Udgivet af UNiTAiL www.DanishBits.org
Fødes du mon som blind?
Kan du godt se i mørke?
Frygter du kattekongen?
Bliver hans trone mon din?
Viser du tænder nu?
Eller mangler du bid?
Er du ene, men stærk, når du går enegang?
Når du falder på ho'det, lander du så på fode?
Blæser du det et stykke, når det blæser op?
Finder du vej i blinde, når du farer vild?
Ved du, hvordan man når til Det Himmelske Strøg?
Ser du, Jellicler kan, og Jellicler gør.
Jellicler gør, og Jellicler kan.
Kan du flyve på kost til et sted langt, langt væk?
Går du ud som et lys og med bulder og brag?
Var du Whittingtons ven? Rottefængerens kuli?
Er du himmelens fælle eller helveds lakaj?
Er du fræk, fuld af trods? Eller snu som en los?
Drager du gerne ud på en rap rottejagt?
Så du fortidens farao bestille sin sfinks?
Hvis du var, og du er, er du Jellicle-kat.
Jellicle-sang for Jellicle-katte. Jellicle-sang for Jellicle-katte.
Vi kan flyve af sted
som en luftakrobat.
Vi kan bugte og sno os, springe på dæk.
Vi kan forcere vægge, svinge fra gren til gren.
Balancere på kanten, gå på line endda.
Jellicler kan, og Jellicler gør. Jellicler kan, og Jellicler gør.
Jellicle-sang for Jellicle-katte. Jellicle-sang for Jellicle-katte.
Kan du synge din kanon i skøn harmoni?
Duet af Rossini og valse af Strauss.
Kan din kattejammer nå det høje C?
For så lægger du salen både øde og ned.
Jellicle-katte om natten er kry.
De synger altid i vilden sky.
Istemmer gerne Messias' ord.
Halleluja, et englekor.
Så mystisk og guddommelig
et skamløst dyr med krummer i.
I kirken runged' højt:
Vivat!
Må længe leve
den evige kat.
Modig og tro er den missekat
mod andre, der ved, at...
Jellicler gør, og Jellicler kan.
Jellicle-sang med Jellicle-glans.
Jellicler gamle og Jellicler nye.
Jellicle-sang og Jellicle-dans.
Praktiske katte, dramatiske katte.
Pragmatiske katte, fanatiske katte.
Oratoriske katte, deklamatoriske katte.
Skeptiske katte, spoplektiske katte.
Romantiske katte, pedantiske katte.
Kritiske katte, parasitiske katte.
Allegoriske katte, metaforiske katte.
Statistiske katte og mystiske katte.
Politiske katte, kildekritiske katte.
Koleriske katte, hysteriske katte.
Sangvinske katte, rabbinske katte.
Og magiske katte.
Skal du med til festen?
Jeg ville holde mig væk. Det kunne godt blive farligt.
Macavity kommer efter sigende i år.
Macavity?
Der er ingen som Macavity.
En vidunderlig magiker.
Men et monster, noget så skrækkelig.
Det ene øjeblik er han der...
Kom!
Hokus pokus!
Nå, hvad hedder du så?
Slår din kattetunge knuder?
Victoria.
Du må da have et andet.
Et andet?
Kattenavne er en kilden sag.
Det er ikke bare pjat.
Umiddelbart tror du måske, jeg har rotter på loftet
når jeg siger, at en kat bør have tre navne i alt.
For det første det navn, familien bruger dagligt såsom:
Peter. Augustus.
Alonso. Eller James.
Men en kat bør have et navn, der er noget for sig.
Et fornemt navn. Et navn, der er spøjst.
Ellers kan han ikke holde halen højt
knejse med knurhårene og spankulere stolt.
Men ét særligt navn slår alle med stil
og det er det navn, du aldrig kan gætte.
Det navn, ingen mennesker kan forske sig frem til.
Kun katten det kender, men går stille med det.
Når man ser en kat, der er faldet i staver
så skyldes det altid det samme savn.
Hun er langt væk og hinsides al palaver.
Tænker kun, tænker kun
tænker kun på sit navn.
Det ubeskrivelige, uudsigelige uudbeskrivelige
dybe og uudgrundelige
særegne navn, navn, navn...
Mr. Mistofeles, den magiske kat.
Jellicle-katte, kom nu snart.
Jellicle-katte, kom, hver en gæst.
Jellicle-månen lyser klart.
Jellicler, kom nu til Jellicle-fest.
Jellicle-katte, kom nu snart.
Jellicler, kom nu til...
... Jellicle-fest.
Jellicle-katte mødes en gang årligt.
Jellicle-festen er et glædesbal.
Vores Jellicle-leder kommer snarligt
for at træffe det såkaldte Jellicle-valg.
Når Gammelkat Mosefund ved daggry går frem
bliver stilheden så sæt, den kan skæres med en kniv.
En kat skal genfødes, og hun si'r nu hvem
der får et helt andet Jellicle-liv.
For langt, langt deroppe er Det Himmelske Strøg
med undere som kun én Jellicle ser.
Og Jellicler spø'r, fordi de tør:
Hvem mon det bli'r?
Det Himmelske Strøg?
Helt oppe i himlen.
Der bliver den udvalgte kat genfødt til et andet liv.
Så kan den blive den, den altid har drømt om at være.
Hvordan bliver den udvalgt?
Ved at synge sangen om sig selv.
Hvem den er, og hvad den gør.
Kom.
Kom og se en kat, der satser på at blive den udvalgte i aften.
Jeg tænker på en gumpekat.
Hun hedder Janne Mangeplet.
En rigtig pjusket, stivret kat.
Med tigerstrib og leoplet.
På trappen sidder hun hver dag.
På trinnet eller gulvtæppet.
Hun sidder, sidder, sidder der.
En rigtig lille gumpekat.
Men
når den daglige dont er helt til end
kan gumpekats arbejde end'lig begynde.
Når hele familien sover så trygt
lister jeg ned i en kælder så styg.
Jeg er ængstelig over de uregerlige mus.
De er frække og ter sig, som de vil i vores hus.
Så jeg stiller dem pænt op på rad og på række.
De lærer at spille, brodere og strikke.
En hel teatermenu.
Jeg tænker på en gumpekat.
Hun hedder Janne Mangeplet.
Gardinsnoren hun trækker i
og binder sømandsknuder på.
Hun lægger sig i vindueskarmen.
Bare der er glat og fladt.
Hun sidder, sidder, sidder der.
En rigtig lille gumpekat.
Men
når den daglige dont er helt til ende
kan gumpekats arbejde end'lig begynde.
Jeg sætter kakerlakkerne i fuldt sving
så de ikke går rundt og laver ingenting.
Jeg tog fat i de sjufter, og inden længe
var de forvandlet til en dydig flok duksedrenge.
De fik mening med livet, kom væk fra deres flade.
Jeg har til kreeret
en billeparade.
Kakerlakker!
Smil!
Og nu går det helt i kage.
Hvorfor vil hun have et andet liv? - Jeg er dødtræt af det her køkken!
Nu ikke så gakkerlak.
Nu skal gumpekat have et hurra eller tre.
Hun har sat skik på huset, så vidt vi kan se.
Hurra, hurra, hurra!
Tak skal I ha'.
Miav.
Er det ikke lidt gammeldags?
Kakerlakker, der danser, og mus, der synger...
Musene var nu ret gode.
Men det er da lidt støvet. - Skrid!
Jeg propper det bare ind med skeer.
Nej, der sker det, at jeg propper mig.
Skrid ud af køkkenet!
Så danser vi!
Rabalder-Tjalle er en underlig kat.
Du byder på fasan, jeg vil hellere ha' gås.
Jeg vil ikke bo i hus, hvis jeg kan få lejlighed.
Hvis jeg får en lejlighed, vil jeg hellere bo i hus.
Skal jeg fange dig en mus, vil jeg hellere ha' en rotte.
Skal jeg fange en rotte, vil jeg hellere jage mus.
Tak, Tjalle!
Rabalder-Tjalle er en underlig kat.
Jeg behøver slet ikke råbe op.
For han gør det, som han vil det.
Og I kan ikke gøre noget ved det.
Næ!
Rabalder-Tjalle er en kedelig fyr.
Lukker du mig ind, vil jeg hellere ud.
Jeg går altid forkert af den åbne dør.
Og når jeg kommer hjem, vil jeg ud igen.
I kommoden ligger jeg og slikker klø'r.
Men jeg hyler op, hvis jeg ikke kan komme ud.
Er han lige bliver kasteret? For sikke da en falset.
Du ved...
Rabalder-Tjalle er en underlig kat.
Og sådan er det bare, at I ved det.
For han gør det, som han vil det.
Og I kan ikke gøre noget ved det.
Jeg kan også danse sådan.
Lad mig se.
Nemt nok.
Rabalder-Tjalle er en underlig sild.
Min vrangvillighed er et af mine fortrin.
Hvis du giver mig en fisk, er der torskegilde.
Er der ikke nogen fisk, nøjes jeg ikke med kanin.
Hvis du byder på fløde, er det alt for silde.
For jeg vil kun ha'
det, jeg selv
støver op.
Victoria.
Nu malker du den!
Jeg æder det med hud og hår, hvis du gemmer det i fadeburet.
Rabalder-Tjalle
er listig og kvik.
Rabalder-Tjalle
gider ikke at kæle.
Men jeg hopper op i skødet, når du syr, for jeg elsker at lave et værre hyr.
FLØDE
MÆLKEBAR
Nej, ikke mere mælk.
Mælk!
Rabalder-Tjalle er en underlig kat.
Jeg behøver ikke at råbe op om det.
For han gør det, som han vil det.
Og I kan ikke
gøre noget
ved
I kan slet ikke gøre noget
ved
ved det.
Bemærk den kat
der tøvende går hen mod dig
i skæret fra døren
der står på vid gab
som et grin.
Se, hvordan hendes pelsdragt
er flænset og beskidt.
Og se, hvordan det ene øje
hænger som en kroget gren.
Og...
Hun strejfede om, hvor livet er hårdt.
Den beskidte del af Tottenham Court.
Hun pilede rund i ingenmandsland.
Fra The Rising Sun til The Friend at Hand.
Selv det gamle postbud så hendes nød.
Man undrer sig over, hun ikke er død.
Hvem skulle nogensinde have troet, at
Grizabella engang
var diva
Grizabella var divakat.
Hvem skulle nogensinde have troet, at
Grizabella engang var divakat.
Hvem var hun? - Hun var stjernen på Windmill.
Så faldt hun i med Macavity.
Nu lever hun i rendestenen.
Windmill Teater
Godaften, venner.
Åh nej. Du ser jo kattens ud.
Du er jo helt udsultet. Du må da ikke gå til fest på tom mave.
Vil du gerne være den udvalgte?
Ja, han vil genfødes som slank kat, så han kan æde sig fed igen.
Men han taber!
Din flab. Tag dig ikke af hende. - Tag dig ikke af det dumme...
Bustopher Jones er jeg, jeg' ikke en streg.
Jeg er faktisk temmelig fed.
Jeg går ikke på pub, jeg er kongen af klub.
Jeg er en St. James's Street-kat.
Alle hilser på mig, når jeg går hen ad vej'n
i min sirlige sorte pels.
En gemen musejæger har ikke så finde klæder
går ikke i kjole og hvidt.
Sådan. Følg så med.
Klar?
Hør, du skulle vel aldrig være Janne Mangeplet?
Jo.
Du burde optræde på de store scener. - Ja!
Og det ansigt burde være på en plakat.
I hele St. James's er der ingen så rap
som den laps af en pyntesyg kat.
Og vi får et stolt blik, når vi modtager et nik
fra Bustopher Jones i laksko.
Jeg er ofte ret social på The Senior Educational
og det bryder med en enhver klausul
for en kat at komme der og også frekventér'
The Joint Superior Schools.
Og så er jeg at finde, når jagten er inde
ikke på Fox, men på Blimp
Nej!
Jeg går ind på skønne Stage and Screen
berømt for skaldyr og snegl.
Er der vildt på menuen, går jeg helst i byen
på Pothunter og gnaver ben.
Og ved middagstid tager jeg gerne en bid...
Det går jo ikke, vel?
Se lige dig og se så mig. Du ved, jeg har det svært med min krop.
Alligevel ydmyger du mig...
Jeg har kun hvæs til overs for dig.
Du får mig ikke derop alene, -
- så nu samler vi nogle flere... katte og prøver igen, ikke?
Sådan. Fem, seks, syv...
Og ved middagstid tager jeg gerne en bid
og en opstrammer henne på Drones.
Tak, Tjalle.
Jeg bli'r hurtigt arrig, hvis ikke jeg får karry
på The Siamese eller The Glutton.
Er jeg stille og grum, har jeg spist på The Tomb.
Hvidkål, ris og så lam var i potten.
I hele St. James's er der ingen så rap
som den laps af en pyntesyg kat.
Og vi får et stolt blik, når vi modtager et nik
fra Bustopher Jones i lak
Bustopher Jones i lak
Bustopher Jones i laksko.
Sådan spænder den af, Bustophers dagligdag.
På en klub
eller en anden sidder jeg.
Og det, der så er sket, hvilket alle har set
han er blevet så kuglerund.
Jeg har rundet ti kilo og ligner en iglo.
Jeg bli'r federe dag for dag.
Men jeg holder mig godt, fordi jeg holder mig flot
til min kostplan, helt efter behag.
Jeg er i en god vænge og skal nok leve længe.
Si'r en kat med et fuldfedt ego.
Det må, og det skal blive vår på Pall Mall
med Bustopher Jones i lak
Bustopher Jones i lak
sko?
Macavity!
Den belakkede kat. Smukt.
Sulten?
Du ligner en, der ikke har spist i dagevis. Hug til.
Se lige engang. Lugt lige engang.
Mums.
Kom nu, belakkede kat. Du kan godt.
Ubeskriveligt.
Brug for en hånd? - Du burde ikke gå rundt alene.
Jeg er sammen med mine venner. - Venner?
De er da vist skredet. - Bare rolig.
Vi skal nok passe på dig. Ikke sandt?
Kom med ind.
Mungojerrie. Og Rumletiske.
Vi er et par halvfordækte krabater.
Pauseklovne. Spradebasser.
Linedansere. Og akrobater.
Vi har et ry af den anden verden.
Vi residerer på Victoria Glove.
Det er bare vores hovedkvarter
for vi strejfer uden for lands ret og lov.
Alle kender os på Cornwall Gardens
på Launceston Place og på Kensington Square.
Vores ry er nok lidt værre, end sådan et par abekatte kan bære.
Ingen billeder, er du med?
Hvis kældervinduet står på klem, og det roder i det lille hjem
hvis en tagsten eller to flyver væk, og tager i øvrigt er sprunget læk
hvis kommodeskuffen er vendt på hovedet, og vintertøjet er gennemrodet
eller en af pigerne i sin kvide
savner sin billige perlekæde
så siger de i kor:
"Det er den skræk'lige kat."
Det var Mungojerrie
eller Rumletiske.
Så gi'r de fortabt, og alt er forladt.
Mungojerrie og Rumletiske kan snakke sig ud af hver eneste sag.
Klatretyve på kattepoter.
Vi bryder ind og stikker af.
Vi holder til på Victoria Grove.
Vi holder os til dagdriveriet.
To troværdige gavtyve, der godt kan lide
at lege kispus med politiet.
Hr. betjent, den er købt og betalt. - Hvad?
Når søndagsmiddagen skal serveres, og hele familien skal trakteres
med argentinsk steg, kartofler og grønt
så siger kokken temmelig oprømt
med bævende stemme, man hører sorgen:
"Vi må udskyde middagen til i morgen."
"For stegen er væk, det skete brat."
Så siger de i kor:
"Det er den skræk'lige kat."
Det var Mungojerrie
eller Rumletiske.
Så gi'r de fortabt, og alt er forladt.
Mungojerrie
og Rumletiske.
Et makkerpar, der har fundet lykken.
Tit er det mere held en forstand.
Tit har de bare vinden i ryggen.
Vi vælter dit hjem som en hel orkan.
Og ingen kan sige med fuld sindsro
Var det Mungojerrie? Eller Rumletiske?
Eller sværger du på, det var begge to?
Fra stuen lyder smæld og et av. Og ude fra køkkenet kommer et brag.
På herreværelset er nogen i fuld sving med at smadre vasen, der jo var en Ming.
Så siger de i kor:
"Hvem var nu den kat?"
Det var jo Mungojerrie
og Rumletiske.
Så gi'r de fortabt, og alt er forladt.
Jeg kommer nu, Victoria!
Bare bliv der.
Apport!
Jeg har ledt efter dig.
Du skulle nødig gå glip af entreen.
Hvis entre? - Gammelkat Mosefunds.
Hvor er jeg?
Vi ser vist på en pram midt i Themsen.
Hvad laver du her? - Aner det ikke.
Alle mine kakerlakker er væk. - Jeg skal ikke være på en pram!
Jeg skal til fest. - Næ, du skal ej, din belakkede kat.
Jeg vil vinde, og derfor lægger jeg konkurrenterne i jern.
Knurtiger? Bevogt dem.
Nu har han kaldt mig det to gange. "Den belakkede kat". Som om han gør nar.
Men jeg kan godt lide det, så han kan selv være en nar.
Hvem er du?
Knurtiger. En bravokat, der sejler på en pram.
Jeg er den allerværste kat i den her andedam.
Fra Gravesend op til Oxford går jeg rundt og er så slem.
Jeg bærer stolt mit øgenavn
"Slyngelen fra Thems".
Det rimer altså ikke.
Du kan ikke bare sige "Thems" og tro, det rimer med "slem".
Floden hedder Themsen.
Nå, men du hedder altså Knurtiger? Det er noteret.
Nu ved jeg, hvem du er. Tak, fordi du sagde det.
Hvor har du været?
Hov, det er min.
Endnu et mislykket trick.
Du når lige at se Gammelkat Mosefund.
Hvem er Gammelkat Mosefund?
Gammelkat Mosefund er oldgammel.
Hun har levet en lang række liv bid for bid.
Hun var kendt både fra remser og fra børnerim
og det længe før dronning Victorias tid.
Gammelkat Mosefund har levet mange liv.
Jeg vil gætte på ni og halvfems eller så.
Hendes afkom er mange og trives uden kiv.
Hun er stadig vor stolthed i sit livs efterår.
Når man ser hende, skikkelig, venlig og rund
når hun sidder i solen
der på præstegårdsmuren
så kvækker den ældste beboer:
"Ih, du milde, er det monstro?"
"Ja, nej, du milde makrel."
"Måske ser jeg syner, men jeg tror ved gud
at det der er Gammelkat Mosefund."
Jeg vakler på benene, tager den med ro.
I skal værne om Gammelkat Mosefund.
Jellicle-katte, de mødes hvert år
den aften vi kårer den udvalgte kat.
Her er Jellicle-lederen så
Jellicle-katte, nu går vi grassat.
Hvem mon det bli'r?
Jellicle-katte, kom nu snart.
Jellicle-katte, kom, hver en gæst.
Jellicle-månen lyser klart. Jellicler, kom nu til Jellicle-fest.
Jellicle-katte har sort-hvid svans. Jellicle-katte er små og tamme.
Jellicle-katte har pelse med glans, og sikke de dog kan kattejamme.
Jellicle-katte er kække og kry. Jellicle-katte har øjne som kul.
Vi elsker at gå med næsten i sky og glæder os til, at månen er fuld.
Jellicle-katte går frem gelinde. Jellicle-katte er små og tætte.
Jellicle-katte er korpulente. Vi elsker at danse og hoppe og spjætte.
Og indtil Jellicle-månen står op, gør vi toilette og tager os en lur.
Jellicler vasker nu øret i top. Jellicler gi'r også tæerne en tur.
Jellicle-katte har sort-hvid svans. Jellicle-katte er små og søde.
Jellicler fyrer den af med dans. Jellicle-katte har øjne med glød.
Jellicle-katte har sort-hvid svans. Jellicle-katte er som sagt spæde.
Hvis det er en mørk og stormfuld nat, bli'r vi i huset og laver ballade.
Hvis solen derimod ta'r fat, så bliver vi siddende på vores flade.
Vi hviler os og glæder os mest til Jellicle-måne og Jellicle-fest!
Så er der fest!
Om jeg må be'.
Stilhed.
Der er stille på gaden.
Månen mindes vist intet.
Se dens ensomme smil.
Under lygten
de visne blade hober sig op.
Vinden sætter
i et hyl.
Gadens lygter banker ud
en skæbnesvanger trommen.
Nogen snakker.
Gadelygten flakker.
Og snart er natten omme.
Minder.
Ene i måneskæret.
Smiler ad gamle dage.
Jeg var smuk i min vår.
Jeg kan huske
at jeg var lykkelig for en stund.
Lad nu mindet
genopstå.
Tag med mig hjem
hvis du tør det.
Jeg ved jo ikke
hvor jeg fører dig.
Skal jeg mon satse
når ingen har satset på mig?
Næ, jeg venter i skyggen på et blidt puf i ryggen.
Skønhed, det mindes jeg ej.
Mit ene ønske
var at være ønsket.
For ung til Londons gader alene, jagtet.
Født uden noget.
Du har da noget
at holde fast i.
Ser for mig smukke sale
jeg ikke kommer ind i.
Mine minder er ikke meget værd.
Dine er jo som smukke genfærd.
Måske er mit hjem et, jeg ganske har glemt, ikke mindeværdigt.
Men blandt natkattedyr bliver jeg flamme og fyr.
Og skønt livet på gaden er hårdt, er det vildt og helt frit.
Mit ene ønske
var at være ønsket.
På Londons gader er jeg ikke længere jaget.
Født uden noget.
Med dem har jeg noget
at holde fast i.
Jeg er helt vild med verdenen, jeg kommer ind i.
Mine minder er ikke meget værd.
Jeg vil danse med smukke genfærd.
De får lykkestunder.
Vi havde oplevelsen, men fatted' ej meningen
og indsigt i meningen genskaber oplevelsen
i en anden form
hinsides enhver mening vi kan tilskrive lykken.
Fortidens oplevelser genskabt i meningen
er ikke oplevelser fra kun ét liv
men fra mange generationer.
Ej at forglemme det, der er ganske
ubeskriveligt.
Alt vel, min egen?
Vi har ikke mødt hinanden før, vel?
Nej, jeg er ikke herfra.
Jeg er herreløs. - Åh, din stakkel.
Vil du se mig kåre den udvalgte Jellicle?
Må jeg det? - Ja, hvorfor ikke?
Jeg er ikke en Jellicle. - Ikke endnu, måske.
Kom. Vi begynder snart.
Gus.
Gus, du er på nu.
Jeg ville bare sige pøj, pøj.
Jeg er stor fan af dig.
Hvad hedder du? - Mr. Mistofeles. Jeg er magikerkat.
Bliver du aldrig nervøs? - Nej, nej. Øvelse gør mester.
Bank under bordet.
Jeg har aldrig optrådt på The Egyptian før.
Gus, teaterkatten.
Kryds poter.
Gus er en kat fra teatrets dør.
Mit navn, som jeg burde have nævnt noget før
er egentlig Asparagus, men det er for toss't
at udtale
og derfor bli'r jeg oss' kaldt Gus.
Min pels er ret lurvet, jeg er tynd som en kniv.
Jeg ryster på poterne, jeg gamle liv.
I ungdommens vår havde jeg de rappeste poter.
Nu truer jeg ikke mer' mus eller rotter.
Som kat har jeg mistet mit knivskarpe bid.
Om end jeg var et stort navn i min storhedstid.
Når jeg mødes med vennerne i deres klub
der befinder sig bagest i den lokale pub
så fortæller jeg gerne, hvis blot andre gi'r
om mit liv på teatret, den rene svir.
Jeg var så stor en stjerne, som nogen kan bli'.
Jeg har optrådt med Irving
og optrådt med Tree.
Jeg fortæller skam kry om mit liv i revy.
Jeg blev kaldt frem syv gange med næsten i sky.
Men min største figur, ynder jeg at fortælle
var Fyrfrossenfedel
ham Fanden fra fjeldet.
Og sku' nogen beværte mig med et glas gin
så fortæller jeg om min succes i "East Lynne".
I et stykke af Shakespeare var jeg helt probat
da man til hovedrollen forlangte en kat.
Jeg synes, nutidens ungkatte de mangler den flid
som vi havde på dronning Victorias tid.
Som teatertrup lærer de slet ingenting
og de bærer sig med at springe gennem en ring.
Jeg må sige og kradser mig med mine kløer
at teatret ikke er, som det var før.
Moderne teater kan nok overvælde
men det slår altså ikke det, jeg kan fortælle:
min karrieres glorie
da jeg skrev historie
som Fyrfrossenfedel
ham Fanden fra fjeldet!
Jeg kan sagtens gentage succesen.
Bravo! Bravo, Gus.
Må jeg bede om herrens autograf?
At se en Fyrfrossenfedel vakt til live -
- var i sandhed inspirerende og skræmmende.
Macavity!
Næste kandidat er...
Skimmelskank.
Skinnekatten.
Skimmelskank er skinnekat.
Jernbanens kat er han.
Banen starter med at skælve, når den er lidt over elleve
og det sene posttog skal af sted.
Alle spørger efter Skimmel. Er han i den syvende himmel?
Find ham hurtigt, ellers lukker banen ned.
Alle vagter går og skriger, selv stationsforstanderens piger
søger alle vegne med stor flid.
Alle leder efter Skimmel, og enhver bliver ganske svimmel
for det nattog skal af sted.
Klokken elleve to og fyrre er der stadigvæk stor røre.
Passagererne er ved at få et fur.
Så står jeg der igen
og slentrer roligt hen.
I bagagevognen havde jeg været en tur.
Og så slår han smut med sin grønne glug
og signalet melder klart.
Til den nordlige halvkugles nordlige del ruller vi så i høj fart.
Skimmelskank er skinnekat.
Jernbanens kat er han.
Lad mig sige, før jeg glemmer, det er mig, der her bestemmer
over sovevognsekspressen.
Og når fører og portører spiller poker om håndører
ta'r jeg mig af det hele og resten.
Jeg kan se dig uden at blinke, og jeg ved, hvad du vil tænke
og jeg tolererer ikke noget pjat.
Folk må ikke være vilde, så de sidder ganske stille
når Skimmelskank er opsynskat.
Der er ingen pjank med Hr. Skimmelskank.
Jeg er en kat, der vil ha' fred.
Der er ingen slinger, alt kører på skinner
når Skimmelskank er med.
Ih, hvor er det rart i din egen lille hule.
Der er navn på hver kupe.
Her er fint nyredte senge, hvor man snildt kan sove længe
og der er ikke et fnug at se.
Og så kommer konduktøren, stikker hovedet ind ad døren:
"Foretrækker du din te mild eller stærk?"
Men jeg var lige i hælene, for lykkes skal det dæleme
det, som Skimmel nu engang har sat i værk.
Når du kryber ned i din lune seng
under dynen i soveland.
Så vid, at det er et kæmpe plus
at du ikke bliver generet af mus.
For nu ta'r han fat, ham den skinnekat
Jernbanens kat er han.
Og han vinker vips med sin halespids
der si'r "vi ses igen".
I mødes gudskelov på det sene posttog.
Jernbanens kat er han!
Macavity!
KATTEURT
Macavity, "den sorte pote" er et mystisk skarn.
En mesterlig forbryder, der flyr lovens lange arm.
En torn i øjet på Scotland Yard og rejseholdet især.
For når de når til gerningsstedet, er Macavity ikke der.
Macavity, Macavity
der' ingen som Macavity.
Han bryder alle lovene
tyngdekraften gi'r han pokker i.
Og han kan levitere
bedre end enhver fakir.
Men når de når til gerningsstedet, er Macavity ikke der.
Macavity, den røde kat, er meget tynd og høj.
Du kan kende ham, når du ser ham, på hans dybtliggende øje.
Hans pande har bekymringsrynker
hans hovedskal er trind.
Hans pels er mat og nusset
og hans knurhår filtret ind.
Hans hoved vugger hvileløst.
Han snor sig som en slange.
Og når du tror, han døser hen
så skal du være bange!
Macavity, Macavity
der' ingen som Macavity.
Han er et djævels kattedyr
et ryggeløst, monstrøst geni.
Du kan møde ham i gyden
på gader og alléer.
Men bli'r forbryderne taget, er Macavity ikke der.
Han ser helt respektabel ud.
Han snyder i hasard.
Og hans fodaftryk findes ikke
i arkivet
hos Scotland Yard.
Når fadeburet er plyndret
og smykkeskrinet neglet
når mælken er forsvundet
og en køter gennemheglet
er der skår i drivhusruden
står stakittet ikke mer'
så bli'r man helt forundret, for han er slet ikke der.
Macavity, Macavity
der' ingen som Macavity.
Nej, aldrig har en kat dog været
så fræk og så forargelig.
Han har altid et alibi
ja, han har måske fler'.
Men uanset hvornår det skete, var han ikke der.
Nogle katte vasker aldrig helt samvittigheden ren
for eksempel Mungojerrie
Rumletiske, Grilleben.
Men de er kun lakajer
for den kat, der ganske tit
styrer alle skurkestreger...
En napoleonsk bandit!
Bli'r forbryderne taget, er Macavity ikke der.
Ja!
Tiden er inde til at kåre den udvalgte.
Gammelkat Mosefund, vær så artig.
Jeg er jo den eneste kandidat, der er tilbage.
Og tydeligvis den bedste.
Så..
Aldrig.
Jeg vælger den kat, der fortjener et nyt liv.
Jeg bedømmer en kat på dens sjæl. - Han har sjæl.
Jeg oser af sjæl.
Du er en charlatan, Macavity.
Gammelkat...
Jeg skal til Det Himmelske Strøg. Jeg kræver, at du giver mig et nyt liv.
Du kommer aldrig til Det Himmelske Strøg.
Vi får se.
Knurtiger. Lad hende gå planken ud.
Sig, det er mig, ellers drukner du i floden.
Du bliver aldrig den udvalgte. - Det er sidste chance.
Aldrig!
Hvor er Gammelkat Mosefund?
Hvor er hun?
Det ved vi ikke. - Hvor er hun?
Det var bare for sjov. - Vi vidste ikke, han ville tage hende.
Der må da være noget, vi kan gøre. - Vi kan ikke bare trylle hende tilbage.
Jo, vi kan.
Du er tryllekunstner.
Det er ikke nogen dårlig idé. Prøv engang.
Det kan jeg altså ikke. - Prøv nu.
Held og lykke.
Du kan godt.
Kryds poter.
Lys! - Jeg vil ikke...
Og trommehvirvel, tak.
Enhver tryllekunstner kan lære noget af
Mr. Mistofeles' små trylleslag.
Og så si'r vi:
Ih, du milde, ingen kat af de vilde kan brille
som magiske Mr. Mistofeles.
Jeg er lille og tavs, jeg er sort
fra mit øre til min halespids.
Jeg forcerer selv den mindste port
balancerer på hegn som en mis.
Jeg kan finde det helt rette kort.
Over terningerne har jeg magt.
Og med min hokuspokus, så skifter I fokus
og tror, I er på musejagt.
Jeg kan trylle med alt fra en prop
til en ske og en klat fiskesauce.
Er din gaffel ikke til at støve op
og du troede, den var bag slå og lås.
Den var her jo før, og nu er den væk
og så finder den ude bag ved din hæk.
Og så si'r vi:
Ih, du milde, ingen kat af de vilde kan brille
som magiske Mr. Mistofeles.
Du kan godt.
Jeg virker distræt og lidt vag
og forsagt lyder altid min spinden.
Men man hørte mig på byens tag
da jeg slanged' mig foran kaminen.
Og man hørte mig også ved kaminen
da jeg strejfede på byens tag.
Og de hørte derinde, at jeg godt kunne spinde.
Hvad mere bevis vil I ha'
for mit magiske trylletalent?
Familien kaldte i timer på mig
da de troede, jeg i haven var rendt
men i forhallen sov lille jeg.
Og for nylig ku' jeg fænomenale kat
fremtrylle syv killinger ud af min hat.
Hvad?!
Mr. Mistofeles? - Min helt.
Bliv her! - Jeg falder!
Og så si'r de... - Løb!
Ih, du milde, ingen kat af de vilde kan brille
som magiske Mr. Mistofeles.
Ih, du milde
ingen kat af de vilde kan brille
som magiske Mr. Mistofeles.
Mine damer og herrer, den mageløse, magiske Mr. Mistofeles!
Hun narrede mig.
Jeg skal nok komme dertil.
Jeg skal nok komme til Det Himmelske Strøg. Jeg vinder!
Bare vent og se!
Kom med mig!
Pas på den skøre kattedame.
Fyrfrossenfedel!
Gus!
Ham Fanden fra fjeldet.
Din fandens karl!
Dagslys.
Se solsikken med dug på
og en rose, der falmer.
Rosens blad falder af.
Som en solsikke
drages jeg mod daggryet hen.
Mens jeg venter
på min dag.
Syng.
Minder.
Vend dit ansigt mod månen.
Lad blot minderne råde.
Luk nu op og gå ind.
Hvis du finder
forklaringen på, hvad lykken er
kan et nyt liv
snart begynde.
Minder.
Ene i måneskæret.
Smiler ad gamle dage.
Jeg var smuk i min vår.
Jeg kan huske
at jeg var lykkelig for en stund.
Lad nu mindet
genopstå.
Udbrændt efter iltre dage.
Den klamme lugt af morgen.
Lygten slukkes
snart er natten omme.
En ny dag gryr foroven.
Dagslys.
Jeg må vente på solskin.
Håbe, det sender liv ind.
Jeg må ikke gå til grunde.
Dagens komme gør natten til et nyt minde blot.
Og en ny dag kan begynde.
Solskin gennem sommerskoven.
Evigt er maskespillet.
Som en blomst i
gryets morgenrøde.
Snart bliver mindet stille.
Rør mig.
Det er nemt at gå fra mig
så jeg kun har mit minde
om solskin på min kind.
Hvis du rører mig, forstår du endelig
hvad lykke er.
Se
en ny dag
er begyndt.
Du er den udvalgte.
Tak.
Dit ene ønske
var at være ønsket.
At komme væk fra Londons gader
alene, jagtet.
Minderne, der gør ondt
lad dem være.
Du skal danse med smukke genfærd.
Op, op, op over Russell Hotel.
Op, op, op, op til Det Himmelske Strøg.
Op, op, op over Jellicle-månen.
Op, op, op, op til Det Himmelske Strøg.
Op, op, op! Himmelske Strøg, her kommer...
Ubeskriveligt!
Du lever!
Så mystisk og guddommelig
et skamløst dyr med krummer i.
I kirken
runged' højt:
Vivat!
Må længe leve
den evige kat.
Nu har I hørt om mangen kat
og derfor mener jeg nu, at
I ikke skal ha' hjælp af nogen tolk
for at forstå os kattefolk.
For I forstår nu hver især
at katte er omtrent som jer.
I har set os gøre skade og gavn
og ved nu alt om kattens navn
vor adfærd og vort habitat
men kan I tale til en kat?
Først vækker jeg erindringen en stund
og si'r: En kat er ikke
en hund.
Om katte har det altid gjaldt:
Tal ikke, før du bliver tiltalt.
Jeg hælder mere til reglen, at
man sagtens kan tiltale en kat.
Men skønt den nok er med på legen
er katten altid helt sin egen.
Man bukker
letter på sin hat
og siger med respekt:
Oh kat.
Og før en kat vil gi' sig hen
og ofre tid på én som ven
så bør man for sit samvær bøde
en gave, ja, en skål med fløde.
Man kan tilmed indynde sig
med kaviar, en strasbourg-pie
med rypesteg og laks en dag.
Hvad der nu falder i hans smag.
Og endelig tager man ham i favn
og kalder ham ved navn.
En kat synes kun, det er korrekt
at nyde rendyrket respekt.
Så uden mere fjas og pjat.
Sådan tiltaler man
en kat.
Du er i sandhed en Jellicle-kat.
En dejlicle kat.
Udgivet af UNiTAiL www.DanishBits.org
Oversat af Helle Schou Kristiansen Dansk Video Tekst