Min popularitet på skolen steg fortere enn en snapchat vises.
Men bare for et par uker siden var jeg akkurat som deg.
Så oppdaterte jeg statusen min, og da skjedde det noe sprøtt.
Jeg skylder alle en forklaring, så her er den.
Og jeg spiller ikke ishockey.
I hvert fall ikke inntil for et par uker siden.
Kom igjen. Bank-bank, jeg trenger meg på.
Opp! Du kommer for sent på første skoledag.
Det lukter våt hund her.
Den fyren var meg for ikke så lenge siden.
Du må få orden her, så etter skolen skal du pakke ut.
- Det er frokost straks. - Mamma!
- Jeg føler meg ikke bra. - Sikkert.
PAPPA
- Hvordan går det? - Hei, pappa. Vekket jeg deg?
Jeg måtte opp uansett. Det er kjempebølger i dag. Er alt bra?
Det suger her. Skulle vært hos deg.
Hold ut til sommeren. Så er du i California med meg.
- Glad i deg. - Glad i deg også. Hold ut!
Unnskyld! Jeg er ikke vant til å ha folk i huset.
Jeg prøver igjen senere.
- Maxi, ikke spill ved bordet. - Jeg spiller ikke. Jeg sveiper.
Sveiper? Slett den appen! Men last den ned på min mobil.
Skal du gå sånn på skolen? Dette er ikke Huntington Beach.
- Spis. Bussen kommer snart. - Hvorfor fikk jeg ikke ta bilen min?
- Pappa ville betale for leveringen. - Han er ikke opptatt av penger.
For han tjener ingen. Hans slappe stil har forhindret det.
Jeg vet dere er sure på meg.
Men stol på meg. Jeg har en plan. Dette er bedre for oss. Greit?
Hei! Du må slutte med tenåringskjøret.
- Det er slutt mellom mamma og pappa. - De er bare separerte, ikke skilt.
Hun flyttet flere tusen kilometer. Det oser av skilsmisse.
Men jeg er jo realist.
Ingen surfing, ingen pappa, ingen bil: Siste skoleår i Connecticut.
Rom 23? Hvor er rom 23?
Beklager.
- Vet dere hvor rom 23 er? - Kult skateboard.
- 23? Er ikke det østfløyen? - Jo, jeg har timer der.
- I andre enden av skolen. - Takk, kamerat.
Det var så lite ... kamerat.
Kom igjen. Hvor er det?
Hei. Beklager at jeg er for sen. Kyle ... Moore.
Kyle Moore. Jeg håper dette ikke blir en vane. Sitt ned.
Flott.
- Hei. - Hei
- Jeg så deg synge. Det hørtes bra ut. - Jeg sang ikke helt rent, men takk.
- Jeg heter Kyle. - Dani.
Prøver du å gjøre meg sjalu?
Brian, dette er Kyle. Kyle, dette er Brian Massey.
- Hei på deg. - Legger du an på dama mi, selvbruner?
Jeg er ikke dama di. Du er homofil.
37 % er ikke homofilt, søta. Og du sang falskt igjen.
Vil du vinne The Slam, eller? Da duger ikke middelmådighet.
Skjorta blir på. Jeg kan ikke miste så mye vann igjen. Skjerp deg.
Har du jentebukse på deg?
Nei.
- Jo, stylisten fant dem. - Du har ikke stylist.
Greit, H og M hadde salg. Jeg fikk blackout.
Ses, Kyle.
Ikke tenk på det. Du kan tenke på dette.
Hei, Kyle. Du har funnet deg til rette.
Dette er kjæresten min, Xing-Fu. Herr upopulær er min bror, Kyle.
- Hyggelig å møte deg. - Hvor i Kina er du fra?
Han er fra Connecticut og heter Donald, men snakker bare mandarin-
- fordi han har kontakt med sine kinesiske røtter. Kom, Fu.
- Hva gjør du ved bordet mitt? - Jeg visste ikke det var ditt.
Det er det, så stikk.
Det var bare en spøk. Trodde du jeg mente det? Det var kult.
Jeg ser skremmende ut, men har aldri vært i slagsmål.
Jo, i tredje, da en jente sparket meg i bjellene.
Jeg falt om og gråt og ... tisset en skvett i buksa.
- Takk for opplysningen. - Er du virkelig fra California?
Det er jo konge! Er det sånn man sier det?
Jeg skulle gjerne skatet nede på stranda. Henge med Snoop Dogg, -
- dyrke gjengstilen, men ikke røyke gress, for jeg har astma.
Men glem det, for jeg blir fort brent. Jeg plaprer. Jeg heter Lonnie.
- Men alle kaller meg Grimace. - Hvorfor Grimace?
Alle syns jeg ligner ham. Jeg ser det ikke, kamerat.
- Jeg høres ut som en californier. - Hei, Grimace?
- Hei, Derek. - Jeg fikk B+ på historieoppgaven.
Det er uakseptabelt. Slutt å spise, og gjør bedre arbeid.
Skal bli.
- Gjør du leksene hans? - Rektor ba meg "hjelpe" ham.
Han er sykt god i hockey og har scoret flest mål på high school.
Han er på YouTube.
Så er det Charlotte, Dereks kjæreste og skolens lekreste dame.
Dronningen av Twitter, Facebook og Instagram og ishockeygroupiene.
Laget ventes å bli delstatsmester på grunn av ham.
- Jeg er ingen ishockeyfan. - Kunstløp er kult. Eller ...
- Grimace! - Hva?
- Jeg kjører med sjokoladeflekken! - Du sølte melk på meg.
Og han har veldig presist slagskudd. Han er god. Fikk jeg noe i ansiktet?
Du har litt ... her.
GODT JOBBA, TULLING
Point Break!
Gi deg. Jeg tuller bare.
Det er ikke noe personlig. Vi gjør det med alle nye. Er det kult?
Kyle! Se opp!
Fem minutter for cross-checking! Hvordan føles skapet, Point Break?
- Å, Cali! - Gi meg telefonen.
- Må du ringe mamma? - Du kan låne min.
- Hit med den. - For langsom.
Lærte du ikke ishockey i California? Kom igjen, Cali Boy!
- Gi meg telefonen min. - Eier dere ikke manerer i California?
Du trenger bare si "vær så snill".
- Vær så snill? - Det var vel ikke så vanskelig?
Vær så god.
Fet telefon. Best du får den sjekket ... Pingle.
Dødsfiende? Jepp.
Hei. Reparerer du telefoner?
Du prøver å låse meg til å si ja eller nei, vakre engel.
Nå skal du høre. I et tidligere liv var jeg ulv.
Kult.
Vent litt. Chien din er helt feil. Chakraene dine er i ubalanse.
Forstår du? Fengen er ikke shui.
- Kan du fikse telefonen, eller ikke? - La meg se på den.
Den er død. Du har instaet ditt siste gram og tvitret din siste tweet.
Du har ikke noe liv her og er sur.
Og guttene her i pistasjfargede kakibukser?
De comprendo ikke en surfer som deg. Har jeg rett eller har jeg rett?
Hvordan vet du det?
Fordi jeg er her for å lette byrden, min venn.
Fortell meg hva jeg kan gjøre-
- for å gjøre livet ditt litt mer namaste?
Jeg vil bare at alt skal bli annerledes.
- La oss fly. Gjør som meg. - Det der gjør jeg ikke.
Da blir ingenting forandret. Ikke vær redd. Sånn, ja. Fly!
Vet du hva som er under deg? Alle haterne, og de peker og sier:
"Se på den vakre fuglen med velstelt hår."
Er du med?
- Det var vilt. Hvordan føles det? - Pinlig.
Samme her. Se på dette.
Min egen app, YOUniverse.
- Hva ser du på skjermen? - En blank side?
Du er søt, men du er så dum. Det er deg. Den du vil være.
Du kan bli hvem som helst. Bare fyll siden. En ny start.
For når man sender ut positiv energi, lytter universet.
Gi meg din vakre, myke hånd.
Ta den og møt ... skjebnen.
Takk.
PAPPA
Vi består alle av energi, meg, deg ...
Det kan du ikke mene.
Ja, ja.
Bare fyll skjermen.
På med buksa. Jeg må låne balkongen din til å snike meg ut.
- Hvor skal du? - Xing-Fu og jeg skal på anime-fest.
Hva skal du i kveld? Å ja, ingenting.
Ses.
PAPPA OG BILEN MIN KOMMER FRA CALIFORNIA
God morgen. Jeg varmer opp rørene. Ikke bry deg om meg.
God morgen, solstråle. Ta en titt utenfor.
- Er det bilen min? - Den ble levert med lastebil.
- Det er bilen min! - Ja, og jeg kan ikke tro det.
Det kan ikke være sant. Hvor er pappa?
Sikkert på stranden. Du må få deg jobb, så du kan betale bensin.
- Men jeg bistår med forsikringen. - Jeg visste han ville holde ord.
Ja!
Jeg har vurdert ishockey, men jeg har ankler som en tiårig jente.
Online-gaming er mer meg. Det kan være ganske slitsomt.
Jeg besvimte en gang etter 17 timers Warcraft. Dehydrering.
Jeg våknet på legevakten. Jeg møtte dama mi gjennom League of Legends.
Hun er modell og heter Guadalupe.
Har du hørt om en app som heter YOUniverse?
Nei, og jeg er på alt: Twitter, Instagram, Pinterest.
Mine eneste følgere er mamma og besta, og pappa har blokkert meg.
Hvorfor har han gjort det?
Hva er YOUniverse?
BAND SLAM-AUDITION I DAG KLOKKEN 16
Det er bare noe jeg har lest om. Vi ses.
Kult. Takk for at du innledet den samtalen.
Jeg forteller Guadalupe om det.
Hun er dama mi. Ingen bryr seg? Er du på Twitter?
Beth! Tusen takk.
Ikke ta det personlig, men med all respekt-
- var det som å høre to katter pare seg. Var det greit?
Takk. Nyt scenen når du forlater den. Det er siste gang du står på en.
OK.
JEG ER KLASSISK UTDANNET SANGER TOK MUSIKKLÆREREN MED STORM
Ha det bra. Dere klarte det ikke. Bare gå.
Ja, du er en av dem. Du var elendig.
Takk. Ha en fin dag.
Dani, Brian, opp på scenen. Band og kor, vi har bare ni uker.
Unnskyld. Jeg er her for å prøvesynge.
- Hva heter du? - Kyle Moore.
- Er du sanger? - Ja ... Jeg er klassisk utdannet.
- Klassisk utdannet? - Jepp.
Greit. Sitt ned. Vi tar en til.
Vet du hvor scenen er? Det er den der?
- Ja. - La oss høre.
Hva vil du synge?
Synge? Det er en overraskelse, selv for meg.
Jeg lar min indre rockestjerne gjøre det han føler for.
Din indre rockestjerne?
Ja ...
Vi består av molekyler, mann. Vi er ren energi. Bare fly!
Hva faen?
Der overrasket du oss. Det er det villeste jeg har sett.
Du må være et veldig ensomt menneske.
Kom tilbake når ballene er nede i pungen!
Au revoir, mademoiselle. - Seriøst: Kom når de er nede.
Dette er for sykt! Hva er greia med ....
Kamerat!
Hei, kamerat. Kamerat!
Jeg husker deg. Du er han sure fyren uten venner.
Den YOUniverse-appen er sinnssyk!
Den virket. Ønsket gikk i oppfyllelse.
Ja?
- Men noe gikk ikke som jeg ønsket. - Jeg vet det. Jeg har et spørsmål.
Hvis en enhjørning skrev en tweet, og så slettet den, -
- og et tre falt i skogen, hører man det?
Hva prater du om? Hvordan styrer man YOUniverse-appen?
- Kan jeg gjøre om på det jeg skrev? - Hva vil du gjøre om på?
Oi! Var det det du ønsket?
Hør her. Man kan ikke forandre fortiden. Det er jo galskap.
- Er dette for alltid? - Oss to?
Nei, jeg mener appen.
Jeg vet bare at universet forandrer seg tusen ganger i sekundet.
- Du må bare oppdatere statusen din. - Oppdatere statusen min.
- Universet hjelper til.
- Gutten min! - Pappa?
- Hva skjer? - Hei.
Er du her?
- Hva gjør du her? - Aner ikke.
Jeg våknet og tenkte: Jeg må bare bort herfra. Så det gjorde jeg.
Jeg tok et fly, og nå er jeg her. Hvorfor kjører ikke du Born to Run?
Mamma sier jeg må få jobb først.
Ta en svamp. Jentene kan jo ikke sette seg i en skitten kjerre.
Hva har du drevet med?
Jeg har skatet og surfet hver dag. 12 timer noen dager.
Hei! Anna Banana, hvordan går det?
- Kan vi få være alene litt? - Ja.
- Hva gjør du her? - Du kler sykehusklær.
Så lekker.
Bølgene nådde helt opp til ni meter! Ni meter!
Like høyt som huset. Dere aner ikke hvor stort det er.
Annie, vis dem det. Dette er meg på brettet.
Dette er den ni meter høye bølgen. Størrelsesforholdet stemmer, Maxi.
Rett over bølgen, og så en kjapp vending. Takk, Ann.
De kom og kom, og jeg surfet på dem hele dagen. Hele dagen, Allen!
Jeg sovnet til lyden av havet som bare dunket løs på stranden.
Det var fett. Neste dag gjorde vi det samme igjen.
Den beste tiden i mitt liv. Bortsett fra da vi restaurerte Alfa Romeoen.
- Det var den beste tiden. - Nemlig. Born to Run!
Godt du er her, pappa. Nå har Kyle en skulder å gråte på.
- Maxi, slapp av. - Darryl, hva skal du jobbe med?
En skatervenn har sitt eget merke her. Han har en grafikerjobb til meg.
En ekte jobb. Jeg begynner i morgen.
Men i kveld vil jeg bare si at jeg er glad for å være her-
- sammen med den sexy surferdama jeg møtte for 22 år siden.
Husker du henne? Anna Banana het hun visst.
Annie, Kyle, Maxi. Jeg elsker dere.
Det er ingen andre steder i universet jeg heller vil være.
- Skål! - Skål!
- Skål. - Skål, Allen.
Så hva gjorde jeg? Hva ville du gjort?
OK, YOUniverse ... vi fyrer løs.
SANG OG DANSET SOM BRUNO MARS VAR MED DANI TIL BAND SLAM
Takk, Doris.
Jeg vil ha en sjanse til.
Vil du ha en kastratrolle nå? Du vil ikke like kravene.
Du ... stinker!
Sånn skal det lyde, for jeg er faktisk klassisk utdannet.
Stikk av.
Kan jeg låne den?
En, to ... en, to, tre.
Hva syns du?
Jeg forventet ingenting etter i går, men du var helt rå.
Jeg hatet å synge med Brian.
Det beste var å se ham flippe ut, og Moody kastet ham ut av koret.
Har min bror venner?
- En sjokoladelatte med soyamelk? - Til meg, den laktoseintolerante.
Melk går gjennom meg som lava gjennom en filippinsk landsby.
Veldig tykt. Vil du gå ut med meg?
- Nei takk. - Fordi jeg får diaré?
Det er Brian.
- Bli med utenfor. Nå. - Bare gå.
Du får ikke lenger lov til å snakke til meg.
Når jeg opptrer i The Garden, vil dere kysse min hårløse ræv!
- Brian! - Hold smella, GiGi Haddada!
Nå er det nok! Ok, la oss bare gå utenfor.
SLÅSS SOM BRUCE LEE SKAMBANKET BRIAN MASSEY
Brian, ikke gjør det! Kyle!
Hold opp.
En regel: Ansiktet mitt er fredet. Det er min vei til penger.
Jeg skal knuse deg.
Vær som vann som siver gjennom sprekker.
Det er oppfattet.
- Her, bestefar. - Takk.
Anime, jeg vet ikke helt hva som skjer med stile, men jeg digger den.
- Datteren vår går med halsbånd. - Darryl, hvordan gikk første dag?
Fint. Nå er det bare å vente og se.
Hva mener du? Du sa du hadde fått jobben.
Ja, jeg måtte bare møte min venns kompanjong. Slapp av, jobben er min.
Vi skulle jo møtes i skateparken i dag. Du sviktet meg.
Det kom noe i veien.
- Han havnet i slagsmål. - Var du i slagsmål?
- Maxi! - Du skambanket ham vel?
- Det var ikke alvorlig. - Det er alvorlig. Hvorfor slåss du?
Slapp av. Han er uskadd. Han ser fin ut.
- Han skal ikke oppføre seg sånn. - Men det gjør han, og han vinner.
Hit med lanken.
Det går fint, mamma, og det skjer ikke igjen.
- Kan jeg gå fra bordet? - Hva skal du?
- Møte en venn. - Venner og slåssing. Du er ikke kul.
- Bare gå. Ha det fint på date. - Takk, pappa
Ikke havn i slagsmål. Så du det? Vent litt.
- Du kan ta Alfaen. - Du er best, pappa.
Jeg er best.
Hva er det?
- Hvor skal vi? - Hvis du kunne gjort alt nå.
- Hva ville du valgt? - Jeg ville kjørt pariserhjul.
- Mener du det? - Ja.
Jeg elsker pariserhjul. Det har jeg alltid gjort.
Du er heldig. Jeg vet hvor vi finner et.
Dæven! Det er superkult!
- Hvor kommer det fra? - Det er her én kveld, bare for oss.
- Kom. - Det er bare så bra.
- God dag. - Hei.
- Denne veien. - Takk.
Dette føles riktig.
- Det er fint. - Ja.
- Er det slik du ønsket deg? - Det er bare best.
- Hva syns du om koret? - Jeg liker det.
Jeg skulle ønske vi sang noe mer nåtidig. Eller noe fra 2003.
Moody tar ingen sjanser. Det er derfor vi ikke har vunnet The Slam.
Det hadde vært så kult å vinne bare én gang.
Vi vinner The Slam i år. Det lover jeg deg.
- Dette er den perfekte høstkveld. - Jeg har aldri opplevd høsten.
- Jeg er fra Huntington Beach. - Ingenting slår høsten i New England.
Har du hørt om den himmelske jakt?
Høsten er tiden når månen, -
- etter å ha jaget sola siden våren, omsider innhenter henne.
Men så legger han henne bak seg, og jakten begynner på nytt.
Som to elskende som mister hverandre, men kjærligheten er så sterk-
- at han bruker hele livet på å finne henne.
- Det høres litt tragisk ut. - Ja.
Jeg faller alltid for en tragisk kjærlighetshistorie.
Men jeg tror alle jenter vil ha en måne.
Ja.
Det har vært en flott kveld.
Ja.
HERREGUD, ET PARISERHJUL! PARISERHJUL HIMMELSK
- Det er ingen som kjenner meg her. - Det mener du ikke.
Hei, Liza. Lonnie Gregory, din nabo de siste 17 årene.
Det ringer ingen bjeller.
Takk for at jeg ikke ble bedt i bursdag. Så fint ut fra vinduet.
Men du kom for fire uker siden, og nå er livet ditt et vilt eventyr.
Det er litt irriterende, men på en god måte.
Nå skal du høre.
- Lov at du ikke sier det til noen. - Ikke engang mamma.
- Du snakker jo mye. - Jeg vet det. Bare si det.
Jeg har en magisk app, og det jeg poster på den, går i oppfyllelse.
- Hva? - Det er sykt.
- Så kult. Jeg har samme appen. - Jaså?
- Nei! Du er blitt gal. - Men det er sant.
Selv om det var mulig, hvordan skulle det fungert?
Mobilen min ble ødelagt, så jeg ga den til en fyr med skjegg.
Han ga meg en mobil med denne YOUniverse-appen.
Hvis en enhjørning poster en tweet i skogen og sletter den, høres det?
Dere californier, altså ...
- Jeg er ikke gal, det er sant. - Det høres sprøtt ut, og det er piss.
Jeg er med på fantasi. Jeg tilbringer mer tid på Azeroth enn på jorda.
Men jeg påstår ikke at jeg er Archmage Khadgar.
Dere er annerledes i California, på grunn av avokadoene eller dopen.
Men vi ... Hva er det?
En gave. Dette er mitt yndlingsskateboard.
Jeg gir deg det. Du skal få det.
- Det er til deg. Kom. - Så kult.
Det er foran og bak, og de to boltene er det du står på.
Jo, men anklene mine ... Og høyden.
- Jeg har høydeskrekk. - Hopp på.
Unnskyld! Du lukter avokado.
Du lukter så godt. Hva har du i håret? Mitt hår er bare ...
- Får jeg neseblod? Er jeg høyt oppe? - Et par centimeter.
- Hva gjør jeg nå? - Slapp av og nytt turen.
Jeg blir svimmel av varmen. Hva skjer? Det kjører av seg selv.
Jeg kjører skateboard. Unna vei!
Du kjører helt vilt!
Er det Grimace?
Det er meg, Lonnie. Dere kjenner meg ikke, men det er greit.
Se her.
Det er det kuleste jeg har prøvd!
Den beste dagen i livet mitt!
Lonnie! Lonnie!
Hvor mange fingre ser du? La oss få deg opp.
Pass på hva du spiser. Eller: Hvor du kjører.
- Han kunne blitt skadet. - Han er bare feit og klossete.
Hvis det er så lett, kan du jo prøve selv?
Eller er du bare en pingle i idrettslagjakke?
- Se. Jeg kjører på skateboard. - Nå skal du se.
Det er så lett.
Hei! Hva skjer? Stopp!
Hei, du der! Stopp! Få den vekk!
DEREK ER SÅ TEIT!
- Hva med spanskprøven? - Jeg improviserer.
Du er den eneste jeg kjenner, som får toppkarakterer uten å pugge.
- Skriver du musikk? - Det er ingenting.
- Syng noe for meg. - Nei.
Glem det. Jeg gjør det ikke.
Dani, hva er "nødt eller sannhet"?
- Mamma hører deg. - Dani, hva gjør du?
- Hva skjer der inne? - Ingenting, mamma.
Hold opp. Du er drøy. Kom deg bort dit.
Hvis du så mye som himler med øynene, dreper jeg deg.
Jeg lover å la være.
- "Drowning"? - Ja, det høres morbid ut.
Men det er en samtale mellom to som er forelsket i hverandre.
Typisk meg å skrive en sang som høres ut som et minneord.
Du må synge den for meg. Bare et par vers, ikke noe mer.
Den er strålende.
Her. Jeg tror jeg har det.
- Ja vel. - Syng videre.
Det var ikke bra. La meg prøve igjen.
Så nære!
- Vent nå litt. - Hva er det, Pavarotti?
Dani og jeg har noe vi gjerne vil vise deg.
- Hva gjør du? - Jeg vet hvilken sang som virker.
Dani har skrevet en sang, og den er helt kanon.
Den er sikkert veldig "kanon", men denne sangen betyr noe for meg.
- Hvorfor? - Fordi jeg sang den for Mr. Pookins.
- Hvem er det? - Katten min.
- Sang du for katten din? - Min døde katt!
Jeg sang den i begravelsen hans.
- Kondolerer. - Det var selvmord.
Kan vi få spille den én gang? Du angrer ikke.
- Den korte utgaven. - Ja.
Du klarer det fint.
- Tenk at vi får opptre med sangen! - Din sang. Jeg hjalp bare til.
I kveld spiller Hawks sin første kamp klokka 19.
- Folk er jo helt ville. - Det er årets første kamp.
Den viktigste kampen spilles samme kveld som The Slam.
Det kommer nok ingen.
Dere må dra på The Slam, ellers må dere se det på YouTube.
- Ja, kom! - Jeg sier det bare.
Ingen andre kunne fått meg til å opptre med musikken min.
Takk. Jeg er glad jeg har møtt deg.
Jeg er litt glad for at jeg har møtt deg.
Jeg må gå til timen. Ha det.
- Ha det! - Ses.
Så søtt. Lady og Landstrykeren skulle til å kysse.
- Hva er det med deg? - Jeg googlet deg.
Det var ingenting om at du har sunget før du kom til Hayden.
Det er noe muffens her, og jeg skal finne ut av det.
Og så skal jeg stoppe deg ut.
Pass deg, sier jeg bare. Skinnet bedrar.
Kjæresten min, for eksempel. Bikinimodellen Guadalupe.
Hun viste seg å være Phil fra Cleveland.
- Han løy så det rant av ham. - Hvor vil du hen med dette?
Hva vet vi om denne skjeggfyren? Hva om han driver med svart magi?
En som har ført familien min sammen, kan ikke være ond.
Apropos familie. Jeg har bursdag på lørdag, og vi spiser ute.
En gresk restaurant med magedanser. Jeg tok timer, og hun ba meg gå.
Du er velkommen, men det blir kjipt. Glem det.
Selvsagt kommer jeg.
Kult. Jeg sender deg en SMS med tid og sted.
- Han er så teit. - Ja, men han er kong teit.
Du er med i koret nå, så du er også på bunnen.
- Misunnelig, korgutt? - Hei!
Blir du sur nå? Folk driter i Kyle Moore.
Jeg styrer skolen, og du kan ikke gjøre noe med det. Sett deg, gutt.
Skulle det være morsomt? Jeg spiser alltid potetmosen min sånn.
- Noen må sette ham på plass. - Ja
Det hadde vært kult om du kom på ishockeylaget og knuste ham.
Vårt eget mirakel på isen. Det hadde vært så fett.
Ja, det hadde det.
Kom igjen.
VAR PÅ ISEN I DAG SKØYTET SOM EN OL-MESTER
Kom igjen! Er dere jenter?
Opp med deg, din pingle! Du skøyter som søstera mi!
Kom igjen! Forsvarsspill!
Hvis vi skal slå Bulldogs, må vi få orden på dette.
Se hvem som kommer.
Sett i gang.
Kan jeg ... kan jeg hjelpe deg med noe?
- Jeg vil prøvespille. - Uttaket er ferdig.
Så synd. Jeg er mye bedre enn Derek.
Du er stor i kjeften. La oss håpe det er hold i det du sier.
- Isen er din. - Jeg gleder meg til dette.
Nei, YOUniverse, vi skal spille ishockey. Nei!
Ikke nå igjen!
Hva driver du med?
Det der kan ikke du engang.
Jeg klarer ikke å se bort. Det er så vakkert.
Takk for kaffen!
Det var ikke det jeg mente.
Du er ingen Wayne Gretzky, men du er med på laget.
Hils på materialforvalteren.
- Leketiden er over. Kom i gang. - Flott, Cali.
Wayne Gretzky. Hvorfor tenkte jeg ikke på det?
La oss prøve igjen.
Hei, kjerringer! Hvor skal dere?
Jeg er ikke ferdig.
OK, Frost. La oss se om du kan score på målmannen.
- Knus ham. - Hent isposene.
Stopp ham.
Kom igjen!
Førsterekka, inn med dere. Ikke du, Lowe. Hvordan går det?
- Jeg kan spille hele kvelden. - Så ta faceoffen! Kom igjen!
Sånn!
Hvor god er han?
Hva driver du med? Hvorfor er du ikke der ute?
Kyle, du er så rå!
- Hei. - Hva skjer?
- Hva er det der? - Ganske kult, ikke sant?
Jeg så noen iført drakten min. Det er helt vilt.
Du kom ikke på øvelsen i morges.
Unnskyld. Jeg fikk ikke sove i natt etter kampen. Det skjer ikke igjen.
Bare du får øvd nok. The Slam er samme kveld som kampen.
Koret er mye viktigere for meg enn ishockey. Jeg finner ut av det.
Jeg fikk 2000 likes på min siste Instagram-post.
Når jeg poster, mister jeg følgere. Foreldrene gleder seg til å møte deg
- Jeg gleder meg også. - De tror ikke du fins.
Pappa spurte: "Er Kyle en ny Gary Wiggins?"
Min fantasivenn som barn. Men han flyttet uten å oppgi ny adresse.
Men jeg gleder meg til å vise foreldrene mine at du finnes.
Moore!
- Hva skjer? - Sett deg hos oss. Vi feirer seieren.
- Det går bra. Vi snakkes i morgen. - Gjør det. Jeg må hjem og spille.
- Sikker? - Ja. Du må jo feire.
Der er han jo.
- Hvor er Derek? - Han plukker flis ut av ræva.
- Zambonien var mer på isen enn han. - Er dere klare?
En cheeseburger, pommes frites og en milkshake.
Er du sikker på at du blir mett da?
Jeg tuller, selvsagt. Jeg nøyer meg med stangselleri.
- Hei. Jeg heter Charlotte. - Ja, jeg vet det.
Hvordan er det å være den alle snakker om?
Jeg vet nå ikke om det stemmer.
Jeg har kjøpt ny parfyme. Vil du lukte på meg?
Ja, det vil jeg gjerne ...
- Liker du den? - Den er god.
Jeg har ikke parfyme på meg.
- Cassie har fest på lørdag. - Har jeg det?
Å, den festen. Ja, det har jeg.
- Har du planer? - Lørdag? Nei, det tror jeg ikke.
Nå har du det?
- Hva skjer? - De andre er ute. Bli med.
Du ser tørst ut. Kom.
- Skulle man kle seg ut? - Drit i det.
Dagens mann er her!
Skål for ishockey! Førstegangsskudd, fotparader og slagskudd.
Harde taklinger som sender motstanderne opp til Gud.
Hattrick, power-play og crosscheck. Hayden Hawks er bedre enn sex!
Drikk, gutter.
Der er jo vidundergutten. Isens konge.
Men husk at isen bryter, og når den gjør det, -
- vil alle holde det lyse håret ditt under vannet.
Charlotte slo opp med ham.
- Har Charlotte slått opp? - Legger du ikke merke til meg?
Fet fest.
Liker du kostymet mitt? Jeg er en veldig uskikkelig indianerjente.
Selvsagt liker jeg det. Jeg brukte det i fjor.
Jeg husker ikke ...
Skal vi gå en tur?
Ja.
Han fikk bare Derek til å forsvinne.
- Hva? - Hadde du ikke lagt det bak deg?
Kyle fins, mamma. Greit? Han er ingen ny Gary Wiggins.
Selvfølgelig er han ikke det.
- Har du slått opp med Derek? - Det funket ikke.
Jeg vil ha det beste i livet, og Derek skøytet liksom bakover.
Jeg har over fem millioner følgere på sosiale medier.
Jeg er delstatsmester i tennis, og jeg liker ikke engang tennis.
Hva med deg? Vil du også ha det beste i livet?
- Ja, det vil jeg vel. - Du er på god vei.
Du har utseendet, karakterene, populariteten.
Du mangler bare én liten ting.
Hva er det?
Meg. Uten meg blir du tilbedt som en gud.
Men med meg blir du til en gud.
Så vil du ha meg, Kyle? For jeg vil ha deg.
LONNIE: KOMMER DU?
Å nei! Det har jeg glemt. Jeg må dra. Unnskyld.
Livet består av enkle beslutninger.
Denne beslutningen her og nå er en av dine.
Så du må spørre deg selv:
Vil du være en gud, eller vil du ikke?
Dani! Dani, vent!
Unnskyld.
- Går det bra? - Søtt bilde Charlotte tok av dere.
Det var vanskelig å se deg, for hun spiste deg jo nærmest.
- Jeg ville si det til deg. - Hvorfor? Vi er jo bare venner.
Du skylder meg ingenting.
Gratulerer, Kyle, du er den nye Derek.
Hei! Jeg er fortsatt den samme.
Er du sikker på det?
Lonnie. Lonnie!
Moore! Kom igjen!
Kom igjen! Moore, våkne! Jeg har sett bedre bein på et bord!
Få hodet ut av ræva! Skøyt! Kom igjen!
Gratulerer, gutter. Det var vår verste trening noen gang!
- Hva skjer, Grimace? - Dust, Grimace.
- Hei. - Hva vil du?
- Jeg er lei for at jeg ikke kom. - Du ydmyket meg.
- Jeg trodde vi var venner. - Det er vi jo.
- Du trenger ikke bli mobbet. - Ved hjelp av din magiske app?
Ja! Du kan bli hvem du vil. Hva du vil.
Vi kan gjøre hva vi vil.
Jeg er den jeg vil være. Du er blitt en annen.
Vet du hva? Du og den appen er et virus.
Du har løyet for deg selv.
- Det er hos Alden. - Kyle Moore ... er her.
Å nei, Kyle. Kjørte du hit i den gamle kjerra?
- Det er en klassisk Alfa Romeo. - Kjør den bak huset.
Si noe.
Charlotte sier du er advokat.
- Hvor er du fra, Carl? - Kyle, pappa.
- California. - Sol og hippier. Hva gjør din far?
- Han var profesjonell skateboarder. - Profesjonell ... skateboarder.
Nå er han gründer.
Det er et fint ord for "arbeidsløs".
- Kyle er kaptein på ishockeylaget. - Brutal sport.
Jeg går rett på sak. Du er en kjekk, ung mann, men du er ikke en av oss.
- Han er den mest populære på skolen. - Det er best slik, pus.
- Kan jeg få låne toalettet? - Vis ham vei.
Sørg for at han ikke stjeler noe.
Ikke surmule. Du får bare rynker.
Ikke en av dere?
MØTTE CHARLOTTES FORELDRE I KVELD DE DIGGER MEG!
Hva syns dere om meg nå?
- Hvordan går det her? - Vi hadde begynt å savne deg.
Det skal være sikkert.
- Går det bra? - Ja da.
Og Kyle, kall meg Dutch. Mr. Alden høres så stivt ut.
Du er jo litt stiv.
Jeg fatter ærlig talt ikke at Kathy holder ut med deg.
- Din moromann. - Du er forferdelig!
Jeg må ha tre drinker bare for å komme gjennom middagen.
Hun er pussa døgnet rundt. Jeg holder knapt ut med meg selv.
Jeg vil bare unnslippe meg selv!
Masterson, liker du meg? Vær ærlig. Han hater meg!
Nå må vi ha dessert. Kyle, kan du hjelpe meg på kjøkkenet?
Veldig gjerne.
- Se. - Nå holder det.
Du er bare best. Det er en ekte mann.
Det lukter godt. Hva har du på gang, Kath?
Deg og meg.
Hva driver du med?
La oss stikke av sammen. Langt, langt bort herfra.
- Mannen din er der inne. - Du trenger en som er smidig.
- Jeg var ballerina en gang. - Så fint.
- Det er en morsom lek. - Dette er for vilt.
Jeg er helt vill, og jeg driter i det.
- Hei, søten. - Nei, nei, stopp!
Kom her, søten.
Kom!
- Slapp av. - Du må aldri si nei.
Stopp!
Å ja, elskling. Mer! Hva?
La være, YOUniverse! Hva driver du med?
Kyle, kom tilbake. Kyle!
- Ta meg med! Ta meg med til Paris! - Du tuller?
Vi går med alpeluer! Fadder Jakob, fader Jakob ...
Send meg nakenbilder!
Vent! To minutter!
Hva?
- Har du sett mannen med skjegget? - Kan du være litt mer presis?
Veldig rar. Han hadde en kiosk her borte der han solgte mobiler.
Var det her? Vi tillater ikke slike kiosker.
- Ja, jeg har sett ham to ganger. - Er du påvirket?
Jeg er ikke gammel nok til å drikke. Jeg trenger YOUniverse-appen!
Unnskyld.
Du sover til klokka 12 hver dag. Du bruker penger du ikke har.
- Maxi? Hva skjer? - De krangler igjen.
- Jeg vet at du ikke fikk jobben. - Den gikk i vasken.
Skal jeg søke jobb på kafeen? Glem det, det er ikke meg.
Jeg ba deg ikke komme. Du kom selv.
Vil du at det skal fungere? Vis meg at du er ansvarlig!
Du maser alltid om ansvar. Jeg vet alt om ansvarlighet.
- Gjør du det? - Ja.
Kyle tror fortsatt at du ville at han skulle bo hos deg.
At jeg tok ham vekk fra faren fordi jeg er slem.
Jeg tør ikke fortelle ham sannheten.
Det ville gjort ham ulykkelig. Jeg er lei av å dekke over for deg.
Jeg er lei av å være skurken.
Hvem har bæsja i Anthonys trompet? Ingen?
For sånn hørtes det ut. Vi prøver igjen. Én, to, tre ...
Det eneste problemet er at det hørtes forferdelig ut.
Hva som enn foregår mellom dere to, så finn ut av det. Fort!
- Forfra. - Beklager, men jeg kan ikke.
Det er jo din egen sang. Du skrev den.
Dere må gjøre det uten meg.
Vent. Du trenger ikke slutte. Jeg slutter.
Nei, det skal du ikke. Ingen skal slutte.
The Slam er om fem dager. Du kan ikke slutte.
Jeg har akkurat gjort det.
Stor applaus til trener Milligan og vårt ubeseirede ishockeylag!
Takk! Vi ble nummer to i fjor.
Ett poeng fra delstatsmesterskapet for første gang på 20 lange år.
De siste 365 dagene har vært veldig tunge for treneren deres.
Jeg har grått mye. Kona og hunden min forlot meg.
En morgen våknet jeg naken i et hønsehus.
Og jeg har kanskje drept en mann.
Men det hører fortida til, for i morgen kveld-
- får vi en sjanse til å rette opp i ting.
Bulldogs' tid er over. Dette er Hawks' år!
Jeg gir nå ordet til kapteinen og mannen-
- som skal lede oss til Connecticut Cup. Kyle Moore!
Takk. Det har vært fart og tempo over hele linja siden jeg kom hit.
Mener du ikke det har vært fart og fusk over hele linja?
Han har fått dere til å tro at han er sanger og ishockeyspiller.
Og verst av alt: heterofil.
Men han er ingen av delene.
- Ikke uten sin magiske app! - Hva?
Han har en magisk app på mobilen som oppfyller alle ønskene hans.
Gutten dere tilber, er en løgn.
Og du er en idiot! Bu!
Det er sant! Hørte dere meg?
- En magisk app på mobilen! - Bli med meg!
Han er null og niks!
Vent litt. Jeg må innrømme noe.
For fem uker siden hadde jeg aldri spilt ishockey eller holdt en kølle.
- Han er ishockeyens Roy Hobbs! - Jeg fortjener ikke oppmerksomheten.
- Jeg er ... - ... en beskjeden stjerne!
Nei, jeg er en juksemaker. Jeg vet ikke engang hvem jeg er.
Et forbilde. Med mindre vi taper mot Bulldogs. Da er han ferdig.
La oss tenne bålet!
Kyle?
- Dani, vent. - Hva vil du med meg? Du har alt.
Berømmelsen og jenta. Hva mer kan du ønske deg?
Jeg vil ikke ha noe av det. Dette tøyet er ikke meg, det vet du.
Hvis jeg kunne slettet alt, ville jeg gjort det.
- Hvorfor gjør du ikke det? - Fordi jeg ikke kan.
Du kan ikke?
Hør her ...
Brian har rett. Den appen finnes, og den oppfyller alle mine ønsker.
Jeg ønsket at jeg kunne synge, og det skjedde. Som alt det andre.
Jeg vil så gjerne ta det tilbake, Dani, men jeg kan ikke.
Så du har vært dust på grunn av en app?
- Jeg vet det høres sprøtt ut. - Vet du hva som er sprøere?
Jeg skrev "Drowning" dagen etter at vi hadde kjørt pariserhjulet.
- Kan jeg få autografen din? - Det har vært en lang ...
Var det ellers noe mer?
- Klar til å stå opp? - Jeg blir hjemme.
Hva er det nå?
- Jeg vil bare ikke gå på skolen. - Det er ingen god grunn.
Du må overtale meg til å la deg bli hjemme.
Hva er i veien?
Jeg postet noe på sosiale medier, og jeg har såret noen.
Alt blir bare verre. Jeg har virkelig dummet meg ut.
Greit. Når du dummer deg ut, og det kommer til å skje, -
- må du bare innrømme det og prøve å gjøre det godt igjen. Enkelt.
Det er som å rive av et plaster. Det er vondt, men få det overstått.
Sosiale medier er ikke virkeligheten, vet du.
Det er folks glansbilder som viser fram. Det er bare pisspreik.
Pisspreik med filter, så det ser pent ut.
Nå spiser vi. Opp med deg.
Mamma? Du er veldig pen i dag.
Takk. Men du må likevel på skolen.
God morgen, familie.
- Hva har vi til frokost? - Arme riddere.
Godt. Vi to bør dra i parken og skate i dag.
Hvordan går det med jobben, pappa?
Du går rett på sak, hva?
Det ble ikke noe av, men jeg har mye annet på gang, så ro ned.
Men det viktigste er: Har vi melis til de arme ridderne?
Bare Annie kjenner svaret. Annie, snakk til meg. Melis.
Vent litt, mamma. Sett deg.
- Går det bra? Du ter deg så rart. - Jeg har det fint.
Men mamma serverer ikke frokost lenger. Det er slutt på snyltingen.
Hva snakker du om? Har du sagt noe til ham?
- Dette handler om deg og meg. - Gjør det det?
Hva er det mellom oss to?
Da mamma flyttet meg vekk fra deg, var jeg sint og såret.
Jeg følte meg alene.
Hun tok meg vekk fra min beste venn. Helten min.
Jeg ville gjort alt for å få deg tilbake i livet.
Men du ville ikke engang ha meg.
Du ville ikke ha meg.
Jeg tok feil, og mamma fikk svi for det.
Men mamma, Maxi og jeg fortjener en-
- som vil være sammen med oss, og du fortjener å leve livet ditt.
Selv om det er vanskelig, forstår jeg det nå.
Maxi? Føler du det også slik?
Jeg vet hva du mener, bestefar. Greit.
Du er mannen i huset. Gratulerer. Jeg spiser frokost et annet sted.
- Hei, Xing-Fu. - Hei.
- Hvordan går det, Kyle? - Xing-Fu.
Kyle ...
Jeg er lei for at jeg er en dårlig lillesøster.
Det kunne vært mye verre.
- Mr. Gregory? - Ja.
Kyle Moore. Jeg ville bare hilse på. Jeg er Lonnies venn.
Du godeste. Du fins! Elskling, skynd deg å komme!
- Hva skjer? - Det er Kyle, Lonnies venn!
- Har han betalt deg for dette? - Nei, Lonnie er min venn.
Han er faktisk min beste venn.
Hei, Lonnie.
- Det var hyggelig å møte dere. - Kom snart tilbake!
Lonnie!
- Vent! - La meg være, Kyle.
- Du sparker med feil fot. - Ikke bland deg inn.
Jeg har møtt en fyr fra Cleveland-
- som sier han er bikinimodell og heter Phil.
- Vær glad du er min eneste venn. - Jeg er tilbake.
HOLD BULLDOGS I LENKA!
Kyle? Kyle! Hva gjør du?
Der har vi jo herr populær.
- Hva gjør du her med oss utskudd? - Du ser for jævlig ut.
Jeg mistet dama og stipendet, og jeg er på fjerdelaget nå.
De andre skyr meg, og faren min vil sende meg på militærskole.
Livet smiler til meg.
- Du har noe i ansiktet. - Hva så?
- Hva gjør Kyle med den taperen? - Tenk at jeg var sammen med ham.
Tenk at jeg lå ...
... sov gjennom tredje time. LOL.
Hvor er den selvsikre fyren jeg en gang hatet?
- Han er deg nå. Jeg må stikke. - Vent.
Dette er ikke meg.
Jeg vil ikke være sånn. Jeg vil hjelpe deg ovenpå igjen.
Hvis du er ute etter å ydmyke meg mer, så vær så god.
Det er ingen skjult dagsorden. Jeg vil bare gjøre det godt igjen.
Vent litt. Takk.
Dani, hva er i veien? Fortell.
Unnskyld. Det er sangen. Den er skrevet som duett.
- Jeg kan ikke synge den. - Den er vakker, og du synger godt.
Det føles galt.
Kan vi ikke gå tilbake til "Hallelujah"?
Jenter og kjærlighetssorg, altså.
Greit. "Hallelujah". Den husker dere jo.
Blåsere, få spyttet ut, så vi ikke trenger å se på det senere.
Charlotte, hei! Jeg så ikke at du sto der.
- Overser du meg? - Nei, hvorfor skulle jeg det?
Du overså meg i lunsjen og på bålfesten.
Jeg vil ikke overses.
- Hold kjeft! Jeg spiser barna dine. - Greit.
Jeg vil ikke krangle med deg. Jeg vil bare elske deg.
Jeg elsker deg så mye. Vi skal alltid være sammen.
Lykke til i kampen i kveld. Jeg følger med på alt du gjør.
Kom igjen, Hawks! Kom igjen, Hawks!
Så det er slutten på historien min.
Hva som skjer nå, vet bare universet.
Dette er livet mitt nå. Jeg må leve det.
Men jeg vil leve det på min egen måte.
Stor applaus for nummer 17, Kyle Moore!
- Hvor mange mål scorer du? - Flere enn dem.
Sånn skal det være. Gå utpå og ta faceoff.
Kom igjen. Du er best, Kyle!
La oss spille som et lag.
Kom, gutter. La oss vinne faceoff.
- Jeg knuser deg, Moore. - La oss se hva du kan.
Det er kameraten min.
- Jeg elsker deg. - Det gjør jeg også!
Opp!
Finn åpningen!
Fint.
Bra! Fremover!
Nei!
Hva faen ...?
Nei, nei, nei ...
- Hvor er det vondt? - Der du tar på det.
Hør her. Jeg spilte en gang med brukket rygg, -
- brukket hoftebein, brukket bein, betent urinrør og tømmermenn!
Så du klarer deg fint. Få ham opp.
Han klarer seg.
- Jeg kan ikke. - Er det et nei?
Det går ikke.
Få ham av isen.
Hvorfor, Gud? Hvorfor?
- Tilbake i hønsehuset. - Trener? Send meg utpå.
- Slutt å gråte. - Jeg gråter ikke.
Jeg vinner kampen for oss. Hør på meg. Send meg utpå.
Greit. Inn med deg. Ta dem.
Bare gå tilbake. Jeg finner en lege til deg.
- Du fortjener Oscar. - Det var ikke skuespill.
Vi må dra. Send melding til søsteren min. Be dem møte oss ved The Slam.
- Hvorfor parkerte du der? - Det er superkult!
- Hva driver du med? - Jeg lot meg rive med.
- Godt kjørt, Lonnie. - Speed Racer. Vent på meg.
Du må forbi meg først.
Cutler High Schools band og kor.
Dette er deres stund. Gjør dere det dere kan, går det galt, -
-for dere er ikke klare og gode nok.
Jeg er så nervøs og svetter som en alkis i en spritsjappe. Vi dør!
- Jeg må på do ... - Mr. Moody!
Når skal du lære å holde deg unna jenta mi?
Brian, du er homse, og det er greit. Bare vær deg selv.
For tidlig? Men jeg ... greit.
Du trenger denne. Kjør på.
Neste opptreden: våre egne Hayden Hawks!
Talent gjør det det kan, men dere gjør det ingen har lyst til.
Fyr av, selv om dere ikke har noe å skyte med. Mr. Pookins lytter.
Så la oss mjaue for ham. Ikke for høyt.
Kom igjen.
"Drowning"!
Kom.
Takk, Mr. Pookins.
- Hva gjør du her? - Jeg vet at jeg såret deg.
Jeg var en idiot. Unnskyld. Kan du tilgi meg?
Gå ut og bukk!
SLETT YOUNIVERSE JA/NEI
JA
Jeg har fått livet mitt tilbake.
Dani, jeg har fått livet mitt tilbake!
- Det var så bra! - Takk.
Kyle? Du er like autentisk som en meksikansk Prada-veske.
Vi er ferdige med hverandre. Ha et godt liv.
Kyle!
- Det var utrolig. Jeg gråt. - Takk, mamma.
- Det var kult. Han er min beste venn. - Hva gjør pappa her?
Han vil bare si ha det. Bare gå.
- Hei, du. - Hei.
- Det var litt av en opptreden. - Takk.
Jeg tror jeg stikker.
Det er nok best for alle.
Ta godt vare på dem.
Det skal jeg gjøre.
- Hvis du trenger noe ... - Jeg vet det, pappa.
- Går det bra? - Hvordan kan det ikke gjøre det?
Gruppeselfie! Er dere klare? Én, to, tre.
GRATULERER TIL DEREK OG HAWKS
Hei, Kyle.
Naboen min vet hvem jeg er nå!
Hei, Kyle!
Dani, jeg vil bare si at hva som enn skjer ...
Jeg er glad jeg har møtt deg.
Hei.
Jeg er også litt glad for at jeg har møtt deg.
Beklager forstyrrelsen. Hvis det ikke er for mye bry, -
- kan du fikse telefonen min? Den ... virker ikke.
- Vil du til Vegas? - Jeg bør ringe kona.
Telefonen din er jo ødelagt.
Tekst: Jørn-Are Haugli Johansen Scandinavian Text Service 2018