Traducción: manuelrega https://www.subdivx.com/
Como resultado del ataque de Kaylon,
los Moclans han propuesto mejoras en las armas
para todas las naves de clase exploradora y superiores.
Me parece una buena idea.
Las actualizaciones no deberían llevar más de un día.
También recibimos una petición especial
de la División de Ciencias de Moclan.
Recogerán a un ingeniero y lo transportarán
a una nave de investigación en el Sistema Nekkar.
Señor, con el debido respeto, estamos empezando a sentirnos como un taxi.
Lo sé.
Pero es lo menos que podemos hacer a cambio de armas más poderosas.
- De acuerdo. - Que pasen bien.
Halsey fuera.
Pondré en marcha el medidor.
30% de aumento en la potencia de los cañones de plasma,
y un 20% de aumento en la capacidad de los torpedos.
Chicos, esto es genial. Dile a tu equipo que bien hecho.
Si no necesitan más ayuda, nos iremos.
De acuerdo. Han superado con creces nuestras expectativas.
Lo escoltaré hasta el hangar de los transbordadores.
Keyali al Capitán.
Aquí Mercer. Escucho.
El transporte del ingeniero Toren pide autorización para atracar.
Permiso concedido.
Genial. Les mostraré sus habitaciones.
¿Seguro que no quiere que le lleve su valija?
- Parece muy pesada. - No, estoy bien.
Entonces, ¿cuánto tiempo llevan juntos?
Korick y yo hemos sido compañeros durante nueve años.
Eso es asombroso. Siempre me ha encantado oír eso.
Nos da esperanza a los solteros.
Entiendo que este tipo de naves son muy... Atentas con sus invitados.
Sin embargo, Toren y yo preferiríamos estar solos
- durante este viaje. - No hay problema.
Estas son sus habtiaciones.
Si quieren, puedo mostrarles la nave.
Eso no será necesario.
De acuerdo. Entonces, llámenme si necesitan algo.
Gracias, Teniente.
Esto fue un error. Si nos descubren...
No lo harán.
Pasamos lo más difícil.
Hemos evadido sus escáneres, y no parecen sospechar.
Sin embargo, debemos estar atentos.
¿Ves?
Todo está bien.
No tenemos nada que temer.
Traducción: manuelrega https://www.subdivx.com/
Oye, necesito eso para mi casa.
- Es mía. Consíguete otra. - Topa, devuélvemelo.
Se supone que debemos compartir.
- No comparto con las mujeres. - ¿Por qué no?
Mi papá dice que las mujeres son débiles.
Tu papá es un estúpido. Ahora devuélvemelo.
Topa, no. No empujamos a la gente.
- Olivia, you okay? - Yeah.
Esta no es la primera vez que Topa ha sido irrespetuoso
con una estudiante femenina.
Pero hoy se pasó de la raya.
¿Fue provocado de alguna manera?
No lo creo, pero incluso si ese fuera el caso,
es un comportamiento inaceptable.
Tal vez deba considerar separar a los niños de las niñas.
Ninguno de los otros chicos tienen problemas con las niñas.
Nos disculpamos por el comportamiento perturbador de nuestro hijo.
Hablaremos con él.
Gracias.
¿Es verdad que tuviste un altercado con un compañero de clase?
- Sí. - ¿Por qué?
Ella tenía una pieza que necesitaba.
Tu profesora dice que se la quitaste.
- Y que tú la empujaste. - Sí, ¿y qué?
Eso está mal, Topa.
Pero es una mujer.
Eso no hace ninguna diferencia.
Es inferior.
No importa lo que piensen.
- ¿Dónde escuchaste esas cosas? - De papá.
V e a tu cuarto, Topa.
Discutiremos tu castigo más tarde.
- No hice nada malo. - Vete.
Tú no haces las cosas fáciles.
Solo le enseño a nuestro hijo los valores tradicionales
sobre los cuales nosotros mismos fuimos criados.
Klyden, ¿el tiempo que llevas en esta nave
no ha cambiado tu perspectiva de ninguna forma?
Obviamente ha cambiado la tuya.
¿Qué daño puede causar permitirle descubrir su propio camino?
Topa puede decidir que algún día quiere vivir en Moclus.
En ese caso, debemos decirle la verdad de sus orígenes.
- Lo que te pasó debe de ser... - Lo que me pasó a mí
no destruyó mi fe en nuestros caminos.
Tal vez cuando Topa crezca, Moclus no será tan... intolerante.
¿Quién eres tú para cuestionar nuestras creencias básicas?
Eres un solo Moclan.
¿Qué es lo que hace que el resto de nuestra sociedad se equivoque
y tu visión perversa sea correcta?
Si fuera por ti, nuestro hijo seguiría siendo una mujer.
Lo siento.
No es mi deseo herirte.
- Puente al Comandante Bortus. - Sí.
Isaac ha detectado una fluctuación de energía en la cubierta C.
Creemos que nuestros visitantes de Moclan pueden estar entrando en la red.
¿Por qué razón?
Eso es lo que queremos que averigües.
Si necesitan energía extra por alguna razón, está bien,
pero deben preguntar primero.
No pueden simplemente conectar cosas.
Estoy en camino, Comandante.
¿Sí?
Hay una fuga de energía no autorizada que se origina aquí.
El sintetizador de alimentos estaba ajustado con una precisión reducida.
Mi cena no era muy sabrosa, así que aumenté la resolución molecular.
No sabía que necesitaba permiso.
Por favor, hazte a un lado.
Estás desviando la energía más allá de los niveles permitidos.
Desconecdta el dispositivo, por favor.
Es... Una investigación delicada.
Preferiría esperar hasta que nos encontremos con nuestra nave.
¿Qué llevas que requiera tanta energía?
Ábrelo.
¿Por qué escondes a este bebé?
Ella es nuestra hija.
Estamos huyendo de Moclus.
No queremos que se someta al procedimiento correctivo
o que viva escondida como una marginada.
¿Adónde piensan ir?
A Retepsia.
Su gobierno nos ha concedido asilo.
El capitán de la nave de investigación ha accedido a llevarnos allí.
Le ruego que no lo reporte.
Nos quitarían a nuestra hija.
La amamos tal como es.
Me están pidiendo que le mienta a mi capitán.
Comandante, sé sobre su juicio.
Sé que entiende lo que está pasando aquí.
La nave de transporte está sólo a unas horas de distancia.
Todo lo que pedimos es que se quede callado hasta que nos vayamos.
Nadie debe saberlo.
Bortus al Comandante Grayson.
- Adelante. - Nuestros visitantes Moclan
necesitan energía para una cámara de estasis
que contiene suministros perecederos.
Les proporcionaré una fuente de energía alternativa.
Recibido. Gracias, Bortus.
No olvidaremos su amabilidad.
Bortus. ¿Qué puedo hacer por usted?
Quería ver cómo estaba Topa.
Bueno, hasta ahora, sin problemas.
Lo que sea que le hayan dicho, surtió efecto.
Soy optimista.
Deseo sacarlo de clase temprano hoy.
Claro. ¿Alguna razón en particular?
Un asunto de familia.
Esto les proporcionará la energía que necesitan.
Gracias. ¿Quién es?
Mi hijo, Topa.
¿Podemos entrar?
Está bien, Korick.
Ha prometido no hablar de lo que vea hoy aquí.
¿No es cierto, Topa?
Sí, Papá.
Es una niña.
Su nombre es Mersa.
Pero no hay mujeres Moclan.
Nacen unas pocas en cada generación.
Algunas personas les temen.
Por eso sus padres han decidido ocultarla.
Mírala, Topa.
Ella no es tan diferente de ti o de mí.
Su hospitalidad es muy apreciada.
Fue un placer. Buena suerte con su nueva misión.
Adiós, Comandante.
Buen viaje.
Mercer a Bortus.
¿Sí, Capitán?
Repórtese a mi oficina.
Me han informado de que puede haber un pasajero no autorizado a bordo.
Sí.
Eso es todo, Klyden.
Lo siento, papá. No quise decirlo.
Está bien, Topa. Lo discutiremos más tarde.
¿Le importaría explicarme?
El bebé estaba en estasis, y no querían que se supiera.
Porque era una niña.
¿Por qué no nos dijo?
No sabía cómo responderían, y no quería arriesgar el futuro del bebé.
Sus padres la llevan a Retepsia, donde podrán criarla como una mujer.
Lamento haberlo engañado, Capitán.
¿Cómo sabes que decían la verdad?
Si me hubieras llamado, podría haber hecho un escáner de ADN
para ver si realmente eran los padres.
No tenía razón para dudar de ellos.
Yo diría que hay muchas razones.
Por un lado, abordaron una nave de la Unión bajo falsos pretextos.
Por lo que sabemos, secuestraron a ese bebé.
No creo que sea así.
Bueno, eso está muy bien para ti, pero nos pones a todos en peligro si te equivocas.
Esa no era mi intención.
Bueno, hemos transportado a ese bebé, así que necesitamos estar seguros.
Encuentra esa nave y traza un curso de intercepción.
¿Qué piensa hacer si los encontramos?
Bueno, verificar su historia primero, y después veremos.
Puede retirarse.
No tiene sentido.
Esa nave fue construida para la investigación, no para el espionaje.
¿Cómo puede no haber rastro?
Isaac, ¿tienes alguna forma de escanear las firmas de iones enmascaradas?
Creo que sí.
Una vez en Union Point, mi compañera de cuarto y yo tomamos un transbordador,
y lo convertimos en una especie de autobús de fiesta,
y usamos un rayo tractor para neutralizar nuestro rastro de iones.
¿No los encontraron?
Bueno, nos estrellamos contra un árbol cuando aterrizamos, ahí nos atraparon.
Pero antes de eso, éramos completamente invisibles.
Creo que los he encontrado.
Ahí están.
Miren. No están ni remotamente en rumbo a Retepsia.
El rastro de iones se cruza con una nebulosa de absorción de clase seis
aproximadamente a 12 años luz de distancia.
Gordon, fije un curso de persecución,
- a máxima velocidad. - Sí, señor.
¿Qué clase de nave de investigación enmascara su rastro de iones?
No creo que su misión tenga nada que ver con la investigación.
Dios mío, esa cosa debe tener más de un billón de kilómetros de diámetro.
- ¿Isaac? - El rastro lleva directamente al interior.
Sin embargo, los escaneos no pueden penetrar el interior.
Llévanos dentro.
Allí. ¿Ven eso?
A estribor de la proa.
Parece ser una estrella tipo K.
Hay tres planetas en órbita.
Es un sistema estelar.
Bortus, ¿alguna señal de la nave?
Negativo. Sin embargo, el planeta interior se lee como habitable.
Llévanos a una órbita alta.
Más del 80% de la superficie es océano,
pero hay varias docenas de cadenas de islas.
He localizado la nave Moclan en una isla cercana al ecuador.
Detecto señales de vida.
Miles de ellas.
¿Señor?
Son Moclan.
Mi Dios.
Son mujeres.
- Hola. - Hola.
Muévanse.
Entren.
Osaia, puedes guardar tu arma.
Conozco a esta gente.
Heveena.
Tiene un talento extraordinario para rastrearme, capitán Mercer.
Las mujeres que vimos, ¿cuántas hay?
Comandante Bortus, lo que voy a decir le sorprenderá.
Hay muchas más mujeres nacidas en Moclus de las que
el gobierno ha admitido públicamente.
Casi todos se someten al procedimiento correctivo.
Pero algunos se oponen, y los que lo hacen
arriesgan todo para escapar de Moclus y llegar a este santuario.
En nuestra colonia, hay más de 6.000.
Hace muchos años, establecimos una red clandestina de naves
para ayudar a las familias que buscaban refugio.
Yo misma he hecho el viaje más de una docena de veces.
¿Moclus tiene alguna idea de este lugar?
Sospechan que existe, pero hemos logrado eludir la detección.
Hasta ahora.
Heveena, debemos mantenerlos aquí.
No se les debe permitir revelar nuestra ubicación.
Solo nosotros seguimos el transporte.
No hay más naves aquí.
Pero hay más de 300 personas a bordo de su nave.
Eso son más de 300 maneras de exponernos.
Ella tiene razón.
Esta colonia no puede permanecer oculta.
Pero si la encuentran...
Destruirían este asentamiento y a todos sus habitantes.
Debemos reubicarnos.
Me pondré en contacto con el sistema de transporte.
Podemos comenzar la evacuación inmediatamente.
Aguarde.
Permítame sugerir una alternativa.
Vayamos a la Unión Central y presentemos una solicitud de reconocimiento
como Estado independiente.
Si el Consejo de la Unión está de acuerdo, estarán bajo su protección,
y no tendrán que esconderse más.
¿Y si rechazan su petición?
Siempre fue inevitable que el destino nos hiciera señas desde las sombras.
"Toda revolución comienza con un solo acto de desafío."
¿Uno de los suyos?
En realidad, no sé quién lo dijo.
Capitán, me gustaría acompañarle cuando se presente ante este consejo.
Eso es exactamente lo que iba a preguntar.
Su solicitud de audiencia ha sido aprobada
por el Consejo de la Unión.
Como es de esperar,
la delegación de Moclan se ha levantado en armas.
Exigen saber la ubicación de la colonia
para que puedan extraditar y procesar a los fugitivos.
- ¿Fugitivos? - Son sus palabras, no las mías.
Tomarán un transbordador para encontrarte con
la USS Burnell, la que los traerá a la Tierra.
La Orville permanecerá en órbita para proteger la colonia.
Recibido.
Espero estar a la altura de esto.
No se me ocurre nadie en quien puedan confiar más.
Haz un buen trabajo, y tendré un bourbon esperándote.
Es un trato.
No sé nada de tu... Tierra.
¿Es como Moclus?
Un poco, supongo.
Las hembras de la Tierra... ¿escriben?
Lo hacen.
Ser libre para crear.
Para hacer arte.
Puedes acceder a la base de datos cultural de la Tierra desde aquí.
Encontrarás siglos de arte de todo tipo de las mujeres de la Tierra.
¿Quién es ella?
Esa es Dolly Parton.
Habla con el poder de cien soldados.
Si. Sí, supongo que sí.
Esta es la voz de nuestra revolución.
Bueno, ya sabes, en realidad hay un montón de cosas...
¡No!
Es ella.
De acuerdo, entonces.
Vamos, Dolly.
Deseo agradecerles por haberse reunido con tan poco tiempo de antelación.
Consideramos que se trata de un asunto de gran importancia.
Una colonia de Moclans recientemente descubierta
está solicitando que este organismo la reconozca
como un estado soberano,
y le otorgue todos los derechos y protecciones
como a cualquier otro miembro de la Unión Planetaria.
Aquí, en nombre de los colonos, está su representante elegido.
Heveena, por favor,
haga su declaración.
¡Esto es un insulto flagrante a todos los moclan de esta cámara!
No deben permitir
- que esta mujer hable. - El consejo ya ha
votado sobre este asunto.
Tendrás su turno para hablar, Dojin.
Por ahora, siéntese y escuche.
Gracias, Presidente.
Y gracias
a los estimados miembros de este consejo.
Es con esperanza y orgullo que me encuentro hoy aquí
para expresarme por aquellos que han estado sin voz durante tanto tiempo.
Es cierto que hemos estado viviendo en el exilio,
fuera de las leyes de nuestro planeta natal,
pero hacer lo contrario invitaría a la persecución, la mutilación,
e incluso la extinción.
Si nuestra petición de ser reconocidos como un estado independiente fracasa,
temo que nuestras voces sean silenciadas para siempre.
Mientras observo toda la exquisita diversidad en este gran salón,
recuerdo que la mayoría de nosotros tenemos algo en común.
En el curso de la historia,
ha habido gente en casi todos los planetas que fueron,
en un momento u otro, oprimidos...
Por aquellos que eran más fuertes...
O por su mayor número...
Por razones que ahora nos parecen insignificantes.
La historia del progreso moral
puede medirse por la expansión de los derechos fundamentales
de aquellos a los que se les ha negado.
Sólo pedimos ser incluidos en ese círculo de justicia en expansión.
Hay un poeta visionario de la Tierra a quien recientemente he venido a apreciar.
- Bueno. - ¿Qué?
Con poder y dignidad,
gritó audazmente
para que todo el cosmos supiera de su sufrimiento.
"Trabajando de 9 a 5"
"Por el servicio y la devoción,"
"Se podría pensar que yo"
"Merecería un gran ascenso."
"Quiero seguir adelante."
"Pero el jefe parece que no me deja."
"Juro que a veces ese hombre quiere atraparme."
En el espíritu de su coraje,
por favor...
escuchen nuestras voces.
Gracias.
Se abre la sesión para discutir la petición de soberanía.
¡La discusión es irrelevante!
Sepa esto, Presidente.
Si el consejo concede la independencia a esta colonia de forajidos,
Moclus renunciará a su pertenencia a la Unión.
Comandante, los escáneres de largo alcance detectan algo en la nebulosa.
- Es una nave Moclan. - ¿Qué?
Se nos ha complicado ahora.
Teniente, abra un canal.
Canal abierto.
Esta es la Comandante Kelly Grayson de la USS Orville.
Por favor, identifíquense.
Buenos días, Comandante.
Soy el Capitán Jakohn.
¿Puedo preguntar qué están haciendo aquí?
Estamos aquí por la misma razón que usted...
para monitorear la colonia
mientras el consejo decide su destino.
¿En serio? ¿Entonces por qué envian un crucero de batalla?
Si sucede que la colonia
no recibe protección de la Unión,
deseamos garantizar que se haga justicia sin demora....
y sin interferencias.
Bueno, hasta que el consejo tome una decisión,
no hay nada que podamos hacer salvo esperar.
Ciertamente.
Estoy seguro de que volveremos a hablar pronto.
Bortus.
Active la alerta amarilla.
Sí, señor.
Esta llamada "colonia" no es más
que una elaborada operación de tráfico de niños.
Lo que esta mujer y sus cómplices están haciendo
no es sólo ilegal e inmoral.
¡Están colocando su propia agenda radical
por encima de la seguridad de la propia Unión!
Hoy no es el día para romper alianzas.
Hoy en día, es más importante que nunca
que nuestros mundos estén juntos
contra la amenaza de los Kaylon!
Y no necesito recordar al consejo
que el principal proveedor de armas de esta Unión es Moclus.
¿Por qué continúa este debate?
Se trata de derechos básicos.
El consejo debe acceder a su petición.
Mira, Ed, no me gusta más que a ti,
pero los Moclans son libres de defender su posición.
Y también debemos ser conscientes de nuestros propios prejuicios.
No podemos juzgar a otras culturas únicamente por los estándares humanos.
Estoy de acuerdo. Y soy la primera persona que cuestiona el equilibrio
entre la tolerancia cultural y la negligencia ética.
Pero, Almirante, esto está por encima del límite.
Centrémonos en el tema.
En opinión de los moclans, los niños que viven en esa colonia son víctimas.
Y desde el punto de vista cultural, es cierto,
no tuvieron voz en la decisión de sus padres de dejar Moclus.
¿Por qué no llamamos a esto como es?
La Unión hace la vista gorda a la costumbre de Moclan
porque necesitamos sus armas.
Se está pasando de la raya, Capitán.
Y está simplificando demasiado una situación muy complicada.
No podemos permitir el alejamiento de los Moclans en este momento.
Sin sus armas, ¿cuándo cree que los kaylons nos eliminarían a todos?
Llevo años diciéndole al Consejo
que es una locura depender tanto de un planeta
para la fabricación de armas.
No politice esto, Capitán.
El momento de ese debate es después de esta crisis.
No hay opciones claras.
Si le damos la espalda a la colonia,
todas esas mujeres serán acorraladas
y probablemente forzadas a una cirugía correctiva.
Pero si perdemos a los Moclans, los Kaylon vendrán por nosotros.
Estamos hablando de genocidio masivo.
Sí, pero ¿no crees que los Moclans también lo saben?
Son tan vulnerables como nosotros sin esta alianza.
Tendrán que quedarse con nosotros.
No sabemos si ellos lo ven de esa manera.
Entiendo lo que está en juego.
Sólo estoy diciendo que si no estamos dispuestos
a defender los valores sobre los que se fundó esta Unión...
¿Qué estamos defendiendo exactamente?
Escucha.
Acabo de tener noticias de Ed.
El consejo hizo una pausa por la noche, y las deliberaciones están en marcha.
Gracias, Comandante.
¿Qué harás...?
¿Si Moclus deja la Unión?
No lo sé.
Bortus.
Te he estado buscando.
Ven a casa. Ya es tarde.
Estaré en casa pronto.
Tenemos mucho que discutir.
No hay nada más que decir hasta que el consejo tome una decisión.
No podemos ignorar la posibilidad de que volvamos a Moclus.
Me imagino que eso te agradaría.
¿Qué quieres decir?
Nunca has estado cómodo a bordo de esta nave.
Hay mujeres aquí, y eso te enferma.
No es así.
No te molestaste en saludar a la Comandante Grayson.
Y no has reconocido su presencia desde que estás aquí.
Escuchen, chicos, prefiero no meterme en medio de...
No.
Por favor, quédese.
Rara vez sales de nuestras habitaciones o socializas con la tripulación.
Te aferras a tradiciones que no sirven para nada.
Tu mente permanece cerrada, y deseas criar a nuestro hijo
para que acepte esta ignorancia.
Puente al Comandante Grayson.
Cuatro transbordadores Moclan se dirigen a la superficie.
Reporte.
No hay respuesta de los transbordadores,
y la nave Moclan acaba de levantar sus deflectores.
- Llámalos. - Canal abierto.
Capitán Jakohn.
¿Le importaría decirme qué demonios estás haciendo?
Nos dieron órdenes de aprehender a los colonos.
Deben ser llevados a Moclus,
donde responderán por sus crímenes.
No interfieran.
Comuníqueme con la Union Central.
Esto es absolutamente inaceptable.
Ordene a su nave que se retire inmediatamente.
La colonia y sus habitantes están bajo nuestra jurisdicción.
¿Irías a la guerra por esto?
Han estado contrabandeando niños
fuera de nuestro planeta durante décadas.
Tal vez usted no protege a sus hijos como nosotros.
Embajador, no dejemos que esto se nos vaya de las manos.
Podemos encontrar y encontraremos una solución diplomática.
Entonces presente una que sea aceptable para nosotros!
Tenemos que consultar con el consejo.
Señor, Kelly está ahí fuera.
No puedo decirle que se siente y no haga nada.
Dile que se agarre fuerte.
La Orville no tomará ninguna acción provocativa
que pueda complicar aún más la situación.
- Pero, señor... - Dicho esto,
las comunicaciones pueden ser irregulares dentro de una nebulosa.
Es posible que su mensaje no llegue.
¿De qué está hablando? Por supuesto que llegará.
Acabamos de recibir una nueva matriz de comunicaciones como parte... Cierto.
Sí. Lo siento. Ha sido un día muy largo.
Comandante, estamos recibiendo una transmisión de la Tierra.
Es el Capitán.
Finalmente. Póngame con él.
Ed, hemos intentando localizarte.
Las cosas se han ido al infierno aquí.
Lo sé. ¿Cuál es la situación?
Tengo un transbordador preparado y listo.
Tienes que conseguirme autorización para ir allí y proteger esa colonia.
Las órdenes oficiales son mantener la posición.
¿Qué?
Las órdenes extraoficiales son...
Ve y haz tu trabajo.
Bortus, tiene el mando.
Comandante, no va a bajar sola.
Este podría ser el final de mi carrera.
No puedo pedirle a nadie más que se arriesgue.
Tome el mando. Es una orden.
Debo desobedecer esa orden.
Bortus, esos son Moclans.
Puede que tengas que disparar a tu propia gente.
Comandante, estamos perdiendo el tiempo.
Talla, tú tienes el puente.
Nos han bloqueado con un rayo tractor.
Máxima potencia a los deflectores.
- Ningún efecto. - Maldito.
Pasa a alerta roja. Isaac, apunta a sus emisores.
Aguarda. Si disparas contra esa nave,
- es un acto de guerra. - Seguro que lo es.
Los moclans son miembros de la Unión.
No puedes tomar esa decisión por ti misma. Pon a Kelly en comunicación.
Kelly nunca va a dar esa orden.
Si ella puede terminar su carrera, yo también.
- ¿Isaac? - Emisores en la mira.
Dispara.
¡Muévanse!
¡Levántate!
¡Muévete!
Te daré una advertencia.
Bajen sus armas y aléjense de esa gente.
Ahora.
No interfieras, humana.
Esto no te concierne.
El hombre tipo... Nunca escucha.
Los escudos de estribor están fallando.
Daños en el casco de las cubiertas D y E.
Tengo una idea.
Si puedo sacarnos de la órbita
y volver a la nebulosa, la interferencia natural
confundirá sus escáneres de objetivos.
Hazlo. Ya.
Este problema es un asunto interno que los Moclans deben resolver por sí mismos.
El Consejo de la Unión no es un órgano policial.
Debo estar de acuerdo a regañadientes.
Si la Unión impone su voluntad a Moclus, sienta un peligroso precedente.
- ¿Quién será el siguiente? - Si permitimos
que opriman a su propio pueblo,
¿qué clase de precedente sienta eso?
Renunciaremos a la Unión antes de que
nos obliguen a utilizar su propio código de ética.
Embajador, si se separa, permitirá que los kaylons nos destruyan a todos.
A menos que los Krill se alíen con nosotros en vez de con la Unión.
Es probale que sigan a quien tiene las armas.
Almirante, si me permite.
Embajador, los Moclans y los Krill
no pueden detener a los Kaylons solos, y lo sabe.
Moclus sería destruido.
Pero ese pequeño planeta dentro de la nebulosa
podría ser lo suficientemente insignificante como para pasar desapercibido,
y si eso sucede,
los únicos moclans que quedarían en la galaxia serían mujeres.
Pero, oigan, seguirían siendo una especie de un solo sexo.
Con el permiso del Presidente,
quisiera proponer un compromiso provisional.
Proceda, Almirante Halsey.
Estos son los términos que sugiero:
La Unión acuerda no reconocer la soberanía
de la colonia en este momento,
y los colonos acuerdan poner fin a su red de emigración clandestina,
con efecto inmediato.
A cambio, el gobierno de Moclán aceptará dejar en paz a los colonos,
y no tomar más medidas contra ellos, ahora o en el futuro.
Se ha llegado a un acuerdo.
¿Te encuentras bien?
Sí, Comandante.
Todo está bien.
Ahora estás a salvo.
Heveena, siento mucho
- por todo lo que ha pasado. - Es verdad.
No tuvimos éxito, no de la manera que esperábamos.
Pero no fracasamos.
Eres notablemente optimista.
Las mujeres de esta colonia podrían volver a Moclus,
sometiéndose a una cirugía correctiva forzada,
y es muy probable que pasaran el resto de sus vidas en prisión.
Pero están aquí,
a salvo, sabiendo que sus vidas,
sus identidades y sus destinos son de su elección.
¿Qué hay de tu clandestinidad?
Se ha ido, eso es así.
Pero justo cuando dimos este audaz primer paso,
otros, con el tiempo, darán un segundo.
La revolución ha comenzado.
Nos levantaremos, una pequeña victoria a la vez.
Creo que lo harán.
Capitán.
¿Cree que Dolly Parton estaría orgullosa de nosotros?
Sí.
Traducción: manuelrega https://www.subdivx.com/