa spet, da krivo je vreme.

339
00:35:54,736 --> 00:35:59,114
Po hiši zdivjava kot orkan.
–Nihče trezen pa ne bi mogel priseči.

340
00:35:59,199 --> 00:36:04,453
Je bil Mungojerrie?
–Ali Rumpleteazer? –Ali morda oba?

341
00:36:07,332 --> 00:36:11,794
Ko iz jedilnice slišiš tresk
ali iz shrambe glasen resk

342
00:36:12,045 --> 00:36:16,799
ali iz knjižnice sliši se ping – šla
je vaza domnevno iz obdobja Ming,

343
00:36:16,883 --> 00:36:21,220
družina reče:
–"Katera mačka je bila?"

344
00:36:21,471 --> 00:36:27,560
Mungojerrie … –In …
–Rumpleteazer.

345
00:36:28,019 --> 00:36:30,479
In temu ni pomoči.

346
00:36:53,003 --> 00:36:55,004
Že grem, Victoria.

347
00:37:01,177 --> 00:37:03,220
Ne skrbi! Tam ostani.

348
00:37:18,820 --> 00:37:20,779
Na, kuža. Prinesi.

349
00:37:49,392 --> 00:37:51,393
Povsod sem te iskal.

350
00:37:53,605 --> 00:37:57,232
Mislil sem, da boš zamudila prihod.
–Kdo pa pride?

351
00:37:58,026 --> 00:38:00,069
Stara Deuteronomy.

352
00:38:11,039 --> 00:38:13,040
Kje sem?

353
00:38:13,333 --> 00:38:17,628
Kaže, da sva na barki sredi Temze.
–Kaj pa ti tukaj?

354
00:38:18,380 --> 00:38:20,381
Nimam pojma.

355
00:38:20,757 --> 00:38:24,593
Vse ščurke sem izgubila.
–Ne morem biti na barki sredi Temze.

356
00:38:24,678 --> 00:38:29,807
Na bal bi moral. –O, ne.
Nikamor ne greš, ogamašeni maček.

357
00:38:30,350 --> 00:38:34,687
Zmagati hočem,
Tekmece pa imam raje priklenjene.

358
00:38:35,897 --> 00:38:38,315
Growltiger. Zadrži ju tukaj.

359
00:38:40,902 --> 00:38:43,737
Že dvakrat mi je
rekel ogamašani maček.

360
00:38:43,822 --> 00:38:47,449
Kot da je šala. Všeč mi je.
Torej šala na njegov račun.

361
00:38:51,037 --> 00:38:53,330
Kdo si pa ti?

362
00:38:54,457 --> 00:38:59,378
Growltiger. Sem roparski mačkon,
na barki se prevažam.

363
00:38:59,796 --> 00:39:04,591
Najbojevitejši mačkon,
ker se jih sprehaja tu okrog.

364
00:39:04,676 --> 00:39:09,763
Od Gravesenda do Oxforda
opravljam svoje nečedne posle.

365
00:39:10,140 --> 00:39:16,812
In uživam v svojem vzdevku
Strah Temze.

366
00:39:16,896 --> 00:39:18,856
Aha, no, to se ne rima.

367
00:39:19,983 --> 00:39:24,862
Ne moreš napačno izgovarjati le zato,
da bi se rimalo. Pravilno izgovori.

368
00:39:28,783 --> 00:39:32,786
Dobro, praviš, da si Growltiger?
Ja, mislim, da razumem.

369
00:39:34,330 --> 00:39:38,167
Popolnoma razumem, kdo si.
Hvala, da si mi povedal.

370
00:39:43,798 --> 00:39:45,966
Kje si bila?

371
00:39:50,055 --> 00:39:54,099
Moja je.
Še en trik se je sfižil.

372
00:39:56,394 --> 00:40:01,065
Ravno pravi čas, da boš videla
staro Deuteronomy. –Kdo je to?

373
00:40:05,653 --> 00:40:10,699
Stara Deuteronomy že dolgo živi.

374
00:40:11,409 --> 00:40:16,622
Živela je
mnogo življenj zapored,

375
00:40:17,499 --> 00:40:22,544
slovela je v pregovorih
in v pesmih

376
00:40:23,171 --> 00:40:27,758
davno pred kronanjem
kraljice Viktorije.

377
00:40:29,594 --> 00:40:34,556
Stara Deuteronomy
je živela številna življenja.

378
00:40:34,974 --> 00:40:39,812
Mika me, da bi rekel 99.

379
00:40:40,063 --> 00:40:45,776
Njeno številno potomstvo
uspeva in cveti,

380
00:40:46,528 --> 00:40:51,031
ona pa je še na stara leta
ponos vse vasi.

381
00:40:51,991 --> 00:40:57,121
Ob pogledu na ta spokojni
in mili obraz,

382
00:40:57,205 --> 00:41:04,419
ko se greje na soncu
na župnijskem zidu,

383
00:41:05,421 --> 00:41:08,966
najstarejša prebivalka zahrope:

384
00:41:10,635 --> 00:41:15,180
"Naj me koklja,

385
00:41:15,473 --> 00:41:17,850
to res drži?

386
00:41:18,434 --> 00:41:22,187
Ja, ne, aha, o, marička,

387
00:41:23,773 --> 00:41:28,777
Res sem že zmedena,
Vendar priznam,

388
00:41:29,571 --> 00:41:33,824
Mislim, da je stara Deuteronomy."

389
00:41:34,576 --> 00:41:40,706
Naj me koklja, to res drži?

390
00:41:41,124 --> 00:41:45,627
Ja, ne, aha, o, marička,

391
00:41:46,171 --> 00:41:51,550
res sem že zmedena,
vendar priznam,

392
00:41:52,010 --> 00:41:56,638
mislim, da je stara Deuteronomy.

393
00:41:57,015 --> 00:42:03,395
Naj me koklja, to res drži?

394
00:42:03,479 --> 00:42:08,150
Ja, ne, aha, o, marička,

395
00:42:08,776 --> 00:42:13,989
Res sem že zmedena,
vendar priznam,

396
00:42:14,449 --> 00:42:18,827
mislim, da je stara Deuteronomy.

397
00:42:19,412 --> 00:42:25,918
Naj me koklja, to res drži?

398
00:42:26,461 --> 00:42:31,465
Ja, ne, aha, o, marička …

399
00:42:32,133 --> 00:42:37,512
Nogé so majave,
počasna sem že,

400
00:42:37,805 --> 00:42:42,309
paziti moram nase.

401
00:42:44,562 --> 00:42:51,443
Jellice se srečamo enkrat na leto
in takrat opravimo izbiro.

402
00:42:51,986 --> 00:42:55,656
Zdaj ko je glava Jellic prišla,

403
00:42:56,115 --> 00:43:00,035
je družba Jellic lahko radostna.

404
00:43:01,496 --> 00:43:04,039
Kdo bo?
–Kdo bo?

405
00:43:17,971 --> 00:43:23,350
Jellice, pridite nocoj ven.
pridite, ne bo vam žal,

406
00:43:23,601 --> 00:43:29,273
za Jellice mesec sveti močno,
Jellice pridite na mačji bal.

407
00:43:29,357 --> 00:43:34,486
Jellice smo črne in bele,
Jellice nismo velike.

408
00:43:34,779 --> 00:43:39,741
Jellice smo vedre in vesele,
lepo je slišati naše mačje krike.

409
00:43:39,951 --> 00:43:44,538
Jellice imamo vesele obraze
in žareče črne oči.

410
00:43:44,622 --> 00:43:49,334
Rade smo visokostne
in svetla luna nas razvedri.

411
00:43:49,836 --> 00:43:54,298
Jellice rastemo počasi,
ostanemo majhne,

412
00:43:54,549 --> 00:43:59,011
smo pa okrogle, a naša gavota,
naš jig vas navdahne.

413
00:43:59,095 --> 00:44:03,724
Ko se jellična luna pokaže,
se nališpamo in kot vse naše mačke

414
00:44:03,808 --> 00:44:08,186
se umijemo za ušesi
in si zloščimo tačke.

415
00:44:08,271 --> 00:44:13,150
Jellice smo črne in bele,
Jellice smo srednje postave,

416
00:44:13,401 --> 00:44:17,612
Jellice švigamo urno kot blisk,
luna našim očem daje lesk.

417
00:44:17,697 --> 00:44:22,409
Jellice smo črne in bele,
kot smo že rekli, smo majhne,

418
00:44:22,493 --> 00:44:26,913
v viharni noči v dvorani
povadimo plesni korak.

419
00:44:26,998 --> 00:44:31,626
Če pa sonce posije,
lenuharimo, bi kdo dejal,

420
00:44:31,711 --> 00:44:36,006
vendar nabiramo moči
za jellično luno in mačji bal.

421
00:44:36,215 --> 00:44:40,844
Jellice, pridite nocoj ven.
pridite, ne bo vam žal,

422
00:44:40,928 --> 00:44:47,434
za Jellice mesec sveti močno,
Jellice pridite na mačji bal.

423
00:44:47,518 --> 00:44:51,772
Jellice, pridite nocoj ven.

424
00:44:51,856 --> 00:44:56,234
pridite, ne bo vam žal,

425
00:44:56,611 --> 00:45:00,739
za Jellice mesec sveti močno,

426
00:45:01,115 --> 00:45:06,995
Jellice pridite na mačji bal.

427
00:47:17,460 --> 00:47:21,922
Žurka!
S tvojim dovoljenjem, seveda.

428
00:50:45,209 --> 00:50:47,252
Tišina

429
00:50:48,629 --> 00:50:53,258
Niti koraka na pločniku.

430
00:50:55,010 --> 00:50:59,848
Je luna izgubila spomin?

431
00:51:01,892 --> 00:51:05,812
Smehlja se sama.

432
00:51:08,816 --> 00:51:12,026
V soju ulične svetilke

433
00:51:12,403 --> 00:51:17,949
se mi okrog nog
nabira uvelo listje

434
00:51:19,827 --> 00:51:23,913
in veter

435
00:51:25,082 --> 00:51:28,209
začenja ječati.

436
00:51:29,545 --> 00:51:35,383
Zdi se, da vsaka ulična svetilka

437
00:51:36,135 --> 00:51:41,848
v usodo vdano le svari.

438
00:51:43,851 --> 00:51:47,437
Nekdo zamomlja

439
00:51:47,521 --> 00:51:51,357
in ulična svetilka zatrepeta.

440
00:51:51,901 --> 00:51:56,613
Kmalu bo

441
00:51:56,697 --> 00:52:00,033
jutro.

442
00:52:04,205 --> 00:52:07,332
Spomin.

443
00:52:08,125 --> 00:52:12,921
Sama v mesečini

444
00:52:13,798 --> 00:52:19,010
se lahko nasmehnem
ob misli na stare čase,

445
00:52:19,678 --> 00:52:23,264
takrat sem bila lepa.

446
00:52:26,101 --> 00:52:31,105
Spomnim se časov,

447
00:52:31,190 --> 00:52:35,777
ko sem poznala srečo.

448
00:52:38,906 --> 00:52:43,660
Naj spomin

449
00:52:45,955 --> 00:52:52,418
spet zaživi.

450
00:53:37,298 --> 00:53:39,257
Pojdi za mano domov,

451
00:53:41,677 --> 00:53:43,678
če si upaš.

452
00:53:45,264 --> 00:53:47,181
Ne bi vedela,

453
00:53:49,852 --> 00:53:52,520
kam naj te vodim.

454
00:53:54,106 --> 00:53:57,025
Naj tvegam,

455
00:53:57,985 --> 00:54:01,029
ko ni nihče tvegal z mano.

456
00:54:01,488 --> 00:54:05,742
In tako opazujem iz mraka,
čakam, da začnem živeti,

457
00:54:06,035 --> 00:54:09,203
brez spomina na lepoto.

458
00:54:12,291 --> 00:54:14,459
Želela sem si le

459
00:54:16,337 --> 00:54:18,421
biti zaželena.

460
00:54:20,507 --> 00:54:26,888
Premlada, da bi tavala po mestu
sama in žalostna.

461
00:54:28,641 --> 00:54:30,642
Rojena v nič.

462
00:54:32,186 --> 00:54:34,562
Ti imaš vsaj nekaj,

463
00:54:36,190 --> 00:54:38,191
česar se lahko oklepaš,

464
00:54:40,027 --> 00:54:45,823
podobe bleščečih dvoran,
ki so meni zaprte.

465
00:54:48,327 --> 00:54:52,330
Spomini so že davno izgubljeni,

466
00:54:55,084 --> 00:54:59,796
Imaš pa vsaj čudovite duhove.

467
00:55:01,632 --> 00:55:07,595
Moj dom ni tak,
kot sem ga poznala in pričakovala,

468
00:55:09,390 --> 00:55:13,267
a se počutim tako živo
s temi fantomi noči.

469
00:55:13,644 --> 00:55:19,607
Vem, da to življenje ni varno,
je pa divje in svobodno.

470
00:55:20,776 --> 00:55:22,860
Želela sem si le

471
00:55:24,613 --> 00:55:26,906
biti zaželena.

472
00:55:28,534 --> 00:55:34,247
Nikoli ne bom tavala po mestu
sama in žalostna.

473
00:55:36,166 --> 00:55:38,501
Rojena v nič.

474
00:55:39,461 --> 00:55:42,005
Z njimi imam nekaj,

475
00:55:43,632 --> 00:55:45,883
česar se oklepam.

476
00:55:47,511 --> 00:55:53,683
Nisem vedela, da bom ljubila
ta svet, ki so mi ga odprle.

477
00:55:55,811 --> 00:55:59,647
Spomini so že davno izgubljeni,

478
00:56:02,484 --> 00:56:07,155
zato bom plesala
s temi čudoviti duhovi.

479
00:56:09,867 --> 00:56:13,703
Spomini so že davno izgubljeni,

480
00:56:16,790 --> 00:56:21,377
zato bom plesala
s temi čudovitimi

481
00:56:22,796 --> 00:56:24,756
duhovi.

482
00:56:31,180 --> 00:56:34,307
Trenutke sreče

483
00:56:36,226 --> 00:56:40,938
smo doživeli,
a jih nismo razumeli.

484
00:56:41,440 --> 00:56:46,861
Razmislek o pomenu
povrne doživetje

485
00:56:47,738 --> 00:56:49,906
v drugačni obliki.

486
00:56:50,991 --> 00:56:57,413
Onkraj pomena,
pripisanega sreči,

487
00:56:59,249 --> 00:57:04,295
doživetje,
obnovljeno v pomenu,

488
00:57:05,714 --> 00:57:11,094
ni doživetje le enega življenja,

489
00:57:12,054 --> 00:57:17,266
ampak številnih rodov,

490
00:57:19,603 --> 00:57:25,108
ki niso pozabili
nečesa verjetno povsem

491
00:57:26,318 --> 00:57:28,528
nepopisnega.

492
00:57:38,122 --> 00:57:40,164
Ti je dobro, dragica?

493
00:57:41,625 --> 00:57:46,963
Nisva se še srečali, kajne?
–Ne. Nisem iz teh koncev.

494
00:57:48,882 --> 00:57:51,509
Zavrgli so me.
–Ubožica.

495
00:57:53,804 --> 00:57:59,225
Bi rada gledala, kako opravim izbiro?
–Pa smem? –Zakaj ne bi smela?

496
00:57:59,643 --> 00:58:02,895
Nisem Jellica.
–Še ne.

497
00:58:04,106 --> 00:58:06,274
Pridi, začeli bomo.

498
00:58:15,159 --> 00:58:18,286
Gus. Gus, na vrsti si.

499
00:58:21,165 --> 00:58:26,669
Hotel sem ti le zaželeti srečo.
Obožujem tvoje delo.

500
00:58:29,047 --> 00:58:33,634
Kako ti je ime? –G. Mistoffelees.
Magični maček sem, veš.

501
00:58:39,433 --> 00:58:44,520
Si kdaj živčen? –Ne, ne. Samo vaditi
moraš, pa ne bo šlo nič narobe.

502
00:58:47,024 --> 00:58:49,025
Trkam na les.

503
00:58:58,619 --> 00:59:00,536
V Egipčanu še nisem nastopal.

504
00:59:09,296 --> 00:59:11,923
Gledališki mačkon Gus.

505
00:59:15,135 --> 00:59:17,261
Drži šape.

506
00:59:30,609 --> 00:59:34,946
Gus v gledališču
za vrati sedi.

507
00:59:36,907 --> 00:59:40,701
Moral bi vam že povedati,

508
00:59:41,328 --> 00:59:46,749
da je moje ime Asparagus,
a to je nadležno izgovoriti na glas,

509
00:59:47,334 --> 00:59:51,212
zato me običajno kličejo Gus.

510
00:59:53,548 --> 00:59:57,927
Moj kožuh je oguljen,
suh sem kot prekla,

511
00:59:58,845 --> 01:00:03,391
imam paralizo,
zato mi šapa drgeta.

512
01:00:04,142 --> 01:00:08,854
A za mlada
sem bil kaj čeden,

513
01:00:09,523 --> 01:00:14,485
nisem pa več strah in groza
miši in podgan.

514
01:00:15,445 --> 01:00:19,907
Saj nisem več tak,
kot sem bil v najboljših letih.

515
01:00:20,242 --> 01:00:25,121
Nisem več slaven,
kot sem bil v svojih časih,

516
01:00:25,998 --> 01:00:29,625
a ko grem k prijateljem
v njihov klub,

517
01:00:29,710 --> 01:00:34,088
ki je tam zadaj,
kjer je najbližji pub,

518
01:00:35,048 --> 01:00:39,802
jih rad kratkočasim,
če plača kdo drug,

519
01:00:40,762 --> 01:00:45,599
z zgodbicami
iz svojih zlatih časov.

520
01:00:46,268 --> 01:00:51,605
Nekoč sem bil
najsvetlejša zvezda odra,

521
01:00:52,190 --> 01:00:55,067
Irving

522
01:00:57,904 --> 01:01:00,489
in Tree sta moja
soigralca bila.

523
01:01:02,617 --> 01:01:07,038
Rad spomnim se svojih
uspehov v dvorani,

524
01:01:07,122 --> 01:01:12,084
ko me je publika
sedemkrat klicala nazaj.

525
01:01:13,920 --> 01:01:19,008
Rad pa povem,
da je bil moja največja stvaritev

526
01:01:19,885 --> 01:01:23,429
Firefrorefiddle,

527
01:01:24,348 --> 01:01:28,059
hudoba z goličav.

528
01:01:40,989 --> 01:01:44,992
Če kdo mi prinese
šilce gina,

529
01:01:45,077 --> 01:01:49,205
vam povem o svoji vlogi
v predelavi East Lynna.

530
01:01:49,498 --> 01:01:53,250
V Shakespearovi igri
sem prišel kot naročen,

531
01:01:53,335 --> 01:01:58,005
ker je igralec zatarnal,
da je nepravi maček nedorečen.

532
01:01:59,424 --> 01:02:04,470
Povem vam,
teh muckov sploh ne učijo,

533
01:02:04,888 --> 01:02:09,308
kot so nas,
ko smo vsi poznali Viktorijo.

534
01:02:09,976 --> 01:02:13,854
Ne zdresirajo jih
v dober ansambel,

535
01:02:13,939 --> 01:02:18,401
kdor skoči skozi obroč,
že misli, da je angel.

536
01:02:19,903 --> 01:02:24,824
Vam pravim, ko se
popraskam ob kakšnih časih,

537
01:02:26,159 --> 01:02:30,996
gledališče ni več,
kar je bilo včasih.

538
01:02:33,583 --> 01:02:37,503
Moderne predstave
lahko so uspešne,

539
01:02:37,921 --> 01:02:42,466
a kolikor slišim,
že kar presmešne

540
01:02:44,928 --> 01:02:47,888
v primeri si
skrivnostnim trenutkom,

541
01:02:48,765 --> 01:02:52,685
ko sem del zgodovine postal

542
01:02:54,938 --> 01:02:58,732
kot Firefrorefiddle,

543
01:02:59,401 --> 01:03:03,821
hudoba z goličav.

544
01:03:32,934 --> 01:03:35,394
Lahko ponovim, veš.

545
01:03:47,491 --> 01:03:50,826
Bravo. Bravo, Gus.

546
01:03:51,244 --> 01:03:54,079
Lahko prosim za avtogram?

547
01:03:55,499 --> 01:03:59,418
Da je Firefrorefiddle
nocoj spet oživel,

548
01:03:59,503 --> 01:04:03,714
je navdihujoče in grozljivo.

549
01:04:08,303 --> 01:04:13,390
Naslednji kandidat je
železniški mačkon Skimbleshanks.

550
01:04:16,645 --> 01:04:20,856
Železniški mačkon Skimbleshanks,

551
01:04:21,650 --> 01:04:25,528
mačkon železniškega vlaka.

552
01:04:26,696 --> 01:04:32,826
Ob 23.39 po vsej progi završi,
ko se nočni poštni odpeljati želi,

553
01:04:33,495 --> 01:04:39,250
in vsi sprašujejo: "Kje je Skimble?
brez njega vlak ne more odpeljati."

554
01:04:40,001 --> 01:04:45,839
Vsi kondukterji, nosači
in načelnik so ga iskali

555
01:04:46,550 --> 01:04:52,137
in "Kje je Skimble?" spraševali.
"Če ne pohiti, vlak ne odpelje."

556
01:04:53,098 --> 01:04:59,228
Ob 23.42 s precejšnjo zamudo
in potniki živčni, bilo je hudo …

557
01:04:59,646 --> 01:05:04,567
Takrat sem prišel,
se sprehodil v zadnji del,

558
01:05:05,652 --> 01:05:09,989
ker sem delo s prtljago imel.

559
01:05:10,907 --> 01:05:17,621
Enkrat pobliskne z zelenimi očmi
in vsi vzkliknejo: "Signal odpri!"

560
01:05:17,706 --> 01:05:20,791
In končno se odpeljemo na sever

561
01:05:20,875 --> 01:05:25,421
severne poloble.

562
01:06:22,687 --> 01:06:31,278
Železniški mačkon Skimbleshanks.
Železniški mačkon Skimbleshanks.

563
01:06:31,821 --> 01:06:35,658
Skimbleshanks, Skimbleshanks,

564
01:06:35,742 --> 01:06:39,828
železniški mačkon Skimbleshanks,

565
01:06:40,413 --> 01:06:45,167
mačkon železniškega vlaka.

566
01:06:45,502 --> 01:06:51,757
Lahko bi rekli, da sem bil jaz šef,
ki je vodil spalni ekspres.

567
01:06:52,133 --> 01:06:55,386
Od strojevodij do kondukterjev
in kvartopirskih nosačev,

568
01:06:55,470 --> 01:06:57,930
vse imel sem na očeh,
bolj ali manj.

569
01:06:58,640 --> 01:07:02,226
Vedel sem,
kaj jim gre po glavi,

570
01:07:02,310 --> 01:07:04,645
zato sem strogo jih nadzoroval,

571
01:07:05,313 --> 01:07:09,149
da veseljaki ne bi zganjali kraval.
Vsi so tiho ob prehodu,

572
01:07:09,567 --> 01:07:13,987
ko je Skimble na obhodu.

573
01:07:14,197 --> 01:07:20,786
Z njim ni šale. –Sem mačkon,
ki ga ne spregledaš gladko.

574
01:07:21,121 --> 01:07:26,500
Ko se Skimbleshanks vkrca v vagon,
v nočnem poštnem vse teče gladko.

575
01:07:32,966 --> 01:07:38,512
Prijetno je, ko najdeš kotiček
s svojim imenom na vratih

576
01:07:39,389 --> 01:07:44,977
in je postelja postlana,
tla pa lepo pometena.

577
01:07:45,812 --> 01:07:49,440
Kondukter vljudno pokuka noter
in veselo vpraša vse:

578
01:07:49,524 --> 01:07:52,276
"Naj bo jutranji čaj …
–Močan ali ne?"

579
01:07:52,819 --> 01:07:56,363
Jaz pa ga tik za petami
spomnim, kateri je pravi.

580
01:07:56,448 --> 01:08:01,243
Skimble ne dovoli,
da gre kaj narobe.

581
01:08:01,327 --> 01:08:08,208
Ko zlezete v posteljo
in med odeje,

582
01:08:08,626 --> 01:08:14,923
pomislite, da je resnično lepo,
ker z mišmi nobenih težav ne bo.

583
01:08:15,008 --> 01:08:20,929
Za to poskrbi železniški mačkon,
mačkon železniškega vlaka.

584
01:08:21,014 --> 01:08:25,601
Železniški mačkon
Skimbleshanks.

585
01:08:25,894 --> 01:08:30,272
mačkon železniškega vlaka.

586
01:08:30,815 --> 01:08:37,112
Pomaha vam z dolgim rjavim repom,
ki pravi: "Nasvidenje!"

587
01:08:37,489 --> 01:08:41,366
Spet se boste srečali
na polnočnem poštnem.

588
01:08:42,118 --> 01:08:47,956
z mačkonom železniškega vlaka.

589
01:09:07,560 --> 01:09:09,394
Macavity.

590
01:09:37,882 --> 01:09:43,595
Macavity je skrivnosten mačkon
z vzdevkom Skrita šapa.

591
01:09:44,180 --> 01:09:49,560
Je mojster zločina, se policiji
ne pusti kot kakšna stara šlapa.

592
01:09:50,228 --> 01:09:56,108
V obup je spravil Scotland Yard
in še specialce,

593
01:09:57,068 --> 01:10:02,322
saj ko na kraj zločina pridrvi,
Macavityja tam že zdavnaj ni.

594
01:10:16,045 --> 01:10:22,050
Macavity, Macavity,
edinstven vseh mačkonov,

595
01:10:22,135 --> 01:10:28,140
saj krši vse, kar je
pravnih in težnostnih zakonov.

596
01:10:28,683 --> 01:10:34,354
S svojim lebdenjem
fakirje spravlja v šok.

597
01:10:34,898 --> 01:10:40,110
Ko na kraj zločina pridrvi,
Macavityja tam že zdavnaj ni.

598
01:10:41,070 --> 01:10:46,700
Macavity je oranžen mačkon,
Zelo visok in suh.

599
01:10:47,327 --> 01:10:52,497
Na prvi pogled ga prepoznate
po vdrtih očeh.

600
01:10:53,750 --> 01:10:59,713
Razbrazdano čelo od vse tistih misli
v njegovi obokani glavi.

601
01:10:59,797 --> 01:11:05,302
Kožuh ima zanemarjen in prašen,
brke pa nepočesane.

602
01:11:05,803 --> 01:11:11,475
Z glavo niha sem in tja
in giblje se kot kača.

603
01:11:11,935 --> 01:11:17,731
Ko misliš, da zadremal je,
je vedo pozore na vse.

604
01:11:18,191 --> 01:11:23,987
Macavity, Macavity,
edinstven vseh mačkonov.

605
01:11:24,322 --> 01:11:29,701
Zloba v mačji podobi,
pošastno izprijen.

606
01:11:30,036 --> 01:11:35,749
Vidiš ga v stranski ulici
ali pa na trgu,

607
01:11:36,709 --> 01:11:41,713
a ko odkrijejo zločin,
Macavityja že zdavnaj ni.

608
01:11:42,632 --> 01:11:47,761
Na zunaj je spodoben,

609
01:11:48,554 --> 01:11:52,808
a pri kartah goljufa,

610
01:11:54,227 --> 01:11:58,438
odtisov njegovih šap

611
01:11:58,523 --> 01:12:04,695
pa še Scotland Yard ne pozna.

612
01:12:06,864 --> 01:12:12,536
Ko oropa shrambo,
pobere ves nakit,

613
01:12:12,870 --> 01:12:18,667
izmakne mleko,
pekija zadavi,

614
01:12:18,751 --> 01:12:21,712
raztrešči rastlinjak

615
01:12:22,922 --> 01:12:26,133
in ograjo polomi,

616
01:12:26,801 --> 01:12:32,055
je najbolj čudno to,
da Macavityja tam že zdavnaj ni.

617
01:12:35,852 --> 01:12:41,356
Macavity, Macavity,
edinstven vseh mačkonov.

618
01:12:41,733 --> 01:12:47,446
Ni še bilo tako
prefrigano uglajenega mačkona,

619
01:12:47,822 --> 01:12:53,493
za vse ima alibi in se roga
predstavnikom zakona,

620
01:12:53,995 --> 01:12:59,416
kadarkoli se zločin je zgodil,
Macavity tam ni bil.

621
01:12:59,792 --> 01:13:05,839
Pravijo, da vse mačke,
znane po nečednostih,

622
01:13:06,174 --> 01:13:11,803
Mungojerrie,
Rumpleteazer, Griddlebone,

623
01:13:12,346 --> 01:13:18,268
le delajo za tistega mačkona,

624
01:13:18,352 --> 01:13:24,316
ki vse niti vleče v slogu …
–Zločinskega Napoleona.

625
01:13:30,907 --> 01:13:37,079
Macavity, Macavity,
edinstven vseh mačkonov.

626
01:13:37,413 --> 01:13:43,085
Zloba v mačji podobi,
pošastno izprijen.

627
01:13:43,169 --> 01:13:48,673
Vidiš ga v stranski ulici
ali pa na trgu …

628
01:13:49,550 --> 01:13:54,596
A ko odkrijejo zločin …
–Macavityja …

629
01:13:55,598 --> 01:14:00,755
Macavityja …

630
01:14:01,786 --> 01:14:04,786
Macavityja …

631
01:14:11,322 --> 01:14:16,451
A ko odkrijejo zločin …
–Macavitiyja že zdavnaj ni.

632
01:14:18,496 --> 01:14:19,496
Ja!

633
01:14:22,375 --> 01:14:25,502
Prišel je čas za izbiro.

634
01:14:28,840 --> 01:14:30,966
Stara Deuteronomy, prosim.

635
01:14:34,220 --> 01:14:37,764
Ker sem edini preostali kandidat

636
01:14:40,476 --> 01:14:42,477
in očitno najboljši,

637
01:14:45,773 --> 01:14:49,067
je …
–Nikoli.

638
01:14:53,447 --> 01:14:57,242
Izberem mačko,
ki si zasluži novo življenje.

639
01:14:58,953 --> 01:15:04,249
Mačko presojam po duši.
–Saj ima dušo. –Veliko duše imam.

640
01:15:04,333 --> 01:15:06,376
Goljuf si, Macavity.

641
01:15:29,692 --> 01:15:33,945
Deuteronomy.
–Grem v Heaviside Layer.

642
01:15:34,155 --> 01:15:39,534
Zahtevam, da mi podeliš novo
življenje. –Nikoli ne boš prišel tja.

643
01:15:40,369 --> 01:15:44,998
Bomo videli.
Growltiger, pošlji jo na desko.

644
01:15:53,090 --> 01:15:57,135
Reci, da sem jaz,
ali pa boš utonila v reki.

645
01:15:57,220 --> 01:16:02,140
Nikoli ne boš moja izbira.
–Zadnja priložnost. –Nikoli!

646
01:16:05,686 --> 01:16:07,687
Kje je Stara Deuteronomy?

647
01:16:10,691 --> 01:16:12,692
Kje je?

648
01:16:14,111 --> 01:16:18,031
Ne veva. –Kje je?
–Samo zabavala sva se.

649
01:16:18,324 --> 01:16:21,159
Nisva vedela,
da bo odpeljal Staro Deut.

650
01:16:25,998 --> 01:16:30,794
Gotovo lahko kaj naredimo. –Ne moremo
je pričarati nazaj. –Pa lahko.

651
01:16:37,009 --> 01:16:39,010
Ja, lahko.

652
01:16:45,851 --> 01:16:47,852
Čarovnik si.

653
01:16:49,772 --> 01:16:53,692
Kaj? –Ideja ni slaba.
Morda se splača poskusiti.

654
01:16:54,026 --> 01:16:56,486
Ne morem.
–Lahko bi poskusil.

655
01:17:04,870 --> 01:17:06,913
Srečno.

656
01:17:15,589 --> 01:17:17,799
Zmoreš.

657
01:17:20,761 --> 01:17:22,804
Držimo šape

658
01:17:23,514 --> 01:17:27,100
Lahko dobimo reflektor? –Prosim,
ne sili me. –In tuš, prosim.

659
01:17:28,561 --> 01:17:32,314
Največji čarodeji
se imajo česa naučiti

660
01:17:33,024 --> 01:17:37,152
iz čarovniške točke
g. Mistoffeleesa.

661
01:17:40,906 --> 01:17:42,907
In vsi pravimo:

662
01:17:44,160 --> 01:17:48,830
Kaj takega!
Je že kdaj obstajal

663
01:17:49,206 --> 01:17:56,046
mačkon, tako brihten
kot magični g. Mistoffelees?

664
01:18:00,509 --> 01:18:06,181
Sem tih in droben in črn
od uhljev do konca repa.

665
01:18:07,058 --> 01:18:12,562
Stisnem se v ozko razpoko,
hodim po najožji planki,

666
01:18:13,314 --> 01:18:18,485
v kupčku najdem karto vsako
in spretno mečem kocke,

667
01:18:19,403 --> 01:18:24,449
vedno vas prepričam,
da lovite samo miši.

668
01:18:25,326 --> 01:18:30,455
Poznam vse trike z zamaški
in z ribjo pasto na žlici.

669
01:18:31,374 --> 01:18:36,669
Pa iščete nož ali žlico
z mislijo, da sta založena,

670
01:18:37,630 --> 01:18:40,673
ta hip ste ju videli,
zdaj pa ju ni,

671
01:18:41,217 --> 01:18:45,428
prihodnji teden pa,
glej, glej, zunaj na travi leži.

672
01:18:46,347 --> 01:18:48,473
In vsi pravimo:

673
01:18:48,557 --> 01:18:52,644
Kaj takega!
Je že kdaj obstajal

674
01:18:52,728 --> 01:18:59,317
mačkon, tako brihten
kot magični g. Mistoffelees?

675
01:19:05,366 --> 01:19:07,409
Saj zmoreš.

676
01:19:13,582 --> 01:19:18,837
Vedem se igrano in odmaknjeno,
mislili bi, da sem plašen,

677
01:19:19,672 --> 01:19:24,551
a moj glas so slišali na strehi,
ko sem se doma grel ob ognju,

678
01:19:25,177 --> 01:19:30,432
včasih me slišijo ob ognju,
ko se sprehajam po strehi.

679
01:19:30,933 --> 01:19:35,895
Vsaj vsi so slišali predenje,
kar je neovrgljiv dokaz

680
01:19:36,647 --> 01:19:41,609
o mojih magičnih močeh.
Ne enkrat me je družina klicala,

681
01:19:42,570 --> 01:19:47,532
naj pridem s trate v hišo, ko sem
se skril in spal v kotičku z nišo.

682
01:19:48,242 --> 01:19:51,327
Nedolgo tega
je ta sijajni mačkon

683
01:19:51,412 --> 01:19:56,374
iz klobuka
pričaral sedem muckov.

684
01:20:03,799 --> 01:20:05,800
Vsi pravijo:

685
01:20:06,051 --> 01:20:09,888
Kaj takega!
Je že kdaj obstajal

686
01:20:09,972 --> 01:20:16,519
mačkon, tako brihten
kot magični g. Mistoffelees?

687
01:20:24,069 --> 01:20:28,531
Kaj takega!
Je že kdaj obstajal

688
01:20:28,782 --> 01:20:35,163
mačkon, tako brihten
kot magični g. Mistoffelees?

689
01:20:36,290 --> 01:20:38,249
Prosim.

690
01:20:58,395 --> 01:21:03,233
Kaj takega!
Je že kdaj obstajal

691
01:21:03,943 --> 01:21:10,156
mačkon, tako brihten
kot magični g. Mistoffelees?

692
01:21:10,241 --> 01:21:15,995
Vsi pravimo: –Kaj takega!
Je že kdaj obstajal

693
01:21:16,080 --> 01:21:23,086
mačkon, tako brihten
kot magični g. Mistoffelees?

694
01:21:24,463 --> 01:21:28,508
Kaj takega!
Je že kdaj obstajal

695
01:21:28,926 --> 01:21:35,014
mačkon, tako brihten
kot magični g. Mistoffelees?

696
01:21:36,267 --> 01:21:40,562
Kaj takega!
Je že kdaj obstajal

697
01:21:40,813 --> 01:21:46,985
mačkon, tako brihten
kot magični g. Mistoffelees?

698
01:22:04,086 --> 01:22:07,880
Kaj takega!

699
01:22:09,049 --> 01:22:13,928
Je že kdaj obstajal mačkon,
tako brihten

700
01:22:15,306 --> 01:22:21,144
kot magični g. Mistoffelees?

701
01:22:23,480 --> 01:22:25,481
Vsi pravimo:

702
01:22:25,691 --> 01:22:29,736
Kaj takega!
Je že kdaj obstajal

703
01:22:29,820 --> 01:22:35,491
mačkon, tako brihten
kot magični g. Mistoffelees?

704
01:22:37,119 --> 01:22:41,080
Kaj takega!
Je že kdaj obstajal

705
01:22:41,165 --> 01:22:46,502
mačkon, tako brihten
kot magični g. Mistoffelees?

706
01:22:48,589 --> 01:22:52,383
Kaj takega!
Je že kdaj obstajal

707
01:22:52,468 --> 01:22:58,931
mačkon, tako brihten
kot magični g. Mistoffelees?

708
01:23:00,059 --> 01:23:03,895
Kaj takega!
Je že kdaj obstajal

709
01:23:04,313 --> 01:23:09,442
mačkon, tako brihten
kot magični g. Mistoffelees?

710
01:23:09,526 --> 01:23:11,944
Kot ti.
–Kot jaz.

711
01:23:12,029 --> 01:23:15,114
Kaj takega!
Je že kdaj obstajal

712
01:23:15,199 --> 01:23:21,621
mačkon, tako brihten
kot magični g. Mistoffelees?

713
01:23:22,539 --> 01:23:28,127
Gospe in gospodje, neverjetni
magični g. Mistoffelees!

714
01:23:52,152 --> 01:23:55,279
Ukanila me je.
Prišel bom tja.

715
01:23:55,948 --> 01:23:59,867
Prišel bom v Heaviside Layer.
Zmagal bom. Boste že videli.

716
01:24:02,413 --> 01:24:04,580
Pridi z mano.

717
01:24:26,395 --> 01:24:28,396
Ne izzivaj nore mačje dame.

718
01:24:41,952 --> 01:24:44,871
Firefrorefiddle!

719
01:24:47,207 --> 01:24:48,791
Gus!

720
01:24:52,880 --> 01:24:57,508
Hudoba z goličav!

721
01:25:05,309 --> 01:25:07,393
O, ti hudoba.

722
01:25:24,369 --> 01:25:26,370
Ob zori

723
01:25:27,122 --> 01:25:30,958
vidiš roso na sončnici

724
01:25:31,960 --> 01:25:35,213
in venečo vrtnico.

725
01:25:36,590 --> 01:25:39,967
Vrtnice ovenijo.

726
01:25:42,346 --> 01:25:45,264
Kot sončnica

727
01:25:45,349 --> 01:25:50,228
hrepenim,
da se obrnem proti zori,

728
01:25:51,271 --> 01:25:55,316
čakam

729
01:25:56,485 --> 01:25:59,362
na dan.

730
01:27:15,647 --> 01:27:17,523
Zapoj.

731
01:27:41,089 --> 01:27:43,215
Spomin.

732
01:27:44,718 --> 01:27:49,597
Obrni obraz v mesečino,

733
01:27:50,974 --> 01:27:55,311
naj te vodi spomin.

734
01:27:56,438 --> 01:27:59,482
Odpri se, vstopi.

735
01:28:02,819 --> 01:28:06,072
Če tam najdeš

736
01:28:06,406 --> 01:28:11,369
spoznanje,
kaj je sreča,

737
01:28:13,163 --> 01:28:17,166
se novo življenje

738
01:28:18,752 --> 01:28:21,671
bo začelo.

739
01:28:23,423 --> 01:28:25,800
Spomin.

740
01:28:26,760 --> 01:28:30,930
Sama v mesečini

741
01:28:32,015 --> 01:28:36,852
se lahko nasmehnem
ob misli na stare čase,

742
01:28:37,354 --> 01:28:40,481
takrat sem bila lepa.

743
01:28:42,859 --> 01:28:47,238
Spomnim se časov,

744
01:28:47,322 --> 01:28:51,158
ko sem poznala srečo.

745
01:28:52,536 --> 01:28:56,163
Naj spomin

746
01:28:57,541 --> 01:28:59,542
spet zaživi.

747
01:29:01,461 --> 01:29:07,717
Ožgani konci meglenih dni,

748
01:29:08,844 --> 01:29:13,931
Postani mrzli vonj jutra.

749
01:29:15,767 --> 01:29:18,561
Ulična svetilka je ugasnila,

750
01:29:18,645 --> 01:29:22,565
še ena noč je minila,

751
01:29:22,983 --> 01:29:28,904
še en dan zazori.

752
01:29:31,116 --> 01:29:33,034
Zora.

753
01:29:33,618 --> 01:29:37,538
Čakati moram na sonce,

754
01:29:37,914 --> 01:29:41,542
misliti na novo življenje,

755
01:29:41,918 --> 01:29:44,670
ne smem se vdati.

756
01:29:46,715 --> 01:29:53,012
Ob zori bo tudi
nocojšnja noč spomin.

757
01:29:54,264 --> 01:30:00,436
In nov dan se bo začel.

758
01:30:16,036 --> 01:30:22,792
Sončni žarki
skozi krošnje poleti.

759
01:30:22,876 --> 01:30:27,630
Neskončnost za masko.

760
01:30:29,633 --> 01:30:35,930
Kot cvet, ko zažari zora,

761
01:30:36,431 --> 01:30:42,478
spomin bledi.

762
01:30:46,399 --> 01:30:50,236
Dotaknite se me.

763
01:30:50,320 --> 01:30:54,281
Tako zlahka me zapustite

764
01:30:55,242 --> 01:31:00,204
čisto samo s spomini

765
01:31:00,455 --> 01:31:03,916
na moje sončne dni.

766
01:31:05,961 --> 01:31:08,796
Če se me dotaknete,

767
01:31:09,131 --> 01:31:14,385
boste razumeli,
kaj je sreča.

768
01:31:29,651 --> 01:31:31,652
Poglejte,

769
01:31:33,363 --> 01:31:36,657
nov dan

770
01:31:39,578 --> 01:31:44,415
se je začel.

771
01:32:43,683 --> 01:32:46,727
Ti si izbrana.

772
01:33:08,375 --> 01:33:10,376
Hvala ti.

773
01:33:21,429 --> 01:33:23,347
Želela si si le

774
01:33:25,517 --> 01:33:27,851
biti zaželena.

775
01:33:29,437 --> 01:33:36,277
Da ne bi tavala po mestu
sama in žalostna.

776
01:33:39,281 --> 01:33:43,867
Pozabi vse svoje
boleče spomine

777
01:33:46,413 --> 01:33:50,916
In plesala boš
s temi čudovitimi duhovi.

778
01:34:16,860 --> 01:34:21,739
Gor, gor, gor
mimo hotela Russell,

779
01:34:22,615 --> 01:34:27,244
gor, gor gor,
gor v Heaviside Layer.

780
01:34:28,288 --> 01:34:33,250
Gor, gor, gor,
mimo hotela Russell,

781
01:34:33,960 --> 01:34:39,048
gor, gor, gor
gor v Heaviside Layer.

782
01:34:39,632 --> 01:34:44,678
Gor, gor, gor,
mimo hotela Russell,

783
01:34:45,180 --> 01:34:50,100
gor, gor, gor,
gor v Heaviside Layer.

784
01:34:50,810 --> 01:34:55,814
Gor, gor, gor,
mimo hotela Russell,

785
01:34:56,316 --> 01:35:01,236
gor, gor, gor,
gor v Heaviside Layer.

786
01:35:01,988 --> 01:35:07,201
Gor, gor, gor,
mimo jellične lune,

787
01:35:07,619 --> 01:35:12,456
gor, gor, gor,
gor v Heavside Layer.

788
01:35:13,375 --> 01:35:18,420
Gor, gor, gor,
mimo jellične lune,

789
01:35:18,713 --> 01:35:25,219
gor, gor, gor,
gor v Heaviside Layer.

790
01:35:31,351 --> 01:35:35,396
Gor, gor, gor!
Heaviside Layer, priha …

791
01:35:50,120 --> 01:35:52,162
Nepopisno.

792
01:36:01,673 --> 01:36:03,674
Živa si!

793
01:36:12,392 --> 01:36:18,647
Mistična božanskost

794
01:36:18,731 --> 01:36:24,653
brezsramne mačkosti

795
01:36:25,697 --> 01:36:32,786
je odmevala okrog katedrale.

796
01:36:33,705 --> 01:36:38,584
Vivat!

797
01:36:39,210 --> 01:36:42,421
Živela

798
01:36:42,505 --> 01:36:48,218
večna

799
01:36:48,970 --> 01:36:54,141
mačka!

800
01:36:58,646 --> 01:37:02,858
Slišali ste za različne mačke.

801
01:37:03,318 --> 01:37:06,862
Zdaj pa menim,

802
01:37:07,447 --> 01:37:10,949
da vam ni treba razlagati,

803
01:37:11,618 --> 01:37:14,870
da bi razumeli, kakšne smo.

804
01:37:15,538 --> 01:37:19,416
Kar ste videli, vam pove,

805
01:37:19,959 --> 01:37:23,587
da take smo, kot ste ljudje.

806
01:37:23,963 --> 01:37:27,799
Videli ste nas pri delu in igri,

807
01:37:28,259 --> 01:37:31,637
izvedeli vse
o naših pravih imenih,

808
01:37:31,888 --> 01:37:35,641
navadah in domu.

809
01:37:36,309 --> 01:37:41,563
A kako bi vi
na-govorili mačko?

810
01:37:44,275 --> 01:37:48,987
Naj spomnim vas,
ker to drži,

811
01:37:50,240 --> 01:37:55,619
recite si, mačka pes ni.

812
01:37:56,454 --> 01:38:01,542
Naj spomnim vas, ker to drži,

813
01:38:03,002 --> 01:38:06,880
recite si, mačka

814
01:38:07,173 --> 01:38:10,842
pes ni.

815
01:38:12,262 --> 01:38:17,224
Pri mački, pravijo, počakaj,

816
01:38:17,976 --> 01:38:22,980
molči, da te nagovori.

817
01:38:24,190 --> 01:38:27,401
Po mojem
le eno je treba narediti,

818
01:38:27,694 --> 01:38:30,737
mačko moraš na-govoriti.

819
01:38:31,281 --> 01:38:34,575
Pri tem ne smeš pozabiti,

820
01:38:35,076 --> 01:38:38,662
ne mara preveč domačnosti.

821
01:38:41,791 --> 01:38:46,920
Pokloni se, odkrij glavo

822
01:38:48,131 --> 01:38:51,466
in na-govori jo tako:

823
01:38:52,218 --> 01:38:59,224
O, mačka.

824
01:38:59,851 --> 01:39:03,895
Preden bo mačka blagovolila

825
01:39:04,147 --> 01:39:07,566
in se s tabo sprijateljila,

826
01:39:07,775 --> 01:39:12,070
ji pokaži spoštovanje

827
01:39:12,280 --> 01:39:18,243
s krožničkom smetane,
lahko pa občasno dodaš

828
01:39:18,786 --> 01:39:24,833
kaviar, jetrno pito,
divjačino, lososa za plus,

829
01:39:25,209 --> 01:39:28,837
saj zagotovo ima svoj okus.

830
01:39:29,255 --> 01:39:32,591
Ko sčasoma vse to storiš,

831
01:39:33,092 --> 01:39:38,639
jo po imenu na-govoriš.

832
01:39:41,225 --> 01:39:46,480
Mačka upravičeno pričakuje

833
01:39:46,814 --> 01:39:51,151
te dokaze spoštovanja.

834
01:39:51,235 --> 01:39:57,949
In zdaj veste,
kaj vam je storiti,

835
01:39:58,034 --> 01:40:05,457
kako mačko na-govoriti.

836
01:40:36,364 --> 01:40:41,451
Prepričana sem,
da si resnično Jellica.

837
01:40:44,997 --> 01:40:46,998
Prisrčna mačka.

838
01:41:25,138 --> 01:41:27,838
Režija

839
01:41:31,722 --> 01:41:34,422
Scenarij

840
01:41:38,084 --> 01:41:41,284
Prevedla Tanja Borozan
(Karantanija cinemas)

841
01:41:41,485 --> 01:41:45,285
Tehnična obdelava
DVD Rippers Slovenija

842
01:41:45,560 --> 01:41:47,860
Igrali so

843
01:43:38,162 --> 01:43:40,962
MAČKE