EGIPATSKA DVORANA
Jesi li slijep kada dođeš na svijet?
Vidiš li u mraku?
Možeš li gledati kralja?
Možeš li mu na prijestolje sjesti?
Možeš li reći da grizeš, a ne laješ?
Šepiriš se kao da si glavni čak i kad hodaš sam?
Kad padneš na glavu, dočekaš li se na noge?
Jesi li napet kad ćutiš da se oluja sprema?
Snađeš li se naslijepo kad se izgubiš u gradu?
Znaš li doći do Otežalog sloja?
Jer dramali mogu i dramali hoće
Dramali hoće i dramali mogu
Dramali mogu i dramali hoće
Dramali hoće i dramali mogu
Dramali mogu i dramali hoće
Možete li metlom odletjeti na drugi kraj svijeta?
Poznajete li tajne svijeće, knjige i zvona?
Jeste li bili u čizmama? -Jeste li pratili Šarenog Frulaša?
Nosite li pečat nebesa i pakla?
Jeste li drski ko princ? -Jeste li žilavi ko ris?
Želite li da vas vide... -... kad štakora lovite?
Jeste li pratili kako faraon naručuje sfingu?
SFINGA
Jer ako ste bili i još jeste, onda ste dramala mačka.
Dramale pjesme za dramale mačke
Znamo letjeti zrakom
Kao akrobati na trapezu
Izvodimo dvostruki salto, skačemo po gumi,
Trkom se uza zid uspinjemo, kroz krošnje vješto manevriramo
Na gredi smjelo ekvilibriramo, na žici visokoj mirno kročimo
Dramali mogu i dramali hoće
Dramale pjesme za dramale mačke
Možeš li istodobno pjevati u dva tonaliteta?
Rossinijeve duete i valcere Straussove?
Možeš li dosegnuti visoki C?
Koji uvijek oduševi, ama baš svaki put?
Dramale mačke, kraljice noći
Glas sve do zvijezda podignut će moći
MIŠOLOVKA
S lakoćom se s "Mesijom" nose
Aleluja pjeva taj anđeoski zbor
MORIARITY!
MACAVITY! TRAŽI SE ZBOG SVEGA
Mistična uzvišenost
Neskrivenog mačjeg bića
Katedralom sveudilj odjekuje
"Vivat" je riječ božanska
Život podari vječni
Da u njem uživa mačka!
Neustrašiva mačka, vjerna
Onima koji čine ono...
Što...
Dramali hoće i dramali mogu
Dramali mogu i dramali hoće
Dramale mačke pjevaju dramali poj
Dramali star i dramali nov
Dramala pjesma i dramali ples
Dramale pjesme za dramale mačke
Praktične mačke... -Dramatične mačke
Pragmatične mačke... -Fanatične mačke
Oratorske mačke... -Proročke mačke
Skeptične mačke... -Dispeptične mačke
Romantične mačke... -Pedantne mačke
Kritične mačke... -Parazitske mačke
Alegorijske mačke... -Metaforičke mačke
Statističke mačke... -I mistične mačke
Političke mačke... -Hipokritične mačke
Kleričke mačke... -Histerične mačke
Cinične mačke... -Rabinske mačke
Magične mačke!
Dramale pjesme za dramale mačke
MLIJEČNI BAR
Ideš na bal?
Ne bih ti to preporučio. Moglo bi biti opasno.
Kažu da će ove godine pobijediti Macavity.
Macavity?
Macavity je doista poseban.
Sjajan je magičar.
Znan je kao izopačeno čudovište
Sad ga vidiš...
Hajde! -Čarolija!
Dakle? Kako se zoveš?
Maca ti je popapala jezik?
Victoria. -Victoria...
Moraš imati i drugo ime.
Drugo ime?
Nadjenuti ime mački nije nimalo lako.
Nije to blagdanska igra.
Možda ti se čini da sam lud poput klobučara.
Ali kažem ti da mačka mora imati tri različita imena.
Prvo je ime koja obitelj svakodnevno upotrebljava.
Recimo... -Peter,
Augustus -Alonzo
Ili James
Ali kažem ti da mački svojstveno ime treba.
Zasebno ime, dostojanstvena prizvuka.
Jer kako bi inače držala rep pod pravim kutom,
Raširila brkove i njegovala ponos pritom?
A nadalje preostaje još jedno ime.
A to je ime koje pogodit' nitko neće.
Ime je to koje ljudski um dokučit' ne može,
Ali sama ga mačka zna i nikad ne oda.
Kad ugledaš mačku uronjenu duboko u misli,
Razlog je tomu uvijek jedan te isti:
Um joj usredotočeno promišlja,
Promišlja ideju,
Promišlja i domišlja ime svoje:
Svoje neopisivo,
Opisivo
Opisineopisivo
Zatajno i nedokučivo
Jedinstveno ime.
Ime... Ime... Ime...
Gospodin Mistoffelees!
Magični mačak.
Dramale mačke, izađite večeras! Dramale mačke, dođite sve!
Na nebu dramali mjesec sja! Dođite, dramali, na dramali bal!
Dramale mačke, izađite večeras!
Dođite, dramali, na dramali bal!
Dramale mačke okupe se jedanput na godinu tek.
Na dramalom balu gdje sve mi mačke slavimo.
Dramali vođa sad će doći
I odabrati dramalu kako priliči ove noći
Kad Stara Deuteronomy tik prije zore
U tišini koja čvrsto obavija sve
Najavi mačku koja se iznova rodit' može
I vratit' u drukčiji dramali život
Ondje nas čeka Otežali sloj
Čija će čuda samo jedan dramali upoznat'
A dramali pitaju, jer dramali se usude
Tko će to biti?
Otežali sloj?
Visoko gore na nebu.
Gdje će zaslužna mačka dobiti novi život.
Tako da može biti ono o čemu je oduvijek sanjala.
Na temelju čega se bira?
Tako što pjeva o sebi.
O tome što jesu i što rade.
Dođi.
Dođi vidjeti mačku koja se natječe večeras.
Na umu mi je troma maca
Ime joj je Jennyanydots
Krzno joj je kao u tigrice,
S tigrastim prugama i leopardovim točkama
Cijele dane sjedi ispod stubišta
Ili pak na stubi ili otiraču
I tako sjedi, sjedi, sjedi
Sjedi
I to je čini tromom macom
To je čini tromom macom
Ali...
Ali čim mine svakodnevna strka, Tromoj maci tek počinje frka
Čim se obitelj na počinak povuče, Ona se prene i u podrum odvuče
Uistinu me tište te mišje navade
Ponašaju se ružno, Nepristojno misle da su gazde
Dakle, kad ih poredam na prostirke,
Podučavam ih svirci i vezenju čipke
Imam večeru i predstavu!
Na umu mi je troma maca
Ime joj je Jennyanydots
Voli plesti konopčić
I vezat' mornarski čvor
Sjedi na prozorskoj dasci
Ili na bilo čemu, samo da je ravno i glatko.
I tako ona sjedi, sjedi i sjedi
I to je čini tromom macom
To je čini tromom macom!
Ali...
Ali čim mine svakodnevna strka, Tromoj maci tek počinje frka
Držim da bi žohari korisni trebali bit'
Umjesto da ljenčare, nek' nađu crvenu nit
Tako sam tu nakupinu razarača ustrojila u vrijedan skup izviđača
Sad imaju životni cilj i na dobrim djelima rade
Povrh toga navedoh kornjaše da upriliče vojne parade!
Žohari! Življe malo!
A sad šlag na tortu!
Zašto želi drugi dramali život?
Ne mogu više izdržati u ovoj kuhinji!
Nemojte se uobraziti!
Zato triput hura za sve trome mačke!
Jer o njima, čini se, ovisi red i čistoća kuhinje svake
Triput hura! Hura! Hura!
Hvala, dragi moji!
Mijau!
Pomalo staromodno, nije li?
Jer žohari plešu, a miševi pjevaju...
Zapravo su miševi bili dobri.
To je, onako, stara škola.
Iš! -To je dobronamjerna kritika.
Što se toga tiče, mislim da bih mogao prezalogajiti.
Van iz kuhinje!
Zaplešimo!
Rum Tum Tugger, Čudan je mačak taj
Ponudiš li mi fazana, Milija bi mi bila trčka bajna
Smjestiš li me u kuću, Radije bih stan
Smjestiš li me u stan, Kuća bi mi bila draža
Nahuškaj me na miša, Štakor bi mi bio prava gaža
Joj, ne!
Pokaži mi štakora i hoću miša, tko ga šiša
Hvala, Tugger!
Rum Tum Tugger, Čudan je mačak taj
Ne moram to uopće naglasit'
Jer on će opet po svome
I nema se tu što više reći
Rum Tum Tugger dosadan je do boli
Kad me pustiš unutra, želim što prije uteći
Vazda sam s pogrešne strane vrata, kakva smola
Čim se vratim kući, sanjam izlazak vrući
Volim se zavući u ladicu stola
A kad ne mogu van, to mi je škola!
Jesu li ga upravo kastrirali?
Jer glas mu je baš visok.
Znaš...
Rum Tum Tugger, Čudan je mačak taj
Nema nikakve dvojbe
Svjetla! -Jer on će opet po svome
I nema se tu što više reći
Mogu plesati kao on.
Gle. -Da vidim.
Lako je.
Rum Tum Tugger baš je čudna zvijer
Nesusretljivost mi je navika stara
Ponudiš li mi ribu, htjet ću gozbu za cara
A kad nema ribe, pa neću valjda meso sa žara
Ponudiš li mi mlijeka, pustit ću ga neka čeka
Jer ja samo volim
Što nađem sam
Victoria
Prestani to musti!
Nađeš li me u smočnici kako mastim brk,
Smjesta ću se dat' u trk
Rum Tum Tugger
Prepreden je i vješt
Rum Tum Tugger
Ne volim se mazit'
Al' skočit ću ti u krilo dok šivaš
Jer volim kad slom živaca dobivaš
VRHNJE
MLIJEČNI BAR
Rum Tum Tugger, Čudan je mačak taj
Rum Tum Tugger ne voli se mazit'
Ne, neću više mlijeka.
Mlijeko!
Rum Tum Tugger, Čudan je mačak taj
I nema se tu što više reći
Jer činit će sve po svome
I tu se
Ne može
Opa.
Tu se ne može
Ne može se
Ne može se ništa
Pogledaj mačku
Koja ti nesigurno prilazi
U svjetlu vrata
Koja joj se otvaraju i cere
Vidiš joj obrise krzna
Neuredna, umrljana pijeskom
I vidiš kako joj se krajičak oka
Izvija poput svinute igle
I...
I ona je znana jer gošća je česta Mnogih zloglasnih mjesta
Kod mračne ulice zvane Tottenham Court
Kretala se nogostupom po ničijoj zemlji
Između krčmi "U zoru" i "K veseloj ševi"
Poštar uzdahne i glavu počeše sijedu
Svi smo pomislili da je već na drugom svijetu
Tko bi uopće pomislio da je ona
Nitko drugi do Grizabella naša glamurozna
Tko bi uopće pomislio da je ona
Nitko drugi do Grizabella naša glamurozna
Tko je bila ona?
Bila je zvijezda varijetea "Windmill".
A onda je pošla s Macavityjem.
Sad živi u pustoši.
VARIJETE "WINDMILL"
Dobra večer svima!
Ma ne. Vidi što je mačka dovukla.
Ajoj. Pa ti umireš od gladi.
Ne možeš na bal prazna želuca.
Nadaš se da će izabrati tebe?
Želi novi život tako da se iznova može udebljati.
Ali neće pobijediti.
Kako se usuđuješ?! Nemojte je slušati.
Nemojte ga slušati. On je pravi...
Ja sam Bustopher Jones, Nisam mršav ko kos
Pače, nevjerojatno sam krupan
U krčme ne zalazim, Privatne klubove pohodim
Jer ja sam mačak iz otmjenog kvarta
Ja sam mačak kog pozdravljaju svi, Redom dobri i zli
U crnom kaputu od najfinijeg sukna
Nema te mačke koja nosi tako skrojene hlače
Ni tako savršen stil
Tako je! Idemo!
Spremna?
Ispričavam se.
Jesi li ti možda Jennyanydots?
Jesam.
Trebala bi nastupati na svjetskim pozornicama.
Da!
A tvom je licu mjesto na plakatu.
TRAŽI SE MACAVITY NAGRADA 100 FUNTA
Diljem četvrti cijele Najupečatljivije je ime
Modno svjesnoga mačka
I svi se ponosimo kad nam se nakloni kako paše
Bustopher Jones koji nosi bijele gamaše
Moji su posjeti rijetki Klubu školovanih dečki
A pravila priječe
Mački da istodobno bude
Član Kluba akademskih družba
Slično me pravilo upućuje, kad se u lov na lisice ide,
Da ne zalazim u "Staroga lisca" pride
Ne!
Zato često svratim U Kazališni klub gdje se častim
Školjkama i škampima slasnim
Kad divljač se sprema, Preporuku dajem, tu dvojbe nema,
Klubu veselih srndaća
A prije nego što zvona zazvone Da napokon stiže podne
To baš neće ići, zar ne?
Jasno?
Pogledaj sebe i pogledaj mene.
Znaš da sam osjetljiv zbog svoje težine.
A ipak me moraš posramiti.
To je sve što ti imam reći.
Jasno? Gle, nikad me sam nećeš lansirati onamo.
Skupimo, dakle, još nekoliko mački i pokušajmo ponovno.
Fino. Jesmo li svi spremni?
Pet, šest, sedam i...
A prije nego što zvona zazvone Da napokon stiže pod...
Hej!
Skoknem na piće U Klub za mladiće
Hvala, Tugger.
Kad me vidiš u žurbi, Znaj da se nešto ukusno nudi
U Sijamskom klubu Ili pak u Klubu žderača
Ako se nada mnom nadvila sjena, Ručao sam "Kod grobara vjerna"
Gdje se nudi kupus, riža na mlijeku i cvjetača
Diljem četvrti cijele Najupečatljivije je ime
Modno svjesnoga mačka
I svi se ponosimo kad nam se nakloni kako paše
Bustopher Jones koji nosi bijele...
Bustopher Jones koji nosi bijele gamaše
I tako dok stalno traži još hrane, Naš Bustopher provodi dane
U ovom klubu...
Ili u onom ćete me naći
Nije čudno zato, znajte, Što naočigled tako raste
Poprima korpulentan stas
Dvanaest kilograma težim Prema podacima svježim
I debljam se iz dana u dan
Al' dobro se držim Jer to je moj režim
Od kojeg nikad odustao nisam
U naponu snage, imam dobar cug Preda mnom je život dug
Tako zbori najjači mačak
Mora biti veselo I bit će tako zacijelo
Dok Bustopher Jones koji nosi bijele...
Bustopher Jones koji nosi bijele...
Gamaše?
Macavity!
Maca u gamašama. Baš zgodno.
Jesi li gladan?
Izgledaš kao da danima nisi jeo.
Hajde.
Gledaj ti to.
Pomiriši. Kako je ukusno.
Hajde, Maco u gamašama. Možeš ti to.
Neopisivo.
Možemo li pomoći?
Ne bi smjela izlaziti sama.
Nisam sama. S prijateljima sam.
Prijateljima?
Čini se da te napustili.
Bez brige. Mi ćemo se brinuti o tebi.
Zar ne?
Uđi.
Mungojerrie
I Rumpleteazer
Notorni smo par mački
Cirkuski klauni
Kostimirani komičari
Ekvilibristi
I akrobati
Posvuda smo poznati
Dom nam je u Victoria Groveu
Ovo je tek naše poslovno sjedište
Jer nepopravljivi smo lutalice
Jako nas dobro znaju u Cornwall Gardensu
U Lauceston Placeu I na Kensingtonskom trgu
Doista nas posvud takav glas bije
Da se teško nositi s time
Nema fotografiranja. Jasno?
Ako tko nađe otvoren prozor,
A u sobi ih dočeka katastrofalan prizor
Ako se na krovu pomakne crijep ili dva
Pa vodu u sobu propušta
Ako su ladice komode otvorene
Pa ne možeš naći majice omiljene
Ili kad nakon večere vaša kći
Bižuteriju svoju ne može naći,
Cijela će obitelj reći
To je grozna mačka ta
Bio je to Mungojerrie
Ili Rumpleteazer
I najčešće stanu na tom
Mungojerrie i Rumpleteazer uvjerljivi su i slatkorječivi
A usto smo uspješni provalnici
Nevjerojatno vješto razbijamo prozorska stakla
Dom nam je u Victoria Groveu
Nemamo nikakvo zaposlenje stalno
Naizgled smo čestita čeljad
Koja s ljubaznim pozornikom rado razgovor zapodjene
Pozdrav, pozorniče. To sam joj ja kupio.
Molim? -Čekaj.
Kad se obitelj za nedjeljnim ručkom druži,
Odlučna da se dijeta ne drži
Jer čeka se pečenka, krumpir i kuhana leća,
Prikrade im se kuharica iza leđa
Izusti glasom kog tišti tuga iznutra:
"Žalim, ali ručak ćete dobiti sutra
Jer pečenka je nestala, Prava pravcata pljačka!"
Na to će obitelj reći:
"Ta prokleta mačka!"
Bio je to Mungojerrie
Ili pak Rumpleteazer
To bi onda bilo to i točka
Mungojerrie
I Rumpleteazer
Surađuju divno u svemu
Katkad bi se reklo da je to puka sreća
A katkad bi to pripisali nečem u zraku
Jurimo kroz kuću poput uragana
Nitko se ne bi mogao zaklet je l' jedno il' drugo
Je li to bio Mungojerrie?
Ili pak Rumpleteazer?
Ili ste sigurni da su bili oboje?
Kad iz blagovaonice dopre krš i lom
Ili zvuk iz smočnice kao kad udari grom,
A iz biblioteke se začuje glasan "cin"
Koji kao da dopire iz vaze iz dinastije Ming,
Obitelj će na to u sav glas:
"Koja je mačka sad bila to?"
Bio je to Mungojerrie
I...
Rumpleteazer
I tu se više ništa ne može
Evo me, Victoria!
Bez brige! Ostani tu!
Evo, psiću! Donesi!
Tražio sam te posvuda.
Mislio sam da ćeš propustiti dolazak.
Čiji dolazak?
Stare Deuteronomy.
Gdje sam li to?
Čini se na barži nasred Temze.
Otkud ti tu?
Nemam pojma.
Izgubila sam sve žohare.
Ne mogu biti na barži na Temzi.
Trebao bih poći na bal.
A, ne. Ne ideš ti nikamo, maco u gamašama.
Odlučan sam pobijediti i volio bih da mi je konkurencija u lancima.
Growltigeru.
Zadrži ih tu.
Već me dvaput tako oslovio.
"Maca u gamašama", kao da je to šala.
Ali meni se sviđa pa mu se šala obila o glavu.
Tko si ti?
Growltiger.
Ja sam maca ubojica I putujem baržom
Štoviše, najopasniji sam mačak Pravi pravcat mračnjak
Od ušća pa do Oxforda Seže moja strahovorda
Uživam u nadimku iz menze: "strah i trepet Temze"
Ali promašena ti je rima.
Kaže se "strahovlada". To se ne rimuje s "Oxforda".
Strahovlada.
Zoveš se Growltiger, kažeš?
Mislim da ću upamtiti.
Sad razumijem o kome je riječ.
Hvala što si mi rekao.
Gdje si bila?
To je moje.
Još jedan trik koji je krenuo po zlu.
Stižeš u pravi čas da vidiš Staru Deuteronomy.
Tko je Stara Deuteronomy?
Stara Deuteronomy već dugo je s nama
Proživjela je mnogo mačjih života u nizu
U poslovicama je znana U pjesmama opjevana
I to već davno prije Krunidbe kraljice Viktorije
Stara je Deuteronomy prožvjela toliko života
Sklon sam reći da ih je bilo Punih devedeset i devet - divota!
Njezino mnogobrojno potomstvo I dalje se razmnaža
U selu je svima i dalje dika U poznoj dobi lijepa ko slika
Pogled na njezin spokojan Blag i dobrostiv lik
Dok upija sunce, jer ipak mora, Na zidu župnoga dvora
Najstariji mještanin hrapava glasa izusti:
"Je li to moguće? Ili me varaju oči?
Sunca mu žarkog, Gle prizora pravog!
Priznajem, iako često mi vrludaju misli,
Rekao bih da je to Stara Deuteronomy!"
Je li to moguće? Ili me varaju oči?
Sunca mu žarkog, Gle prizora pravog!
Priznajem, iako često mi vrludaju misli,
Rekao bih da je to Stara Deuteronomy!
Je li to moguće? Ili me varaju oči?
Sunca mu žarkog, Gle prizora pravog!
Priznajem, iako često mi vrludaju misli,
Rekao bih da je to Stara Deuteronomy!
Je li to moguće? Ili me varaju oči?
Sunca mu žarkog, Gle prizora pravog!
Noge su mi nesigurne, nije mi lako Polako se krećem jer moram tako
I moram pazit' na Staru Deuteronomy
Dramale mačke okupe se ama baš godine svake
Noći kad se dramalo bira
A sad kad je dramala kraljica s vama,
Dramale mačke mogu slavit' bez srama!
Tko će izabran biti? -Tko će izabran biti?
Tko će izabran biti?
Dramale mačke, izađite večeras!
Dramale mačke, dođite sve!
Na nebu dramali mjesec sja!
Dođite, dramali, na dramali bal!
Dramale mačke su crne i bijele
Dramale mačke su prilično male
Dramale mačke su vesele
Milo zvuče i kad dreče
Dramale mačke pucaju od sreće
Dramale mačke imaju bistre crne oči
Ništa našu sujetu ne koči
Dok čekamo kad će dramali Mjesec doći
Dramale mačke razvijaju se sporo
Dramale mačke nisu krupne građe
Al' punašne su jer to je slađe
Znamo zaplesati, nema tu svađe
Jer čekamo dramali Mjesec da izađe
Mi se umivamo prije počinka
Dramala mačka uši pere svaka
Šape uzorno osuši dramala mačka
Dramale mačke su bijele i crne
Dramale mačke primjerena su stasa
Dramale mačke ludo skaču
Dramale imaju mjesečev sjaj u oku
Dramale mačke crne su i bijele
Kao što rekosmo, malene su i vesele
Digne li se oluja tijekom noći,
Skakutat ćemo u sobi da nas kiša ne smoči
A bude li sutradan sunčano vrijeme,
Svi će nas zateći posve nijeme
Odmaramo se i čuvamo snagu
Za dramali Mjesec i dramali bal!
Dramale mačke, izađite večeras!
Dramale mačke, dođite sve!
Na nebu dramali mjesec sja!
Dođite, dramali, na dramali bal!
Dramale mačke, izađite večeras!
Dramale mačke, dođite sve!
Na nebu dramali mjesec sja!
Dođite, dramali, na dramali bal!
Počinje zabava!
Uz vaše dopuštenje, dakako.
Tišina
Nema ni zvuka dalekih koraka
Zar je Mjesec izgubio pamćenje?
Sam samcat se smiješi
U snopu ulične svjetiljke
Pod nogama mi se skuplja suho otpalo lišće
Iz daljine se diže vjetar i njegov prigušen huk
Kao da sve svjetiljke trepte taktom
Zlokobna upozorenja
Čujem nečiji mrmor
A svjetiljka trepne odozgo
Uskoro će svanut' zora
Uspomena
Na mjesečini stojim sama napuštena
Sjetno se smiješim i prisjećam prošlih dana
Bijah lijepa, pa i sjajna
Sjećam se još vremena
Kad sam bila sretna
Daj neka ta uspomena
Ponovno oživi
Dođi, vodim te kući
Ako se ne bojiš
Ne bih znala
Kamo da te vodim
Trebam li uopće riskirati sve
Kad nitko meni vjerovao nije?
Stoga motrim iz sjene
Čekam da mi se život pokrene
Bez ijedne lijepe uspomene
Samo o jednom sanjam od tih davnih vremena
A to je da budem željena
Premlada da lutam ulicama Posve sama i sjetna
Došla sam na svijet kao siroče
A ti nisi takvo nahoče
Barem se nečega sjećaš
Pamtiš raskošne sobe
U kakve stupiti neću
Moje uspomene odavno u zaboravu se kreću
A tebe barem prate divni duhovi prošlosti
Možda moj dom nije raskošan ko prije
Onakav kakav sam se nadala nije
Ali kao da život ću naći Uz ove aveti noći
Znam da život ovaj sigurnost ne nudi
Neobuzdan je divlji
Samo o jednom sanjam od tih davnih vremena
A to je da budem željena
Da više ne lutam ulicama Posve sama i sjetna
Došla sam na svijet kao siroče
S njima imam nešto
Nešto što cijenim i volim
Ni sanjala nisam da ću zavoljeti svijet kojem su mi otvorili vrata
Moje uspomene odavno u zaboravu se kreću
Stoga ću plesati s tim duhovima divnim
Moje uspomene odavno u zaboravu se kreću
Stoga ću plesati s tim duhovima divnim
Sretni trenuci
Iskusili smo ih, ali zanemarili njihov smisao
Sad pristup smislu obnavlja doživljaj
U drugom obliku
S one strane bilo kakva značenja koje bismo pridali sreći
Doživljaj iz prošlosti oživljen u smislu
Nije iskustvo koje pripada samo jednom životu
Pripada naraštajima mnogim
Tako zaboravu otimamo nešto
Što je zacijelo posve neopisivo
Jesi li dobro, dušo?
Još se nismo upoznale, zar ne?
Nismo. Nisam odavde.
Ostavili su me. Bila sam nahoče.
Jadnica.
Želiš li vidjeti kako biram dramalu mačku?
Smijem li?
Zašto ne bi smjela?
Nisam dramala.
Možda još nisi.
Dođi. Započinjemo.
Gus.
Gus, nastupaš.
Samo sam ti htio poželjeti sreću.
Tvoj sam veliki obožavatelj.
Kako se zoveš?
Gospodin Mefistoffelees.
Magična sam mačka, znate.
Imate li ikad tremu? -Ne, ne.
Moraš samo vježbati i vježbati pa ništa ne može poći po zlu.
Da kucnem za sreću.
Još nikad nisam nastupio u "Egipatskoj dvorani".
Gus! Naša kazališna mačka!
Držimo šape za sreću.
Gus je mačka s kazališnih vrata
A moje je ime, što sam vam već trebao reći,
Zapravo Asparagus, Što jedva stane na papirus
Izgovara se lakše svedeno na sukus Pa me redovito zovu skraćeno - Gus
Moje je krzno olinjalo, Mršav sam kao kakvo ticalo
Od uzetosti bolujem Šape mi drhte toliko da ludujem
U mladosti bijah naočit mačak
A sad u lovu na miša ostajem kratak
Jer nisam više mačak kakav bijah u naponu snage
Poznat sam bio, kažu, u svoje doba
Kad god se okupi društvo iz kluba
Iza pivnice obližnje, ispod stuba,
Rado ih zabavljam kad me pićem časte
Anegdote prepričavam I to oni rado prihvate
Jer bio sam zvijezda najvišeg ranga
Glumio sam s Irvingom
I slavni Tree još za mnom traga
Rado se sjećam uspjeha u varijeteu
Kad mi je publika uputila sedam poziva da se vratim na scenu
A moj je najveći uspjeh, kako uvijek volim reći,
Bio je Vatroledenmet
Zlotvor iz močvara
Ponudi li mi tko čašicu pića,
Prepričat ću kako, a to je istinita priča,
U izvedbi Shakespearea ostavio sam trag
Kad zaključiše da im mačka treba doći na prag
Velim vam, doista, ovi mladi mačići nisu prošli školu
Kao mi dok je kraljica Viktorija nosila stolu
Ne stječu znanje u pravom ansamblu
Vrhunac im skočit' kroz kolut za slavu
Kažem vam, dok se šapama češem,
Život na daskama više nije kakva se sjećam
Te predstave nove, Sve je to divno i krasno,
Ali starima nisu, bar tako kažu, Ni do koljena, to je jasno
Kao kad su se sve čarobne silnice sastale
I muze su moje ime zlatnim slovima zapisale
Kad nastupih kao Vatroledenmet
Zlotvor iz močvara!
I mogao bih to ponoviti, znate.
Bravo!
Bravo, Guse!
Smijem li vas zamoliti za autogram, gospodine?
Vidjeti Vatroledenmeta ovako očima svojim
uistinu me nadahnulo i prestrašilo.
Macavity!
Sljedeći je natjecatelj
Željeznička mačka Skimbleshanks!
Skimbleshanks je željeznička mačka
Skimbleshanks je mačka s vlaka
Osjeća se trepet U jedanaest i trideset devet
Kad polazi noćni poštanski vlak
Svi se pitaju: "Gdje je Skimble?
Da ne kasni zbog dječje igre?
Moramo ga naći, da vlak može poći"
Svi nosači i vlakovođe, Pa i njihove gospođe
Traže ga posvud
Pitaju se gdje je Skimble
Moraju ga smjesta naći Jer vlak bez njega neće poći"
U jedanaest i četrdeset dva Već se diže graja sva
Svi putnici već su ludi
I tad se pojavim ja
Nonšalantno pođem do kraja vlaka
Bio sam zaokupljen poslom u prtljažnom vagonu
Tad bljesne svojim staklenozelenim okom
I vlak sad može poć'
Krećemo napokon u noć
Na daleki sjever sjeverne hemisfere
Željeznička mačka Skimbleshanks
Skimbleshanks, Skimbleshanks
Željeznička mačka Skimbleshanks
On je mačka s vlaka
Vidi se izdaleka Da vlak samo mene čeka
I spavaća kola i lokomotiva
Svi od strojovođe do konduktera i portira
Pod mojim nadzorom su stalnim, ali to varira
Motrit ću te a da ne trepnem I svaku misao tvoju razaberem
I znajte da svoj placet neću dati
Kad bučite i divlje se družite Pa zato vam je bolje da šutite
Kad je Skimble u ophodnji
Sa Skimbleshanksom nema šale
Ja sam mačak kog svi hvale
U vlaku sve ko po loju ide Kad Skimbleshanksa u pratnji vide
Ugodno je doista kad nađeš svoj miran kutak
Iza vrata s imenom svojim
Ležaj je uredan, pokrivač posložen
A na podu ni trunka prašine
Pratilac vlaka uljudno proviri
I srdačno upita: "Kakav čaj želite?"
"Jači ili blaži?"
A ja stojim njemu iza leđa Spreman uskočiti ako zatreba
Jer Skimble dopustiti neće Da išta pođe po zlu
Kad se zavučete u udoban ležaj
I navučete pokrivač
Prisjetite se kako je lijepo, pa da, Što miševi vas ne bude iz sna
Prepustite brigu mačku u vlaku
Jer mačak u vlaku je on
Mačka s vlaka Skimbleshanks -Skimbleshanks
Mačka s vlaka
Na odlasku vam pozdrav dugim smeđim repom mahne
"Zdravi bili do idućeg puta!"
I sigurno, znajte, misli riječ svaku Jer susrest ćete opet tu mačku
Tu mačku u poštanskom vlaku
Macavity.
MAČJA METVICA
Macavity je tajanstven mačak, A zvan je "Skrivena Šapa"
Jer on je velezločinac koji nikad ne nadrapa
MAČJA METVICA
On Scotland Yard u očaj baca Eto kakva je on faca
Jer na mjestu zločina, ti jarca, Nikad ne zateknu staroga znanca
Macavity, Macavity, Nestaje poput aveti
Krši svaki zakon u svom stilu, Pa i onaj sile teže
Od njegovih moći levitacije I fakiru se srce steže
Jer na mjestu zločina, ti jarca, Nikad ne zateknu starog znanca
Macavity je žuti mačak Visok je i vitak
Prepoznali biste ga na prvi pogled Jer su mu uvučene oči
Dubokim mu borama čelo misli krase Kupolasta glava znak je njegove klase
Krzno mu prašnjavo od nemara Brk neočešljan, baš pravo prase
Klati glavom amo-tamo oko šije I kreće se tiho poput zmije
Kad pomisliš da spava ko hladna peć, Spreman je skočit' budan kao zec!
Macavity, Macavity, Nestaje poput aveti
Mačja izopačenost ne da se sapeti Čudovišan um izvan svake pameti
Možeš ga susresti u prolazu Možeš ga vidjeti na trgu
Al' kad se zločin otkrije, ti vrapca, Nikad nema našega starog znanca!
Na prvi je pogled čestito čeljade
Ipak, dobro znam da na kartama vara
Ali otisci su mu uvijek zagonetka
Jer nema ih ni najveća policijska kartoteka
Kad su u smočnici ispražnjeni tanjuri Ili kad nestanu vrijedni dragulji,
Kad u boci mlijeka ne ostane ni pjene Ili kad netko uguši kakvo štene,
Kad se na stakleniku staklo rasprši, Kad od ograde još samo kolac strši,
Tko bi rekao, ti jarca, Nikad ne zateknu staroga znanca!
Macavity, Macavity, Nestaje poput aveti
Nikad nije bilo mačke nadređene Tako uglađeno prepredene
Alibija nikad mu ne manjka Sipa ih iz rukava - nije patka
Al' kad se zločin otkrije, ti vrapca, Nikad nema našega starog znanca!
Kažu da mačje društvo Za koje se zanima naše sudstvo,
A čini ga Mungojerrie, Rumpleteazer i Griddlebone,
Tek je skup slugana Mački jednoj, koja je po tom znana,
Da vuče konce
Napoleon kriminala!
Macavity, Macavity, Nestaje poput aveti
Mačja izopačenost ne da se sapeti Čudovišan um izvan svake pameti
Možeš ga susresti u prolazu Možeš ga vidjeti na trgu
Al' kad se zločin otkrije...
Macavity...
Macavity!
Macavity
Al' kad se zločin otkrije...
Ti vrapca, Nikad nema našega starog znanca!
Ha-ha!
Da!
Vrijeme je za dramali izbor.
Stara Deuteronomy, molit ću lijepo.
S obzirom na to da sam jedini preostali natjecatelj.
A posve očito i najbolji.
Dakle...
Nikad.
Biram mačku koja zaslužuje novi život.
O mački sudim prema njezinoj duši.
Ima on dušu.
Pun sam je ko šipak
Varalica si, Macavity.
Što?!
Deuteronomy...
Ja idem u Otežali sloj.
Zahtijevam da mi podariš novi život.
Ti nikad nećeš poći u Otežali sloj.
To ćemo tek vidjeti.
Growltigeru, neka hoda po dasci.
Reci da si izabrala mene ili ćeš se utopiti u rijeci.
Nikad! Nikad nećeš biti moj dramali izbor!
Posljednja prilika.
Nikad!
Gdje je Stara Deuteronomy?
Gdje je?
Ne znamo.
Gdje je?
Samo smo se zafrkavali.
Nismo znali da će oteti Staru Deutu.
Sigurno možemo poduzeti nešto.
Ne možemo je samo tako vratiti čarolijom.
Možemo.
Ti si magičar.
Molim? -Nije to loša zamisao.
Možda se isplati pokušati.
Uistinu ne mogu.
Možeš pokušati.
Sretno!
Možeš ti to.
Držim šape.
Molim svjetlo! -Ne tjerajte me na to.
I tuš na bubnjevima, molim.
Najveći magičari mogu naučit' puno toga
Kad se Gospodin Mistoffelees prihvati mađijanja svoga
Na to ćemo svi mi reći:
"O, dakle! Tako mi svega! Jeste li to vidjeli njega?!"
Nema nigdje čarobnjaka većega Od magičnog Gospodina Mistoffeleesa
Tih sam i sitan, boja crna me krasi
Od uši do repa, do najsitnije lasi
Kroz najužu pukotinu mogu se provući
Preko najuže ograde put ću naći
Iz snopa ću izabrat' koju god kartu želiš
A jednako sam vješt kad mi kocku dodijeliš
Stalno te opsjenom čvrsto uvjerim
Da loviš miša
Znam izvest trikove čepom
Ili žlicom i ribljom paštetom
Tražiš li nož ili vilicu
Misliš da mora tu negdje biti
Sad si je vidio, a sad je nema
Naći ćeš je u vrtu drugoga tjedna!
Na to ćemo svi mi reći:
"O, dakle! Tako mi svega! Jeste li to vidjeli njega!?"
Nema nigdje čarobnjaka većega Od magičnog Gospodina Mistoffeleesa
Možeš ti to.
Držim se neodređeno i ravnodušno
Nikad se ne doimam neposlušno
Ali s krova mi dopire glas
Dok kod kamina se grijem načas
A katkad se kod kamina oglasim načas
Dok na krovu šećem susprežem glas
Al' barem su čuli Da netko prede il' tuli
Što nepobitno dokazuje
I moju jedinstvenu moć najavljuje
Često se zbiva da me obitelj doziva
Satima me iz vrta vabi
Dok u susjednoj sobi snivam san dragi
Štoviše, ne tako davno, ovaj mačak učini nemoguće
I sedam mačića iz šešira izvuče!
Što?
Gospodin Mistofellees?
Moj junak!
Nemoj ići! -Padam!
Na to ćemo svi mi reći... -Ajoj! Bježi!
"O, dakle! Tako mi svega! Jeste li to vidjeli njega?!"
Nema nigdje čarobnjaka većega Od magičnog Gospodina Mistoffeleesa
O, dakle! Tako mi svega! Jeste li to vidjeli njega?!
Nema nigdje čarobnjaka većega Od magičnog Gospodina Mistoffeleesa
Ma molim vas.
O, dakle! Tako mi svega! Jeste li to vidjeli njega?!
Nema nigdje čarobnjaka većega Od magičnog Gospodina Mistoffeleesa
Na to ćemo svi mi reći:
"O, dakle! Tako mi svega! Jeste li to vidjeli njega?!"
Nema nigdje čarobnjaka većega Od magičnog Gospodina Mistoffeleesa
O, dakle! Tako mi svega! Jeste li to vidjeli njega?!
Nema nigdje čarobnjaka većega Od magičnog Gospodina Mistoffeleesa
O, dakle! Tako mi svega! Jeste li to vidjeli njega?!
Nema nigdje čarobnjaka većega Od magičnog Gospodina Mistoffeleesa
O, dakle! Tako mi svega!
Jeste li to vidjeli njega?!
Nema nigdje čarobnjaka većega
Od magičnog Gospodina Mistoffeleesa
Na to ćemo svi mi reći:
"O, dakle! Tako mi svega! Jeste li to vidjeli njega?!"
Nema nigdje čarobnjaka većega Od magičnog Gospodina Mistoffeleesa
O, dakle! Tako mi svega! Jeste li to vidjeli njega?!
Nema nigdje čarobnjaka većega Od magičnog Gospodina Mistoffeleesa
O, dakle! Tako mi svega! Jeste li to vidjeli njega?!
Nema nigdje čarobnjaka većega Od magičnog Gospodina Mistoffeleesa
O, dakle! Tako mi svega! Jeste li to vidjeli njega?!
Nema nigdje čarobnjaka većega Od magičnog Gospodina Mistoffeleesa
Većeg od tebe -Većeg od mene
O, dakle! Tako mi svega! Jeste li to vidjeli njega?!
Nema nigdje čarobnjaka većega Od magičnog Gospodina Mistoffeleesa
Dame i gospodo, naš neponovljivi, magični Gospodin Mistofellees!
Prevarila me!
Ipak, uspjet ću.
Doći ću do Otežalog sloja. Pobijedit ću, hoću!
Vidjet ćete!
Ideš sa mnom!
Ne igraj se s ludom mačkom!
Vatroledenmet!
Gus!
Zlotvor iz močvara!
Kako si zločest!
Granulo je sunce
Gle rosu na suncokretu
I na ruži što vene
Jer ruže venu
Baš kao suncokret, Za blagom zorom čeznem
Mirno čekam da svane dan
Pjevaj.
Sjećanje
Okreni lice mjesečini
Neka te sjećanje vodi
Otvori se i uđi
Ako ondje nađeš
Pravo značenje sreće,
Započet će novi život tvoj
Sjećanje
Stojim sama na mjesečini
Mogu se nasmiješiti prošlosti
Bijah prelijepa tad
Sjećam se dana kad sam poznavala sreću
Daj da ta uspomena opet oživi
Odbačeni opušci dana obavijenih dimom
Taj ustajali, hladni miris jutra
Ulično svjetlo zamire Još jednoj noći dođe kraj
Rađa se novi dan
Danja svjetlost
Moram dočekati zoru
Moram domisliti novi život
I ne smijem se predati
Kad svane zora, Ova će noć postati uspomena
I započet će novi dan
Ljetno sunce kroz krošnje se širi
U beskrajnoj preobrazbi viri
Poput cvijeta dok zora sviće
Sjećanje polako mine
Daj me dodirni
Tako je lako otići
Ali sa sjećanjem se neću razići
S tim spomenom na dane na suncu
Dodirneš li me,
Shvatit ćeš što je sreća
Gle...
Novi je dan
Svanuo
Ti si moj dramali izbor.
Hvala.
Samo o jednom sanjaš od tih davnih vremena
A to je da budeš željena
Da više ne lutaš ulicama Posve sama i sjetna
Sve uspomene bolne
Prepusti ih zaboravu
Pa zaplesat ćeš s tim duhovima divnim
Gore, gore ponad Russellova hotela
Gore, gore u visine se vini Sve do Otežalog sloja
Gore, sve više ponad Russellova hotela
Gore, gore u visine se vini Sve do Otežalog sloja
Gore, sve više ponad Russellova hotela
Gore, gore u visine se vini Sve do Otežalog sloja
Gore, sve više ponad Russellova hotela
Gore, gore u visine se vini Sve do Otežalog sloja
Gore, sve više ponad Dramala mjeseca
Gore, gore u visine se vini Sve do Otežalog sloja
Gore, sve više ponad Dramala mjeseca
Gore, gore u visine se vini Sve do Otežalog sloja
Gore, sve više... Otežali sloju, evo me, stiž...
Neopisivo.
Pa ti si živa!
Mistična uzvišenost
Neskrivenog mačjeg bića
Katedralom sveudilj odjekuje
"Vivat"
Život podari vječni
Da u njem uživa mačka!
Čuli ste sad o više vrsta mačke
Moje je mišljenje sad kako slijedi
Ne treba vam tumač ponašanja mačjeg
Da biste razumjeli dubinu karaktera našeg
Naučili ste dovoljno da se ne može skriti
Kako ste vi i mačke umnogome isti
Vidjeste nas na poslu i u razonodi
Naučiste i kakva su sve naša imena u ponudi
Znate naš habitus i habitat
Ali znate li kako ćete mačku pozdravljat'?
Stoga neka vam ovo služi ko kompas
Znajte da mačka nije pas
Stoga neka vam ovo služi ko kompas
Znajte da mačka nije pas
Za mačke, kažu, jedno pravilo vrijedi
A to je da šutiš dok ti se ne obrati
Što se mene tiče, ne držim do te priče
Kažem vam da se mački obratit' može jer je ona biće
Samo imajte na umu vazda
Da je ona sama svoj gazda
Uz naklon skinite šešir Jer to je slatko
I oslovite je ovako: "O, mačko!"
O, mačko!
Prije nego što se mačka udostoji
Prijateljem te smatrat' svojim,
Ponudite joj znak malen pažnje Poput mlijeka da joj ispuni sanje
Kadšto joj, znate, slobodno ponudite Kavijara ili slasne mesne pite
Jarebice u masti ili lososovu paštetu I ne zaboravite nipošto salvetu
Ostvarit ćete cilj s vremenom
I oslovit' je njezinim imenom
Mački je bogomdano pravo
Da očekuje poštovanja malo
To je to i sve je jasno
Tako treba
Oslovljavat' mačku
Uistinu smatram da si ti dramala mačka.
Draga mala mačka.
MAČKE