Kyoto
Touzan
Kediaman Yajima
Kerana tiupan angin ribut dari lereng Gunung Mimuro,
daun-daun maple berguguran.
Menjadikan Sungai Tatsuta nampak sangat indah.
Kad kegemaran yang sama dengan Master ya?
Ini semua berkatmu, Ooka Momiji.
Aku akan berterima kasih padamu selepas selesai shooting.
Bukankah ini terlalu cepat? Sudah datang ya?
Kau rupanya!
Apa ini? T-tak mungkin!
Sekarang musim bunga telah tiba dan bunga-bunga mula bermekaran.
Pada saat ini tak boleh ditawar lagi.
Wah, kad karuta-nya terlempar sejauh ini?
Ah,tak perlu susah-susah.
Eh? Ya.
Maafkan saya.
Comelnyaaa!
Hei, ayah, jangan bising!
Kakak yang cantik!
Dia sudah seperti idola!
Kimono-nya juga sesuai!
Apapun kenapa kita berada di sini dan menonton pertandingan karuta?
Mikiko sudah cakap padamu, kan?
...untuk menunggu di bilik ganti sampai masa konsultasi tiba...
...tapi pakcik terpikat oleh gadis-gadis yang cantik ini, dan pergi begitu saja ke studio.
Mikiko, siapa dia?
Bukankah aku sudah mengenalkannya padamu?
Lawan pemain karuta yang cantik itu, gadis yang berkacamata!
Dia adalah ketua kelab Karuta Akademi Kaihou, yang mana aku adalah anggotanya!
Anggota... Kazuha, memangnya kau boleh bermain karuta?
Iyalah, kau baru tahu kah?
Kau pergi ke tandas lama sekali, Heiji?
Maaf, maaf!
Pintu masuk ke studio sudah ditutup, jadi aku tidak yakin sama ada ia boleh dibuka.
Maaf.
Kita sedang berada di tengah-tengah shooting, jadi bolehkah kamu senyap?
Baik!
Demi kamu yang berharga, Sekalipun hidupku yang penuh semangat itu sendiri... Tidak kusayangi.
Hebat!
Hei, Kudo...
...apa pakcik itu lupa bahawa dia datang ke Osaka untuk konsultasi?
Yah, jangan begitu padanya.
Dia membawa budak-budak bersamanya kerana mereka terus merengek...
... ingin pergi melihat-lihat Osaka, sedangkan Profesor Agasa sedang sibuk.
Apapun apa yang terjadi pada gadis kaya itu?
Oh, Sonoko.
Dia terbaring di tempat tidur kerana demam.
Aku masih hairan. Kazuha, kenapa kau menyertai kelab Karuta?
Aku juga masih menyertai kelab Aikido.
kelab Karuta hampir dibubarkan kerana tidak mempunyai cukup anggota, jadi aku mendaftarkan diri.
Kadang-kadang aku juga menemani Mikiko berlatih, aku ini di kelab seperti anggota zombie.
Anggota zombie? Lucunya!
Bagusnya, nampaknya kamu berdua berseronok...
...rasanya seperti sedang di kafe saja.
Maafkan kami!
Detective Conan Movie: Surat Cinta Merah
Aku adalah detektif sekolah tinggi, Kudo Shinichi!
Semasa aku pergi ke taman bermain bersama kawan masa kecilku, Mouri Ran...
...aku melihat orang-orang berpakaian serba hitam, melakukan sebuah transaksi yang mencurigakan.
Kerana terlalu fokus melihat transaksi mereka...
...aku sampai tak sedar ada anggota lain yang memukulku dari belakang.
Aku dipaksa minum ubat pelik oleh mereka...
...dan ketika aku terbangun...
...tubuhku sudah mengecil!
Jika mereka tahu Kudo Shinichi masih hidup...
...mereka akan mencariku dan membahayakan orang-orang di sekitarku.
Atas cadangan Profesor Agasa, aku menyembunyikan identitiku. Ketika Ran bertanya namaku...
...spontan aku jawab Edogawa Conan!
Untuk menggali maklumat lebih dalam tentang mereka, aku tinggal bersama Ran yang ayahnya yang merupakan detektif peribadi.
Ini adalah Hattori Heiji.
Detektif sekolah tinggi dari barat.
Dengan kemampuan deduksi hebat yang diturunkan dari ayahnya, Ketua Jabatan Polis Osaka...
...dia telah banyak menyelesaikan kes-kes yang sukar.
Dia adalah salah satu orang yang tahu identiti sebenarku.
Toyama Kazuha.
Kawan sekelas dan kawan masa kecil Hattori.
Dia selalu resah dengan kata-kata yang diucapkan Hattori.
Kenapa dengan mereka berdua ini?
Dan akhirnya yang masih diselimuti oleh misteri, Ratu masa depan.
Siapa dia sebenarnya?
Walau tubuhku mengecil, kepintaranku tetap sama.
Detektif yang mengetahui segalanya.
Kebenaran hanya ada satu!
Nichiuri TV
Yah. Kita akhirnya boleh berkunjung ke studio TV, tapi malah disuruh menunggu di ruang ganti?!
Aku ingin menonton shooting mereka!
Tak mungkin boleh. Mereka memarahi pakcik Kogoro juga.
Dunia Karuta Satsuki-Kai Encik Mouri Kogoro
Maaf. Ini kerana aku tadi cakap terlalu kuat.
Ah, aku tahu!
Ayuh nanti pergi ke kedai cenderamata ketika yang lain sudah balik?
Heh?!
Benarkah?!
Iya. Kalau kamu berkelakuan baik sampai shootingnya habis, okey?
Dah tentulah!
Horee!
Ayuh kita belanja bersama-sama!
Oh, iya... Conan pergi ke mana?
Ah, Conan...
...dia sedang mengawasi ayah untuk menggantikanku.
Hei, budak!
Bukankah aku sudah cakap padamu untuk menunggu di ruang ganti?
Tapi Kak Ran minta aku mengawasi pakcik selama shooting.
Astaga.
Tolong ke tepi!
Tolong bagi laluan! Karuta mahu lalu!
Wah! Karuta Satsuki-Kai!
Wow! Itu tak terlalu berlebihan kah untuk karuta?
Apa yang kau katakan ini, Kazuha?
Itu adalah karuta legendaris yang hanya digunakan pada babak final kejohanan kebangsaan yang diselenggarakan oleh Satsuki-Kai!
Ah, bukankah impianmu adalah bermain menggunakan itu, Mikiko?
Bukan aku saja!
Tidak ada seorang pun dalam 20 tahun sejarah Satsuki-Kai yang tidak terpikat oleh kad itu.
Aah... aku teringin menyentuh karuta legendaris itu ketika final.
Hei, hei, kenapa kad-kad itu hanya digunakan semasa final?
Kerana sering digunakan dalam pertandingan yang sengit, jadi sudah mengalami banyak kerosakan.
Itulah sebab, selain ketika final, kad-kad itu tetap dalam kotaknya...
...dan juga sering dipamerkan di muzium.
Tapi bukankah dengan pengawal sebanyak itu tetap saja berlebihan?
Tidak juga!
Selepas Piala Satsuki tahun lalu, terjadi kehebohan luar biasa kerana karuta itu hilang.
Walaupun akhirnya dapat ditemui dengan cepat, tapi...
...aku dengar bahawa Yajima, sang juara bertahan, meyakinkan Presiden Achiwa untuk memperketat pengawalan.
Begitu ya.
Tapi, mereka berdua itu siapa?
Pakcik ini bodoh atau apa?!
Mereka adalah orang-orang yang akan berkonsultasi denganmu!
Oh, benarkah?
Pakcik memang macam itu.
Orang di gambar ini adalah Presiden Achiwa Kensuke.
Dia adalah lelaki hebat yang mendirikan Syarikat Hartanah Achiwa.
Juga dikenali sebagai Raja Hartanah Naniwa.
Kenapa orang seperti itu mahu bermain karuta?
Aku rasa itu cuma hobinya.
Tapi aku dengar dia juga sangat hebat.
Tapi di sini ditulis bahawa Encik Achiwa ingin menjadi pembaca, bukan pemain.
Oh! Siapa wanita cantik ini?
Isterinya Encik Achiwa, Puan Satsuki.
Oh! Jadi dia sudah berkahwin.
Satsuki-Kai didirikan oleh Puan Satsuki, bekas Ratu, lalu Encik Achiwa mengambil alih dan menjadi presidennya.
Ratu = Juara Karuta Wanita
Apa ada hal yang lain lagi...
Ah! Bukankah ini menarik?
Di sini ditulis kalau Encik Achiwa percaya pada tahayul...
...dan selalu mencuci keretanya sehari sebelum isterinya bertanding.
Dia cakap kalau kereta yang bersih adalah rahsianya untuk berjaya dan menang!
Dan aku kena cakap dengan pasangan tahayul ini?
Tidak. Puan Satsuki sudah meninggal kerana sakit teruk 3 tahun lalu.
Jadi hanya Encik Achiwa yang akan berkonsultasi hari ini.
Be-Begitu ya.
Emm, siapa orang berbadan tegap yang selalu berada di samping Encik Achiwa dalam semua gambar ini?.
Ah, dia bekas setiausaha Encik Achiwa, namanya Kaieda Togo.
Dialah lelaki cerdik yang bertanggung jawab atas bisnes haram Syarikat Hartanah Achiwa.
Dia mengundurkan diri dari posisinya sebagai setiausaha, dan keberadaannya belum diketahui hinnga sekarang...
Tunggu Hattori! Berhentilah menyebarkan tuduhan tidak berasas seperti itu!
Tidak ada bisnes haram Presiden Satsuki-Kai!
Betul itu, Heiji!
Yah, yah. Itu cuma khabar angin, khabar angin.
Selamat datang Tuan Presiden!
Presiden Achiwa!
Aku kena menyambutnya.
Tuan Presiden! Terima kasih atas kedatangan kau hari ini.
Yah, senang sekali rasanya berada di sini.
Terima kasih.
Kalau tidak salah hari ini ada demonstrasi pertandingan Yajima melawan Momiji, kan?
Lalu selepas itu ada konsultasi.
Benar! Dan selepas itu kami akan menayangkan liputan khas tentang Karuta Satsuki-Kai yang dirakam minggu lalu dengan bantuan Yajima.
Sehingga seluruh negara boleh melihat daya tarikan karuta ini!
Oh, jadi Karuta Satsuki-Kai sudah disiapkan ya?
Baiklah, aku mengharapkanmu.
Baik!
Memang lelaki yang mengagumkan.
Yah, begitulah Raja Hartanah Naniwa.
Maaf! Bolehkah kamu memanggil Encik Yajima?
Kita akan bermula tak lama lagi, tapi...
...kami tidak dapat menghubunginya.
Itu pelik...
...dia cakap akan berada di sini satu jam sebelum shooting dimulakan.
Si Yajima datang terlambat?!
Minta Sekine datang ke sini juga, untuk jaga-jaga.
Jadi kita boleh minta dia untuk menggantikannya jika terjadi sesuatu yang tidak diinginkan.
Namun itu hanya daun maple, tak berdaya untuk terbang jauh.
T-tak mungkin.
Kita ada sedikit masa sebelum shooting dimulakan.
Benar!
Hei, Heiji. Kita kena beli okonomiyaki.
Heh? Sebelum beli okonomiyaki, ada satu tempat yang kena kita kunjungi dulu!
Yah, tapi selepas itu okonomiyaki...
Maaf! Kau tak apa-apa?
Kau kan pemain karuta yang tadi?!
Takdir.
Akhirnya aku dapat bertemu denganmu.
Eh?!
Calon suamiku!
Calon?!
Suami?!
Eh?!
Aku tidak ada rancangan selepas shooting, jadi...
...mahukah kau berbual-bual sambil minum teh denganku?
Wah... kakak ini dadanya besar juga!
H-Hei apa maksudmu?!
Cik Momiji!
Maaf, tapi bolehkah kau balik ke ruangan sekarang!
Ah, mengganggu detik indah ini saja.
Nampaknya Encik Yajima terlambat, kau tahu?
Yajima?
Yah, padahal dia sendiri yang merancangkan acara ini...
...apa yang membuatnya sibuk itu?
Kalau begitu jumpa lagi nanti, Heiji!
Yah, jumpa lagi!
Siapa perempuan itu?!
Itu kan kakak cantik yang tadi!
Dia sangat cantik!
Lelaki tadi memanggilnya Cik Momiji.
Aku dah cakapkan, aku tak tahu siapa dia!
Tapi dia tahu kalau namamu Heiji!
Kak Ran.
Aku tidak akan marah, mengakulah!
Kita tunggu mereka di luar saja?!
Kau kan sudah marah!
Daripada melihat mereka bertengkar.
Aku tak marah!
Ayuh, ayuh!
Dia terlalu akrab untuk seseorang yang tak dikenali!
Kenapa dia marah betul?
I-Itu... mungkin dulu aku pernah bertemu dengannya di suatu tempat.
Tatap mataku kalau cakap...
...kau kenal dengannya, kan?!
Aku dah cakapkan, aku tak kenal!
Lagipun, mana mungkin aku boleh melupakan perempuan secantik itu!
Secantik... itu?
Iyalah, dan di sini ada orang yang tak terlupakan dengan cara yang sama sekali berbeza.
Hah?!
Apa maksudmu?!
Hei, hei. Abang Heiji, kau betul-betul tak kenal dia?
Ooka Momiji?
Pemenang Piala Satsuki Peringkat sekolah tinggi dua kali berturut-turut.
Tahun dua di Sekolah Tinggi Kyoto Senshin ini adalah calon kuat Ratu seterusnya.
Ooka Momiji?
Calon Ratu?
Balai Polis Wilayah Osaka
Jadi hanya itu ancamannya?
Iya. Hanya tertulis "Nichiuri TV akan meletup".
Lalu bagaimana dengan gambar karuta ini?
Ia terlampir dalam surat.
Kami masih belum mengetahui apa maksudnya.
Jadi, Nichiuri TV tahu tak tentang hal ini?
Kami sudah memperingatkan mereka.
Apa pandangan kau, Heizo?
Ini hanya orang tak waras atau ancaman bom sebenar?
Sangat sukar menentukannya hanya berdasarkan e-mail.
Jika bukan orang tak waras, ini bukan hal sembarangan.
Kami baru saja menerima perintah dari polis Osaka untuk melakukan pemindahan kecemasan.
Hentikan seluruh kerja dan proses shooting kamu, lalu keluarlah melalui pintu kecemasan terdekat.
Pengumuman apa ini?
Hm? Mereka sedang buat latihan pemindahankah?
Saya ulangi: Kami baru saja menerima perintah dari polis Osaka untuk melakukan pemindahan kecemasan.
Ada terjadi sesuatukah?
Katanya dari polis.
Mungkin ini sebahagian dari shooting?!
Hentikan seluruh kerja dan proses shooting kamu...
Hei, cepat cari tahu!
...lalu keluarlah melalui pintu kecemasan terdekat.
Baik!
Apa yang terjadi?
Kazuha, kau terus saja keluar melalui pintu kecemasan! Faham?!
Eh? Kau sendiri bagaimana, Heiji?
Aku akan cari tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Kau cepatlah keluar!
Tunggu... Heiji!
Hati-hati!
Hei, budak!
Kau fikir kau nak pergi ke mana?
Ada yang tertinggal di studio.
Bodoh!
Kau tak dengarkah pengumuman tadi?!
Maafkan saya. Saya tidak mempunyai pengalaman dalam hal seperti ini.
Ini kali pertama aku melakukan pemindahan memakai kimono.
Ini teruk! Kita kena melakukan pemindahan secepatnya!
Bertenanglah, apa yang terjadi?
Kita... menerima ancaman bom!
Apa?!
Presiden Achiwa, ini mungkin ancaman palsu...
...tapi tolong lakukan pemindahan sampai kita yakin keadaannya benar-benar selamat.
Baiklah!
Semuanya! Ikut arahanku dan terus keluar!
Ayuh! Cepat, cepat!
Baik!
Apa yang kau lakukan, Mikiko?
Berbahaya jika masih berada di sini!
Cepatlah pergi!
Encik Achiwa, kau juga.
Apa yang kau buat ini?! Mari pergi!
Semuanya! Harap tetap tenang!
Tidak perlu risau. Semuanya selamat.
Kamu tunggu di sini dan jangan ke mana-mana, faham?
Apa... menunggu lagi?
Tidak dapat dihubungi...
...aku harap ayah dan yang lainnya baik-baik saja.
Ran!
Ayah! Conan!
Woi, apa yang sebenarnya terjadi?!
Mungkinkah ini latihan pemindahan tanpa amaran sebelum itu?
Bukan, aku tadi tanya pekerja TV, dan dia cakap...
...bangunan ini mendapat ancaman bom!
Benarkah?!
Eh, jadi Kazuha dan Hattori berada di mana?!
Apa?
Bukankah mereka bersama kamu?
Tidak... aku jadi risau, biar aku cari sebentar.
Jangan! Aku saja yang cari.
Kau tunggu di sini!
Kamu juga!
Astaga.
Keadaan kecemasan ketika jam-jam sibuk seperti ini.
Heiji!
Mikiko!
Kan aku dah suruh kau keluar dulu!
Iya, tapi aku risau padamu.
Maaf ya Kazuha. Aku tidak boleh meninggalkan karuta itu di sini.
Aku akan menjejak signal GPS dari telefon bimbitnya.
Apa? Hattori masih berada di dalam?!
Kau yang di sana...
...apa yang kau lakukan?!
Tinggalkan itu di sini dan cepatlah keluar!
Astaga.
Mikiko!
Kazuha! Hattori!
Kamu tahu tak kita sedang dalam bahaya?!
Maafkan aku!
Ya ampun.
Saya melaporkan, masih ada tiga orang di Studio 3.
Mikiko!
Kau memang terburu-buru.
Maafkan aku.
Aku merisaukan ini ketika membayangkan jika ancaman bom itu benar-benar akan terjadi.
Kami tidak dapat memastikan bila bom itu akan meletup.
Kami akan menunggu perintah seterusnya.
Aku mengharapkanmu.
Kami sudah mememindahan tiga orang yang masih ada di dalam studio.
Pastikan semuanya selamat!
Baik.
Baguslah. Sekarang masa untuk kita mencari benda yang nampak mencurigakan.
Semua pasukan, mulailah menyapu semua bahagian dalam bangunan!
Baik laksanakan!
Mereka masuk.
Benarkah ada bom?
Aku yakin ini perbuatan orang tak waras.
Cepat! Ikut sini!
Apa?!
Semuanya bergerak!
Beritahu semua orang untuk berundur!
Menjauh dari bangunan!
Tuan Presiden, mohon lebih cepat.
Awas!
Kazuha!
Hebat!
Jangan mendekat! Terlalu berbahaya!
Sial! Di mana mereka berdua itu?!
Kau tidak terperangkap di dalam sana kan, Hattori?!
Kazuha!
Kita jangan diam saja. Di sini berbahaya. Mari pergi!
Kau tidak apa-apa? Masih boleh jalan?
M-Masih.
Bagus, mari pergi dari sini!
Dengan keadaan seperti ini terlalu sukar untuk masuk ke dalam.
Iya.
Semuanya menjauh dari bangunan!
Ada orang yang baru saja keluar dari sana?!
Masih ada yang lain lagi?
Katanya masih ada dua orang lagi di dalam!
Apa?!
Kazuha, sebelah sini!
Sial!
Heiji!
Hampir saja.
Cepat, cepat! Menjauh dari sini!
Kita tidak boleh turun ya?!
Kazuha, sini!
Kita naik ke atap!
Apa?
Bukankah kita kena keluar?
Jika kita tidak boleh keluar, paling tidak kita kena mencari tempat untuk boleh bernafas.
Mungkinkah itu, Hattori?
Dia sedang naik?!
Sial! Tidak boleh dihubungi.
Ayuh, Kazuha!
Kazuha!
Hati-hati!
Bukankah atap ini dibuat dari beton?!
Lebih dekat lagi! Kita kena lebih dekat!
Mustahil! Berbahaya jika terlalu dekat!
Maaf! Tolong bagi laluan!
Sial!
Aku tidak boleh melihat apapun kerana asap ini.
Aku tidak boleh melakukannya sendiri... tidak boleh kalau sendiri.
Kudo!
Tenggelam atau berenang?
Aku akan cuba!
Pergiiii!!
Apa itu...?
Akhirnya dia datang!
Hattori.
Hei, Heiji, kita nak ke mana?
Ayuh! Hanya ada satu jalan iaitu turun.
Turun?! Apa maksudmu?
Tetap di sini Kazuha! Faham?
Heiji?!
Turun dari atas sini?
Kau bergurau kan?!
Hei! Kami sudah sedia!
Aku juga.
Sudah tidak ada masa, aku akan menurunkan kamu berdua sekaligus.
Baiklah!
Kazuha!
Betulkah kita mahu turun dari atas si...
Tunggu! Kalau begini aku tidak boleh melihat!
Tak mungkin. Kau tidak serius kan, Heiji?!
Tutup matamu dan pegang kuat-kuat!
Eh?! T-Tu-Tunggu!
Sebentar!
Terima kasih! Aku tunggu kau di bawah!
Yah.
Kudo!
Sial!
Kudo!
Tak mungkin. Ada orang di sana, ayuh cepat kita ke sana!
Biarkan aku ke sana!
Benar-benar ada orang! Pengusung! Bawakan pengusung!
Kazuha!
He-Heiji!
Sial!
Hanya dari tempat ini aku boleh turun.
Berfikir... pasti ada jalan keluar yang lain!
Helikopter penyelamat?
Tidak, mustahil.
Dengan api dan asap setebal ini helikopter tidak dapat mendekat.
Tunggu!
Bukankah ada sungai di sebelah studio TV?!
Jika aku melompat ke sana.
Baiklah!
Ah tidak!
Tidak ada cukup landasan untuk mempercepat kelajuan skateboard-ku.
Teruklah!
Aku hanya menarik nafas sebentar tapi paru-paruku terasa terbakar.
Aku kena... melakukan... sesuatu.
Ran!
Aku tidak boleh... menyerah.
Pasti ada sesuatu yang boleh digunakan untuk landasan skateboard... entah di mana.
Di sana!
Apa yang sedang kau lakukan, Kudo? Cepatlah!
Itu kan?!
Tidak salah lagi, itu Kudo. Tapi apa yang dia...
Begitu ya!
Jadi begitu rupanya!
Lagi...
...lebih cepat lagi!
Aku tidak boleh bernafas.
Sedikit lagi, tinggal sedikit lagi!
Benda itu akan jatuh!
Inilah masanya!
Sial!
Masih tak cukup lajukah?!
Teruklah! Tidak akan sampai!
Kau membuatku menunggu!
Aku tangkap kau!
Kau tak apa-apa, Kudo?
Yah...
...aku rasa begitulah.
Kau terjatuhkan ini.
Terima kasih.
Apapun, kau membawa benda itu ya?
Kau sudah tahu kalau Nichiuri TV akan meletup?
Bodoh.
Dah tentulah tidak!
Aku hanya berjaga-jaga jika terjadi sesuatu.
Sesuatu itu yang seperti ini ya?
Hmm. Begitulah.
Kazuha!
Ran!
Kau tak apa-apa?
Iya, tapi aku tidak ingat bagaimana boleh selamat...
...kerana susah sekali bernafas, terlalu banyak asap.
Tidak apalah, yang penting kau selamat.
Syukurlah! Aku senang kau selamat.
Ran.
Nampaknya kunci keretaku hilang, aku akan pergi mencarinya.
Okey.
Oh iya, Conan berada di mana?
Aku fikir dia pergi ke titik berkumpul juga.
Ah, Conan!
Benar itu Conan!
Conan! Dari mana kau ini?
Kami sangat risau.
K-Kazuha!
Tunggu, Heiji!
Kau dari mana ini?
E-Eh... anu.
Kau juga Conan!
Aku sangat sangat risau padamu.
Maafkan aku.
Bagaimana dengan Mikiko?
Nampaknya tangannya cedera, jadi dia terus dibawa ke hospital.
Tangannya?
Aku harap tidak parah.
Aku tahu alamat hospitalnya, bagaimana kalau kita jenguk sama-sama?
Ya! Mari pergi!
Heiji!
Pakcik Otaki!
Syukurlah kau selamat.
Kazuha, boleh kau pergi dulu saja?
Eeh?!
Nanti aku akan menyusul.
Aduuh. Mari pergi, Ran!
Y-Yah. Ah iya, Conan ayuh!
Y-Yah.
Kau tidak boleh pergi ke mana-mana tanpa aku!
Baik.
Jumpa lagi, Conan.
Benarkah kalau Jabatan Polis menerima ancaman bom?
Ini surat yang polis terima.
Ah! Ada kad karuta juga?
Mungkin ini berkaitan dengan shooting program karuta yang mereka lakukan.
Tapi dengan keadaan Nichiuri TV yang seperti ini.
Akan memakan banyak masa untuk menyiasat tempat kejadian.
Benar.
Di pelusuk gunung, memijak dedaunan merah, terdengar suara derap langkah rusa yang berlari. Ketika aku mendengar tangisan kesunyian itu, sedih, betapa menyedihkannya musim gugur ini.
Apa yang diinginkan oleh pelaku?
Hospital Polis Naniwa
Terima kasih atas bantuannya.
Sama-sama. Semoga lekas sembuh!
Tuan Presiden, bagaimana keadaan kau?
Ah, tidak terlalu parah. Hanya seliuh sedikit.
Syukurlah.
Dengan adanya kejadian ini maka pertandingan akan...
Yah... ini sangat tidak terduga.
Nampaknya aku kena menghentikan penyelenggaraan Piala Satsuki yang telah berlangsung selama bertahun-tahun.
Jangan dihentikan!
Saya rasa sekarang adalah masa yang tepat untuk menunjukkan betapa menariknya Satsuki-Kai!
Tapi karuta Satsuki-Kai yang akan digunakan untuk final sudah terbakar.
Kalau itu kau tidak perlu risau.
Karuta itu selamat.
A-Apa?!
A-Apa...
...m-maksudmu?
Cik Hiramoto menyelamatkannya ketika proses pemindahan.
Mi-Mikiko?!
Kalau karuta itu terbakar saya boleh faham, tapi karuta itu selamat, jadi...
Benarkah?!
Benarkah karuta Satsuki-Kai berjaya diselamatkan?!
Pe-Petugas muzium yang membawanya dan sedang diperiksa.
Tuan Presiden.
Karuta itu baik-baik saja.
Jadi kau tidak perlu risau.
Yah.
Aku fikir akan terbakar, syukurlah kalau selamat.
Jadi, bagaimana keadaan Mikiko yang telah menyelamatkan karuta Satsuki-Kai?
Nampaknya kecederaannya tidak begitu parah, tapi...
Dia masih menjalani pemeriksaan.
Begitu ya.
Mikiko lama sekali ya?
Doktor cakap Mikiko hanya perlu pertolongan pertama...
Terima kasih banyak.
Mikiko, tanganmu kenapa? Mungkinkah...?
Iya. Tanganku patah.
Ini mungkin hukumanku...
Tak mungkin.
...kerana telah menempatkan Kazuha dan Hattori dalam bahaya demi kembali mengambil kad itu.
Apa yang kau katakan?
Aku berhutang budi padamu, Mikiko!
Kau telah menyelamatkan karuta yang sudah menjadi simbol Satsuki-Kai.
Mewakili persatuan, aku ucapkan terima kasih banyak atas apa yang telah kau lakukan.
Tapi Tuan Presiden...
...saya tidak dapat mengambil bahagian dalam Piala Satsuki dengan keadaan seperti ini.
Yah. Ini merupakan kerugian besar bagi Satsuki-Kai kerana pemain berbakat sepertimu tidak dapat mengambil bahagian.
Tapi untuk sekarang lebih baik kau fokus pada penyembuhanmu.
Benar.
Masih ada pertandingan lagi tahun depan.
Tetap saja ini bukan hal yang bagus!
Jika kita tidak dapat hasil yang baik dalam Piala Satsuki tahun ini...
...kelab kita akan dibubarkan.
Aku tak nak kelab dibubarkan gara-gara aku cedera.
Tuan Presiden.
Polis sudah menunggu kau.
Kita kena pergi.
Yah.
Jangan sedih Mikiko.
Tapi.
Yah. Hanya kita berdua di sini yang merupakan anggota kelab kita.
Itu dia, Kazuha!
Tolonglah aambil bahagian.
Demi mewakili Akademi Kaihou, bertandinglah menggantikanku!
Kau tiba-tiba berkata seperti itu padaku.
Kazuha, pernahkah kau mengambil bahagian dalam kejohanan?
Tidak, tidak.
Tapi kau sering membantuku berlatih, kan?
Yah.
Kazuha, kau ada kekuatan yang hebat, refleks yang cepat dan semangat bertanding.
Kau juga tidak pernah takut untuk bersaing.
Keberanianmu itu sungguh luar biasa!
Rasanya ini terlalu berlebihan.
Bila kejohanan itu akan dimulakan?
Akan dimulakan lusa.
Tidak perlu risau.
Jika kita mula berlatih sekarang...
...kau pasti boleh, aku yakin itu!
Seorang pemula ingin mengambil bahagian dalam kejohanan dan berharap akan menang?
Kau yakin akan mengganti Hyakunin Isshu dengan Iroha-garuta?
Hyakunin Isshu adalah antologi puisi klasik Jepun, digunakan dalam Uta-garuta. Iroha-garuta adalah variasi dari Uta-garuta yang lebih mudah difahami.
Jangan mengejek dia!
Aku tahu bakatnya lebih dari siapapun kerana akulah orang yang selama ini berlatih dengannya.
Dia mungkin tiada pengalaman dalam kejohanan...
...tapi kemampuannya setaraf pemain kelas A.
Heh?
Gadis ini?
Bukankah kau yang bersama Heiji tadi?
Aku tertanya apa hubungan kamu berdua?
Kami selalu bersama-sama sejak kecil! Heiji adalah...
Adalah...
Kekasihmu kan?!
Tidak perlu ditutup-tutupi!
Itu sudah jelas!
Diam kamu!
"Shinoburedo" ya?
Baris pertama dalam puisi Hyakunin Isshu keempat puluh, "Meskipun aku menyembunyikannya."
Memainkan peranan sebagai kekasih masa kecil.
Menggemaskan sekali.
Bagaimana kalau begini saja?!
Siapa yang dapat memenangi kejohanan esok akan menjadi calon isteri Heiji...
...dan menyatakan cinta padanya!
Apa pendapatmu?
Tunggu, apa maksudmu?!
Kalau kau serius dengan Heiji, paling tidak kau ada keberanian untuk melakukannya, kan?
Kazuha, jangan terpancing olehnya!
Tapi asal kau tahu ya...
...aku sangat serius.
Sebentar!
Aku akan terima...
...cabaranmu!
Ka-Kazuha!
Biar betul!
Semangatmu itu...
...simpan saja untuk pertandingan nanti.
Ya, kau juga. Jangan sampai kalah sebelum bertemu denganku!
Kalau begitu, kita sudahkan sampai di sini.
Aku akan pergi ke salon kuku sebagai persiapan untuk menyatakan cintaku pada Heiji.
Kakak itu nampak seram.
Pasti ada sesuatu.
Kau sangat hebat...
...boleh berkata seperti itu pada Momiji!
Apa yang aku sudah lakukan?
Eh?!
Aku sudah menjanjikan sesuatu yang teruk.
Maafkan aku.
Tidak, ini salahku.
Ayah! Dah jumpa kunci tak?
Yah, macam mana ya?
Kunci itu tak jumpa...
...padahal aku sudah mencarinya di merata-rata.
Mungkin aku kena mengambil kunci pendua.
Apa itu, Conan?
Nampaknya kakak tadi yang menjatuhkannya.
Eh? Cuba tunjukkan padaku?!
Benar, ini Momiji punya.
Ayah, aku akan mengembalikannya sebentar.
Hei, kau kenal dia?
Aku jadi bingung.
Apa aku patut buat?!
Bagaimana ya?
Meskipun dia nampak seram...
Tapi dia sangat cantik!
Jika perempuan secantik itu menyatakan cintanya pada Abang Heiji, dia pasti tidak akan menolak...
...ta-tapi tentu saja Kak Kazuha yang akan dia pilih.
Benarkah?!
Benar, benar!
Tidak ada masa untuk memikirkannya.
Mulai malam ini aku akan berlatih sepanjang malam!
Ini kali pertama aku ke hospital.
Tempat ini sangat besar... aku boleh tersesat di sini.
Kak Ran, dia di sana!
Itu.
Momiji!
Tunggu sebentar!
Momiji! Tunggu!
Dia pergi.
Apa nak buat ini?
Kita sudah tahu nama lengkap dan sekolahnya...
...tapi bukankah lebih mudah jika kita cari alamatnya di situ?
Kau benar.
Kak Ran, aku juga mahu lihat.
Oh, okey.
Emm... ini...
...gambar.
Siapa lelaki ini?!
Oh, ada yang lain.
Nampaknya ini gambar masa kecil.
Ini adalah Momiji dan...
...Hattori, kan?!
Mereka membuat janji jari kelingking.
Aku tertanya janji tentang apa.
Mungkin janji mereka akan berkahwin?
Mereka kan masih budak-budak?!
Itu tak mungkin.
Tidak. Heiji memang macam itu.
Itu sangat mungkin.
Ah! Itu motor Abang Heiji!
Tetap rahsiakan gambar itu, okey?
Terutama dari Kazuha.
Kamu berdua menungguku ya?
Tidak,tidak.
Kenapa dengannya itu?
Ran! Kau sudah pulangkan barang itu?
I-Iya.
Kau lama sekali?
Jadi kau dapat maklumat apa?
Tidak ada. Polis Wilayah Osaka juga masih mengalami kekacauan.
Pakcik Otaki akan menelefonku jika ada maklumat lebih lanjut.
Tuan Presiden.
Maaf mengganggu kau...
...bolehkah kau menjawab telefon ini?
Ya, tiada masalah.
Astaga.
...kenapa dengan Ran itu?
Dari polis Wilayah Kyoto?!
Ya.
Jadi apa yang terjadi pada Yajima?
Apa?!
Dibunuh?!
Hattori!
Iya.
Woi! Kamu berdua, tunggu!
Terima kasih bantuannya.
Tunggu, kamu berdua!
Ini kawasan terlarang!
Kami datang bersama Encik Mouri Kogoro.
Apa yang kau cakap ini...
Kau boleh membiarkan mereka masuk.
Lama tak berjumpa ya, kamu berdua?!
Inspektor Ayanokoji!
Mangsanya adalah Yajima Toshiya.
Dia adalah anak keluarga pengusaha sake yang sangat dihormati, dia tinggal sendirian di rumah ini.
Masa kematiannya dijangkakan pukul 06:00. Mayat mangsa baru ditemui pukul 14:00.
Ah, perhatikan langkah kamu.
Tempat ini sangat berantakan.
B-Baik.
Rompakan?!
Dilihat dari keadaan di tempat kejadian sangat jelas ini adalah kes rompakan.
Benar, kami juga beranggapan seperti itu.
Seseorang menceroboh masuk rumah ini, mencari wang dan benda berharga yang lain...
...tetapi Yajima menemuinya.
Ketika itu pelaku terus membunuhnya dengan pedang khas Jepun yang cuba dia curi.
Seterusnya pelaku mengambil wang lalu lari.
Tapi kenapa? Kenapa?
Mampaknya waktu itu mangsa sedang bermain karuta.
Nampaknya begitu.
Apa yang kamu berdua lakukan di sini?!
Tuan Inspektor...
...boleh kau mengizinkan kami berdua melakukan siasatan di tempat kejadian sebentar?
Pasukan forensik sudah selesai melakukan tugas mereka, jadi silakan saja.
Benarkah tak apa?!
Tetapi...
...kami akan sita katana ini sebagai barang bukti pembunuhan.
Ah, tidak apa.
Biarkan orang-orang ini melakukan siasatan di tempat kejadian mengikut keinginan mereka.
Baik.
Kalau begitu, aku akan menunggu di luar.
Beritahu kami kalau kau menemui sesuatu.
Yah.
Apa pendapat kau?
Aku belum begitu yakin...
tapi lihat tangan kanannya.
Ya.
Kau menyedarinya juga, Kudo?!
Yah, nampaknya dia tadi memegang sesuatu yang ada darahnya.
Apapun sesuatu yang ada darahnya, di bilik ini...
...hanya kad-kad karuta.
Pelaku pasti menyedari mesej kematian mangsa...
...lalu mencampurnya dengan kad karuta lain yang ada darahnya.
Mencari kad yang berselerakan ini ibarat mencari jarum di timbunan jerami.
Serahkan saja padaku.
Aku kenal seseorang yang hebat dalam menganalis hal seperti ini.
Apa?
Dilihat dari bekas tompokan darahnya, alat kawalan ini tadinya berada dekat di samping tubuh mangsa.
Maaf.
Bolehkah aku hidupkan TV ini?
Ya, boleh.
Terima kasih.
Jika dia menggunakan alat kawalan itu ketika sebelum dibunuh, pasti ada sesuatu di sini.
Ooka Momiji.
Jadi sebelum dibunuh...
...Yajima sedang menonton ini?
Kenapa ini?
Nampaknya ini adalah pertandingan tahun sebelum ini.
Ya.
Kejohanan Piala Satsuki antara sekolah tinggi ke-15 hingga ke-20.
Kenapa Yajima menonton ini?
Tahap kemampuan ketika final cenderung sangat tinggi.
Jadi segala macam taktik dan strategi penyusunan kad-kad di situ...
...dapat digunakan sebagai rujukan.
Aku ragu itu ada kaitan dengan kes pembunuhan ini.
Ta-Tapi.
Tidak ada tapi-tapi!
Mari pergi! Kau juga!
Main detektif-detektif sampai di sini saja.
Maaf telah membuat kecoh.
I-Iya.
Lepaskan aku!
Berita terkini.
Letupan terjadi di Nichiuri TV.
Berita itu lagi?
Hari ini sekitar pukul 1 petang...
Aku jadi risau.
Ai, kenapa kau matikan TV?
Kalau kau merasa risau setiap kali melihat berita itu...
...kesihatanmu akan terganggu.
Tapi.
Kau sudah menghubungi budak-budak itu kan?
Tapi Shinichi belum menelefon semula.
Ini...
Edogawa Conan
...panjang umur rupanya.
Oh! Biarkan aku cakap dengannya selepas kau selesai.
Okey.
Kau ini...
...apa yang kau fikirkan dengan tidak menghubungi kami?
Profesor sangat merisaukanmu.
Salahku, salahku.
Banyak yang terjadi.
Jadi, kenapa kau menelefon?
Aku baru saja menghantar gambar ke laptopmu.
Aku ingin kau memeriksa karuta yang ada dalam gambar itu.
Aku sangka kau terlibat dalam kes pengeboman, tapi kau malah menghantarku gambar kad-kad karuta penuh darah?!
Aku ingin kau menemui kad yang sempat dipegang oleh mangsa.
Kau sangat boleh diharapkan dalam hal semacam ini kan?
Semacam ini ya?
Ah! Ada gambar seseorang juga di sini.
Ah, bolehkah kau juga cari maklumat tentang lelaki di gambar itu?
Lelaki ini juga ada kaitan dengan karuta?
Iya, aku curiga begitulah.
Aku akan cuba, tapi ini akan makan masa yang lama.
Terima kasih! Aku mengharapkanmu!
Jumpa nanti!
T-Tunggu! Profesor mahu...
Jahatnya.
Kalau begini kejadiannya, kemungkinan sasarannya adalah para anggota Satsuki-Kai.
Ya.
Sebaiknya kita lebih memerhatikan kedua orang itu.
Aku akan mengawasi Encik Achiwa.
Kalau tidak salah dia menginap di hotel yang sama dengan kami.
Jadi aku akan menangani Ooka Momiji.
Tunggu, tunggu! Kau siapa?!
Aku orang Satsuki-Kai, benarkan aku lalu!
Tunggu sebentar, aku akan minta pengesahan.
Sekine!
Dari mana kau ini?!
Kami menelefonmu berkali-kali, kau tahu?!
Maafkan saya Tuan Presiden.
Saya terlalu banyak minum kelmarin malam.
Sampai-sampai ketiduran dan tidak menyedari kalau telefon bimbitku kehabisan bateri.
Ya ampun.
Ketika bangun saya lihat di berita kalau terjadi letupan di studio TV.
Lalu saya menelefon persatuan dan mereka cakap kalau Tuan Presiden sedang berada di tempat Yajima dan sedang mencariku...
...jadi saya bergegas ke sini. Tapi nampaknya di sini baru terjadi kekacauan.
Banyak polis di sini, apa yang terjadi pada Yajima?
Yajima telah...
...dibunuh.
Eh?!
Nampaknya perompak yang telah membunuhnya...
...dengan katana yang ada di koridor.
Dengan katana?
Tak mungkin.
Encik Achiwa, siapa lelaki ini?
Ah, maafkan aku. Aku adalah seorang kameramen dan juga anggota Satsuki-Kai.
Namaku Sekine Koji.
Sekine adalah pesaing Yajima.
Final Piala Satsuki dua tahun terakhir adalah milik mereka berdua.
Yah, tapi kedua-duanya aku kalah.
Aku sangkakan tahun ini aku... akan menang.
Tapi sekarang aku sudah tidak dapat bertanding lagi melawannya.
Adakah kau akan tetap meneruskan kejohanan seperti yang dirancang?
Ah, tentang itu...
...aku baru memikirkannya.
Kau kena meneruskannya, Presiden!
Jika Piala Satsuki yang sudah menjadi tradisi ini gagal hanya kerana kematian Yajima...
...mungkin arwahnya tidak akan dapat bertenang.
Sia-sia saja dia dipukul hingga mati.
Sekine! Hati-hati kalau cakap!
Ya.
Maafkan saya.
Aku dari Polis Wilayah Kyoto.
Ada sesuatu yang ingin aku tanyakan padamu, boleh minta masa sebentar?
Ah, tentu saja. Silakan bertanya apapun.
Silakan ikut aku.
Baik, baik.
Encik Mouri, sebaiknya kita berdua balik ke Osaka.
Hei, Kudo...
...nampaknya aku tahu siapa pelakunya.
Ya, tiada masalah.
Aku juga.
Tolong ya!
Nampaknya yang membunuh Yajima adalah orang itu.
Tapi terlalu cepat untuk menuduhnya sebagai pelaku pengeboman studio TV yang menyasarkan anggota Satsuki-Kai.
Benar.
Aku fikir dengan mengawasi Encik Achiwa dan Momiji adalah langkah yang tepat sekarang ini, seperti yang kita tentukan tadi.
Iya.
Hotel New Otani
Aku dulu.
Kedua.
Itu tak adil! Tunggu!
Wah, bilik ini sangat luas!
Sonoko yang menyewanya untuk kita.
Dia sangat berharap boleh datang ke sini.
Untuk itulah dia menyewa hotel yang dekat dengan Nichiuri TV.
Seperti yang diharapkan dari pemilik kumpulan Suzuki.
Ya, benar.
Mereka akan berlatih sepanjang malam, jadi tolong sediakan snek malam juga untuk mereka.
Ya, terima kasih.
Ya ampun, kenapa juga aku melakukan ini?
Ketika aku melihatmu, menyokong kawanmu dengan penuh semangat...
Baiklah!
Okey! Masa untuk kita berlatih!
Kami akan membantu.
Jika ada yang boleh kami lakukan tolong katakan saja!
Kami akan semangat menyokongmu!
Kamu.
Benarkah?! Terima kasih.
Ada panggilan.
Siapa itu?
Profesor!
Ayumi juga ingin cakap!
Ayuh semua cakap dengan profesor!
Ya, ayuh kita lakukan.
Kami mohon berlatihlah dengan sungguh-sungguh.
Kami akan menelefon di sebelah sana, jadi tidak akan mengganggu.
"Akan semangat menyokong" katanya.
Begitulah.
Nah, aku boleh melihat kamu!
Tidak ada kejadian lagi selepas yang tadi kan?
Yaa!
Kami baik-baik saja!
Kami berada di hotel sekarang!
Begitu ya, bermakna masanya tepat!
Eh?! Mungkinkah?!
Ta-daa! Yang sudah ditunggu-tunggu...
...Pojok Kuiz Profesor!
Jadi itu alasan Profesor menelefon kami...?
Mari kita mulakan!
Mereka cakap bahawa gaya unik permainan karuta yang kompetitif mempunyai persamaan dengan tradisi Jepun kuno...
...yang manakah itu?
Nombor satu: Memetik teh.
Nombor dua: Menerbangkan layang-layang.
Nombor tiga: Menumbuk mochi.
Nombor empat: Menanam padi.
Kata kerja "mengambil kad" adalah "tsumu". "Memetik teh" adalah "chatsumi".
Ketika bermain karuta kau mengambil kad kan? Mungkin jawapannya memetik teh?
Mungkin menerbangkan layang-layang? Aku ingin makan takoyaki.
"Menerbangkan layang-layang" dalam Bahasa Jepun "Takoage".
Ada ungkapan ketika kau menyentuh kad yang salah kan, mungkin jawapannya menumbuk mochi.
"Menyentuh kad yang salah" adalah "otetsuki". "Menumbuk mochi" adalah "mochitsuki".
Itu jawapan akhir kamu?
Jawapannya yang nombor empat, menanam padi.
Ai!
"Ine" bermaksud "Padi".
Padi boleh menjadi sawah...
"Tanbo" bermaksud "Sawah".
...jadi maksudnya kau menanam padi di sawah.
"Menanam" bermaksud "Karu".
Itu "karuta"!
Bagaimana kau boleh hidup tanpa belas kasihan begitu?
Kamu semua...
...jangan terlalu berjaga ya, meskipun sedang cuti!
Okee!
Ya sudah, telefon ini aku tutup.
Baik!
Bukankah ini sudah lewat?
Banyak hal yang terjadi hari ini.
Ayah dan yang lain belum pulang juga.
Ah, Heiji juga. Mereka masih bersamakah?
Kalau cemas kenapa kau tak menelefonnya?
B-Benar.
Kenapa ini Kazuha?
Jangan tanya ada apa! Apa yang kau lakukan selewat ini?!
Eh?! Kyoto?
Apa yang terjadi?
Maaf, aku ada sedikit urusan di sini. Mungkin akan sampai malam, kau tak payah menungguku.
Apa?! Aku sangka kau akan membantuku berlatih karuta untuk kejohanan.
Latihan?
Aku mengambil bahagian dalam kejohanan karuta menggantikan Mikiko.
Kau kan tak pernah ada pengalaman menyertai kejohanan?
Sebab itu aku berlatih!
Kau masa kecil kan pernah bermain karuta dan kau sangat hebat Heiji!
Ah, benar.
Ketika sekolah rendah aku cuba-cuba sertai dalam kejohanan.
Aku sangat terkejut bagaimana caranya kau boleh menang Heiji?!
Itu sudah lama sekali, aku sudah tak begitu ingat.
Aku masih ingat dengan jelas.
Ketika Mikiko memintaku menyertai kelab...
...kenangan itu tiba-tiba terlintas di fikiranku.
Jadi kita cuma akan cakapkan kenangan masa lalu?
Aku tutup telefon ini ya?
Sanggup kau cakap begitu padaku?
Kau ingin mengakhiri perbualan kita ketika aku sedang bercerita?
Aku tak bermaksud begitu.
Ya, ya. Terserah apa katamu saja, Heiji!
Hah? Aku salah apa?
Sudah cukup! Heiji, kau bodoh!
Astaga, kenapa dengan Heiji ini?!
Astaga, kenapa dengannya itu.
Yah... terserahlah.
Ah, ini aku. Aku minta kau melakukan sesuatu untukku.
Ooka
Ya, baik. Terima kasih.
Aduh, aku sangat letih.
Selamat datang pakcik.
Yah. Siapa sangka aku jauh-jauh ke Osaka malah terlibat satu insiden.
Eh? Ayah, Conan mana?
Kami memberinya tumpangan kerana dia ingin balik bersama kami.
Tapi ketika sampai di hotel dia cakap kalau dia ingin berbual dengan Encik Achiwa.
Eh?!
Astaga, Conan.
Jika orang itu benar pelakunya...
...nampaknya dia tidak menjadikan Encik Achiwa sasarannya malam ini.
Kenapa ini Kak Ran?
Kau sudah selesai dengan urusanmu?
I-Iya.
Kalau begitu cepatlah balik ke bilik!
Selepas kejadian tadi aku takut terjadi apa-apa pada kau.
Baiklah. Aku akan balik nanti.
Bagus...
...aku boleh menjejak keberadaannya walau dia pergi keluar.
Oh! Bukankah dia...
Apa yang dia lakukan di sini?
Wah! Kakak sangat hebat!
Nampaknya aku bukan orang yang tepat untuk berlatih denganmu.
Hei! Bukankah ini berlebihan?! Hampir saja aku...
Aku balik.
Ah, Conan!
Aku bersama dengan orang yang boleh membantu latihanmu.
Eh?!
Siapa dia?
Eh?! Ibu Heiji!
Aku sudah dengar semuanya dari Heiji.
Jadi aku buru-buru ke sini.
Eh? Kenapa?
Dah tentulah untuk membantumu Kazuha.
Bukankan kita akan berlatih karuta?
Iya, tapi.
Biar aku yang jadi lawanmu.
Mungkin sebagai bekas Ratu kemampuanku tidak begitu hebat.
Bekas Ratu?!
Aku di sini kerana Heiji yang memintaku.
Aku akan ajarkan semua yang aku tahu.
Tapi kita tiada cukup masa...
...jadi latihannya akan sedikit sukar.
Kau dah bersedia?
Baik.
Mohon bantuan awak.
Aku tak sangka kau akan ke sini...
...Inspektor Ayanokoji.
Nampaknya kita memikirkan perkara yang sama?
Ya.
Budak detektif itu tidak ke sini?
Dia sedang mengawasi Encik Achiwa.
Begitu ya.
Kerjasama yang bagus.
Tapi aku agak menyesal memilih di sini.
Aku tidak menyangka kalau dia tinggal di rumah sebesar ini.
Terima kasih atas kerja keras kamu.
Ya.
Aku pelayan Cik Muda Momiji.
Namaku Iori.
Kamu nak berehat sebentar sambil minum teh?
Dia merisaukanku.
Calon suamiku.
Meskipun terus menerus terkena air, warnanya tidak akan pudar.
Teruklah!
Nampaknya dia belum meninggalkan hotel.
Ombak-ombak terkumpul di pantai di Teluk Sumi. Dan di malam terkumpulnya...
Kau sudah berusaha sangat keras.
Sejujurnya aku tak menyangka kau boleh sampai sejauh ini.
Mari kita berehat sebentar?
Tidak! Aku masih boleh meneruskannya.
Berehat juga sebahagian dari latihan.
Aku akan membeli bubur untuk kita.
Ah, Kazuha!
Kau tak apa-apa?!
Biarkan dia tidur.
Dia sudah berusaha keras tanpa tidur sama sekali.
Bagaimana keadaan Kazuha?
Dia lebih hebat dari jangkaanku.
Tapi untuk sampai pusingan suku akhir saja pasti akan sukar.
Sejujurnya semua pertandingan akan terasa sukar baginya.
Tapi.
Aku belum selesai sampai di situ saja.
Aku kan berkata sukar...
...bukan tak mungkin.
Dalam kejohanan karuta, keteguhan mental dan kemampuan mempertahankan fokus adalah kuncinya.
Gadis ini mempunyai keduanya.
Kalau dia boleh tetap tenang dan tidak membiarkan perasaannya menyesatkannya...
...dia ada harapan untuk menang.
Kalau aku menunjukkan ini padanya...
...Kazuha pasti kehilangan konsentrasinya.
Ini tidak akan lama.
Duduklah dengan tenang.
Astaga, aku kena buru-buru pergi, kau tahu?!
Jadi apa yang kau inginkan?
Ini tentang kes pembunuhan Yajima.
Bukankah perompak yang melakukannya?
Benarkah?
Tapi aku dapat menyimpulkan bahawa ini adalah pembunuhan terancang oleh pembunuh berdarah dingin.
Kau bergurau kan? Yah, Yajima memang bukan sahabat baikku...
...tapi aku ragu ada orang yang sangat membencinya dan sanggup menghabisi nyawanya.
Bagaimana denganmu?
Mengarut!
Kenapa aku pula?!
Sekine!
Kau kalah dalam final Piala Satsuki dua tahun berturut-turut kan?
Dan semua kekalahan itu kau dapatkan dari Yajima.
Andai saja Yajima tidak ada... kau pasti...
Apa semua ini!
Dah tentulah aku ingin memenangi kejohanan itu.
Tapi tidak dengan cara membunuh pesaingku!
Bukankah polis sudah memastikan bahawa pelakunya adalah perompak? Kenapa kau tidak?
Alasannya banyak.
Pertama, tempat itu seperti sengaja dibuat berselerakan sehingga seolah telah terjadi rompakan.
Kau tahu? Pelakunya tidak menyentuh apapun yang berkaitan dengan karuta.
Ya, pelakunya baru saja membunuh orang, jadi dia pasti terus lari begitu saja kan?!
Begitu ya.
Tapi aku merasa kalau pelakunya mempunyai ikatan emosional yang kuat dengan karuta...
...oleh kerana itu dia tidak dapat memperlakukan karuta dengan kasar.
Detektif selalu saja membuat kesimpulan yang pelik.
Yah, itu semua terserah bagaimana deduksimu.
Untuk pengetahuan kau...
...itu tidak ada kaitannya denganku.
Oh-Oh iya!
Kenapa ini?!
Lantai pavilion itu berderit...
...ketika ada yang sedang berjalan. Kau ingat kan?
Jadi kenapa?
Suara deritan itu dapat memberitahu seseorang yang ada di dalam ruangan kalau ada yang ingin masuk.
Secara tubuh mangsa tidak menunjukkan adanya bekas pergaduhan...
Begitu ya.
Yang ingin kau katakan adalah Yajima pasti kenal dengan pelakunya?
Tapi itu tidak benar!
Bahkan ketika berlatih, karuta memerlukan tahap konsentrasi yang tinggi...
...sekali kau fokus bermain, kau tidak akan menyedari hal kecil seperti suara di sekitarmu.
Jadi Yajima boleh terbunuh kerana dia tidak menyedari ada orang yang masuk.
Itu tak mungkin.
Luka parah yang diterima Yajima adalah pada dahinya.
Meskipun dia tidak menyedari ada orang yang masuk kerana fokus bermain karuta...
...luka yang ada padanya di bahagian belakang atau tepi kepalanya.
Dengan kata lain, satu-satunya alasan dia boleh mendapatkan luka semacam itu adalah kerana Yajima dan pelaku saling mengenali.
Pelakunya menyukai karuta, mengenali Yajima...
...dan tidak mempunyai alibi ketika insiden itu terjadi.
Pelakunya juga akan mendapatkan keuntungan dari kematiannya.
Ini sangat pelik.
Semua yang kamu katakan menunjukkan kalau itu aku. Untuk pengetahuan kamu...
...kata-katamu kamu setakat ini hanyalah dakwaan saja.
Jika kamu ingin menuduhku sebagai pelakunya, kamu kena ada bukti yang kuat.
Encik Sekine, sudah sampai masanya.
Ikutlah saya.
Yah, dah sampai masanya! Sayang sekali, tapi aku kena pergi sekarang.
Jumpa lagi.
Sebelum kau pergi, aku ingin bertanya satu perkara lagi padamu.
Kau memang keras kepala. Kenapa lagi ini?
Sesuatu yang pernah kau katakan dulu itu menarik perhatianku.
Aku tidak yakin sama ada kau mengingatinya.
Jika Piala Satsuki yang sudah menjadi tradisi ini gagal hanya kerana kematian Yajima, mungkin arwahnya malah tidak akan tenang.
Sia-sia saja dia dipukul hingga mati.
Itulah yang kau katakan.
Selepas mendengar bahawa penyebab kematiannya adalah katana, kau sepatutnya beranggapan kalau itu pasti untuk ditikam atau dipancung.
Tapi kau secara tegas cakap kalau "dipukul".
Hanya pelaku yang akan tahu kalau katana itu lupa tidak dikeluarkan dari sarungnya.
Bagaimana kau boleh cakap "dipukul" hingga mati?
I-Itu kerana aku melihat mayatnya di tempat kejadian.
Sudah cukup!
Mayatnya sudah dimasukkan ke dalam beg mayat ketika kau tiba di sana.
Jadi kau tidak akan ada peluang untuk melihatnya.
Be-Begitu ya... aku cuma meneka saja.
Aku berpendapat kalau mati kerana dipukul selepas melihat bekas percikan darahnya!
Bagaimanapun aku tidak ada kaitan dengan pembunuhan ini!
Itu sangat biadab.
Aku tertanya adakah kejutan ini mempengaruhi tingkah lakunya?
Sekarang yang kena kita lakukan adalah...
Memeriksa arena.
Yah. Aku sebenarnya sudah mencari maklumat, nampaknya akan sedikit sukar.
Biar betul! Tempat ini sangat besar!
Bangunan apa yang ada di tebing itu?
Dewan Satsuki.
Satsuki? Bukankah itu...
Benar. Tempat itu dibina untuk menghormati isteri Encik Achiwa, Puan Satsuki.
Sebab itu diberi nama begitu.
Begitu ya. Hanya dua peserta final dan seorang pembaca, iaitu Encik Achiwa, yang diizinkan untuk naik ke sana sekali dalam satu tahun.
Pertandingannya dirakam menggunakan kamera dan mikrofon yang sudah terpasang di sana...
...lalu akan disiarkan di dewan penonton yang berada di sisi sungai satunya.
Sangat berlebihan.
Dikatakan bahawa kelembapan dan suhu di dalam dewan tetap terjaga kerana sistem pengudaraannya.
Serta dindingnya yang kedap suara akan sepenuhnya memedam suara dari luar. Sistem yang terpasang di sana merupakan seni tersendiri.
Mereka membina keadaan lingkungan yang ideal hanya untuk bermain karuta?!
Aku lapar!
Mari kita ke tempat makan!
Aku nak kek!
Kalau begitu, aku pergi dulu ya?
Berseronoklah.
Kak Ran!
Mari cepat pergi!
Bye, jumpa nanti.
Jumpa nanti.
Hati-hati.
Maaf membuat kamu menunggu.
Cenderamata habis nanti kalau tidak cepat.
Makcik!
Mari mulai berlatih lagi!
Tahan dulu sebentar!
Kalau kau kurang tidur, tenagamu tidak akan cukup untuk sampai ke final.
Aku baik-baik saja!
Kazuha, a-adakah itu Puan Shizuka? Mungkinkah bekas Ratu sendiri yang melatihmu?
Ya.
Itu sangat hebat.
Kalau seperti ini mungkin kau boleh menang.
Mari kita balik ke bilik dan mula latihan?!
Kalau kau nak sangat berlatih seperti itu...
...bagaimana kalau cuba melawanku?
Aku tidak yakin gadis ini akan sampai final.
Apa kau kata!
Tenanglah Kazuha!
Makcik!
Aku yang akan jadi lawanmu, adakah kau bersedia?
Bekas Ratu! Puan Ikenami Shizuka!
Kenapa kau melakukan semua ini demi gadis itu?
Jadi kau mahu bertanding denganku?
Kalau kau berkeras...
...dengan senang hati.
Encik Achiwa dan Sekine?
Nampaknya mereka akan pergi ke Bangunan Kompleks Achiwa dan berlatih untuk pertandingan esok.
Mereka dikawal polis sepanjang perjalanan ke sana, jadi tidak perlu risau.
Tapi masalahnya akan dimulakan ketika mereka sudah tiba di sana.
Bagaimana dengan Momiji?
Jangan risau!
Dia kan tinggal di Kyoto, dia akan berangkat bersama yang lain.
Ah, sebentar. Ada panggilan.
Orang di gambar yang kau hantarkan padaku, aku sudah berjaya mengenalpastinya.
Apa? Benarkah?
Iya. Kau mungkin akan terkejut ketika mengetahuinya.
Aku hantarkan butirannya melalui e-mail, jangan lupa dibaca!
Terima kasih. Jadi, bagaimana dengan kad-kad karuta itu?
Aku sedang menjalankan program penganalisnya sekarang ini, Profesor yang buat.
Aku rasa aku akan dapat menemui kad yang dimaksudkan dalam satu jam seterusnya.
Baguslah. Segera hubungi aku kalau sudah jumpa.
Okey.
Ya ampun.
Dari: Haibara Subjek: Jangan lupa buah tangan! Aku menghantarmu profil Nagoro.
Nagoro Shikao.
Aku sudah lama tidak merasa seronok seperti ini.
Terima kasih banyak.
Mari balik, Iori?!
Baik.
Walaupun kau cukup berani, tapi...
...tahapku yang masih begini saja sudah mengejutkanmu. Kau masih ingin ikut kejohanan?
Ingat ini baik-baik! Namaku Momiji.
Momiji: Daun-daun merah.
Aku berbeza dengan daun biasa sepertimu.
Tulisan "Kazuha" boleh dibaca "Happa": Secara harfiah bermaksud daun.
D-Daun?
Sudah cukup!
Aku tidak akan menahan diri, meski lawanku pemula sepertimu.
Aku pernah membuat kesalahan dengan memandang rendah lawanku sebelum ini, hasilnya aku kalah teruk.
Aku tidak ingin merasa malu seperti itu lagi.
Itulah sebab aku akan bermain dengan sungguh-sungguh dengan segenap kemampuanku.
I-Itulah yang aku inginkan!
Yah, kita sudahi saja perbualan tentang karuta ini.
Kau tidak apa-apakah masih berada di sini? Bukankah hal ini akan membuat presiden risau?
Aku ucapkan terima kasih atas perhatian kau padaku, tapi aku baik-baik saja.
Itu kerana sang detektif terkenal dari barat, Hattori Heiji, selalu mengawasiku.
Apa maksudmu?!
Ah, kau belum tahu?! Heiji sekarang jadi pengawal-ku.
Hah?!
Dia tidak henti-henti mengawasi rumahku sejak kelmarin.
Baiklah, kalau begitu aku minta diri dulu.
Aku tidak sabar menantikan pertandingan kita esok.
Ah, Heiji, anak kurang ajar itu.
Hei, Kazuha?!
Kau baik-baik saja kan?
Heiji!!
Aku tidak tahu apa yang sudah kau lakukan dengan perempuan itu, tapi aku akan menghancurkannya di kejohanan karuta esok!
Lihat saja nanti, Heiji!!
Yah, baiklah kalau begitu.
Kenapa ini Hattori?!
Aku tak tahu kenapa, tiba-tiba saja bulu romaku berdiri dan merasa sangat sejuk!
Kau masuk angin kah?
Masuk angin? Bukan, tak mungkin seperti itu...
...ini petanda sesuatu yang menyeramkan.
Ah, itu pun mereka!
Presiden Achiwa.
Ooka Momiji.
Dan juga Sekine.
Semuanya bersama-sama.
M-Mungkinkah.
Kereta Sekine.
Jadi bagaimana keadaan Sekine sekarang ini?
Pihak hospital sudah memberi khabar...
...nampaknya dia masih tak sedarkan diri.
Kemungkinan harapan hidupnya 50:50.
Ooka juga terkena letupan, dia baik-baik saja?
Dia tidak cedera, tapi untuk berjaga-jaga...
...dia dan pemandunya, Iori, sedang menjalani pemeriksaan di hospital.
Kerana kes ini semakin menjadi-jadi, kamu kena katakan semua yang kamu tahu.
Encik Achiwa.
Letupan bom di Nichiuri TV...
...kami menduga kalau yang menjadi sasarannya adalah para anggota Satsuki-Kai.
Hei, pakcik.
Kau kenal tak dengan Encik Nagoro Shikao?
Bo-budak, gambar itu... kau dapat dari mana?
Kau nampak sangat terkejut, kalau begitu kau pasti tahu siapa orang ini?
Jika kau tahu sesuatu...
...silakan kongsikan maklumatnya kepada kami tanpa ada yang ditutup-tutupi, Encik Achiwa.
Ada persatuan karuta di Kyoto yang bernama Nagoro-Kai.
Mereka mengajarkan aliran tertentu yang sangat elit.
Anggotanya, yang bahkan tidak lebih dari 20 orang, menjalani latihan rutin yang ketat setiap bulan.
Nagoro Shikao adalah ketuanya.
Dia begitu berbakat.
Orang-orang cakap kalau tinggal menunggu masa saja dia dapat bersaing dengan Meijin.
Tapi dia sangat tekun ketika bertanding.
Sejujurnya, dilihat dari manapun, gaya bermainnya sangat jauh dari kata indah.
Hei, aku lebih cepat! Kad itu milikku!
Tidak! Aku tidak menyentuh kad yang salah! Kau tak boleh lihat ya?!
Sekitar lima tahun yang lalu, katakanlah Nagoro mencabar presiden waktu itu, Satsuki.
Dengan syarat bahawa yang kalah kena membubarkan persatuannnya.
Apa?! Bukankah itu terdengar seperti dojo yaburi?
Dojo Yaburi: mencabar suatu dojo dengan tujuan menghancurkan atau membubarkannya.
Tapi Puan Satsuki tidak menerima cabarannya kan?
Nagoro membocorkan semua maklumat tentang cabaran itu kepada media, mahu tidak mahu Satsuki kena menerimanya.
Dia cakap kalau Satsuki-Kai takut melawan Nagoro-Kai dan pasti akan menolak untuk bertanding.
Begitu ya.
Jadi dia berada di posisi yang sulit untuk boleh menolak cabarannya.
Jadi, pertandingan itu bagaimana?
Ia tidak pernah terjadi.
Nagoro tidak muncul di masa yang telah dijadualkan.
Dengan demikian pertandingan itu dianggap gagal dan Satsuki diishytiharkan sebagai pemenangnya.
Nagoro yang melarikan diri dari pertandingan padahal pertandingannya akan diliputi oleh media yang sangat banyak...
...kerana perbuatannya sendiri, merupakan aib terbesar dalam dunia karuta.
Kemudian dia menghilang entah ke mana.
Jadi...
...apa yang terjadi dengan Encik Nagoro dan Nagoro-Kai sekarang?
Nagoro-Kai dibubarkan atas kekalahan presidennya.
Nagoro sendiri sampai sekarang ini belum diketahui keberadaanya.
Mungkinkah jika Nagoro, didorong oleh kebenciannya pada Satsuki-Kai, adalah dalang di sebalik semua ini.
Aku tidak tahu. Tapi, orang yang sangat mahukan Nagoro-Kai dibubarkan adalah...
...Almarhum Yajima.
Apa?!
Kami, Satsuki-Kai, ingin sangat menyelesaikan masalah itu dengan damai agar keadaan tidak bertambah buruk.
Meskipun begitu...
Bagaimana dengan anggota Nagoro-Kai yang lain?
Siapa saja yang ingin menyertai Satsuki-Kai akan diterima dengan senang hati.
Tapi, hanya mereka berdua yang memutuskan sertai.
Mungkinkah mereka berdua itu...?
Benar. Mereka adalah Ooka dan Sekine.
Dua orang itu kan yang terlibat letupan tadi.
Iya. Terutama Ooka, yang mempelajari teknik khas milik Nagoro untuk menyempurnakan kemampuannya.
Yang mana kad-kad kegemarannya hampir sama dengan gurunya dulu.
Enam kad yang memuat puisi momiji di dalamnya tak pernah luput dari dek mereka.
Dialah murid pertama Nagoro dan juga yang terbaik.
Kenapa kad-kad kegemaran Encik Nagoro kena yang memuat puisi momiji?
Kerana nama depan Nagoro adalah Shikao.
Shikao: Rusa jantan.
Daging rusa?!
Daging rusa: Shika niku.
Iya. Daging rusa sering disebut dengan momiji kan?
Daging rusa boleh disebut dedaunan musim gugur.
Mungkin sangat tidak menyenangkan bagi Nagoro kerana murid kesayangannya menyertai Satsuki-Kai dan aktif di sana.
Tapi, kenapa balas dendamnya baru sekarang? Disamping itu, apa alasannya menghantar ancaman ke kita?
Kami masih belum tahu alasannya tidak melakukan apa-apa selama lima tahun terakhir.
Tapi, mungkin ancaman bom itu menandakan bahawa dia telah kembali.
Bermakna...
...kita memang sengaja disuruh melihat siri aksi balas dendam Nagoro Shikao terhadap Satsuki-Kai.
Minta diri sebentar.
Kenapa ini? Baik.
Aku fikir kita sepatutnya menjalin kerjasama dalam penyiasatan dengan polis Wilayah Kyoto.
Benar.
Apa?!
Inspektor! Kami telah memeriksa telefon bimbit milik Sekine, nampaknya dia menerima mesej pelik sesaat sebelum letupan terjadi.
Mesej pelik?
Kami belum dapat memastikan siapa pengirimnya, tetapi mesej itu hanya berupa kiriman gambar kad karuta.
Kad karuta seperti apa?
Pada saat ini tak boleh ditawar lagi.
Lihatlah Gunung Tamuke, menjadi indah kerana dedaunan merah.
Itu kad kegemaran Nagoro!
Apa?!
Kenapa ini, Heiji?!
Aku kena memastikan sesuatu sekarang!
Momiji dalam bahaya!
Ini Iori kah?
Suara ini, Encik Hattori?!
Benar. Tolong cepat periksa peti mesej Momiji kalau saja ada mesej dari pengirim yang tidak dikenali!
Peti mesejnya?
Kenapa ini, Iori?
Ini panggilan telefon dari Encik Hattori.
Heiji?!
Biarkan aku cakap dengannya Iori!
Momiji!
Segera periksa peti masuk mesejmu!
Peti masuk? Kenapa tiba-tiba ini?!
Selain itu, aku sangat gembira kau menelefonku Heiji.
Ah, sebenarnya mesej apa yang kau maksudkan?
Di sini hanya ada kiriman gambar.
Itu gambar kad karuta kah?!
Tak mungkin! Bagaimana kau boleh tahu?
Kad apa itu? Cepat baca!
Kerana tiupan angin ribut dari lereng Gunung Mimuro, daun-daun maple berguguran.
Momiji, dengarkan baik-baik! Jangan ke mana-mana sendirian malam ini!
Dan jangan pulang ke rumah!
Pergilah ke balai polis Osaka sekarang juga!
Faham?!
Meskipun kau sendiri yang memintanya, tapi aku tetap tidak boleh melakukan itu.
Aku kena bersiap untuk Piala Satsuki esok, jadi...
Kau tidak berhak cakap itu sekarang! Kemungkinan kau sudah dijadikan sasaran seterusnya, kau tahu?!
Aku akan baik-baik saja.
Lagipun, aku kan mempunyaimu Heiji.
Kau akan melindungiku kan?
Hah?!
Kerana aku tak pernah lupa dengan janji itu.
Janji?!
Bye!
Si bodoh itu, dia menutup telefonnya.
Nampaknya dia juga menerima mesej gambar berupa kad karuta.
Benar.
Otaki! Perketat pengawasan terhadap Ooka Momiji, sekarang!
Baik!
Dengan ini bermakna hanya Yajima yang tidak menerima mesej kad karuta.
Tapi sebenarnya ada sebuah mesej yang berasal dari kad karuta di tempat kejadian pembunuhan Yajima.
Maksudnya, selepas membunuh Yajima, Encik Nagoro, pelaku sebenarnya...
...meninggalkan kad kegemarannya di sana lalu lari dari tempat kejadian.
Kemudian Sekine datang selepasnya dan menyembunyikan fakta itu.
Begitu ya. Sekine pasti menyedari kalau Nagoro yang telah melakukan pembunuhan itu kerana melihat mesej yang ada di tempat kejadian...
...jadi dia menyelerakkan rumah mangsa untuk menyamarkan tindakan bekas gurunya seolah itu angkara perompak.
Itu bermakna Sekine tiba di tempat kejadian sebelum polis?
Iya, kemungkinannya seperti itu.
Sebenarnya kami sudah menyuruh seseorang untuk menganalis gambar-gambar dari tempat kejadian untuk kami.
Dengan menilai berdasarkan sudut dan bentuk percikan darah yang ada di kad...
Ini dia!
...kita dapat mengetahui keadaan sebenar dari tempat kejadian.
Tolong perhatikan TV!
Di sebelah kanan, kamu dapat melihat kad-kad yang berselerakan di lantai dan penuh bekas darah dari Yajima.
Lalu, di sebelah kiri ada kad-kad yang masih bersih dan yang ada noda darahnya yang kemudian diselerak.
Jadi dari distorsi samar yang disebabkan oleh bagaimana darah itu terpercik...
...kad yang dipegang Yajima adalah...
Kad nombor 32!
Harumichi no Tsuraki!
Dalam aliran gunung, ada dinding penghalang yang terbentuk oleh angin ribut.
Namun itu hanya daun maple, tak berdaya untuk terbang jauh.
Jadi selama ini salah satu kad kegemaran Encik Nagoro ada di tempat Yajima!
Tolong perhatikan di sini. Ini adalah kad-kad yang digunakan dalam insiden setakat ini.
Sudut kiri atas, Nichiuri TV.
Yajima.
Sekine.
Ini kad yang diterima Momiji, yang sedang kita siasat.
Kad-kad ini mempunyai persamaan.
Semuanya memuat kata "dedaunan musim gugur" atau "momiji".
Seperti yang kita ketahui, semua kad itu adalah kegemaran Nagoro.
Nampaknya tidak salah lagi kalau pelaku sebenarnya adalah Nagoro Shikao.
Aku tidak berfikir kalau itu mungkin, tapi jika memang Nagoro pelakunya...
Aku risau dengan fakta bahawa ada enam kad yang menampilkan "momiji" yang selalu digunakan Encik Nagoro.
Apa maksudmu?
Maksudnya masih ada dua kad tinggal yang belum digunakan.
Eh?!
Jika memang Encik Nagoro menggunakan kad-kad karuta itu untuk memberi petunjuk kalau dia dalang di sebalik semua ini...
...maka dia tidak akan menyisakan dua kad yang tidak digunakan.
Mungkinkah ada orang lain selain Ooka yang...
Persoalannya adalah, siapa sasaran yang sesuai dengan dua kad tinggal itu?
Jika kita tidak segera menyelesaikannya, akan sukar untuk melindungi mereka dari Encik Nagoro.
Syabas, kamu berdua! Aku ada firasat kalau kamu boleh menghentikan Nagoro sebelum polis.
Tapi kami masih memerlukan banyak maklumat lagi.
Katakanlah, apa yang terjadi antara kau dan Encik Nagoro lima tahun yang lalu?
B-Baiklah.
Jadi masih ada sesuatu ya?!
Sesuatu yang tidak kau katakan sebelum ini!
Benar. Aku memang tidak cakapnya tadi, tapi kerana di sini hanya ada kamu berdua, sepatutnya tidak jadi masalah.
Mari kita balik ke hotelku!
Aku akan ceritakan apa yang sebenarnya terjadi di hari itu.
Kamu tunggu hingga aku balik ya?
Aku pulangkan ini ke Momiji dulu.
Baik!
Kami menunggumu!
Cik Muda, polis baru saja menghubungi.
Nampaknya mereka meningkatkan pengawasan di sekitar rumah.
Tidak apa, tidak jadi masalah.
Maaf!
Kau Momiji kan? Namaku Mouri. Aku yang tadi telefon.
Ah, jadi yang tadi itu kau?!
Terima kasih banyak sudah susah-susah datang ke sini untuk memulangkan itu padaku.
T-Tidak masalah.
Ini, benda ini benar milikmu, Momiji, kan?
Terima kasih banyak! Benda ini seperti azimat tuah bagiku!
Tanpa ini, aku sangat risau dengan kejohanan esok.
Tapi sekarang aku sudah lega.
Ini seperti kau telah menghulurkan tangan untuk membantu musuhmu.
Tidak, tidak.
Aku harap gadis itu tidak melukai jarinya akibat berlatih terlalu keras.
Wah, kuku-kuku itu sangat cantik!
Ah, ini aku gunakan untuk melindungi hujung jariku.
Sebab itu merupakan aset bagi pemain karuta, selain ketika berlatih, aku selalu mengenakannya.
Ah, jadi begitu.
Apapun aku sudah membuka dompet itu untuk mencari alamatmu.
Di situ ada gambar.
Gambar inikah yang kau maksudkan?
Orang di gambar itu...?
Itu Heiji.
Aku dah agak.
Ini adalah gambar masa kecilku ketika aku kalah kepada Heiji di kejohanan karuta.
Semasa aku menangis kerana kalah, Heiji berkata padaku...
Jangan menangis! Aku akan menjadikanmu isteriku semasa kita bertemu lagi, jadi tunggu saja.
Be-Benarkah?
Iya.
Aku janji.
Heh?!
Jadi itu benarlah itu lamaran.
Sebab janji itulah Heiji adalah calon suamiku.
T-Tapi itu kan cuma janji budak-budak!
Budak-budak atau orang dewasa sama saja!
Lelaki sejati tidak akan mengingkari janjinya dengan mudah kan?!
Agar secara tepat dapat menyimpulkan isi hati gadis yang aku cintai.
Benar.
Meskipun aliran airnya cepat,
bercabang kerana sebuah batu besar,
pasti akan bersatu lagi di muara sungai.
Maksudnya sejauh apapun kau akan terpisah, hatimu akan tetap terhubung.
Aku selalu percaya itu.
Tolong katakan ini pada Happa-chan!
H-Happa-chan?
Sekali aku mengarahkan pandanganku pada sebuah kad, aku tidak akan membiarkan orang lain mengambilnya dariku!
Guruku yang ajarkan aku!
Momiji.
Ran!
Kenapa kau melamun? Kelakuanmu jadi pelik selepas balik dari jalan-jalan keliliing Osaka, Ran!
Maaf! Bagaimana dengan latihanmu?
Yah, Ibu Heiji memberi tugas padaku untuk memilih kad kegemaran yang akan aku gunakan dalam pertandingan.
Tapi aku masih belum menemui kad mana yang sesuai denganku.
Adakah sesukar itu?
Hyakunin Isshu mempunyai banyak puisi cinta kan?
Jangan fikirkan kejohanan itu.
Pilih saja puisi yang mudah kau faham.
Cinta ya...
Kalau aku, aku rasa akan pilih yang ini!
"Meguri aite", Murasaki Shikibu kan?
Kami bertemu di persimpangan, tapi aku tidak tahu sama ada itu dia. Kerana bulan di malam itu menghilang di balik awan.
Itu puisi tentang seseorang kawan yang tiba-tiba menghilang dalam pertemuan yang telah ditunggu-tunggu.
Di manapun aku berfikir kalau akan bertemu dengannya, dia menghilang begitu saja entah ke mana.
Padahal masih banyak yang ingin aku cakapkan dengannya.
Benar. Kalau begitu...
Aku...
Meskipun aku menyembunyikannya, itu akan tetap nampak di wajahku, orang yang aku suka, cinta rahsiaku.
Dan orang-orang bertanya kepadaku, apa ada sesuatu yang mengganggumu?
Puisi tentang cinta yang tak mungkin dapat disembunyikan.
Itu sempurna untukmu Kazuha! Bahkan Momiji juga boleh mengetahuinya.
Cakap tentang dia, aku hairan kenapa dia boleh yakin sangat.
Dia cakap seolah-olah sudah menjadi tunang Heiji.
Hei, Ran! Kau juga berfikir begitu kan?!
Ah, benar.
Aku tak mungkin cakap padanya kalau masa kecil...
...Hattori pernah melamar Momiji.
Apa?! Encik Nagoro datang untuk bertanding dengan Puan Satsuki sehari sebelum hari pertandingan?
Benarkah itu?!
Iya. Waktu itu aku sedang pergi.
Artikel itu menyebut kalau Nagoro melarikan diri dari pertandingan kerana takut melawan Satsuki, tapi...
...dia sebenarnya datang sehari sebelumnya.
Tapi mengapa sehari sebelumnya?
Siapa yang tahu. Kita tidak akan tahu kalau tidak bertanya sendiri pada Nagoro, tapi mungkin...
...Satsuki cakap kalau Nagoro ingin mengalahkannya menggunakan kad karuta Satsuki-Kai.
Dia menggunakan karuta itu?!
Tapi karuta Satsuki-Kai kan...
...disimpan di muzium?!
Tidak ada orang yang mahukannya waktu itu, jadi kami menyimpannya di rumah.
Tapi pertandingan tidak dapat dilangsungkan tanpa pembaca kan?
Kami menyimpan banyak kaset di dalam rak kami.
Kami menggunakannya untuk berlatih karuta.
Jadi, bagaimana pertandingan itu?
Satsuki memenanginya dengan mutlak.
Nagoro bukan tandingannya.
Aku masih ingat wajah pucatnnya ketika terburu-buru keluar melalui pintu depan selepas aku tiba di rumah.
Itulah kali terakhir aku melihatnya.
Kenapa kau tidak menceritakannya kepada polis?!
Aku takut maklumatnya akan bocor ke media dan anggota Satsuki-Kai lain kalau aku ceritakan.
Kalau mereka sampai tahu karuta legendaris digunakan dalam pertadingan tidak rasmi seperti itu, maka akan terjadi kekecohan di antara para anggota.
Yah, bukan bermakna aku tidak dapat faham alasan kau.
Maksudku, bukannya aku tidak percaya pada polis...
Apa ini... ada yang tak kena dengan gambar ini.
Mungkin kerana kereta Encik Achiwa berbeza dengan yang sekarang.
Tolong hentikan jenayah Nagoro secepat mungkin.
Dah tentulah! Kau boleh mengharapkan kami.
Ran, dua saja tidak akan cukup.
Boleh kau tambahkan dua lagi?
Otakku memerlukan banyak benda manis.
O-Okey.
Dia tahu hanya dari suaranya?
Gadis ini...
Kakoi-te (menutup tangan): menutup kad dengan tangan. Watari-te (menyilangkan tangan): menjentikkan jauh dua kad berbeza yang tersebar berjauhan.
Ini teruk, aku masih belum boleh menggunakan kakoi-te maupun watari-te dengan baik.
Aku juga masih belum dapat menjangka perjalanan pertandingan, kalau tidak perbaiki segera...
...Heiji. Perempuan itu akan mengambil Heiji.
Kenapa ini Kazuha?
Kau nampak murung?
Heiji?!
Kau bertengkar dengan seseorang?
Diam kau bodoh!
Kau jadi pengawal perempuan itu kan?
Pergi sana, balik saja padanya!
Apa ini. Padahal aku ingin menggantikan Mamaku yang sudah letih bermain melawanmu.
Aku ini tak pernah kalah bermain karuta melawanmu.
Itu kan dulu masa kita masih sekolah rendah!
Kau bukan tandinganku sekarang!
Hei, hei, Hattori. Kau tidak ingat sesuatu tentang kejohanan karuta masa kau masih sekolah rendah?
Mungkin sesuatu tentang budak perempuan yang menangis selepas kalah denganmu?
Oh, benar! Kazuha, aku bertemu dia dalam kejohanan karuta!
Satu-satunya kejohanan yang kau ikut dan kau malah memenanginya itu kan?
Yah. Ada budak perempuan yang menangis teresak-esak kerana dia kalah denganku!
Budak itu adalah Ooka Momiji!
Jadi budak perempuan itu...
Jadi, Hattori. Kau mengingatinya?
Ingat apa?
Seperti kau pernah menjanjikan sesuatu pada Momiji mungkin...?
Seingatku aku cakap begini padanya "berusahalah lebih keras ketika kita bertemu lagi".
Selain itu, kau cepatlah balik padanya!
Kau kena melindungi perempuan itu kan?
Tapi polis kan sudah...
Terserah saja, yang penting pergilah!
Jika dia sampai tercedera sebelum kejohanan dimulakan...
...dia tidak akan dapat sertai kan?!
Kau serius?
Baiklah kalau begitu.
Mama, aku serahkan dia padamu.
Okey.
Meskipun aku menyembunyikannya, itu akan tetap nampak di wajahku, orang yang aku suka, cinta rahsiaku.
Dan orang-orang bertanya kepadaku, apa ada sesuatu yang mengganggumu?
Guru Nagoro.
Tolong pinjamkan aku kekuatanmu lagi tahun ini.
Aku mohon jagalah aku...
...Satsuki.
Kyoto
Bangunan Kompleks Achiwa
Di Teluk Naniwa, bunga-bunga kini bermekaran, selepas terbengkalai sepanjang musim sejuk.
Sekarang musim bunga telah tiba dan bunga-bunga mula bermekaran.
Dari Gunung Yoshino, bertiup angin yang sejuk, angin musim gugur.
Kak Kazuha mendapatkannya!
Dia mengenakan pakaian yang berbeza dari pemain lain, jadi kita boleh dengan mudah melihatnya.
Benar.
Bukankah dia mengenakan aikido dougi?
Kenapa Conan tidak menonton bersama kita?
Yah begitulah.
Dia cakap akan pergi ke satu tempat dengan Abang Heiji.
Ah, benar! Mari kita hantar ke Conan gambar Genta ketika di kedai cenderamata!
Gambar masa dia kena marah?
Bunga sakura lapan kali lipat yang ada di Nara, ibukota kuno kita, telah bermekaran.
Nampaknya acaranya sudah dimulakan.
Iya.
Sudah tidak ada cara bagi Nagoro untuk menembus masuk dengan pengawalan seketat ini.
Benar. Bukan hanya Nagoro...
...para pegawai yang sebelum ini sudah dipecat juga tidak diizinkan masuk.
Kita juga sudah memeriksa semua pegawai dengan sungguh-sungguh.
Kita tidak akan membiarkan adanya celah untuk Nagoro masuk.
Kenapa ini Hattori?!
Ah, tiada apa-apa.
Siapa ini?
Oh, ternyata dari Mitsuhiko.
Ya ampun, apa yang kau lakukan Genta? Mencengkam senmaizuke itu seperti seekor helang.
Senmaizuke: Agar berbahan hirisan lobak.
Begitu ya!
Seperti yang dijanjikan embun, sebuah harapan untuk tanaman yang kehausan.
Pos Pengawal Bangunan Kompleks Achiwa
Momiji yang pertama menyelesaikannya, seperti yang dijangkakan.
Kak Kazuha?
Nampaknya dia masih belum selesai.
Ah, bukankah itu dia!
Itu dia! Kak Kazuha!
Kau hebat Kazuha!
Dia memenangi pusingan pertama, permulaan yang baik.
Encik Sekine? Encik Sekine?
Ooka Momiji
Toyama Kazuha
Final
Terima kasih banyak.
Oh, jadi gadis itu boleh sampai ke final.
Ini mengejutkan! Kita tidak tahu ada peserta yang sangat berbakat di antara kita.
Hebat!
Mungkin dia akan jadi juara?!
Dah tentulah!
Hebat Kazuha! Kalau kau terus bermain seperti ini, kemenanganmu sudah dipastikan!
Aku tertanya adakah Kazuha faham...
...kalau dia kena menyatakan cintanya kepada Hattori andai dia dapat mengalahkan Momiji.
Kazuha. Dia berusaha sangat keras.
Dia akan bertanding dengan Momiji sebentar lagi.
Ya.
Apa?!
Sekine sudah sedar?
Yah! Jadi dugaan kita benar?!
Faham! Aku serahkan perkara ini pada polis Kyoto dan aku akan segera ke sana.
Sekine sudah sedar?
Benar, nampaknya begitulah.
Lebih kurang seperti kecurigaanmu Heiji.
Tapi mengapa Sekine mengunjungi rumah Yajima?
Nampaknya akhir-akhir ini Yajima sedang mencari Nagoro.
Sekine mengetahui hal itu, nampaknya dia mengawasi Yajima dan ingin mengetahui adakah Yajima tahu sesuatu tentang bekas gurunya.
Lalu, ketika dia menyedari kalau ada yang tidak kena...
...dia malah menemui mayat.
Mungkin saja. Aku harap kita dapat mendengar seluruh ceritanya terus dari Sekine sebaliknya kita ke Osaka.
Iya.
Sekarang percayakan saja ke polis Wilayah Kyoto.
Baik.
Ah, tunggu sebentar! Aku ikut denganmu.
Ini yang terakhir.
Tapi, apa pentingnya meletakkan dinamit di tempat seperti ini?
Kenapa dengan asap itu?
Kebakaran?
Bukan, alarm tidak berbunyi jadi itu bukan kebakaran!
Mungkinkah letupan bom?!
Hei, hei! Jangan bergurau!
Bukankah di luar itu sangat bising?!
Tempat apa yang berada di hutan sebelah barat?
Ah, di sana hanya ada bangunan lama.
Kamera ada menunjukkan sesuatu?
Kawasan itu di luar jangkauan, jadi tidak ada kamera.
Apa?!
Hei, asap itu, mungkinkah?
Ya. Ayuh!
Kita akan menuju ke Dewan Satsuki di sana.
Bau apa ini?
Ah, elevatornya mengalami perbaikan sebelum ini.
Bau ini mungkin berasal dari minyak yang mereka gunakan.
Kau terganggukah?
Tidak, bukan begitu...
...mungkin aku hanya terlalu bersemangat.
Ini memang membuatku bersemangat.
Apa yang kau rasakan sekarang?
Yah, aku tidak menyangka boleh sampai sejauh ini...
...jadi aku sangat gembira. Aku rasa kau tidak sepertiku?
Kau salah, aku merasa jantungku seakan mahu tercabut.
Aku tak boleh berhenti membayangkan wajah Heiji ketika aku nyatakan perasaanku padanya.
Aku... Aku tidak boleh kalah dengannya. Tidak akan!
Jangan mendekat!
Apa yang terjadi?!
Inspektor!
Ada letupan kah?
Benar. Mangsanya seorang.
Tubuhnya mengalami luka sangat parah...
...kami tidak dapat mengenalpasti mayatnya dengan keadaan seperti itu.
Begitu ya.
Persoalannya adalah, bila dan bagaimana...
...bom itu ditanam di sini?
Dari analisis tempat kejadian kami mendapatkan satu kemungkinan bahawa mangsa sendirilah yang menanam peletup itu.
Apa?!
Encik Nagoro tidak sengaja meletupkan dirinya?!
Tolong mulakan autopsinya secepat mungkin!
Baik!
Hello? Di sini Ayanokoji.
Ada masalah apa Kudo?
Hattori, cuba lihat itu!
Apa itu?! Cincin?
Yah, kemungkinan milik mangsa.
Kamu menemui sesuatu?
Di sana! Cuba lihat cincin itu! Kemungkinan milik si mangsa.
Cincin itu cukup besar.
Yah, cincin sebesar itu bukan sesuatu yang sering kau lihat selalu.
Cincin yang cukup besar... tunggu sebentar!
Kaieda Togo!
Kaieda?! Maksudmu bekas setiausaha Encik Achiwa?
Ya! Tidak salah lagi.
Kaieda memakai cincin seperti ini di jarinya.
Adakah itu maksudnya Kaieda adalah pelaku sebenarnya?!
Bukan! Jika kita tidak menemui cincin itu...
...kita pasti beranggapan kalau itu adalah mayat Encik Nagoro!
Itu maksudnya letupan tadi dimaksudkan untuk membuat seolah-olah Encik Nagoro sudah mati.
Sebentar...
...jika sepatutnya sekarang ini Encik Nagoro meninggal di sini...
...pasti dua kad karuta yang tinggal sudah dihantarkan ke seseorang kan?!
Bukan dua. Otaki baru saja menelefonku...
...setiausaha Encik Achiwa memeriksa peti masuk mesejnya lagi...
...dan Encik Achiwa ternyata juga menerima mesej gambar kad karuta pagi ini.
Itu bermakna tinggal satu kad yang tinggal?!
Hanya ada satu kad... dan pertandingan final.
Aku faham!
Kerana Encik Achiwa sudah menerima mesej gambar kad karuta-nya, bermakna tinggal satu yang tinggal!
Jadi yang akan menerima kad terakhir (final)...
...belum dapat dipastikan!
Itu bermakna... Inspektor! Tolong periksa telefon bimbit Toyama Kazuha!
Eh? Baiklah.
Tapi apa maksud semua ini?
Alasan kenapa kad terakhir belum dihantarkan adalah...
...pelaku belum tahu siapa yang akan mara ke pusingan final!
Bermakna yang menjadi sasaran seterusnya adalah...
...tiga orang yang berada di Dewan Satsuki?!
Sebelum itu aku minta maaf.
Kamu berdua, keluarkan seluruh kemampuan kamu dan tunjukkan kepada kami satu pertandingan yang hebat!
Mohon bantuan!
Di Teluk Naniwa, bunga-bunga kini bermekaran, selepas terbengkalai sepanjang musim sejuk.
Satu, dua... berusahalah!
Kazuha, tunjukkan pada mereka kemampuanmu yang sebenarnya!
Bagaimana, ada dia menerima mesej gambar kad karuta?
Iya. 15 minit yang lalu, kad kegemaran Nagoro.
Aku dah agak dia akan menghantarkannya!
Kamu kena segera menghentikan pertandingan final itu, faham?!
Ikut sini Kudo!
Hei, nak ke mana?!
Lebih cepat kalau guna motor!
Eh?! Menghentikan pertandingan final?
Baik! Faham!
Aku akan cuba hubungi orang di Dewan sekarang juga...
Apa ini?
Mungkin hanya gempa kecil. Kamu tak payah risau.
Apa?! Apa yang terjadi?
Mungkin ia rosak.
Apa. Kenapa rosak semasa final...
Elektrik padamkah?
Bukan, lampu di sini masih menyala.
Sial! Mereka sudah memulakannya!
Benar! Pegang kuat-kuat!
Hattori! Bagaimana kita nak sampai ke Dewan Satsuki?!
Percayalah! Aku ada idea.
Oi, mungkinkah itu?
bahawa para dewa yang mengendalikan semua di masa lalu, saya tidak pernah mendengarnya.
Aku dah agak.
Happa-chan belum bergerak.
Dia mengabaikan kad kegemaranku.
Dalam kesukaran yang ekstrem ini...
Apa?! Kenapa apinya sudah sebesar ini?!
Kami menduga kalau ada sesuatu yang mudah terbakar di sana.
Bomba belum datang lagi kah?!
Jalannya terlalu sempit untuk lori bomba lalu.
Dan sistem pencegahan bencana juga offline?!
Iya.
Jadi ini sudah berakhir ya?
Hattori, kau masih berfikir kalau pelaku sebenarnnya adalah Encik Nagoro?!
Tidak. Hanya ada seorang yang boleh mendaftarkan Kaieda semula, yang telah meninggalkan Satsuki-Kai, sebagai pegawai dan memberinya bom!
Presiden Achiwa Kensuke.
Dan dia merancang untuk bunuh diri dengan melibatkan kedua orang itu!
Aku takkan biarkan dia melakukannya!
Kadnya berada di tempat yang sukar dijangkau, dan Momiji pasti mengetahuinya dengan baik kalau itu kad kegemaranku!
Kau mahukan kad ini bukan?
Tapi aku tak akan biarkan kau mendapatkannya! Jika aku dapat mengamankannya, kemenanganku sudah dapat dipastikan!
Aku akan mendapatkannya, demi apapun. Aku kena mendapatkannya!
Diamlah, diamlah!
Suara-suara yang tidak penting ini, segeralah menyingkir dari fikiranku!
Kenapa ini Kazuha? Kau nampak murung?
Kau bertengkar dengan seseorang?
Minta izin sebentar!
Benar, aku tidak boleh melawannya.
Suara penyaman udara, suara gesekan kimono, suara ketika kita menyentuh kad, suara nafas yang lemah...
...dan suara degupan jantungku, mereka semua adalah kawan!
Aku mereka izinkan masuk ke dalam fikiranku.
Terima kasih.
Aku akan menangkap suara yang tepat!
Dengan pokok pinus yang tumbuh di sana, aku akan kembali lagi padamu.
Kita semua beranggapan kalau semua kejadian ini adalah tindakan balas dendam Encik Nagoro kepada Satsuki-Kai!
Tapi semua itu hanyalah cerita rekaan Encik Achiwa untuk kita.
Untuk suatu alasan, lima tahun yang lalu, Encik Nagoro muncul di malam sebelum hari pertandingannya dengan Puan Satsuki.
Encik Achiwa mendakwa bahawa saat itu yang menang adalah Puan Satsuki, tapi ada yang tidak kena dengannya.
Maksudmu adalah gambar yang kita lihat dalam artikel di hotel dulu kan?
Yah. Encik Achiwa menunjukkan artikel yang memuat kemenangan Puan Satsuki waktu itu.
Bukankah dia akan mencuci keretanya hingga bersih sehari sebelum pertandingan? Tapi dalam gambar itu keretanya nampak kotor!
Dia tidak mencuci keretanya sehari sebelum pertandingan itu kerana dia sudah tahu Encik Nagoro tidak akan datang!
Cintaku seperti bulan sebelum fajar, sejuk dan tidak simpatik.
Nampaknya aku yang lebih cepat.
Tidak, aku yang lebih cepat!
Adakah kau orang yang berhak menilai siapa yang lebih cepat di antara kita?!
Aku tak sangka mereka akan melakukan tindakan seperti itu pada pertandingan final.
Jika pada pertandingan pendahuluan lima tahun yang lalu Puan Satsuki kalah, bukankah itu boleh menjadi motifnya?
Yah, dan Encik Nagoro sengaja ditutup mulut dengan tujuan melindungi kehormatan Satsuki-Kai.
Yajima menyedari kalau kad karuta-nya boleh menjadi barang bukti bahawa Encik Achiwa telah melakukan tindakan jenayah.
Tapi, bukti macam apa yang ada di situ?!
Bagaimana jika secara tidak sengaja Encik Achiwa memegang tumpukan kad itu dengan tangannya yang terkena darah Encik Nagoro?
Kau benar, cap jari!
Aku tidak menyedarinya hingga sebelum ini aku melihat suatu gambar, tapi...
...kemungkinan besar kad karuta itu masih ada cap jari Encik Achiwa.
Itulah sebab Yajima menyarankan idea penayangan liputan khas tentang Satsuki-Kai...
...jadi dia boleh mendapatkan rakaman video tentang karuta Satsuki-Kai yang menjadi bukti.
Yah, itulah sebab Yajima dibunuh bertepatan dengan letupan bom di studio TV.
Benar! Tapi kenapa...
...kenapa dia sampai membawa jenayahnya di final kejohanan di Bangunan Kompleks Achiwa ini?
Bagaimana jika mayat Encik Nagoro disembunyikan di Dewan Satsuki, tempat pertandingan final diadakan?
Betul itu, itu adalah tempat yang sempurna untuk menyembunyikannya.
Jadi... dia sudah merancangkan semua jenayahnya dari awal?!
Dia pasti membuat rancangan yang sempurna ini untuk menjadikan Encik Nagoro lah pelakunya.
Tapi, jika mayatnya ditemui, dia akan kehilangan segalanya.
Itu dewan itu!
Ya!
Saya tidak tahu di mana hujungnya berada.
Hati yang dalam.
Kad kosong!
Situasinya makin teruk, apinya sudah sampai setinggi itu!
Kita kena segera ke sana!
Bagaimana caranya? Selain itu kita kena memadamkan api ini dulu!
Tak ada masa untuk ragu! Kau saja yang fikirkan cara memadamkan api itu!
Dan kau? Tak mungkin! Kau bergurau, kan?!
Kita mulakan, Kudo!
Ayuh cepat!
Kenapa itu?!
Bagus! Sekarang membesarlah!
Cepat! Kita kena berjaya pada masanya!
Apa... kebakaran?!
Berhenti! Jangan keluar!
Heiji? Apa yang kau lakukan di sini?!
Oh! Arah air terjun berubah!
Ini adalah keajaiban!
Apinya sudah padam!
Apa? Apa yang terjadi?!
Nampaknya kita sempat melakukannya.
Bagus sekali, Kudo.
Heiji, apa yang terjadi?
Kan aku sudah cakap untuk tunggu di dalam, di luar berbahaya!
Eh, ada Conan juga? Kenapa ini? Apa yang kamu berdua lakukan di sini?
Mungkin akan lebih mudah jika kita bertanya pada Encik Achiwa.
Apa maksudmu?
Kamu berdua, tetaplah di belakangku.
Kenapa kami kena...?
Hei, Encik Achiwa.
Bukankah benda buruk akan terjadi pada kau jika seseorang memeriksa kad-kad karuta ini?
Hei, Heij, apa yang telah kamu lakukan dengan semua ini?!
Mari kita mulakan dengan mendengar penjelasan tentang apa yang terjadi dengan pakcik ini.
Ini dimulakan tepat setahun yang lalu ketika Momiji mencatatkan kemenangannya di dewan khas ini.
Waktu itu, satu set kad milik Momiji sangat mirip dengan milik gurunya, Encik Nagoro, yang dia gunakan dalam pertandingan tertentu.
Kad kegemaran kami hampir sama kerana Guru Nagoro lah yang mengajarku bermain karuta dengan gaya seme-garuta.
Seme-garuta: Gaya bermain menyerang dalam karuta.
Tapi, itu merupakan satu kebetulan yang luar biasa untuk...
Katakanlah kebetulan itu benar-benar terjadi.
Tanda hitam yang ada di sisi karuta Satsuki-Kai ini...
...pasti mendiang Yajima memerhatikan kalau ia muncul entah dari mana lima tahun yang lalu.
Tanda hitam apa itu sebenarnya?
Itu adalah cap jari orang yang memegang karuta-nya dengan tangan yang sudah terkena darah Encik Nagoro.
Darah Guru Nagoro?
Encik Nagoro yang disangkakan menghilang sejak lima tahun yang lalu...
...sudah dibunuh pada waktu itu.
Tak mungkin.
Dan pemilik cap jari itu adalah...
...pelaku sebenar di sebalik pembunuhan Encik Nagoro.
Aku telah dikalahkan.
Aku akan mengakui semuanya.
Sebagai gantinya, jangan menyerahkan karuta Satsuki-Kai itu sebagai barang bukti.
Bagi Satsuki-Kai, itu...
Oh, jadi begitu rupanya?
Ada sesuatu yang tidak boleh saya fahami, tapi kau akhirnya cakapnya.
Cap jari yang terdapat di karuta ini bukan milik kau, Encik Achiwa!
Tidak, itu aku punya! Dah tentulah itu cap jariku!
Sudahlah...
...memang benar kalau kau dan Kaieda yang ada di sebalik rentetan kejadian kebelakangan ini.
Tapi bukan kau pelaku pembunuhan Encik Nagoro lima tahun yang lalu!
Pelakunya adalah Puan Satsuki.
Ketika aku melihat kejadian itu, aku menyedari segalanya...
...Nagoro sudah mencabarnya kemudian Satsuki telah dikalahkan.
Mereka menggunakan kaset yang selalu kami gunakan sebagai pengganti pembaca.
Adakah kau tahu apa maksudnya itu?
Satsuki sudah sering mendengarkannya berkali-kali.
Dah tentulah itu hanya satu dari beberapa kaset kami...
...tapi, dia tahu susunan kadnya dengan hati sampai pada batas tertentu.
Dia ada peluang menang dengannya...
...tapi dia tetap saja kalah.
Kemampuan Nagoro melebihi apa yang kami bayangkan.
Aku hanya boleh meneka ketakutan seperti apa yang dirasakan Satsuki...
...kerana tidak diragukan lagi kalau dia pasti akan dipermalukan di pertandingan seterusnya.
Ketakutanlah yang mendorongnya melakukan jenayah itu.
Selepas itu, Satsuki menyingkirkan semua perasaan manusiawinya...
...hingga mengundurkan diri dari barisan pengurusan Satsuki-Kai.
Kemudian, dua tahun yang lalu, dia meninggal kerana sakit teruk akibat penderitaan itu.
Itulah kebenarannya.
Aku mohon fahamilah aku.
Berhenti!
Jangan lakukan itu!
Ini semua salah Nagoro.
Jika orang itu tidak mempermalukan Satsuki, ini semua tidak akan...
Dia tidak bermaksud mempermalukannya!
Sebelum Guru Nagoro mendatanginya sehari sebelum pertandingan...
...saya bertanya padanya waktu itu...
...alasannya memperlakukan Satsuki-Kai sebagai musuh.
Musuh? Aku fikir mungkin dari luar memang nampak begitu.
Tapi jika tidak begitu, aku tidak akan dapat bertanding dengannya.
Aku hanya ingin mendengarnya berkata "kau hebat" ketika aku menang...
...sebagai lawanku sekaligus cinta pertamaku.
C-Cinta pertama?!
Benar. Guru Nagoro mengagumi Puan Satsuki dan mula bermain karuta kerananya.
Namun, doktor cakap bahawa beliau hanya mempunyai masa satu tahun untuk bermain karuta kerana keadaan matanya.
Saya fikir itulah alasannya gaya bermain karuta-nya menjadi sangat agresif.
Kerana Tuan Guru sudah tiada banyak masa.
Jadi dia ingin menunjukkan padanya kemampuan sebenarnya sehari sebelum pertandingan, lalu membiarkan Puan Satsuki memenangi pertandingan yang sebenar.
Sehingga murid-muridnya, termasuk saya, yang tidak boleh dilihatnya lagi...
...mempunyai alasan untuk menyertai Satsuki-Kai.
Puan Satsuki tidak mengetahui hal itu dan malah membunuh Encik Nagoro.
Ti-Tidak.
Apa yang telah aku lakukan ini?
A-apa itu?!
Kazuha!
Kau tak apa-apa?!
Ya!
Tapi aku tidak boleh berdiri.
Kamu semua masuk ke lif! Sakarang!
Momiji! Mari cepat!
O-Okey.
Bangunlah! Mari cepat!
Jangan pedulikan aku. Tinggalkan aku sendiri.
Hentikan mengarut. Kau tidak boleh mati sekarang!
Momiji! Masuklah, cepat!
Okey.
Kazuha!
Merangkaklah sampai tempatku!
Ya.
Lebih cepat!
Teruklah! Tinggal sedikit lagi.
Dapat!
Apa yang...?!
Aku mohon...
...jangan jatuh dulu!
Sial!
Apa?!
Aku tak akan biarkan!
Kamu tak apa-apa?! Kami akan segera ke sana!
Tadi hampir saja.
Hattori!
Ini teruk... bangunan itu akan roboh! Pergi dari sini!
Eh?! Tunggu! Jangan pergi!
Heiji!
Kazuha, naiklah!
Hattori... Kazuha.
Tolong, keluarlah dari sana bagaimanapun caranya!
Heiji, lihat itu!
Ya.
Kenapa ini, Heiji?
Pegang kuat-kuat!
Tak mungkin! Kau akan melompat jauh ke seberang sungai?!
Ya begitulah! Baguslah kalau kau faham!
Kau bergurau kan? Apa yang kau fikirkan?! Itu terlalu jauh!
Hei, Heiji!
Bagaimana kalau melompat ke tasik saja?
Mustahil! Kalau kita melompat dari jarak setinggi ini, permukaan air akan terasa keras seperti batu!
Pegang kuat-kuat, Kazuha! Jika kau melepaskannya...
...aku akan membunuhmu!
Baiklah.
Tidak ada cara lain...
...kita akan mati jika tetap di sini!
Itu...
...Hattori?!
Masih ada sesuatu yang ingin aku katakan padamu!
Motor itu.
Sampailah ke sana!
Heiji!
Kazuha!
Kau tak apa-apa, Kazuha?!
Ya.
Aku mula bosan dengan cara melepaskan diri yang dramatik seperti ini.
Astaga... mereka berdua itu.
Sejenak aku fikir kita tidak akan berjaya sampai.
Apapun, Heiji.
Apa yang ingin kau katakan padaku?!
A-Apa? Apa maksudmu?
Bukankan kau yang cakap sendiri... kalau kau tidak boleh mati sebelum cakap sesuatu padaku?
Mungkin kau salah dengar?
Tidak! Sejak beratih karuta pendengaranku jadi tajam!
Tak payah mengelak, mengaku saja!
Ti-Tidak, tunggu...
Kenapa ini?!
Aku sudah menyuruhmu untuk menunggu, kan?!
Apa yang ingin kau katakan padaku?!
Satu-satunya hal yang ingin aku katakan padamu iaitu...
Terima kasih sudah menghantar kepergian kami.
Kamilah yang kena berterima kasih.
Apapun... apa yang terjadi dengan kelab Karuta-mu?
Nah, pihak sekolah telah menghargai usahaku boleh sampai final sehingga kelab tidak jadi dibubarkan!
Meskipun akhirnya aku kalah.
Kazuha.
Ayuh ikut aku!
Ah?!
Apa yang terjadi?
Apa ini? Itu rahsiakah?
Benarkah?
Iya benar, kerana aku akan mengambil "shinoburedo".
Jadi, kau benar-benar memilih puisi itu sebagai kad kegemaranmu?
Bukan, bukan kerana puisinya, tapi nama penyairnya!
Taira no Kanemori, satu-satunya penyair di antara semua penyair Hyakunin Isshu...
平 兼盛 - Taira no Kanemori 平次 - Heiji
...yang mempunyai Kanji "Hei" seperti pada Heiji dalam namanya.
Jadi, dari situlah aku dapat melihatnya sebagai kad Heiji.
Selepas itu, aku hantarkan ke Heiji gambar "shinoburedo"!
"Itulah yang aku rasakan".
Kau menghantar kad "shinoburedo" untuk menyatakan perasaanmu?
Bukankah itu melanggar peraturan?
Momiji!
Kau dengar apa yang kami cakapkan?!
Kau bukan satu-satunya yang mempunyai pendengaran yang tajam.
Oh, Momiji!
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku datang untuk menyatakan cintaku seperti yang dijanjikan.
Kerana Heiji tidak menyatakannya dulu.
Hah? Apa yang kau cakapkan?
Gambar ini buktinya!
Janji jari kelingking.
Yang bermakna bahawa mereka berjanji sesuatu satu sama lain.
Jika kau melanggar perjanjian, kau kena menikam mata dengan jarum!
Tunggu sebentar! Apa yang aku janjikan?
kondo attara, yome ni toru sakai Yome: isteri
"Jangan menangis! Aku akan menjadikanmu isteriku ketika kita bertemu lagi, jadi tunggu saja."
Orang ini mempunyai kemampuan untuk merakam saat berada di situasi yang paling memalukan.
Atau adakah kau akan berpura-pura bahawa hal itu tidak pernah terjadi?
Ah, aku ingat sekarang!
Apa yang aku katakan waktu itu adalah...
"Jangan menangis, mari kita bertanding semula suatu hari nanti!"
kondo attara,motto Tsuyome ni toru sakai Tsuyume: Lebih kuat
"Tapi di pertemuan seterusnya, aku juga akan semakin kuat. Jadi asahlah kemampuanmu dan tunggu aku!"
Tsu...
Yome ni...
Toru sakai!
Kerana lawanku adalah budak perempuan, aku menyedari bahawa aku tidak boleh meremehkannya.
Iori, kita pergi sekarang!
Baik, Cik Muda!
Bagaimanapun, aku akan pergi sekarang!
Sekali aku mengarahkan pandanganku pada sebuah kad, aku tidak akan membiarkan orang lain mengambilnya dariku!
Kau ingat itu baik-baik!
Kazuha!
Apa? Adakah dia ingin bertanding semula, Kazuha?
Maaf, kau sedang tidur?
Sonoko, kau tahu Hyakunin Isshu dengan baik, kan?
Yah, aku memainkannya dengan keluargaku setiap tahun baru.
Aku menghantarkan kad meguri aite pada Shinichi.
Dan membalasnya dengan menghantarkan aku kad se wo hayami, tapi...
...aku lupa apa maksudnya.
"Meskipun aku terpisah dari orang yang sangat berharga...
...suatu saat kita pasti bertemu lagi!"
Itu adalah puisi cinta yang ditulis oleh Sutoku In! Dasar sedang dimabuk cinta.
Ah! Tunggu, Sonoko!
Kau sepatutnya tidak melupakan hal seperti itu, kan?!