Seuraavaksi musiikkiteollisuuden guru ja Creation Recordsin ex-johtaja.
Hän poliittisesti aktiivinen, joskus kiistelty ja hyvä ystävä.
Hän on tietenkin Alan McGee.
SUUREKSI OSAKSI TOTTA
OSA NIMISTÄ ON MUUTETTU SYYLLISTEN SUOJELEMISEKSI
Hukun rahaan.
Sen tajuamiseen ei tarvita psykologia.
Punapäinen räkänokka Glasgow'sta kauniiden maassa.
Ihmettelette, miten oikein onnistuin. Siksi kai katsotte tätä elokuvaa.
Hyvää iltapäivää, arvon matkustajat. Tässä kapteeni.
Aloitamme kohta laskeutumisen Los Angelsin LAXiin.
Paikallinen aika on 14.32 ja sää aurinkoiset 22 astetta.
Loput teistä jatkavat 70-luvun pilviseen ja hyiseen Glasgow'hun.
Tulevaisuus on ankea.
Glasgow ei ollut niin paha. Koti oli kiva.
Minulla oli oma huone. Soitan encorea Barrowlandsissa.
Tennismailalla... Mikä taukki.
Kiitos ja hyvää yötä, Glasgow!
Jessus. Onko tuo siskosi meikkiä? -En ole hintti, isä.
Miksi tanssit kuin hintti? Olet häpeäksi.
Minä vain esitän. -Pelaisit jalkapalloa. Pese tuo pois.
Pelaisit jalkapalloa kadulla, kusipää!
Kliseistä ehkä, mutta en sopinut perheeseeni.
Ystäväsi eivät käytä rahojaan meikkeihin ja miesjulisteisiin.
Rakastin äitiä ja sisariani. Mutta isä vihasi kaikkea, mitä tein.
Elämässä ei saa mitään ilman vaivannäköä.
Ja isoäiti vihasi minua. -Pirun punapää.
Minulla oli kaksi pakkomiellettä. Musiikki ja raha.
Lehtiä! Tarvitsetko lehden? Laita rahat rasiaan.
Ole hyvä.
Pikkuinen. Tykkäätkö musiikista?
Tykkään. Pidätkö T-Rexistä?
Mitä siitä?
Ei mitään. Siisti bändi.
Tykkäätkö Thin Lizzystä? -He soittavat Barrasissa.
Eivätkä soita. -Ensi viikolla Cockney Rebelin kanssa.
Bobby. -Rebel, rebel. Sika paha.
Hae vielä yksi, Bobby. Minä piffaan.
Oikeastiko?
Mistä helvetistä sait massia?
Saan 4 penceä jokaisesta lehdestä. Ne maksavat 15.
Menen paikalle tunti ennen muita -
ja otan ylimääräisiä lehtiä. -Niitä ei lasketa.
Arvaa paljonko tienasin viime viikolla.
Viitosen. -20 puntaa.
Minusta tulee vielä miljonääri. -Lehtiä myymälläkö?
Haista paska! Olen kapinallinen!
Isä oli lahjaton paskiainen, mutta yhden jutun hän osasi.
Hän haistoi rahan kuten sika tryffelit.
Tienasin rahat. -Totta.
Myin ylimääräisiä lehtiä, jotka otin.
Eli varastit. -Isä! Paransin levikkiä.
Poika tekeekin työnantajalle palveluksen varastamalla.
Se ei ole varastamista! -Älä!
Luulet olevasi fiksut, Alan. Et tiedä mitään!
Voi, John!
Näytä, kultaseni. Vuodat verta.
Ei onnistu, äiti. Tämä ei jää kiinni.
Hänen on pakko mennä polille. -Vie hänet, Laura.
Ja jos joku kysyy jotain, niin kompastuit kadulla. Vai mitä?
Hyvä poika.
Siihen aikaan lastensuojeluun liittyi häpeä.
Ratkaisimme ongelmamme itse, kuten useimmat perheet.
Bändistä puhuu koko maailma.
Oasis livenä Hollywood Bowlista, vain KPWR:ssä.
Hidasta hetkeksi, kamu.
Keikka on loppuunmyyty. Kundit ovat uusi Beatles.
60-luvulla Jeesus haudattiin ja Bowie oli uusi pelastaja.
Halusin seurata hänen jäljissään ja tehdä samat jutut.
En vain ollut lahjakas, ja se vähensi vaihtoehtojani.
Pääset Murrayn oppipojaksi. Tämä on tilaisuutesi.
Älä nolaa minua. Hyvä poika.
En halunnut nolata isää, mutta hänen kamunsa maalasivat pallini punaisiksi.
Torvi! -Se oli simputusta.
Siat!
Saastainen punapää! -Tämä ei ole minun vikani.
Menneitä ajatellaan telkkarin kautta. Kennedy kuoli tai Kuuhun lennettiin.
Kuningattaren kruunajaiset.
Meidän talossamme oli vain yksi historiallinen tapahtuma.
Bändin nimi on Sex Pistols. -Se muutti kaiken.
Heitä sanotaan uudeksi aalloksi.
Oksettava kusipää.
Muusikot ovat tylsiä ihmisiä.
Miksi lahjakkuuden pitäisi liittyä rock'n'rolliin?
Miksi musiikki kuuluisi ihmisille, jotka ovat saatanan tylsiä?
En sano hänestä muuta. Toivottavasti emme enää tapaa.
Uudet säännöt olivat, ettei sääntöjä ollut.
En tarvinnut lahjakkuutta, kitara riitti...
Ja pari kamua.
Olen Andrew Innes ja soitan kitaraa!
Ja bassossa itse punapääpiru Alan McGee!
Mitäs tämä on, poika? Uutta punkrokkiako?
Joo.
Onko teillä nimeä?
The Drains. -Soittakaa vähän hiljempaa.
Totta kai. Nähdään, isä. -Vai että Drains.
Isäsi on cool, Bobby. Mikä se koriste oli?
Politiikka kiinnostaa isää. Hän aikoo parlamenttiin.
Hän on sosialisti. -Oma isäni vihaa niitä.
Mistä sinun isäsi tykkää? -Tylsistä jutuista.
Mummi väittää, että värjäät häpykarvojasi.
Mikä sinuun on mennyt? Onko kyse siitä punkjutusta?
Tässä talossa käyttäydytään.
Kadut syntymäsi päivää, jos edes mainitset Sexy Pistolsin.
Riisu tuo rääsy. Näytät naurettavalta.
Mitä tässä on? -Lena Zavaroni. Hiton Bay City Rollers.
Lähdetään Lontooseen, Al. Häivytään.
Isä ei ikinä antaisi anteeksi. -Olet melkein 18.
Mitä punk tarkoittaa?
Se on amerikkalaista vankilaslangia homoseksuaaleille.
Oletko edes käynyt Lontoossa? -Siellä saan olla mikä haluan.
Isä listisi minut ja hakkaisi sinut sieppauksesta.
Ja sinut pedofiliasta, Alan. -Tule, kun saat munakarvat.
Seurustelemme.
Olet mulkku.
Voisit olla sähköasentaja.
Älä vain häivy.
Täällä, Innes. Ota tämä.
Ihan kuin pakenisit.
Runkkari!
Painu helvettiin... -Te kaksi ulos.
Perkele.
Liityt vapaamuurareihin.
Lopeta, helvetti!
Kirjoitan joka päivä. -Olenko kirjekaveri?
Älä.
Mieti tulevaisuutta, poika. -Mietin sitä aina.
Sinä et.
Los Angeles. Selkäänpuukottajien, onttojen ja sieluttomien valtakunta.
Lontoossa lähin viemärirotta on aina kahden metrin päässä.
Samaa pätee Losissa diilereihin, huoriin, parittajiin -
ja edustajiin.
Mitä kuuluu, kamu? -Kiva nähdä, Rich.
Te britit olette hulluja. Lähdette Losiin ja asutte hotellissa.
Onko meillä...? -Mitä?
Kamat.
Minä vain kiusaan sinua. Toin kamat.
Tämä on vahvaa. Se on jotain uudenlaista.
Se tekee ihmiset hulluiksi.
Kaikki näyttää täsmäävän.
Unohtakaa mitä juuri sanoin. Rakastan Losia!
Nähdään. -Jep. Soittelen. Kiitos, Rich.
Hei, Felipe. Pitää paikkansa. Gemma jostain lehdestä.
Pari haastattelua. Esittelen paikkoja.
Kiva. Olet rakas.
Tästä tulee mahtavaa!
Mitä sanot?
Hirveä loukko, Innes. -Mutta ilmainen.
Missä nukumme? -Missä vain.
Mitä helvettiä! -Mitä odotit Lontoolta?
Olen nihilisti. Ei tunnu missään.
Jätin hyvän duunin, hyvän kodin ja hyvän tytön.
Muutin läävään Lontooseen bestikseni ja nistien kanssa.
Sain kerran keripukinkin.
Niin. Keripukin. -Tavaa se.
K, e, r, i, p, u, k, i.
Ei, kaksi k:a.
Keskiajalla ihmiset saivat sen kehnosta ruoasta.
Asetuimme kuitenkin Lontooseen, mutta punk oli jo ohi.
Jäljelle jäi vastakulttuureita, jotka halusivat huomiota.
Käytimme rahat demon tekemiseen.
Caesar McNulty opettaa bassoa Bobbylle.
Throb soittaa kitaraa. Tässä demo.
Haistatko, Alan? -Hien vai kalan?
Mahdollisuudet. -Laughing Apple.
Tänään on toivotonta. -Laughing Appleko?
Kuulin, että rautateiltä voisi saada töitä.
Voisin mennä Glasgow'n junaan ja nähdä Yvonnea.
Toinen tarvitsee työn. Me ei levytetä -
ja myydä bändiä 13 punnalla viikossa.
Laughing Apple! Skotlannin paras bändi!
Laughing Apple! -Skotlannin paras bändi!
Vetäkää käteen, pummit! -Kusipää!
Nihilistinistikämppiksemme tuli rumpaliksemme.
Osaako hän? -En minä tiedä.
Ihan hyvä.
Moi! Olemme The Laughing Apple eikä kukaan tiedä miksi.
Miten kävi? Oletko kunnossa?
Kiitos...
Sain oikean työpaikan, jota todella vihasin.
Tytöt ja pojat!
Yleisöä ei tullut, mutta käytin rahat levyjen prässäämiseen.
Hyvä. Myimme kaikki edelliset.
Myittekö? Ajattelinkin niin.
Onko levy-yhtiössäsi muita bändejä? -Levy-yhtiössäkö?
Liput esiin!
Jouluykkösenä on Renée & Renato ja kappale Save Your Love!
Miten Lontoossa sujuu?
Aivan loistavasti. -Sano sama Innesille.
Munuainen poksahti. Hän palasi kotiin. Johtui huumeista ja siitä loukosta.
Innes tykkäsi skenestä, ei musiikista, ja menetti munuaisen.
Hän voi paremmin ja saa palata, jos pääsee yliopistoon.
Meillä on uusi rauhallisempi kitaristi.
Tähtäsitte tähtiin, mutta teitte tylsiä töitä.
Kaikki duunit ovat tylsiä. On yksitoikkoista olla jopa miljonääri.
Ekan millin jälkeen miettii vain seuraavaa milliä.
Siksi sitä hukkuu rahaan. -Sanoinko niin?
Se on toistuva painajaisesi.
Vähän voileipää.
Jouluykkönen 1983: The Flying Pickets.
Olemme alkaneet keskittyä bändien markkinointiin.
Managerointiin. -Brian Epstein oli hintti.
Yvonne. Huokaisen helpotuksesta joka joulu, kun olet paikalla.
Yvonne tuli Lontooseen ja menimme naimisiin. Hän sai töitä rautateiltä.
Yritimme olla normaali pari mutta...
Perustetaanko klubi?
Hei! Oletko sinä Alan McGee?
Maksa taksini!
Mitä? Puhutko meikäläiselle?
Silloin tällöin syntyy bändejä, jotka mullistavat elämän.
Television Personalities muutti omani.
Kuka helvetti olet?
Osittain kabareeta, osittain kaaosta.
Muusikko. Teknikko.
Kypsyneitä punkkareita.
Organisoitua anarkiaa.
Voi saatana. Bensallako tämä toimii?
Tarvitsen tätä.
Kiitos!
Olemme Television Personalities. Seuraava biisi on samanlainen...
Mutta kovempi!
Bändi ei breikannut.
Bändi oli vain Sexton Mingin ja Jowe Headin laajennus.
Dan Treacy oli loistava keulahahmo.
Eräänä yönä hän lukitsi itsensä ulos, a sai pahasti köniinsä eikä toipunut.
Joe Foster on monipersoonainen anarkisti. Kaikki yhtä hulluja.
Ed Ball on maailman siistein, vaikka kaljuuntui.
Ja Dick Green on maailman tylsin kitaristi.
Näiden riippakivien kanssa valloittaisimme maailman.
Jouluykkösenä on Shakyn Merry Christmas Everyone.
Olemme yhtä töissä rautateillä, mutta yritän lanseerata fanilehden.
Sitä myytäisiin keikoilla. Yritän lehtialalle.
Olen ylpeä sinusta, poikani. On hyvä unelmoida.
Älä nyt.
Perheessä tarvitaan enemmän unelmoijia.
Isällä ei koskaan ollut unelmaa. Vai mitä, John?
Ehkä, mutta järjestän ruokaa pöytään ja katon pään päälle.
Kai se oli rankkaa. -Kello on 3.50. Työt alkavat seiskalta.
Viihdyin ulkopuolisena. Kukaan ei määräillyt.
Paitsi rautatiet. -Totta. Siat.
Oliko Jesus and Mary Chain iso läpimurtosi?
Silloin en ajatellut niin. Työ vei kaikki voimani.
Mutta tiesin, että olin löytänyt jotain erityistä.
Jesus and Mary Chain.
Moni kuvailee Jesus and Mary Chainiä -
tärkeimmäksi bändiksi sitten Sex Pistolsin.
Hei, pojat. -Kelataan.
Olin Lontoossa klubissa soittamassa demoja.
Prässäsimme ja myimme rakastamiemme artistien levyjä.
Glasgow'ssa huhutaan, että menestymme Lontoossa.
Bobby perustaa Primal Screamin toipilaan Innesin kanssa.
Hän saa demon minua varten. Kiinnostavaa hälyä.
Velvet kohtaa Stoogesin.
Tapaamme keikkaa varten. Joe miksaa kuin olisi kamoissa.
Silkkaa kaaosta alusta asti.
Rakastin sitä.
Kiinnitin heidät.
Rumpali, kusipää, valitti rahasta, joten erotimme hänet.
Tilalle tuli Bobby. Kuka tahansa selviää kahdesta rummusta.
Abra-helvetin-kadabra. Bändi on seksikäs.
Joe hoitaa äänityksen sekopäisillä soraäänillä.
John Peel soittaa levyä. Kaikki sekoavat.
Iso levy-yhtiö ottaa heidät. Jatkan managerina.
He levyttävät Psycho Candyn. Levy myy kultaa.
Yhtäkkiä olemme hittilistoilla.
Jesus and Mary Chain!
Konsertti aiheutti mellakan.
Sinäkö järjestit Jesus and Mary Chainin keikkojen mellakat?
Antaa ihmisten puhua.
Se sattui mellakan yhteydessä.
Jesus and Mary Chain.
Kanien vetäminen hatusta ei ole taikuutta.
Taikuutta on jonkin luominen.
Bändi on kiistanalaisin sitten Sex Pistolsin.
Emme ole Sex Pistols. Typerä vertaus.
En juuri pidä heistä.
Me olemme kaupallinen bändi.
Sanotaan, että Jesus and Mary Chain on vain aggressiota ja väkivaltaa.
Tällaista Beatles tekisi 80-luvulla.
Hittilistojen kilpailijat ovat sellaisia kuin Culture Club ja Duran Duran.
New Musical Express vertasi teitä Joy Divisioniin.
Joy Division oli paskaa. Meitä ei mainita samassa yhteydessä.
Joy Division oli tylsä.
Menestystä manataan nykyään filmien, telkkarin ja musiikin kautta.
Kaiken saa tapahtumaan, jos vain tajuaa asioiden laidan.
Isompi kuin U2!
Olimme Creation Recordsin taikureita ja alkemisteja.
Joskus muutimme paskaa kullaksi.
Alan. Tiliote.
Joskus, vaikka itse tykkäsimme, paska pysyi paskana.
Saatana!
Jos on kyse vain kassavirrasta...
Ongelmana ovat lainanhoito ja tilinylitykset.
Allekirjoitan kohta diilin, joka mullistaa kaiken.
Mikä tuo on? -Tulevien levyjen demoja.
Listaykkösiä ja pophittejä.
Alan. Rahat, jotka tienaat Mary ja...
Jesus and Mary Chain.
Et voi pyörittää levy-yhtiötä omilla säästöilläsi.
Miksen? Osa bändeistä kasvaa isommiksi kuin U2.
Tein kotiläksyni. Maan levybisnes ei ole entisellään.
Komedia on tulevaisuutta. Newman ja Baddiel myivät stadionin täyteen.
Bändisi ovat hyviä, mutta pystyvätkö ne samaan? Eivät.
Sinulla on pieni, ehkä menestyvä yritys, -
jolla on paksu ja matala lasikatto.
Riskejä pitää minimoida ja voittoja kohentaa.
Siten velat saadaan maksettua. Ole jonkin aikaa varovainen.
60-luku on ohi, Alan.
Tai? -Tai voit menettää kaiken.
Kiitos paljon, Nostradamus.
Nähdään.
Tapasin järkyttävän paskapään, Joe. Kaikki konttorille aamukymmeneksi.
Vaikka arvostamme tätä kaikkea...
Hiljaa, Ed! Ulosottomiehet tulivat!
Vouditko?
Ei, yhden bändimme nimi on Bailiffs.
Laittakaa demot, promomatskut ja promolevyt laatikkoon.
Telkkarinauhoitukset.
Nähdään!
Olet Alan McGee. -Totta vie.
Demot, promomatskut, promolevyt. Omaisuus.
Anteeksi, pojat. Tein diiliä New Yorkin kanssa.
Yhdestä bändistä tulee isompi kuin U2:sta.
Paljonko se oli? 400? Ei mikään ongelma.
Uno, dos, tres...
Kerropa, Dick. Kauanko pysymme hengissä?
Tällä tahdilla olemme jo kuolleet.
Mikään ei selviä hengissä, kun katsoo kauas tulevaisuuteen.
Hiljaa, Ed. Kauanko?
Tällä tahdilla pärjäämme vielä kuukauden.
Kuukaudenko? Ei hullummin. Kyllä se tästä.
Rooma rakennettiin kuukaudessa. -Eri juttu.
Hiljaa, Ed. Pitää lykätä levyjulkaisua.
Sitten emme enää olisi levy-yhtiö. -Niin. Voiko tilanne vielä pahentua?
Olen raskaana, Alan.
Ollimme jo eronneet.
Hässimme vielä yhtenä iltana ja hän tuli raskaaksi.
Olemme eronneet ja tuskin palaamme yhteen joten...
Herätys, senkin kuvotus!
Yvonne kyllästyi pitkiin iltoihin, bänditreeneihin ja köyhyyteen.
Hän pitäisi lapsen. Joten se siitä, halusin tai en.
Yvonne antoi tulla. -Senkin peikko!
Et ollut valmis isäksi. -Minulta ei kysytty.
Pidän sen. Et voi valita.
Totuus on se, että kasvoimme erillemme.
Sinulla ei ole varaa avioeroon. Et voi valita.
Olisin jäänyt, jos hän olisi sanonut jotain tai pyytänyt sitä.
Pahin puoleni tulee esiin, kun joudun pakkorakoon.
Minun on pakko näyttää.
Joten te erositte.
Niin. Hän piti murjun, synnytti Danielin ja tapasi jonkun muun.
Hyvän mutta tylsän miehen.
Tarjoilija!
Olin virallisesti sinkku. -Thatcher on natsi!
Hän on häpeäksi feminismille. -Olin vapaa nolaamaan itseni.
Kävin lääkärissä. Ne olivatkin peräpukamia.
Bobby!
Ala vetää!
Me soitimme varainkeruussa kaivostyöläisten lakon tueksi!
Varainkeruussa. -Keräsimme pari puntaa. Eikö, Ed?
Keruu ei auta maan sorrettuja.
Pitää lähteä kadulle mellakoimaan. -Mutta sitä ei tapahdu.
Totta kai tapahtuu. Mieti sandinisteja ja Nicaraguaa.
Tuen sandinisteja, mutta Yorkshiren kaivoskylien lapset ovat nälissään.
Jo on porvarillinen kommentti. Pysy sinä pikku levyissäsi.
Painu helvettiin! -Älä sekaannu politiikkaan.
Kiitti saatanasti, kaverit.
Mitä kuuluu, Mary? -Hyvää. Entä sinulle?
Vieläkö opetat? -Joo, peruskoulussa.
Pärjään pikkulasten kanssa.
Jatka hyvää työtä. Lapset ovat tulevaisuus.
Okei... -Anna kun esittäydyn.
Nimeni on Aleister, mutta sano vain Al.
Kuulostaa laululta.
Ideoita on kaikkialla.
Täytyy vain ojentaa kätensä ja tarttua ideoihin.
Kuka on Aleister Crowley?
Aleister Crowley, kirjailija, lahkolainen ja profeetta, sankarini!
Kuuluisa runoilija, taikuri ja taiteilija.
Isäsi ajattelee erikoisella tavalla.
Hän luulee haluavansa sitä, mikä on parasta sinulle.
Aivan! The Stones teki hänestä biisin.
Kerran makasin uskon kanssa Herätessäni löysin ruumiin sylistäni
Ja taas eräänä iltana Join ja tanssin epäilys mielessäni
Ja löysin neitsyen aamuksi
Maailman ilkein mies.
Hän uhrasi lapsia. -Se on myytti.
Oikeasti hän puhui... tiedättehän.
Runkkauksesta.
Tein väärin ja hoitelin huumeet.
Painu v...!
Rauhoitu.
Kenelle hän puhuu? -Kaikille.
Jokaisen itsenäisen ajattelijan -
täytyy taistella käskijöitä vastaan.
Kapinallinen...
Ota vaari, nuorimies. Päästä irti menneisyydestäsi.
Pyöristetään tasalukuun. Maksan viidestä ensikerralla.
Täytyy pysyä valitsemallaan tiellä.
Jos tarpeeksi moni seuraa kapinallista, -
lopulta saavutetaan suuria juttuja.
Crowley oli oikeassa. Olimme kapinallisia.
Mitä sitten, vaikka tulisi loppu? Teimme sitä, mitä osasimme:
Löysimme nerokkaita bändejä!
Ajamme niin kauan, että bussin renkaat irtoavat!
Malja ylettömyydelle. Se johtaa viisauden palatsiin.
William Blakeako? -Taivaan ja helvetin avioliittoon.
Hän olisi voinut kirjoittaa viihdeteollisuudesta.
Miten pidit levy-yhtiön?
Minulla on unelma! Pystymme tähän, pojat!
Pidin saarnan vyön kiristämisestä ja rahan etsimisestä.
Piti tavata levymyyjiä ja levittää julisteita.
Taistella hengen edestä ja sitä rataa. Sitten juuri Ed sanoi yhden jutun.
Tai...
Margaret Thatcher oli ottanut käyttöön... -...valtion myöntämän yritystuen.
40 puntaa viikossa ilmaista rahaa.
Olen velkaa tälle noita-akalle! Vitsi, vitsi. Tätä ei tapahtunut.
Pyörititkö Creation Recordsia 40 punnalla viikossa?
Levy-yhtiömme oli maailman rajuin, ja bensa oli loppu.
Yritämme edetä kaikin keinoin.
Miksi naiset tykkäävät hänestä?
Siksi, että hän kuuntelee. Tai teeskentelee niin.
Joo, huono esimerkki. -Minne sinä karkasit?
Mitä järkeä siinä on? Ei tuo muija pane häntä.
Paremmat mahikset kuin sinulla tai tuolla yksin joraavalla.
Oli kiva jutella. Poikaystäväsi on mulkku.
Huomenna on tärkeä päivä. -Ei hätää. Tiedän mitä teen.
Etkö varmasti lähde mukaan?
Anteeksi. -Alan-perkeleen-McGee.
En jauha paskaa. Tiedät mitä teemme.
Ja olemme siinä helvetin hyviä.
Pakko tunnustaa, Al. Levy-yhtiösi on sikasiisti.
Meidän avullamme sinusta voi tulla varakas mies.
Iso firma omistaa meidät.
Mutta saamme tehdä mitä haluamme.
Pukuhemmot antavat meidän rauhassa luoda rokkia.
Mahtavaa. -Hienoa! Saatana!
Loppujen lopuksi olemme samanlaisia yksinäisiä susia.
Ero on se, että hoidan hommani sisältä käsin. Muuten ei saa tuloksia.
Kyllähän minulta kysytään, että kuule Mitch, -
mitä päheälle levy-yhtiöllesi tapahtui?
Vastaan, että päheällä ei osteta linnaa Ardenneilta.
Tai osoitetta Primrose Hillistä.
Mielikuvitukseni laukkaa. -Kaikki haluavat rikastua.
Mitä sitten, jos pitää antaa persettä silloin tällöin?
Aluksi se sattuu, mutta kipu kyllä unohtuu.
Kuin synnytys.
Oletko kunnossa? -Kuinka? Olen.
Mitä sanoit? -Kysyin, onko asia sovittu.
Pukumiehet pilaavat kaiken hienon.
Hetkinen. Torjuit ison levy-yhtiön ja lainasit kiskurilta.
Joo. Iso firma omistaisi ikuisesti.
Kiskuri haluaa takaisin vain rahaa. Se on rehellisempää.
Jos maksua ei kuulu... -Murskaan jalkasi.
Lopulta teit sopimuksen ison firman kanssa.
Kyllä, mutta meidän ehdoillamme ja bändien vuoksi.
Saimme pari pientä hittiä, ja sain maksettua velat.
Paskat siitä takatukkarunkkarista. En halua Ardenneille. Missä sekin on?
Tarvitsin vain rauhoittavia, piriä, deksaa, spiidiä, -
ruskeaa, kolaa, pulveria, lunta, -
happoa, lsd:tä, kokkelia ja teetä.
Kaikki oli hyvin.
Kauanko hän on ollut studiossa?
Missä niistä? Tämä on viides. -Kevin Shields on nero.
Hiljaa, Ed! -Hän lahtaa meidät.
Äänitys on maksanut jo 250 000 puntaa. -Hän tuhoaa meidät.
Eikä loppua näy.
Joe... Mene sinne ja istuudu äänipöytään. Olet siinä nero.
Hoida tämä tällä viikolla. -Hän karttaa minua.
Eikä vastaa puhelimeen. -Hänellä on selvä visio.
Hiljaa, Ed. Hänellä on reikä päässä, kun minä lopetan.
Lainasin rahaa taloani vastaan. -Jessus!
Omistat talon.
En jaksa tätä. Äitini on sairas, -
ja se kallis kusipäänero ei vastaa puhelimeen! Ja vitut!
Anteeksi. Voinko auttaa? -Treffaan bändini.
Minkä bändin? -My Bloody Valentine.
Aivan. Oletko Alan McGee? -Olen. Päästä sisään.
Minua kiellettiin tekemästä niin. -Kuka kielsi?
Bändi. Shields.
Painu helvettiin! Kuka maksaa tämän saatanan studion?
Kuka maksaa palkkasi? Mene ja revi se runkkari tänne!
Hälytän poliisin, jos et rauhoitu. -Hyvä ajatus! Ilmoitan ryöstöstä.
Nimi on perkele minun! Saitte minulta kaiken!
Onhan hän nero, mutta kaksi vuotta!
Ei ole kyse rahasta, mutta se maksaa meille puoli miljoonaa.
Pahinta on se, että uskoimme häneen, ja hän kohtelee meitä näin.
Tietysti hän on tienraivaaja ja venyttää rajoja.
Tietysti hän luo tulevaisuuden musiikkia.
Tulevaisuus vain on ohi siinä vaiheessa, kun tulee valmista!
Olemme silloin kuolleita! Taide vaatii aikansa, -
mutta että kaksi viikkoa yhteen raitaan!
Kiitos. Voin jäädä tähän... -Tämä ei ole taksi.
Täyttä paskaa!
Mutta kielteisestä seuraa aina myönteistä.
Mikä mesta tämä on? -Pennut käyvät täällä.
Tämä on kotikenttääni.
Bez. Tämä on Alan.
Sitä sanottiin acid houseksi. Arvostin energisyyttä.
Mitä juot? Mitä tuo on?
Mitä tuo on? -Ecstasya.
Viinaa ei juotu, vain vettä.
Nesteytystä. -Inhoan vettä.
Odota 20 minuuttia.
Tajusin kaiken, kun ecstasy alkoi vaikuttaa.
Ennen vedettiin halpaa spiidiä, jota tehtiin ammeessa.
Tai jotain reseptilääkettä. Deksaa, duraa.
Ne olivat epäsosiaalisia.
Kenelläkään ei ollut varaa hienoon kokaiiniin.
Mutta ecstasy oli halpaa ja ystävällistä.
Se oli valaistuminen ja vallankumous.
Yhtäkkiä kaikki oli selvää.
Popkulttuuri ei kuole koskaan.
Se syntyy uudelleen. Kaikki järjestyisi.
Tulevaisuus on täällä.
Tuodaan Bobby Gillespie tänne. Hän rakastaa tätä.
Ja taas juuri Ed sanoo:
Julkaistaan acid-levyjä.
Olet nero, Ed! -Suunnittelin jo kaiken.
Sämplätään leffoista, ja tunnen kaikki deejiit.
Mitä tuo musiikki on? Siistiä! -Se oli tiskikone...
Mistä löydämme artistit kaikkia levyjä varten?
Manchesteristä. -Manchesteristäkö?
Tilataan kanaleipä ja munaleipä.
Kumpi tulee ensin? -Mitä?
Ei helvetti.
Alan! Onko hän täällä? Onko hän yksin?
Hän häipyi. -Minne?
Alan häipyi. -Miten niin?
Hän lähti Manchesteriin. -Tapaamiseenko?
Alan haluaa uida meressä, jota sanotaan acid houseksi.
Mistä hän kuuli siitä?
Alania ei tarvita Manchesterissä, vaan Lontoossa täällä näin.
Pyöritämme levy-yhtiötä!
Yritä vain hakea hänet. Siellä on parempaa kamaa.
Miten pikkukala ui haiden kanssa tulematta syödyksi?
Olisin voinut olla BMG, iso valkohai.
Kun se löytää uuden tyylin, paskiaispomo kertoo siitä seuraavalle, -
joka kertoo paskiaispääjohtajalle, ja paskiaisjuristi on samaa mieltä, -
he menevät paskiaismarkkinoijalle, ja kun kaikki sorkkivat persettä, -
bändi ehkä perustetaan, mutta silloin juna on jo mennyt.
Creationissa oli vain minä aina paikan päällä.
Sain valita ensimmäisenä. Artisti teki sopparin, -
kävi studiossa, levyt prässättiin ja ne soivat klubeissa, -
ennen kuin firmat ehtivät edes korkkaavat chardonnayta.
Jätit firman ja kamat ilman ennakkovaroitusta.
Totta. Se on rock'n'rollia. Otetaan laukku ja häivytään.
Ei suunnittelua tai pakkaamista. -Ei kun johtaa firmaa!
Pojat hoitivat firmaa. Sitä paitsi palasin virkistyneenä.
Haluan Polygramin sopparin nyt!
Firma oli kuilun partaalla, ja nahkahousuissa kuumotti.
Mutta jotenkin pärjäsimme. -Bändistä tulee isompi kuin U2!
Ei, mutta näen sen tässä mustaa valkoisella.
Creation Records? Alan McGee?
McGee! Minä!
Ed! Tule auttamaan! Tytöt...
Teenage Fanclub on minun bändini.
Soitan uudelleen!
Niin?
Selvä. Tulen heti. Järkätkää lento Glasgow'hun!
Ei, huomenna on myöhäistä. Heitä minut Glasgow'hun, kamu.
Pysäytä juna! -Rauhoitu. Seuraava on puolen tunnin päästä.
Luojan kiitos. -Se on yöjuna, mutta pääset perille.
Yöjunako?
Saatana!
Susie! Laura!
Hän kuoli.
Yritin ehtiä. En saanut lentoa. -Ei hätää.
En saanut lentoa.
Tulit hautajaisiin.
Mikä biisi tuo oli? -Keksin sen juuri.
Keksitkö? Jätätkö jotain kertomatta? -En usko.
Perit sen varmasti minun puoleltani, et isäsi.
En, herra nähköön. -Harjoittele lisää, poika.
Sinusta tulee vielä iso tähti. -Toivotaan.
Alan? Säästin vähän rahaa. En paljon, mutta saat ne.
Ei sinun tarvitse, äiti. -Ota rahat ja muuta Lontooseen -
ja aloita urasi.
Seuraa unelmaasi ja palaa tänne suurena poptähtenä.
Näytä isällesi ja kaikille. Oma poikani.
Ryskytä vain minkä jaksat! -Päästä sisään!
En päästä, John McGee! Sinä mursit sydämeni!
Et enää koske Alaniin!
Kehittäisit tappelun autiotalossakin ja saat minut kiroilemaan!
Olet vain kateellinen, koska Alan on erilainen!
Hän on taiteilija, jolla on mielikuvitusta, toisin kuin sinulla!
Tuletko, Alan? -Joo!
Olihan se kova isku.
Kiitos, että tulitte. Arvostan sitä kovasti.
Miten voit, Alan? -On jyskyttävä päänsärky.
Haen vähän vettä.
Siinä sinä napsit huumeita äitisi hautajaisissa.
Tuo on parasetamolia, isä. Alanin päätä särkee.
Isä kiltti... Isä.
Kuulemma lapsen menettämisen jälkeen -
suurin suru on äitinsä menettäminen, ja sen joutuvat kokemaan lähes kaikki.
Kunpa olisimme hautaamassa tuota hapannaamaa.
Punapääpaskiainen.
Miten menee, kamu?
Olen pahoillani tästä. He vaativat jäädä.
Voin nakata heidät ulos.
Anna heidän nukkua.
Elimme rokimmin kuin bändit. -Eikö asioita ollut vaikeampi hoitaa?
Ei oikeastaan. Teimme jotain, mihin todella uskoimme.
Jotenkin albumit vain ilmestyivät ja materialisoituvat...
...ja yhtäkkiä tajusimme kaiken.
Te teitte sen! Tästä tulee rockhistorian suurimpia levyjä!
Ja koulukavereiltani!
Olet helvetin siisti!
Kundeista tulee isompia kuin U2:sta!
Olisitpa liittynyt meihin täällä Creationissa ja...
Paskat. Minulla on vain yksi munuainen. Olisitte koituneet kuolemakseni.
Oletko hullu?
Meistä oli tullut oman menestyksemme uhri.
Kolme kansainvälistä menestyslevyä. Pärjäsimme hienosti.
Mutta piti jatkaa eteenpäin.
Ei itsemme, vaan meille jääneiden bändien vuoksi.
Artistit eivät hylänneet meitä ja ansaitsivat tulla kuulluiksi.
Emme voineet muuta kuin hyväksyä Sonyn tarjouksen.
Oli aika lopettaa pelleily ja kasvaa aikuiseksi.
TÄMÄ HUUMEROMANSSI EI VOI JATKUA
Mitä sitten, jos firma omistaa meidät? Saamme tehdä mitä haluamme.
Pukumiehet eivät häiritse, saamme luoda musiikkia.
Olen kapinallinen. Toimin sisältä käsin.
Sony ei piitannut siitä, että olimme maailman coolein levy-yhtiö.
Kriitikoiden ylistys ei merkinnyt heille mitään.
Tarvitsimme Sonylle bändin, joka myisi miljoonittain.
Bändin, joka oikeuttaisi sijoituksen.
Olen kitsas pirulainen. Sunnuntaina oli äidin vuosipäivä, -
ja aioin käydä isän ja siskojen luona.
En ollut pakannut edes hammasharjaa.
Milloin seuraava juna lähtee? -Tämä oli viimeinen.
Huomenna aamukuudelta. -Haluan tähän junaan! Odota!
Valitan. -Taas sinä, kusipää!
Tämä paskantärkeä mulkku ei tiedä muuttaneensa historiaa.
Saatana! Painu helvettiin!
Terve, Susan! Missasin junan.
Onko sinulla tekemistä?
Jos seura yhä kelpaa, niin 18-Wheeler soittaa King Tut'sissa.
Mennään ajoissa katsomaan muita bändejä.
Älä nyt, Alan. Isä ei koskaan hempeile.
Olisi liian myöhäistä. Haluan vain tunnustusta.
Hän luulee yhä, että olen vain tollo punkkari.
Hän näkee, että pärjäät hyvin. Hän ei vain tajua musiikkibisnestä.
Hän pelkää, että romahdat. -Hän haluaa, että romahdan.
Mutta kokoan aina itseni. -Hän haluaa, että työsi on turvattu.
Kaikkea kanssa.
Sony osti firmani. -Minä tiedän.
Olet Thatcherin märkä unelma. Sinusta on tullut yrittäjä.
Yksi lysti kenet tunnette. Ette buukanneet, ette soita.
Livautan kohta nyrkin kurkkuusi.
Mitä juot? -Vodkatonicia. Menen pöytään.
Paskapäät!
Tuplavodkatonic ja tuplaviskikola, kiitos.
Hei! Sinä olet Alan McGee. Paikallinen uraohjus.
Mikä toi sinut kotiin? -Perheasiat.
Onko joku näistä sinun? -Joo. 18-Wheeler.
Kamuni Debbie soittaa myös. Mitä ovella tapahtui?
Joku bändi Manchesteristä on muka buukattu illaksi.
Ihan uutta minulle. -Tuli melkein tappelu.
Toivottavasti ei, portsareita ei ole. Älä kerro heille.
Anna yrittää. Heitä ei kannata suututtaa.
Usko pois. Asuin Manchesterissa. -20 minuuttia.
Pääseepähän deejii paskalle.
Mikä bändin nimi on? -Ihan surkea.
Oasis.
Malcolm. Malcolm!
Lähde röökille.
Saatte 20 minuuttia. Onko selvä?
Avataan bändillä, jonka nimen pitäisi olla Röyhkeät Paskiaiset.
Taputtakaa lavalle Oasis.
Vauhtia.
Haluat tunnustusta isältäsi, muttet piittaa omasta pojastasi.
Poika on vain lapsi ja perhettäsi.
Isä ei saa tavata lapsenlastaan. Hän on pettynyt.
Kolmessa vuodessa Oasis kehittyi löydöstä rockin jättiläiseksi.
Vuosikymmenen keikka. Oasis soittaa 250 000 fanille.
Bändi on soittanut kolmannesmiljoonalle viimeisen viikon aikana.
Joka ikinen teinipoika haluaisi olla Oasiksessa.
Joka ikinen teinityttö haluaisi tavata Liam Gallagherin.
Rakastan kulmakarvojasi! Tosi seksikkäät!
Planeetan rehellisin bändi.
Emme ole poptähtiä, olemme kundeja.
Hienoa!
Kuulitko? -Kuulin. Hyvä bändi.
Hyväkö? Hehän olivat fantastisia.
Tule tänne. Kenelle voin puhua?
Tuolle Jeanne d'Arcille. Bändin ainoalle, jolla on järkeä.
Haluatteko levytyssopimuksen? Olen Alan McGee...
Odota.
Tiedän kuka olet.
Onko teillä jo kiinnitys tai manageri? -Ei. Meillä on demo.
En tarvitse demoa. Kuulin riittävästi.
Relaa. Juo juomasi ja ota demo.
Demolla oli melkein koko albumi Definitely Maybe.
Maailman nopeimmin myyvä albumi, 25 viikkoa listalla.
Rock'n'roll-tähdet!
Noel alkoi säveltää 16-vuotiaana.
Ja Liam syntyi rocktähdeksi.
Tervetuloa Oasiksen telkkariensi-iltaan!
Olemme seuraavan mestan pääesiintyjä. Pitää lähteä.
Levy-yhtiösi on muuten mahtava.
Olin oikeassa paikassa oikeaan aikaan.
Painu vittuun!
Minun oli tarkoitus myöhästyä junasta.
Joidenkin kohtalo on tavata tiettyjä tyyppejä tai lähteä ulkomaille.
Koko elämäni johti siihen, että myöhästyisin junasta.
Sait käsiisi yhden maailman suurimmista bändeistä.
Lopulta U2:a suuremman.
Mihin seuraavaksi? -Bileisiin Sunsetilla. Tuletko?
Olisi kiva tulla, mutta on dedis.
Tavataanko, kun palaan Lontooseen?
Totta kai. Rakastan sitä, että minusta puhutaan.
Ja vielä enemmän lehtijuttuja. -Voisinpa kirjoittaa.
Mistä sinä puhut? -Jutussa on lähinnä kuvia.
Käske heidän haistaa. Sano Rolling Stonelle:
"Brian Epstein ja Alan McGee ovat historian suurimpia rockmanagereita."
Minä sanoisin niin. -Olet niin vaatimaton.
Vaatimattomuus ei johda minnekään.
Joka ikinen tollo tuolla on täysin lahjaton.
Mutta hyödynnän tilannetta.
Saan asioita tapahtumaan.
Olet päättäväinen. Tajuan. -Niin tajuat.
Ehkä kirjoitan egoasi vastaavan jutun, kun tapaamme Lontoossa.
Jalo päämäärää. Onnea matkaan.
Saanko aurinkolasini?
Kiitos. Pidä hauskaa bileissä.
Kuten sanottu: Losi on sieluttomien valtakunta.
Idioottien ja pettureiden valtakunta, täynnä pyrkyreitä.
Noel ja Liam tapasivat tapella.
He löivät toisiaan lavalla. -Just.
Kuka oli manageri? Alan McGee?
Hienot kengät.
Tykkäätkö niistä? Ne ovat Japanista ja selvisivät ihme kyllä Glastonburysta.
Oletko englantilainen? -Skotti.
Onko Glastonbury lähellä Liverpoolia? Rakastan Beatlesiä.
Se on festari, niin kuin Burning Man. Sadetta, mutaa ja hirveät vessat.
Siistiä. Miksi olet Losissa? -Työasioissa.
Mitä teet? -Omistan levy-yhtiön.
Kiinnostavaa. Olen laulaja-lauluntekijä.
Dallas.
Haluatko kuunnella levyäni?
Sitä pitää sliipata, mutta numeroni on takana.
Tässä on nyt kolme vaihtoehtoa.
Nainen saa haluamansa.
Minä saan haluamani.
Olen sekoitus Joni Mitchelliä ja Patty Smithiä.
Creation olisi minulle täydellinen. -Mistä tiedät, että omistan Creationin?
Tai sitten tiemme eroavat.
Älä yritä huijata huijaria. Väkeni kuuntelee demoja päivät pitkät.
Kiitos.
Helvetin kusipää!
Al!
Näettekö tuon paskiaisen? Hän muuttaa elämäni eikä parempaan.
Helkkari!
En muistanut hänen nimeään.
Kun on vetänyt tarpeeksi kamaa, sitä vain avaa suunsa -
ja sanoo jonkun nimen.
Moi, Ralph.
Juttelin yhtenä päivänä sen pitkän sikasilmäisen kanssa.
Ihan sama. Miten menee, kamu?
Hyvin. Miten sinulla? -Oikein hyvin.
Miten kuntoutus meni? -Se oli maailman paras.
Olen taas tuottaja. -Etkä.
Pikkulintu kertoi, että sinä jyräät musa-alalla.
Valloitan maailman. -Vaatimatonta. Haluatko piristeitä?
Elän ja kuolen Losissa. -Losissa on miljoonia ralpheja.
Snobit keskeyttivät opinnot ja lähtivät tuottajiksi Hollywoodiin.
Menetin perintöni, mutta kuka tarvitsee linnaa?
Kukaan ei ole nähnyt mitään hänen tuottamaansa.
Näimme jossain syrjäbaarissa. Sitä se on kokaiinin kanssa.
Vessassa nuuskataan kokaiinia, ja ventovieraasta tulee bestis.
Mistä uusi elokuvasi kertoo? -Tapasin upean tyypin Comptonista.
Häntä sanottiin Herkuleeksi.
Tämä paikka on hirveä. Lähdetään toiseen klubiin.
Klubiinko? -Se on lähellä.
Mennään. -Pitää siistiä.
Jessus...
Avaa pari olutta.
Tämä kaupunki on mahtava.
Mikä se elokuva on? Joku dekkariko vai...?
Ei, vaan elämänkerta. Se kertoo uskomattomasta elämästä.
Hän maksaa se itse, mutta ei ole kyse turhamaisuudesta.
Fortesta Guampa kohtaa Byö in te Hoidin.
Tai musta Fortesta Guampa ja kunnon musaa.
He esittävät omat biisinä ja kuvaavat leikkipuistossa.
Inhoan elämänkertaelokuvia. -Kai he laulavat paremmin kuin sinä?
Saa nähdä. Tarvitsetko musiikkia? -Sinultako? Vain jos muutut mustaksi.
Herc, veliseni.
Tämä on hyvä ystäväni. Missä olet?
Hän on todella iso tekijä musiikkibisneksessä.
Istuutukaa. -Kiitos.
Terve. Miten menee?
Onko Ralph kertonut, että hän tekee elokuvaa minusta?
On kertonut. -Se on tositarina.
Rääsyistä rikkauksiin. -Alan on samanlainen kuin sinä, Herc.
Hän tulee getosta. -Mitä?
Britanniassa puhutaan kunnan asunnoista, mutta asia on sama.
Köyhät massat pakotetaan asumaan kurjuudessa.
Haluaisin käydä Isossa-Britanniassa, mutten juuri nyt.
Kytät eivät päästä minua maasta.
Kytät jahtaavat Herciä. Eivät jätä rauhaan.
Veli ei saa mitään saumaa.
Menkää VIP-tiloihin.
Nähdään. Kuule...
Tätä tietä.
Mitä nyt? -Mitä ikinä haluat, ystäväni.
Comptonin tapahtumista ei juoruilla.
Leidit, tämä on ujo ystäväni Alan.
No mutta, prinsessa Ruusunen. Tervetuloa takaisin.
Maurice tässä on nero.
Sanoin, että voisit ehkä tarjota hänelle levytyssopimusta.
Ei kai sinua jo kiinnitetty, Maurice?
Hitto, ei tullut mieleen. Ehkä hänellä jo on levytyssopimus.
Mitä hittoa... Ralph!
Voidaanko jutella, Ralph? -Totta kai.
Pääset mukaan soundtrackille, kuten lupasin. Minä vannon.
Miten me päädyimme huumeluolaan?
Tiedän. Sikasiistiä, vai mitä?
Kukaan ei ryöstä sinua. He tietävät, että tunnen Hercin.
Tuolla on ihana huoratalo, jossa tapasin käydä.
Söin aamiaista, johon kuului onnellinen loppu.
Vie minut hotellille. -Kuten haluat, ukki.
Valitettavasti en voi ajaa ylämäkeen. Auto reistailee.
Parempi ulos kuin sisään, kuten äiti tapasi sano.
Topandassa on illalla mahtavat bileet.
Eräs porno-ohjaaja järkkää ne. Tyttöjä joka puolella. Mitä sanot?
Jätän väliin.
Pirautan myöhemmin, jos sinusta löytyykin munaa.
Viimeisimmät uutiset. Kaliforniassa on poikkeustila.
Koteja on tuhoutunut.
Pakollinen evakuointi...
Kukaan ei tunne samalla tavalla sinua kohtaan.
Uupumusta, pakokauhua. Sinulla on hermoromahdus, Ed.
Lopulta rock'n'roll sai minut kiinni.
Pysyn luonasi niin kauan kuin pitää.
Auta minut kotiin. En voi jäädä tähän pahaan paikkaan.
Miten voit? Lämmintä ja mukavaa. Pärjäät kyllä.
Pikkuisen valiumia. -Et tarvitse sitä.
Lentopelko johtuu siitä, ettei hallitse tilannetta.
Se taas johtuu siitä, ettei tunne itseään minkään arvoiseksi.
Ja se johtaa moneen asiaan.
Ylettömään juomiseen ja huumeisiin, -
koska ei uskalla omaksua todellisuutta.
Sillä todellisuudessa kukaan ei hallitse tilannetta.
Siksi Herra antoi ihmiselle egon.
Jotta hän tuntee olevansa merkittävä.
Jotta hän tuntee hallitsevansa tilanteen.
Syvällistä.
Niin moni rakastaa sinua.
Saat kaiken tarvitsemasi avun.
Haluan, että voit paremmin.
Tämä loukko oli vaikea löytää.
Kartan Lontoon keskustaa.
Olen täällä neljä päivää. Kirjoitan Bonosta Rolling Stoneen.
On kulunut monta vuotta.
Pärjäät hienosti. Luin juttusi Lou Reedistä ja Michael Ronsonista.
Luitko ne?
Kuulin, että Bill Clinton bunkkasi luonasi.
Hän etsi ilmaista yöpaikkaa. Kitupiikki hänkin.
Joku labourista järkkäsi sen.
Halusinkin kysyä siitä. Olit ottanut vapaata.
Sanotaan suoraan. Se oli hermoromahdus.
Torikammoa.
Tai agorafobiaa, kuten amerikkalaiset sanovat.
Se kuulostaa ylelliseltä villalta.
Mutta pehmeää se ei ole, vaan pelkoa ja kauhua.
Se saartaa ja on silti etäällä. Hemmetin hirveää.
Sain terapiaa.
Yritä parantua. Nähdään pian.
Helvetti.
Sisään.
Ei sinne. Tähän.
Anteeksi. -Ei hätää.
Sen arvasi.
Tunsin valtavia paineita.
Vanhempani ovat menestyneitä. Halusin tehdä heidät ylpeiksi.
Mutta koko ajan.
Luitko AA-kerhosta?
Sanon kuten Groucho Marx. En halua kulttiin, joka ottaa minut.
Ei se ole kultti.
Aloin lääkitä itseäni prozacilla, valiumilla, betasalpaajilla.
Tein samaa. Kirjoitin omat reseptini.
Vedin joka päivä ekstaasia, spiidiä, kokaiinia ja viskiä.
Etsin sinua. Missä olit? Toin sinulle jotain, mikä piristää.
Diileri vihaa sitä, ettei saa rahaa, ja vielä enemmän sitä, että saa rahaa.
Velkojalla on valta velalliseen. Korkoa ei enää heru, kun maksaa.
Älä vielä maksa. -Paljonko olen sinulle velkaa?
Diilerit ovat kuin pankkiirit. Samaa liiketoimintaa.
Olet paras asiakkaani, Alan. -Nyt olemme sujut.
Anna rahaa ensi kertaan asti. -Diilereillä on parempi tuote.
Helvetti!
Tuo oli Alanin diileri. Onko hän keittiössä?
Missä hän on?
Diileri pistäytyi täällä. Vedin kaiken vessasta.
Sinulla ei ollut reseptiä.
Sillä ei ole merkitystä, mitä tukiaineita käyttää.
Tärkeintä on tajuta se, miksi tukiaineita on tarvittu.
Koulutus, koulutus.
Susan on tavannut lääkärin. Miehellä on oma vastaanotto.
Tukiaineitako? Oasis oli planeetan suurin bändi.
Ja siinä minä makasin, tutiseva ja murtunut mies.
Ihan kuin jättäisin väliin omat jättibileeni krapulan takia.
Olinko juhlien henki? Arvoituksellinen poissaoleva luoja?
Totuus on, että kukaan ei piitannut.
Juhlat jatkuivat, olin paikalla tai en.
Mitä helvettiä? -Vaihdoin siihen jääteetä.
Olet mies. Päätät itse, mitä teet elämälläsi, poika.
En halua sanoa tätä väärin mutta...
Jatka.
Loppujen lopuksi se oli hauskaa.
Se viihdytti. Minulla oli varaa siihen.
Vaaransin vain oman elämäni.
Joku olisi voinut sanoa, että se tuhoaa minut vielä.
Niin siinä olisi käynyt kuitenkin.
Ja arvatkaa mitä.
En istuisi tässä, jos olisin höyhensarjalainen.
Tämä on... jokin piiri. Olisin tuolla jossain.
Olisin tuolla jossain kamujeni kanssa.
Vetäisin yhä kaikkea mitä saan, jos kestäisin kuten rocktähdet.
Se oli äärettömän tylsää.
Se on vain ääntä. Pane se takaisin.
Musiikki ei ole tiedettä. Miksei yksi ääni voi...
Nimi muuttaa käsitystä asioista.
Hermoromahdus tuo mieleen hullujenhuoneen.
Mutta kuntoutus on cool.
Panin peliin miljoonia, ja sain vain ääntä.
Sitä ei voi mitata. Se tekisi hulluksi kenet tahansa.
Sitä on bisneksen uhri ja kuuluu -
rock'n'rollin tappavaan klubiin.
Voin palata huomenna. -Pärjään kyllä.
Kaikki kyselevät sinusta. -Mitä sanot heille?
Että ole sairas. -Kerro vain totuus.
Turha tätä on hävetä. -Mitä? Kuntoutustasiko?
Niin. Tämän on rock'n'rollia.
Luojan kiitos. Taudit alkoivat olla vähissä.
Sanoin Guardianille, että sinulla on peräpukamia.
Miksi sanoit niin? -Olihan minullakin.
Et keksinyt mitään seksikkäämpää kuin peräpukamat?
Sanotaan, että plastiikkakirurgi leikkaa penistäsi.
Eli minulla on pieni kulli. Onko se seksikästä?
Ei, ei. Penistäsi siis pienennetään.
Voi luoja, Dick! Kerro kuntoutuksesta ja pidä kullini poissa lehdistä.
Hyvä on.
Tämä oli osoitettu sinulle.
Uusi labour.
Se sai minut hetkeksi pois vuoristoradasta.
Mutta heti kun pääsin vapaaksi, halusin takaisin alalle.
Kävin bändieni keikoilla. Se oli outoa selvinpäin.
Olin sama vanha Alan. Muistini ei vain enää mennyt.
Suurin osa ei ollut muistamisen arvoista.
Sitä on omassa maailmassaan. Pitää todistaa, ettei ole arvoton.
Ehkä he joku päivä kuuntelevat. Vointeja, Alan.
Millainen hän on?
Menetin Joen. Creationista tuli liian siisti anarkistille.
Dick ei saanut puserrettua enempää.
Varmaan omaisuuden. -Jää, ole kiltti.
Tämä ei ole minulle.
Rokkia ja juoppoja pukumiehiä.
Vielä viimeinen laulu.
Siten lähti maailman rikkain anarkisti.
Epätyypilliseen tapaansa hän vei vihille kääpiön.
Arvaa mitä, Ed.
Tajusin juuri, etten tunne täällä ketään.
Inhosit Sonya.
Ei se ollut inhoa. Olin antanut leluni isommille pojille.
Yhtäkkiä ei ollut millä leikkiä. -Joten siirryit politiikkaan.
Politiikka on rumien ihmisten rock'n'rollia.
Hengailin Malcolm McLarenin kanssa.
Sex Pistols oli suosikkini, ja ihailin häntä.
Tylsyys tappaa, Alan. Kaikki mitä olen tehnyt, -
liikkeet, vaatteet, Sex Pistols, ooppera, hiphop, taide...
Taistelin niillä tylsyyttä vastaan.
Ihminen oppi tekemään tulta, rakentamaan ja pukeutumaan.
Kaikki muuttui tylsäksi.
Kaikki luovuus ja kulttuuri on tylsyyden vastareaktio.
Olet kokenut hedonismin.
Nyt tarvitset jotain, jottet retkahda torikammoiseen mukavuuteen.
Olemme taikovia alkemisteja.
Otamme tylsyyden ja kudomme siitä spektrin.
Se on lahja, jonka annamme.
Olemme muiden ihmisten kohtaloiden herroja.
Äänestätkö aina labouria? -Äiti äänesti aina heitä.
Mitä sanot Tony Blairista? Luulen, että hän voi voittaa.
Oliko Noel samaa mieltä? -Hän on kuten minä.
Kiva hänelle.
Voimme auttaa. He rakastavat meitä ja haluavat meidät mukaan.
Häntä ei käsketä.
Musiikkiteollisuus tuotti 8 miljardia...
Mutta hän toimii oikein, kun kertoo tosiasiat.
Edustamme "Cool Britanniaa". -He eivät silti voittaneet.
Tällä kertaa voittavat. Idea on oikea.
Ja voittaja on... Oasis!
Politiikka ei eroa kovin paljon viihdeteollisuudesta.
Täällä on seitsemän ihmistä, jotka antavat toivoa nuorille.
Minä, veljeni, Bonehead, Guigsy, Alan White, Alan McGee -
ja Tony Blair.
Astukaa kättelemään häntä.
Oliko siinä kyse konseptin myymisestä?
Aivan. Paketointia ja myyntiä.
Alastair Campbell, viestintäpäällikkö. Juttelimme puhelimessa.
Ja sinä olet Alan McGee.
Missä Tony on? -Valitettavasti hän ei päässyt.
Oletko tavannut Peter Mandelsonin? Mandy!
Peterin ansiosta labour uudistettiin.
Hän on poliittinen nero.
Tämä on Alan McGee. -Mahtavaa. Itse sankari.
Odotinkin tapaamistamme. Arvostamme apuasi.
Onko hyvä idea sotkea artistit politiikkaan?
Voitko vaikuttaa tulevaan hallitukseen?
Mitä McGee saa tästä?
Me kaikki fanitamme Oasisia ja Bluria.
Blur ei ole minun bändejäni.
Kaikki on samaa brittipoppia.
Spice Girls? -Ei.
Pöllö. -Kiitos. Hän pelasti minut taas nöyryytykseltä.
En saa tästä mitään, mutta maksan tuloveroa.
Sillä pitäisi auttaa vähävaraisia. Haluan, että he saavat tilaisuuden.
En odottanut tätä. -Ymmärrän.
En voi kuvitella ketään teistä keskelle mielenosoitusta.
Uusi labour on modernisoitu.
Ymmärrätkö, että osa pitää tätä julkisuustempauksena?
Jonkinlaisena haippina. -Creation Records ei tarvitse haippia.
Bändimme on maailman suurin.
Alastair haluaa jutella kampanjan tunnuslaulusta.
Odotamme jotain suurta.
Tarkoittaako se, että asetut joskus ehdokkaaksi?
Minäkö? Vedätkö höplästä?
Nyt pitää lopettaa. Alan on kiireinen mies.
Uskoin oikeasti Tony Blairiin.
Hän halusi uudistaa puoluetta säikyttämättä pois työväenluokkaa.
Hän valitsi tuon kampanjan tunnariksi. -Tuo on housea housen vihaajille.
Joku Peterin ryhmässä ehdotti, että Oasis voisi tehdä siitä coverin.
Pelkkää paskaa.
Labourin hallitessa asiat voivat vain parantua.
Autoimme heidät voittoon.
Meidät kutsuttiin lavoille. Kaikki näkivät meidät telkkarissa.
Se oli osa sirkusta.
Sitten tuli kutsu Chequersiin.
Se on istuvan pääministerin maaseutuasunto.
Päivää, päivää.
Kävelin kuninkaiden ja johtajien jalanjäljissä.
Kuten Churchill, Eisenhower, Gorbatšov.
Tiesitkö, että Tony soitti bändissä? -Kuulin siitä.
Suuret ajattelijat ja johtajat keskustelivat rauhansopimuksesta -
ja laeista ihmiskunnan parhaaksi.
Esittelen paikat, Kate.
Ihastut varmasti. Nähdään, pojat.
Pieni poika Glasgow'sta... -Hieno koti, Tony.
Aika mahtaileva mutta näyttävä. -...kuninkaallisessa hovissa.
Työttömät muusikot tarvitsevat tukea mahdollisimman pian.
Chris Smith on miehesi. Hän ei ole paikalla.
Kukas täällä on?
Sir Jimmy. -Rakas poikani Anthony.
Oletko tavannut Alan McGeen? -En usko.
Jimmy Saville.
Morjens. -Herra Brittipop.
Kaikki alalla tiesivät. Johnny Rotten sanoi sen BBC:llä 70-luvulla.
Vaikea uskoa, että kuninkaalliset ja poliitikot eivät tienneet mitään.
Anteeksi. -Naistenhuone on aulassa.
Totut maisemaan viikonlopun aikana.
Tonyn bändin nimi oli Ugly Rumour. -Totta.
Jimmy Saville oli historian aktiivisimpia lapsenraiskaajia.
Näitkö, miten Blair imarteli häntä? -Selkäpiitäni karmii.
Se peto on viihdeteollisuuden sairain kusipää.
Mitä menimme tekemään?
Kamomillatee on hyvää.
Vuosikymmen alkoi rysäyksellä ja päättyi pamaukseen.
Se, mitä me otimme maailman tylsimmiltä runkkareilta...
...otettiin takaisin eikä siitä enää päästettäisi irti.
Pukujengi naamioitui hipstereiksi ja indie vain katosi.
He aikoivat tehdä mitä haluavat riippumatta ihmisen mielipiteistä.
Vieraani on musiikkialan guru, joka johti Creation Recordsia, -
joka antoi meille Primal Screamin, Jesus and Mary Chainin -
ja tietysti Oasiksen.
Hän toimi politiikassa, herättää kiistoja ja on hyvä ystävä.
Hän on tietenkin Alan McGee.
VT pyörimään. -Valot!
Alan McGeen Creation Records ampaisi korkeuksiin -
ja johdatti hänet rautatieläisestä brittipopin johtajaksi.
Mutta joidenkin mukaan hän ajautui lopulta ulkopuolelle -
myytyään osakkeensa Sonylle...
...ennen yrityksen tappamista. -Hetkinen.
Yritättekö saada minut ansaan? -Hän jätti bändit pois sopimuksesta.
Mikä on ensimmäinen kysymyksesi? -Mutta yksi juttu on varma.
Creation Records ei kestänyt ikuisesti.
Sammuta tuo mekkala!
Lisätkää se sitten. Mikä on ensimmäinen kysymyksesi?
Mitä Creationille tapahtui? Miksi lopetit firmasi?
Firma oli minun. Minä loin sen. Kukaan ei loukkaantunut.
Sony teki bändeille uudet sopimukset. Creationia ei tarvittu.
En vain tajua, miksi tapoit firman.
Miksen? Rakensin tyhjästä suurimman riippumattoman levy-yhtiön.
Löysin maailman suurimman bändin ja puhalsin eloa kuolevaan alaan.
CD-myynti nousi 800 prosenttia vuosina 1989 -1999.
Iso-Britannia tienasi bändeilläni enemmän kuin autoteollisuudella.
Myös muut, Pulp, Blur, Radiohead tienasivat sillä.
Sain koko maan nappaamaan essoa ja kuuntelemaan dancea.
Sitten sain sen nuuskaamaan kokaiinia ja kuuntelemaan rokkia.
Sitten siirryin politiikkaan ja järjestin valtaan karseita mulkkuja.
Mandy Mandelson on taukki.
Blair muka välitti sosiaalisista vääryyksistä.
Oikeasti he halusivat vain valtaa ja rahaa.
Kuka puhui muusikkojen tukemista? Minä.
Vaikka George Martin protestoi. Muutin sen.
Blair pani minut pannaan, -
koska autoin Malcolm McLarenia Lontoon pormestarivaaleissa.
Mikä paavi Blair luulee olevansa?
Jengi menettää todellisuudentajunsa, kun saa hitusen valtaa.
Katsokaa minuakin! Ja johdin vain levy-yhtiötä.
Tiedän, miten ne paskiaiset ajattelevat. Asia on näin, Gemma.
Maailmassamme on taikaa.
Osa on alkemisteja.
Alkemia valitsee ihmisen. Hän voi luoda asioita.
Hän manaa kohtalonsa.
Maailma olisi erilainen, -
jos olisin nuorena pudonnut tikkailta.
Kaikki mihin koskin, kaikki, joiden kanssa tein töitä...
He menestyivät.
Myös sinä, Gemma.
Tienasit miljoonia. Olen kuin kuningas Midas.
Joten anteeksi vain, jos varon kykyni käyttöä.
Tuossa on paljon pureskeltavaa, jos ei ole kokenut samaa.
Miksi et muuttanut tapaa, jolla sopeudut ympäristöösi?
Nyt yritit muuttaa ympäristöäsi.
Ystäviä, perhettä, rakentaa siltaa.
Joen virtausta ei voi muuttaa.
Olet oikeassa.
Kuunnelkaa. Sori vain. Olen tollo.
Poistakaa tuo paska. Otetaan alusta.
Oikeastiko? -VT pyörimään. Sanoinko oikein?
Vieraamme on musiikkialan guru ja Creation Recordsin entinen johtaja.
En usko, että on kyse silloista ja virroista.
Lopulta tajusin, että näen sen, mitä vastaan taistelen.
Isä!
Se panee meidät jatkamaan.
Ja joskus se on myös kantava seinä.
HYVÄÄ ISÄNPÄIVÄÄ
Ole punkkari. Ole runoilija. Ole poliittinen. Ole snobi.
Ole ylpeä tai köyhä.
Ole aina kapinallinen.
Aina on syy olla jotain.
Kiitos ja hyvää yötä, Glasgow.
KAIKISTA TEMPUISTANI HUOLIMATTA VAIN MUSIIKKI MERKITSI -Alan McGee
Suomennos: J. E. Lähdesmäki