SE UPP FÖR HUNDMÖRDAREN
JESUS OCH DRACULAS BRUDAR
HYRAN SEN. FEM DAGAR, SEN BLIR DU VRÄKT.
Jävla piss.
JESUS OCH DRACULAS BRUDAR
- Hej, mamma. - Hej, älskling. Hur är det?
- Det är okej. - Bra.
- Är du på jobbet? - Ja, det är fullt upp.
Jag ville bara säga att "I sjunde himlen" går på TCM i kväll.
Men mamma, jag har inte kabel-tv.
Vad synd. Det är en jättebra film med Janet Gaynor från 1927.
- Hon är väl en av dina favoriter? - Janet Gaynor, ja.
Jag har beundrat henne sen jag var liten. Hon är så duktig och vacker.
Visst. Nu måste jag jobba vidare.
Okej. Då ger jag dig en stor kram genom telefonen.
- Okej. Jag älskar dig. - Detsamma. Ha en fin vecka.
- Hej då. - Hej då.
Kom nu, sockertopp.
Vi ska simma.
Hördu! Kan du skruva ner musiken, är du snäll?
- Det går inte att få lägre. - Tack för det.
Kom då. Jag älskar den här låten. Gör inte du det?
Jag älskar den.
Helvete!
- Hejsan. - Hej.
Vad roligt att se dig.
- En rollfigur. - Härligt.
- Kom in. - Tack.
Jag var på audition i närheten och tänkte fråga om vi ska käka lunch.
- Du gillar väl sushi? - Ja. Vad snällt.
Tack.
Vad är det som luktar?
Ja... Det finns gott om skunkar här.
I skogen, vid golfbanan.
Jag sprejar jämt, men det hjälper inte.
- Fin plansch du har. - Tack.
Jag var faktiskt på en spelning.
- Wow. Är den signerad? - Ja, nyligen till och med.
Jag känner en tjej som känner hans dotter, så det är hennes signatur.
Häftigt.
Vi sänder direkt från miljardären Jefferson Sevences hem.
Sevence försvann under en fisketur utanför Catalina Islands kust.
Vittnen hävdar att de sett honom återvända.
Hans bil, en Duesenberg från 1935, saknas ännu.
Jeff, jag älskar dig.
Din familj älskar dig.
Vi älskar dig, Pappa-
Vi kommer snart att ses igen. Jag känner på mig att du lever.
Vi erbjuder två miljoner dollar för behjälplig information.
Jag ber om er hjälp. Snälla, hjälp pappa hem.
Vad var det?
Det är grannens papegoja.
- Vad säger den? - Jag vet inte riktigt.
"Ingen vän"?
Kanske det. Det är svårt att avgöra.
Mitt favoritnummer.
Varför just det här?
Jag hittade den bland pappas verktyg i garaget när jag var liten.
- Jaså? Snodde du den då? - Mm.
Hon på omslaget var den första jag runkade till.
- Hon är söt. - Ja, jag vet.
Det första jag onanerade till...
- Det var nog en Charles in Charge-repris. - Herregud. Fantastiskt.
Japp, jag är rätt häftig.
- Vad är det här? - Nej, vänta!
Nej! Det där får du inte titta på.
Okej...
Förlåt...
Kom då.
Duktig hund.
- "Rotterdam"? - Det tror jag inte.
- Vad tittar du på? - Den där jäkla fågeln.
SE UPP FÖR HUNDMÖRDAREN
"Bara jag känner till Silver Lakes hemlighet."
"I sinom tid ska jag avslöja sanningen bakom de mord och försvinnanden"-
- "som har hemsökt området."
"Jag vet svaren. Jag ska avslöja allt... under Silver Lake."
- Herregud. - Verkligen.
- Vet ni vem som gör dem? - Ja, en från trakten.
- Underlig, men trevlig. - Kommer han hit ibland?
Ja, det händer.
Du får fem dollar om du ger honom mitt nummer.
- Det vet jag inte. - Jag skulle vilja träffa honom.
Du kan ju bara ge honom numret.
Okej, visst. Men jag behöver inte dina fem dollar.
Hejsan.
Hej.
Ser man på, Coca-Cola. Fick du en godbit? Har du tackat?
- Heter han Coca-Cola? - Ja, lika pålitlig som solen.
- Är det en Cola-slogan? - Ja, en gammal, tror jag.
Min gammelmormor sa så, hon hade koll.
Vad har du för hund?
Min hund dog nyligen.
Jaha...
Jag beklagar verkligen.
Tack.
- Trevligt att träffas. - Ja.
Detsamma.
Vill du komma in och ta nåt att dricka?
Vad då?
- Jag såg att du kikade på mig förut. - Nej, det gjorde jag inte...
Vid poolen.
- Runkade du? - Nej.
Nej.
- Så konstigt är det inte. Jag onanerar. - Jag med, men...
- Det gör väl alla? - Jo, visst.
- Jag tittade bara. - Okej.
Jag tror dig.
- Ska vi röka på? - Visst.
Nu tror jag att det är dags.
En stor sal full av miljonärer. Och så vi.
Det där var fint. Är det graverat?
Ja, från en gammal pojkvän.
- En gammal pojkvän? - Mm.
Gillar du min tatuering?
- Är den riktig? - Nej, från ett tuggummi.
Tur det.
- Tycker ni om henne? - Sådär.
- Han står sist i kön. - Han är ändå ganska söt.
Vem är han?
Jag vet att det här är äckligt.
Men när jag var sjuk i grundskolan åt jag kex i stället för kycklingnudlar.
Lite apelsinjuice till det var jättegott.
En sån där oväntad, oupptäckt kombination.
Det borde alla testa innan de dör.
Sarah! Nu är vi hemma!
- Vi har nån med oss. - Okej.
- Ska vi gå till baren i stället? - Det får nog räcka för i kväll.
- Menar du det? - Ja.
- Ett glas, bara. Jag vill inte gå hem. - Inte i kväll.
Kom hit i morgon, så kan vi hänga lite.
Titta.
Vad tycker ni?
Vad skumt.
Är det inte lite väl sent på sommaren för fyrverkerier?
- Det kanske är sånt som blivit över. - Ja.
Okej...
- Hej då. - Hej då.
- Då ses vi i morgon. - Bra.
Okej.
Helvete.
Helvete!
Ta den, du.
- Jag skrev mitt namn på den. - Det gjorde jag med.
Det här går inte bort.
Jäklar, alltså.
Herregud.
Kom igen, nu drar vi.
Jävlar!
Vad i helvete?
Hela Los Angeles undrar var Jefferson Sevence befinner sig.
Han har varit stadens förgrundsfigur i flera decennier-
- genom sitt välgörenhetsarbete, sina stunttrick, sitt produktionsbolag-
- sina framträdanden på galor och "The Rose Parade" med mera.
"Silver Lake och östra Los Angeles byggdes runt stumfilmsstudiorna."
"Området kallades då Edendale."
"1978 hittade en invånare i Silver Lake en filmrulle i sin källare."
"På filmen håller en ung man upp en skylt."
“Ingen kommer att bli lycklig här förrän alla hundar är döda', står det."
"Sen skjuter han sig själv i huvudet."
"Det var en ambitiös skådis som såg sig som nästa Douglas Fairbanks."
"Det sades att han var svartsjuk på djur."
"Han hyste extra stort förakt för den magnifike hunden Teddy."
"Han avundades hundens framgång och skyllde sitt eget misslyckande på hundar."
"Undertecknad tror att den misslyckade skådespelarens självmord"-
- "kan vara orsaken till hundmorden."
"Vilar det en förbannelse över Edendale?"
"I nuläget ligger sanningen dold"-
- "långt ner under ytan i Silver Lake."
Under ytan i Silver Lake.
- Och om ägarna inte dyker upp? - Då gasas de nog ihjäl.
Ta honom inte till hundgården, pappa.
Vad i helvete?
De har flyttat. Vad är det för konstigt med det?
- Vem flyttar mitt i natten? - De ville därifrån.
De gick miste om depositionen och flyttade. Inget konstigt med det.
- Jag förstår inte varför hon inte sa nåt. - Det vet jag inte.
Hon kanske inte gillade dig. Hon kanske visste att du var pank.
Hon kanske inte ville vara ihop med en hemlös.
På tal om hyra, ta det inte personligt-
- men du kommer att vräkas om du inte betalar inom fyra dagar.
Jag lyckades inte ens hitta henne på nätet.
- Vad skumt. - Jag vet.
- Vad tänker du göra? - Jag vet inte.
Har du hört talas om hundmördarna?
Finns det fler?
Ingen aning. Det är bara jävligt läskigt.
Det är illa nog att bli rånad, men att se nån döda ens hund framför ögonen på en...
- Det måste vara traumatiserande. - Verkligen.
Jävlar.
Välkommen till skärselden.
Trevligt att vara här.
- Jag behövde lite tid att tänka. - Använd den väl.
"Alla dessa heliga treenigheter av kvinnor."
"De blomstrar i hettan från männens blickar."
"Tre, tre, tre..."
- Är Jesus kvar eller har han gått? - Jag vet inte.
- Han är nog med nån av brudarna. - Romantiskt?
Säkert.
- Han betar av dem. - En brud i taget.
- Han är romantiker. - De måste ju ligga med Jesus.
Det skulle aldrig funka om han inte var så snygg.
Han är väl välsignad av sin helige fader.
Känner du igen den här tjejen?
Vet du var hon är?
Vad fan, jag menar allvar.
- Ut härifrån! Det är damtoaletten. - Jävla typ!
Skitstövel!
Vi funderade på att kalla oss Jesus och Frankensteins brudar.
Det är så mycket vampyrer inom popkulturen så vi tänkte att Dracula är uttjatad.
Ja, det kan jag förstå.
- Vad gör du här? - Hej, Allen.
Kul att se dig.
- Har du en damblus på dig? - Jag tror det.
- Jobbar du? - Såklart. Själv då?
Jag jobbar. Och tänker mycket. Hur funkar världen?
Varför badar vi på ett tak när havet är så nära?
- Det vet jag inte. - Ingen vet.
Känner du en rödtopp, en blondin och en brunett i en vit cab?
- Nej, men jag lär gärna känna dem. - Jag ska se om jag kan hitta dem.
- Snygg klänning. Hej. - Hej. Tack, Allen.
Herregud, kolla.
- Är inte det Millicent Sevence? - Det tror jag.
- Har inte hennes pappa blivit kidnappad? - Inte så taktfullt.
Man vet aldrig hur folk reagerar på smärta.
Vill ni komma på min soloshow på Hollywood Forever i morgon?
Det vill jag gärna.
Här är din biljett.
Ät inte upp den, saknas minsta lilla bit får ni inte komma in.
Tack.
- Herregud. - Vad då?
- De verkar ha hittat Millicents pappa. - Jaså?
Nån hade tänt eld på kroppen.
Är han död?
- Ja. - Vet hon om det?
- Hallå? - Hej. Bokhandlaren gav mig ditt nummer.
- Han sa att du ville prata med mig. - Just det. Hej.
Jag har läst ditt fansin och vill ställa några frågor. Kan vi träffas nån gång?
Absolut. Jag ska teckna hela dagen i morgon. Jag håller på med ett nytt nummer.
- Du får gärna komma hem till mig. - Skickar du din adress, då?
- Ja, det kan jag göra. - Vad bra. Då ses vi då.
- Okej, hej då. - Hej då.
Helvete!
Här ser vi bilder från brottsplatsen.
Den brinnande bilen, en Duesenberg från 1935-
- upptäcktes av en privatperson som larmade myndigheterna.
Polischefen har bekräftat att det är kvarlevorna efter Jefferson Sevence.
Sevence hittades alltså död i sin bil tillsammans med tre döda kvinnor-
-som förmodas vara prostituerade.
Anonyma källor har läckt märkliga detaljer om fallet.
Liket av en hund, en bichon frisé, hittades i ett av offrens handväska.
Det här har utvecklats till en märklig mordutredning.
Helvete.
"Vem är Ugglekyssen?"
"Sägnen om Ugglekyssen är mycket gammal."
"Lika skrämmande som varulven eller Frankensteins monster."
"Hon kommer om natten, genom fönster och låsta dörrar."
"Hon är naken, bortsett från masken av uggleskinn."
"Hon förför män och kvinnor och dödar dem i sömnen."
"Den vackra varelsen ligger bakom ett dussintal dödsfall i Los Angeles"-
- "men hon har ännu inte nämnts i media."
"Teorierna om hennes motiv går isär."
"Själv tror jag att hon är med i en sekt som har sitt ursprung i finanssektorn."
"Den som har otur får ta emot ugglans kyss."
Vilken smörja.
Jag kan inte fatta att Jefferson Sevence är död.
Fler och fler kändisar dör för varje år som går.
Dick Clark, Elizabeth Taylor, Johnny Carson...
Alla dör.
Även de vi tror ska finnas för alltid.
- Vad var det för papper på ditt sängbord? - Det var inget.
Berätta, jag vill veta.
Har du hört att det finns gamla skivor med satanistiska meddelanden-
- Om man spelar dem baklänges?
- Visst. - Jag tittade på "Wheel of Fortune".
Då såg jag att Vanna White-
- skickade iväg blickar i ett speciellt mönster.
Hon tittade rakt fram, sen höger, vänster och tillbaka.
Jag började fundera på varför och om det fanns ett mönster i det.
I så fall kanske det betyder nåt. Så jag började föra bok över det.
De senaste månaderna har jag antecknat allt.
Jag har tänkt på det...
Varför utgår vi ifrån att hela infrastrukturen och all underhållning-
- och all fri information som finns precis överallt, hela tiden-
-i vartenda hem över hela jorden-
- är det som vi har fått lära oss att det är.
Det kanske finns personer där ute som är mäktigare och rikare än vi-
- som kommunicerar och ser saker i världen som vi inte får ta del av.
Det är fan löjligt att tro att media bara har ett enda syfte. Eller hur?
Ja...
Tyckte du att det var konstigt?
Lite grann.
Tänker du aldrig att rika vet nåt som inte vi vet?
Vilka restauranger som är bra, kanske.
Ta inte det här på fel sätt, men du stinker verkligen.
Jag måste nog iväg.
- Tack för juicen. - Jag kommer när stanken lagt sig.
Här kommer Vanna White. Vanna kommer från Atlanta.
Hon jobbar som modell.
Kom ner, det är så skönt i vattnet.
SE UPP FÖR HUNDMÖRDAREN
- Visst är det läskigt? - Ja.
- Jag går inte ens ut med min hund nu. - Vi har köpt en låda.
- Vad är det som stinker så? - Jag vet inte.
- Jag känner det också. - Herregud.
Vad i helvete?
Hördu, det där är min bil! Ta inte min bil!
Jag sköter mitt jobb. Du får inte ha den om du inte betalar.
NU SER JAG KLART
- Hejsan. - Hej.
- Kom in. - Tack.
- Vill du ha en öl? - Gärna.
En kall öl på en varm dag.
Vad är det för masker?
Det är livsmasker.
Vad är det för nåt?
Det är en avgjutning av kända personers ansikten.
Alla är äkta och stämmer överens med de här fantastiska människorna.
Jaha.
De flesta kommer från filminspelningar, men några gjordes för statytillverkning.
- Lincolns, till exempel. - Är det där hans riktiga ansikte?
Och här har vi Johnny Depp och Grace Kelly.
Jag måste verkligen skaffa familj.
Så att jag har nån att lämna dem till.
De här människorna... De måste bli ihågkomna.
Var tyst.
- Va? - Det betyder "var tyst". Ett luffartecken.
- Är det sant? - Ja.
Luffare och tågluffare använde det mycket på 1930-talet.
Här...
Kolla. De använde det för att markera vilka som var schysta-
- var man kunde få mat och om det fanns nån läkare villig att hjälpa dem.
Varför stod det i Sarahs rum?
- Vem är det som ska vara tyst? - Det vet jag inte.
Du, kanske.
Det har varit en våg av efterlysningar-
-av hundar, människor, instrument...
De senaste två åren.
Det är nåt riktigt stort på gång. Det vet jag.
- Kan det här ha med Sarah att göra? - Såklart.
Det kan vara mycket.
Sex-eller droghandel, valsekten, hundmördaren... Jag vet inte.
På sistone har jag börjat tro att Ugglekyssen är inblandad.
Det är jag inte så säker på.
Har du en dollar på dig?
- Det är möjligt. - Okej.
Japp-
Här... Titta. Det är Ugglekyssens märke.
På varenda dollarsedel i hela landet.
Varje transaktion vi gör förbinder oss till hennes lagar.
Alla hushåll som äter och handlar lever under hennes bestämmelser.
Vår värld är full av koder, pakter, avtal, undermedvetna meddelanden...
Här.
Här... Ord och symboler som döljs i reklam med sexuella antydningar.
Tankar du tror är dina egna kommer egentligen från subliminala budskap.
Kan det finnas meddelanden som inte är subliminala-
-men bara ämnade för vissa?
Givetvis. Det är lika vanligt som tuttar och hamburgare.
- Varför har du kameror? - För att skydda mig.
- Vet du hur många Ugglekyssen har dödat? - Nej, faktiskt inte.
Jag har kameror överallt, så här kommer ingen in.
Här är den!
Jag har den, jag har den.
Jag köpte den av en samlare för fem år sen.
Jag är övertygad om att kartan är nyckeln till allt jag har sökt hela livet.
Allvarligt?
Ja, allvarligt.
Jag tror att man skulle fylla i vart figuren rider-
-och sen skicka in talongen.
Det är kartan den handlar om, den är skalenlig.
Från Silver Lake till Hollywood Hills.
Den leder till en viktig plats.
En vacker dag kommer jag att förstå.
Tjänare. Var har du bilen?
Den är på Verkstan och målas om efter allt klotter.
Så går det när man kör en sån kukbil.
Jag gillar min bil.
Jag gillar min kuk, ingen kompensation där inte.
- Var fan har du fått tag på den? - På Amazon, såklart.
Kolla här.
Silver Lake ovanifrån.
Här har vi nåt...
Jag spanar in de här husen.
Den här tjejen måste ha varit underklädesmodell.
Sjukt snygg kropp-
Det krävs lite tålamod.
Kan inte du känna att du klantade dig nån gång för länge sen?
Att du lever fel liv? Som en dålig version av det liv du borde leva.
Lägg av, du har det bra.
Förr trodde jag att jag skulle bli nån som folk brydde sig om.
Att jag skulle göra nåt viktigt.
Vad fan, det tror ju alla.
Det är grundläggande narcissism och självrättfärdigande.
Jag känner mig förföljd.
Säkerligen.
Vem blir inte förföljd nu för tiden?
Jag har känt så mycket nu på sistone, till och med innan allt ballade ur.
Det är det moderna förföljelsekomplexet.
Vi behöver inga häxor och varulvar längre. Nu har vi datorer.
Jag kan säga att hela befolkningen lider av lindrig paranoia.
Våra små aphjärnor mår inte bra av att veta att de är sammankopplade-
-i nåt slags allvetande myller.
Det är en perfekt grogrund för villfarelser och rädsla.
Nån verkar ha kommit hem.
Kom med mig, till en plats där fantasin får flöda
Du är sjuk.
- Jag drar nu. Vi ses. - Ta hand om dig, kompis.
Vi skulle ha gjort mer, men hennes mamma kom hem.
När hon förstod att jag hade en kille i vardagsrummet-
- stängde hon dörren för att låta oss vara ifred.
- Så inget hände? - Vi gav upp och satte på tecknat.
Kan jag få en?
Nej.
Attans.
- Din jäkla idiot. - Käften, jag vill se filmen.
Jag vill se närbilden på mig.
Ni kan inte stanna så länge.
Wow, jag är imponerad.
En så stor panna har jag aldrig sett förut. Otroligt!
Okej. En cigg, sen måste ni dra.
En 18 meter lång irländare.
Era filmstjärnor...
Rakt upp på den stora duken. Pang.
- Är det ni som är med i filmen? - Ja, det är vi.
- Trevligt att träffas. - Detsamma.
Gillar du filmen?
Jag kom precis, så... Men den verkar vara bra.
Känner ni stanken?
Det luktar skunk.
- Och gräs. - Det finns gott om skunkar i Los Angeles.
Särskilt i östra delen.
- Vi måste sticka. Kom igen. - Trevligt att träffas.
- Kom. - Hej då, trevligt att träffas!
- Vänta! - Den där baken ska jag ha! Kom hit!
Du måste ta en tugga innan du får komma in.
Tack för att ni har kommit hit.
Den första låten vill jag tillägna mannen som har lärt mig allt jag vet.
Den här låten är till Jesus.
Skivor! Skivor!
Skivor.
- Skiva? - Tack.
Skivor!
Tjena!
- Hur är läget? - Jobbet går bra, så jag flyter med.
Jag fattat-En Cola, tack.
- Hittade du tjejerna som du letade efter? - Nej, inte än.
.Jag ska hålla ögonen öppna. Tre snygga tjejer i en cab.
Har du lagt märke till nåt märkligt som hänt i det här gänget?
- Det hör ju till det vanliga. - Jo, men jag menar nåt extra märkligt.
Förra veckan raggade jag upp en brud som var helt skruvad.
Hon sa en del knäppa saker om Jesus och brudarna.
Hon sa att låtarna innehåller meddelanden.
- Hemliga meddelanden? - Mm.
- Vad är det för meddelande? - Ingen aning.
- Vad var det för tjej? - En i mängden, bara.
Galningar är bra i sängen, korn ihåg det.
Jag gillade din dans i går. Det var jättebra.
- Såg du den? - Ja.
Kan du köpa en till mig?
Mm.
- Kan jag få en till, tack? - Javisst.
- Tack. - Det är lugnt.
Får jag ställa en... fråga?
Ja.
Ser du henne ibland?
- Sarah. - Vet du vart hon har tagit vägen?
Följ med. Kom.
- Vart ska vi? - Till källaren.
Kom. Det är nostalgitema på gravklubben.
Jag kände henne inte så väl, men hon brukade komma på fester och så.
Jag vet inte vad hon har råkat ut för, men mina vänner är inte inblandade.
Vi njuter bara av världen.
Vi njuter av våra kroppar och av vår musik.
Jag hörde att det finns hemliga meddelanden i deras musik.
Det tror jag inte.
Jesus skulle inte gömma meddelanden i meddelanden.
Det finns inget att lösa, ödsla ingen energi på nåt som inget ger.
Vi har jättelite tid till vårt förfogande-
-då vi kan roa oss, knulla, vara fria...
Livet är för kort, eller hur?
- Nu vill jag dansa. Kom. - Den här låten kan inte jag.
Kom!
Vi borde knulla!
Visst.
Vad är det?
- Jag mår jättekonstigt. - Herregud.
Hur mycket åt du av kakan?
Hela.
Jävlar.
Helvete.
Fan också.
Hördu...
Hördu! Vänta!
Du! Vänta!
Vänta!
Vänta, då.
Vänta!
Hej, mamma.
Hej! Vad bra att du svarade. Jag har goda nyheter.
Minns du Janet Gaynor-filmen som jag pratade om?
Jag spelade in den åt dig och skickar den på posten.
Jag ville kolla att du har en videobandspelare.
Just det... Jag har en video, den är bara inte inkopplad.
- Skicka bandet, så kan jag titta på det. - Vad bra!
Det vore fint att få dela det med dig. Hon är underbar.
Jag känner en koppling till henne. Fånigt, va?
Nej, mamma. Inte alls.
Nåväl, jag ska inte uppehålla dig, du har ju fullt upp.
Jag älskar dig.
- Hej då. - Hej då.
NU SER JAG KLART
Tror du verkligen att du kan hitta nåt meddelande i en poplåt?
Jag vet inte. Jag minns bara när jag satt på mitt rum som tioåring-
- och kom på en massa koder och hemliga språk.
En hel generation män som är besatta av tv-spel, hemliga koder, utomjordingar...
Fan också.
För hundra år sen kunde ju vilken idiot som helst-
- vandra ut i skogen, kolla bakom en sten och upptäcka nya saker.
Men inte nu längre.
Var är alla mysterier som gör livet värt att leva?
Vi behöver mysterier, det finns ju inga kvar.
Okej...
Okej.
JEFFERSON SEVENCE ÄR DÖD! VARFÖR ÄR HAN BORTA?
Det är ju du.
Vad pysslar du med?
Ingenting.
- Vad jobbar du med, alltså? - Gud, det frågar ju alla.
"Hur är det på jobbet? Var jobbar du? Jobb, jobb..."
- Man måste ju jobba. - Du är ju skådis. Varför gör du det här?
Jag har bara gjort en film och tjänade knappt ett öre.
- Vet du hur dyrt allt är här? - Ja, det vet jag.
Vill du bli avsugen av Oscarsnominerade birollsskådespelerskan från förra året?
Ring Shooting Star.
Vill du slicka flickvännen till huvudpersonen i din favoritserie?
Ring Shooting Star.
Vill du sätta på en kändis? Det är inte särskilt svårt.
Du är min mecenat så att jag kan betala mina räkningar.
- Visst fick jag väl ditt kreditkort? - Ja.
- Får jag fråga dig en sak? - Visst.
På kyrkogården i går... Vem var den där sjörövaren i limousinen?
Ingen aning.
- Vet du inte vad han heter? - Nej, han är anonym.
Vet du inget om honom?
Okej.
Har du nån mat?
Henne känner jag.
Jaså? Hur då?
- Vi sågs på en fest för ett par år sen. - Jaså?
- Pratade du med henne? - Nej, det hade inte gått.
Varför det?
Hon stod i en glaskub, mitt i vardagsrummet.
Det skulle väl föreställa nån show.
Hon satt bara där i en baddräkt av dalmatinerpäls.
Hon rörde sig inte och tittade inte på nån.
Alla fulla gubbar knackade på rutan, men hon rörde sig inte ur fläcken.
Vem gick du dit med?
Nåt kräk till producent. Han tog med mig och några tjejer till.
Okej. Vad hette han?
Det minns jag inte. Han gör actionfilmer som bygger på städprodukter.
Då vet jag vem du menar.
Ja... Så vi korn dit och gick in genom grinden.
De kollade våra leg. Sen fick vi röra oss som vi ville i det lyxiga området.
Vi kunde gå in i vilka hus och vilka rum vi ville.
Det var mat och musik överallt. Dansare...
Helt galet.
En sån där gigantisk fest, som hämtad ur Gatsby.
- Vem ägde stället? - Det sa ingen, det var lite märkligt.
Ett av husen...
Det största huset i kvarteret. En stor kåk i sten.
Dit fick vi inte gå. Det enda som var förbjudet.
Jag hörde några tjejer på toa prata om att det ägdes av nån låtskrivare.
- Den måste ha varit en bra låt. - Helt klart.
Ja!
"You" -en, två, tre.
"All" -en, två, tre.
"Alone" -en, två, tre, fyra, fem.
"You" -en, två, tre.
"And"-en, två, tre. "I"-en.
"Turning" -En, två, tre, fyra, fem, sex, sju.
"Like" är fyra och "teeth" fem.
Vad blir det?
Tre...
Ett, två, tre... R.
Tre. Ett, två, tre... U.
Fem.
Ett, två, tre, fyra, fem... B.
Tre. Ett, två, tre... D.
Ett...
Sju...
N...
W.
T och...
N.
"Klappadean..."
"Klappa Dean på huvudet"-
- "och vänta under Newton."
Klappa Dean på huvudet och vänta under Newton!
Okej... Vad fan kan det betyda?
Martin Dean, Dean Harry, Dean Stanton, Dean Koontz, Richard Dean Anderson...
Dean Stockwell, James Dean...
Klappa Dean på huvudet...
James Deans huvud.
Klappa Dean på huvudet...
Copernicus...
Galileo...
Kepler...
Var är du nånstans?
Newton... Okej. "Klappa Dean på huvudet och vänta under Newton."
Okej...
Jag såg att du klappade statyetten på huvudet.
Ja.
Sätt den här över ögonen så ska jag ta dig dit du vill.
Vem är du?
Den hemlöse kungen.
Jaså?
Ja.
- Vart ska vi? - Koncentrera dig på att gå, bara.
En del förstår inte att det ligger hos dem...
Alltså... Du luktar inget vidare.
Har den äran i dag Har den äran, kära Nathan
- Är det en hund? - En prärievarg.
- Den ska väl inte bita mig? - Nej.
Prärievargar är välsignade djur.
Om man träffar på en prärievarg ensam så ska man inte springa iväg.
Man ska följa efter den och se vart den för en.
Folk tror att vi äger marken här. Gatorna, gårdarna, kullarna...
...husen och grottorna.
Allting tillhör prärievargarna.
De låter bara oss använda det.
Var är vi?
Det vet du att jag inte kan berätta.
- Okej, visst. - Då så...
Är det hitåt?
Det är ett jävla skyddsrum.
För er som är ute efter städprodukter, så är det rea i gång två.
- Kan jag hjälpa er? - Vad har hänt?
- Är ni vän eller släkting? - Jag kände honom bara ytligt.
En granne hittade honom. Han hade begått självmord.
Herregud.
- Han kändes inte självmordsbenägen. - Jag var där inne i två timmar.
Det var nåt som inte stämde.
SKATTJAKT! FINA PRISER!
Okej...
Jävlar!
- Allen. - Hejsan. Hur står det till?
Jag mår ganska bra.
- Vet du hur jag kan få tag på Jesus? - Du frågar fel person.
- Sångaren i bandet, alltså. - Jag jävlas med dig.
- Vad gör du nu? - Går hem.
- Spelar du schack? - Inte direkt.
Det får duga. Jag kommer om tio minuter.
Det är nån kabel-tvskådis som gillar att anordna schackfester-
- med snygga tjejer och killar som spelar schack.
Det var ett förfärligt dåligt drag.
- Jag kommer snart. - Ska du verkligen göra så?
Vad i helvete? Jag bajsar!
Släpp mig, för fan!
- Varför gömde du en kod i låten? - Vad pratar du om?
- Vad är tunnlarna till för? - Va?
- Varför slår du mig? - En kod är gömd i "Turning Teeth".
Varför har du gömt den där och vad fan betyder den?
Hjälp.
- Svara, för fan! - Jag känner inte till nån kod.
- Hur går det till? Du har ju skrivit den. - Nej, inte just den.
- Skitsnack! - Skivbolaget gav mig några låtar.
Resten är mina.
- Vilka låtar fick ni av dem? - "Turning Teeth"...
..."Wire Mountain" och "Waltz of The Christian Shit Farmers".
- Alla era hitlåtar. - Förödmjuka mig inte så.
- Vem har skrivit låtarna? - De skickades anonymt.
Nån från bolaget ringde.
Om jag inte spelade in dem förlorade jag kontraktet.
- Vet du inte vem som skrivit dina låtar? - Han sa inget namn!
Han sa bara att det var en viktig låt för låtskrivaren.
Låtskrivaren...
Ja, låtskrivaren.
Hejsan. Hej.
- Vad är det? - Minns du festen du berättade om?
På ett inhägnat område som ägdes av nån låtskrivare...
Kan du visa mig var det var?
Okej.
- Hur känner ni varandra? - Vi är rumskamrater.
- Vi jobbar ihop. - På Shooting Star.
- Du med?
- Jag visste inte att du var skådis. - Jag var med i en såpopera som spädbarn.
Kom in.
Har ni skrivit "Turning Teeth" åt Jesus och Draculas brudar?
Med koder i texten... Jag har hittat tunnlarna och skyddsrummet.
Okej.
Vad betyder allt?
Kom in och sätt dig här.
Är det där...
Är det där Kurt Cobains Fender Mustang?
Jag vet inte. Säkert. Jag minns inte.
Jag har så många saker.
Får jag ta upp den?
Jag bryr mig inte alltid om vad det är för meddelande, jag bara skickar det vidare.
Jag gömmer det bland noterna.
- För dem som vet om det. - Har ni gjort så tidigare?
Jag skrev musiken som din pappa växte upptill-
- hälften av låtarna du sjöng som barn, och jag jobbar fortfarande.
Tonåringarna dansar till min musik.
Menar ni att det finns dolda meddelanden i gamla poplåtar?
Filmer, tv-program...
Allt du känner till.
Varför då?
Det är popkultur. Det flyter som papper.
Jag snyter mig i en gammal pappersnäsduk, återanvänder den-
-och där har du din bröllopssång.
Här kommer den...
- Varför tunnlar? Ska det bli krig? - Ingen jävla aning.
Jag försöker bara hanka mig fram, få in några få dollar.
Ni har ju allt.
Nej...
Känner ni igen den här tjejen?
Hon var ju söt.
Hon blev dödad.
Samtidigt som Jefferson Sevence, men det visste ni väl redan?
Nej, det visste jag inte.
Jag bryr mig inte om det moderna och trendiga.
Det är bara fånigt och meningslöst.
Jag ligger bakom så mycket av det som är viktigt för dig.
Låtarna som ger ditt liv mening och glädje.
När du var 15 år och rebellisk, så gjorde du uppror till min musik.
Hoppsan! Den känner du igen.
Den låten kom inte till på en distad gitarr.
Nej, det var jag som skrev den. Här, på mitt piano.
Nånstans mellan en avsugning och en omelett.
Det finns inga rebeller, bara jag som vill ha betalt.
- Jag tror dig inte. - Bra! Meddelandet var inte menat för dig.
Lika bra att du bara ler, dansar och njuter av melodin.
Den här fula mannen-jag, är din generations röst.
Liksom dina far-och morföräldrars, dina föräldrars och alla ungdomars.
Ser man på...
Allt som du har drömt om, och velat vara en del av-
-är bara påhitt.
Din konst-
-ditt skrivande-
-din kultur-
-är skalet av en annan mans ambitioner.
Ambitioner som når bortom ditt förstånd.
- Tycker ni att det är roligt? - Lite roligt är det väl allt?
Jag har skrivit den här...
...och den här...
Sluta.
Den här med!
Sluta!
Vem betalar er för att skriva alla låtar?
Jävlar!
Är du från vettet?
Ni är ju i fara, era dårar! Förstår ni inte det?
De är ute efter er! De är ute efter oss alla!
Våra fruar, våra barn, alla!
De är redan här! Du står på tur!
Nej!
Helvete.
Hej. Vi ska informera om att ni måste lämna bostaden. Omedelbart.
- Gäller det hyran? - Ja, ni har inte betalat på...
På olagligt länge, helt enkelt.
Jag vet, förlåt.
- Kan jag få ett par dagar till? - Nej, jag tror inte det.
Snälla, jag har ingenstans att ta vägen. Jag är väldigt nära att få ihop pengar.
Du... Jag gillar inte heller det här. Det är det värsta med mitt jobb.
Jag förstår.
Du får en dag till.
- Men inte mer. - Tack.
Om du inte kan betala kommer jag inte att vara så här trevlig.
Nej, nej... Jag vill ha ut honom nu.
Hördu... Det här sköter jag. Var inte så girig.
Snygg t-shirt.
Professionell Vagabond, reser runt hela jorden.
- Får man följa med? - Gärna. Du kan vara min fotograf.
Hon är den yngsta tjejen någonsin att skriva och producera sin egen sitcom.
- Hur gammal är hon? - Tolv, men mogen för sin ålder.
Hon har verkligen fångat tidsandan.
Ingen vuxen skulle nånsin kunna göra nåt så insiktsfullt.
Hej.
Hur är det?
Det är bra.
Vad roligt att höra.
Det här är min fästman.
Hejsan. Hur är läget?
- Gratulerar. - Tack.
Tack.
- Hur är det på jobbet? - Bara bra.
Vad bra.
Jag såg dig på reklamskylten.
Vad roligt. Vilken var det?
Finns det fler än en?
Det var den vid Los Feliz, nära Bigfoot.
Det är kul att den har kommit upp.
Man sliter ju så.
Det gäller att fortsätta kämpa.
Ja, jag känner likadant.
Det var roligt att träffa dig.
Detsamma.
- Visst är den vacker? - Verkligen.
- Vet du vem som har målat den? - Nej.
Gaynor. Janet Gaynor, skådespelerskan.
Vad häftigt.
- Min mamma gillar henne. - Jag gillar henne också.
Vet du vem jag är?
Ja. Jag kände en av tjejerna som var med din pappa.
Hon var väldigt trevlig.
Jaha...
Jag har försökt ta reda på vad som hände.
Har du?
Vet du nåt?
Vad tror du att allt betyder?
Jag vet inte än.
Jag förstår inte riktigt, men jag tror att jag närmar mig.
Herregud.
Vi borde nog inte gå omkring här mitt i natten.
Det är nog lugnt, vi har ju ingen hund.
GUD SKA STRAFFA DIG, HUNDMÖRDARE!
Nej, men kan man döda en hund kan man ju döda en människa också.
Det är jag inte så säker på.
Är du en kattmänniska eller en hundmänniska?
Svårt att säga... Jag blev biten av mina morföräldrars terrier som barn.
- Jag är nog lite rädd för dem. - Vad hemskt.
Har ni lite småpengar?
Nix... Nej, tyvärr.
Inga pengar över?
- Vet tjejen att du är snål? - Far åt helvete!
Ditt fula, jävla slödder!
Din jävel! Du är pankare än vad jag är! Fan ta dig!
Korn hit och sätt dig hos pappa så ska jag skita i munnen på dig!
Jävla kukarsle!
Jag vet att man inte får säga så, men jag hatar hemlösa.
Alla säger att vi måste ta hand om dem, men de är så jävla elaka.
Poltergeists.
- Spöken? - Ja.
De bara drar omkring i periferin-
- och iakttar folk som äter god mat, dricker öl och blir kära.
De kan inte delta, därför blir de avundsjuka och elaka.
Ge bort en dollar nästa gång.
- Har du varit där inne nån gång? - Var då?
- Inne vid kraftverksdammen? - Ja.
Kom då.
Jag tror att nån har förföljt mig.
Skojar du?
Jag ville få det att se ut som att vi ska knulla.
Ska vi inte det?
Jag hittade den här gömd på pappas kontor.
H6 till G4... Ett schackdrag.
- Spelade din pappa schack? - Ja, det gjorde han.
Dyk ner!
H6 till G4...
Vad fan säger du?
H6 till G4...
H6...
Till G4.
"NPM 1, 35 till 37."
NPM... NPM... Vad fan betyder NPM?
NPM, NPM...
NPM...
VAD BETYDER NPM?
NPM...
NPM 1...
Nintendo Power Magazine, nummer ett.
35 till 37...
Okej, sidan 35...
35, 36, 37...
Herregud.
A, B, C, D, E, F,
Ett, två, tre, fyra, fem, sex-
-sju, åtta... Så.
H6, G4.
Lugna dig... H6.
Till G... Ett, två, tre, fyra.
G4.
H6 till G4.
Vad fan ska jag göra med det här?
- Marco. - Polo!
HEMLIG KARTA I VARJE PAKET
Ja...
Ja, som fan.
Herregud! Du hade rätt!
Du hade rätt.
Okej... H6 till G4...
Där är kraftverksdammen och där är Mount Hollywood.
INGA SATELLITBILDER TILLGÄNGLIGA
Vad fan finns där?
INGEN SÄKER PLATS
Hejsan.
- Kan jag hjälpa dig? - Ja...
Min vän Sarah har dödats.
De där tre tjejerna vet nåt om det.
Varför tror du det?
Det är inget jag tror.
Jag såg henne hämta saker i Sarahs lägenhet.
Jag hittade en gömd kod i deras vänners musik, och jag har varit i tunnlarna.
Okej.
Sätt dig, är du snäll. Ta lite te.
Jag hittade ett skyddsrum där nere.
Som en bunker.
- Om det blir kärnvapenkrig. - Det är inget skyddsrum.
- Vad är det, då? - En grav.
Var den vår?
Det finns gravar för kungar, som jag...
...och Jefferson Sevence.
Varför skulle Jefferson Sevence begravas under stan?
Dög inte kyrkogården?
Det handlar inte om begravningen, utan om uppstigningen.
Inte om att dö, utan om att transporteras till en annan värld.
En bättre plats.
- Pratar du om himlen? - Nej.
Jag pratar om nåt... exklusivt. Och verkligt.
Våra själar kommer att sugas ur våra kroppar-
-och genom denna ogripbara fosterhinna.
Utanför vårt universum kommer vi att leva tillsammans som kungar, i gränslöshet.
Som faraonerna, och andra stora män genom historien.
- Är du döende? - Jag ska snart stängas in i en grav.
Tillsammans med mina vackra brudar och mina världsliga ting.
Vi ska äta god mat och dricka vin.
Tv och sex... Så att vi klarar oss i sex månader.
- Sen dör ni. - Nej, vi väntar på att bli uppstigna.
Bara de allra rikaste har råd med det här.
Det är dyrt att bygga ett tunnelsystem och sen hålla den hemligt.
Men det kostar ännu mer att mörda utan att sen få fan för det.
Dödade du Sarah?
Ingen kommer att hitta våra gravkammare på tusen år.
Framtidens män kommer att förstå.
Vi var nutidens kungar.
Härskare utan statyetter och avbildningar.
Hon var här.
Helvete...
Lever Sarah?
Hon kan redan ha blivit uppstigen, jag vet inte.
Är hon där nere i en sån där grav?
- Med Jefferson Sevence? - Ja.
De hittade väl hans lik?
De hittade en annan mans lik, som blandats med Jeffersons tänder och lite hud-
-och alla organ han kan leva utan.
Det där var väldigt ilsket gjort.
Varför är du arg?
Jag vill bara träffa Sarah.
Jaha...
Vi kan försöka ringa henne.
Har de telefon?
Enbart för inkommande samtal, vi har haft vissa problem.
- De har blivit rädda och velat komma ut. - Är hon instängd där nere?
Man vill inte missa chansen till evigt liv-
- bara för att vi har svårt för att bli begravda långt ner i marken.
Vi är ju bara människor.
För fan.
Hej.
Hur mår du?
Okej. Bra.
Går det bra om jag kopplar om till videosamtal?
En vän till dig är här och vill träffa dig.
Vad bra.
Hallå?
- Hör du mig, Sarah? - Ja.
Jag har letat efter dig.
Har du?
Du känner mig ju knappt.
Jag vet...
- Är du sur eller arg på mig? - Låter jag arg?
Nej, jag ville bara veta vad som hade hänt dig.
Vill du verkligen vara där nere?
Ja.
Du kommer att dö där nere.
Vill du det?
- Jag byter rum. Kan du lägga på luren? - Visst.
Kammaren ligger under ett berg av betong, den går inte att öppna.
Det är ingen mening att göra henne ledsen. Var snäll, är du vänlig.
- Jag har den! - Okej.
Tror du att jag har begått ett misstag?
När jag gick hit ner?
Kanske.
Jag kommer ändå inte ut, så jag får göra det bästa av situationen.
Ja...
Samma här.
Jaha...
Hur mår du?
Inte så bra.
Har du funderat på att skaffa en ny hund?
- Nej. - Det kanske vore bra för dig.
Lite villkorslös kärlek.
Jag ska tänka på saken.
Jag måste sluta nu, jag ska göra middag i kväll. Det är mycket att stå i.
Okej.
Ni får ha en trevlig middag, då.
Ta hand om dig.
Hej då.
I går kväll såg jag framför mig hur vi älskade i underjorden.
Och så simmade vi tillsammans, i en mörk bassäng.
Det är då det händer.
Våra kroppar blir till ljus-
- och alla vackra tankar vi nånsin har tänkt samlas omkring oss-
- och bär våra själar genom rymden, till en annan värld.
Vi skrattar hela tiden, för att vi vet-
-att inget nånsin kan gå fel igen.
Jag önskar att du följde med oss.
Det här är inte en värld som nån vettig människa vill stanna i-
-eller bry sig om.
Man lever i en karneval, där man kastar plastringar på enorma läskflaskor.
I hopp om att vinna ett pris.
Vad ska du vinna?
Två veckors semester?
En ny bil?
Lite pengar för att kunna dra dig tillbaka?
Det är bara en värdelös kanin stoppad med sågspån.
De saker som du bryr dig om är meningslösa dit vi ska.
Hur visste du att jag var här?
Vi kände lukten av dig.
Herregud.
Fan också.
Vad hände med den där mannen och tjejerna?
De håller på att vakna i sin uppstigningskammare.
Och nu ska du döda mig?
Vet du vad du gjorde för fel?
Nej.
Vi hittade de här i din ficka.
Varför har du hundkex i fickan?
Jag var... Jag var kär i en tjej förut som hade hund.
När då?
Det var längesen.
Slutade hon att älska dig?
Ja.
Varför har du hundkex i fickan?
Jag väntade på att hon skulle ta mig tillbaka.
Jag ville ge hunden en godbit och klappa den på öronen.
Som förr, då skulle allt bli bra igen.
Du kan gå.
Är det sant?
Ja.
Ska du inte...
- Ska du inte döda mig? - Jag tror inte det, men kanske.
Jag vet inte än.
- Säg inget om det här till någon. - Det ska jag inte.
Då så...
Hej då.
HAMBURGARE ÄR KÄRLEK
SE UPP FÖR HUNDMÖRDAREN
"Jag är inte van vid att vara lycklig."
"Det gör märkligt nog ont!"
"Jag är rädd!"
"Titta aldrig ner, titta bara upp!"
Är det patchoulidoft?
Nej.
Vad säger den där fågeln?
Jag vet inte.
Jag har alltid undrat det, men jag vet inte.
Vad fasen! Titta! Vad är det där?
Subrip: TomTen
Översättning: Martina Nordkvist
Noble Entertainment AB Ansvarig utgivare: Sara Karlsdotter de Costa