1
00:00:00,100 --> 00:00:03,629
Traducción: manuelrega
https://www.subdivx.com/

2
00:00:03,786 --> 00:00:07,050
Hallazgos de este tipo son
emocionantes en estos tiempos.

3
00:00:07,094 --> 00:00:09,618
La cápsula del tiempo fue desenterrada
por un equipo de excavación

4
00:00:09,661 --> 00:00:11,228
 en el norte de Albany.

5
00:00:11,272 --> 00:00:14,014
Parece que fue algún tipo
de proyecto comunitario.

6
00:00:14,015 --> 00:00:15,841
¿Qué tan antiguo es?

7
00:00:15,885 --> 00:00:18,888
Más de 400 años. Año 2015,
para ser exactos.

8
00:00:18,931 --> 00:00:21,717
El Museo Delta Pavonis epera
ansioso su llegada.

9
00:00:21,760 --> 00:00:23,806
Les llevaremos todo, sin falta.

10
00:00:24,807 --> 00:00:27,331
¿Qué te parece?

11
00:00:27,375 --> 00:00:29,290
Sin las orejas, pasarías
como una nativa terrestre.

12
00:00:29,333 --> 00:00:31,118
¿Qué es ésto?

13
00:00:31,161 --> 00:00:32,902
Cigarrillos.

14
00:00:32,945 --> 00:00:35,687
La gente encendía las puntas
e inhalaba el humo.

15
00:00:35,731 --> 00:00:37,211
¿Para qué?

16
00:00:37,254 --> 00:00:39,474
Contenían una sustancia
llamada nicotina,

17
00:00:39,517 --> 00:00:40,997
que provocaba adicción.

18
00:00:41,041 --> 00:00:44,566
Hasta que enfermaban de cáncer,
algo a menudo mortal en esos días.

19
00:00:45,610 --> 00:00:48,222
El olor es muy interesante.

20
00:00:48,265 --> 00:00:50,789
Dr. Sherman, qué es ésto?

21
00:00:50,833 --> 00:00:52,226
Un dispositivo de comunicación.

22
00:00:52,269 --> 00:00:53,879
Un teléfono celular.

23
00:00:53,923 --> 00:00:56,273
Creemos que aún puede haber
información almacenada allí,

24
00:00:56,317 --> 00:00:58,232
pero los circuitos están
tan estropeados

25
00:00:58,275 --> 00:01:00,016
que no hemos logrado
reactivarlo.

26
00:01:00,060 --> 00:01:01,104
Tengo el mejor
equipo de ingeniería.

27
00:01:01,148 --> 00:01:03,237
Estaremos encantados
de intentarlo.

28
00:01:03,280 --> 00:01:05,891
Esperaba que lo hicieran.

29
00:01:12,333 --> 00:01:15,118
Quizás podamos acceder
de otra forma.

30
00:01:15,162 --> 00:01:17,120
¿Qué tal si ejecutamos un
algoritmo de decorrelación

31
00:01:17,164 --> 00:01:19,340
en la memoria
caché secundaria?

32
00:01:19,383 --> 00:01:21,124
Lo intenté. Nada.

33
00:01:21,168 --> 00:01:23,605
Entonces, me he
quedado sin ideas.

34
00:01:23,648 --> 00:01:26,129
Dios, es tan frustrante.

35
00:01:26,173 --> 00:01:28,672
Hay una parte de la historia
dentro de esta cosa

36
00:01:28,673 --> 00:01:30,299
y no podemos accederlo.

37
00:01:30,300 --> 00:01:33,049
Aguarda. Espera un momento.

38
00:01:33,093 --> 00:01:35,399
Hemos llegado a esto desde
la perspectiva del siglo XXV.

39
00:01:35,443 --> 00:01:40,361
Si puedo simplificar un poco
el patrón de reconstrucción.

40
00:01:40,404 --> 00:01:42,319
Así.

41
00:01:42,363 --> 00:01:45,192
Utilizaré un filtro de entrada
binario a la vieja escuela.

42
00:01:45,235 --> 00:01:48,108
Si podemos obtener una corriente
de polarización en el cátodo...

43
00:01:49,413 --> 00:01:51,546
Listo.

44
00:01:51,589 --> 00:01:54,288
Tenemos energía.

45
00:01:54,331 --> 00:01:56,290
- Bueno, esto es raro.
- ¿Qué?

46
00:01:56,333 --> 00:01:59,380
He accedido a los datos, pero
el teclado no responde.

47
00:01:59,423 --> 00:02:03,297
Una idea loca: intenta apagarlo
y volver a encenderlo.

48
00:02:08,258 --> 00:02:10,217
Ahí está.

49
00:02:14,830 --> 00:02:15,787
Mira eso.

50
00:02:15,831 --> 00:02:17,746
Son mensajes.

51
00:02:17,789 --> 00:02:20,662
Conversaciones entre personas.
No dejan de hablar.

52
00:02:20,705 --> 00:02:22,229
Sí, hay miles de ellas.

53
00:02:22,272 --> 00:02:25,362
Una charla casual de hace
cuatro siglos.

54
00:02:25,406 --> 00:02:27,495
Asombroso.

55
00:02:28,452 --> 00:02:30,454
Espera. ¿Qué es esto
de aquí arriba?

56
00:02:30,498 --> 00:02:32,935
Parece un tipo de almacenamiento
de medios antiguo.

57
00:02:35,024 --> 00:02:38,201
Bien. ¿Qué pasa,
gente del futuro?

58
00:02:38,245 --> 00:02:40,247
Hola.

59
00:02:40,290 --> 00:02:41,639
Soy Laura Huggins.

60
00:02:41,683 --> 00:02:46,296
Y, si estás viendo esto,
encontraste mi teléfono.

61
00:02:46,340 --> 00:02:48,472
Soy de Saratoga Springs,
Nueva York,

62
00:02:48,516 --> 00:02:52,041
gente de aquí tuvo la idea de
crear una cápsula del tiempo.

63
00:02:52,084 --> 00:02:55,479
Pensé que era algo interesante,
y estaba tratando de pensar en

64
00:02:55,523 --> 00:03:00,484
qué poner para que vieran en
el futuro algo sobre mí.

65
00:03:00,528 --> 00:03:02,486
Y como acabo de comprar
el nuevo iPhone, pensé,

66
00:03:02,530 --> 00:03:04,836
que en lugar de guardar el
anterior en algún cajón,

67
00:03:04,880 --> 00:03:07,099
lo pondría en la cápsula.

68
00:03:07,143 --> 00:03:10,320
Así que... Aquí estoy.

69
00:03:10,364 --> 00:03:11,234
Aquí me tienen.

70
00:03:11,278 --> 00:03:14,237
Y ya que probablemente habré
desaparecido hace tiempo,

71
00:03:14,281 --> 00:03:17,022
podrán leer todos mis textos
y correos electrónicos,

72
00:03:17,066 --> 00:03:20,069
y mirar todas mis fotos y
decidir si creen

73
00:03:20,112 --> 00:03:26,118
 que yo era... No sé...
Interesante, o lo que sea.

74
00:03:26,162 --> 00:03:31,080
Como sea, espero que ya tengan
autos voladores o algo así,

75
00:03:31,123 --> 00:03:33,387
y si los tienen, los
envidiaré. Y...

76
00:03:34,518 --> 00:03:37,956
Siento mucho no estar
allí con ustedes.

77
00:03:38,000 --> 00:03:40,394
Pero... Escucha.

78
00:03:40,437 --> 00:03:43,440
Diviértete conociendo
quién era yo.

79
00:03:45,529 --> 00:03:47,436
Encantado de
conocerte, Laura.

80
00:03:51,857 --> 00:03:58,071
Traducción: manuelrega
https://www.subdivx.com/

81
00:04:56,992 --> 00:04:58,602
Comandante, esto es
extraordinario.

82
00:04:58,646 --> 00:05:00,258
Han descubierto un
tesoro escondido.

83
00:05:00,259 --> 00:05:02,928
Aumenté la capacidad de
almacenamiento de energía,

84
00:05:02,929 --> 00:05:04,695
así que debería durar
diez años sin recargar.

85
00:05:04,739 --> 00:05:07,916
Llevará al menos ese tiempo
analizar todos estos datos.

86
00:05:07,959 --> 00:05:11,746
Estamos viendo una vida real,
de casi 400 años de antigüedad.

87
00:05:11,789 --> 00:05:14,226
Parece que no eran tan
diferentes de nosotros.

88
00:05:14,270 --> 00:05:17,360
Las grabaciones antiguas nos
muestran cómo era el mundo,

89
00:05:17,404 --> 00:05:21,146
pero hallazgos como este nos
permiten conocer a las personas.

90
00:05:21,190 --> 00:05:23,497
Miren todos estos mensajes.

91
00:05:23,540 --> 00:05:25,281
Es como leer en otro idioma.

92
00:05:25,325 --> 00:05:26,369
Mira ésto.

93
00:05:26,413 --> 00:05:28,023
Claramente le pregunta
a su amiga

94
00:05:28,066 --> 00:05:30,939
dónde está el servcicio de reparación
más cercano para su dispositivo,

95
00:05:30,982 --> 00:05:33,942
pero en vez de escribir "instalación
de telecomunicaciones inalámbricas".

96
00:05:33,985 --> 00:05:36,292
ella pone "ITI."

97
00:05:36,336 --> 00:05:39,513
Ahora, podemos decodificar cosas como
esta aplicando el contexto histórico.

98
00:05:39,556 --> 00:05:41,253
Asombroso.

99
00:05:54,441 --> 00:05:56,399
Fascinante, ¿verdad?

100
00:05:56,443 --> 00:05:58,227
Sí.

101
00:05:58,270 --> 00:06:00,664
Parece que sus amigos
dependían de ella.

102
00:06:00,708 --> 00:06:05,321
En todos estos mensajes
le hablan sobre sus problemas

103
00:06:05,365 --> 00:06:08,324
y ella es como el nexo
que los mantiene unidos.

104
00:06:08,368 --> 00:06:10,544
Creo que hubiese sido una
persona interesante de conocer.

105
00:06:12,284 --> 00:06:14,504
Disculpe, Doctor. A la
Comandante Grayson le gustaría

106
00:06:14,548 --> 00:06:16,593
revisar el procedimiento de
transporte de la carga.

107
00:06:16,637 --> 00:06:18,639
Por supuesto. La sigo.

108
00:06:35,133 --> 00:06:36,613
¿Qué es ésto?

109
00:06:36,657 --> 00:06:39,529
Se llama cigarrillo.

110
00:06:42,358 --> 00:06:44,578
Su aroma es muy placenetero.

111
00:06:44,621 --> 00:06:48,843
Sí. La Doctora Finn dice
que es el resultado de...

112
00:06:48,886 --> 00:06:50,279
¿Qué estás haciendo?

113
00:06:50,322 --> 00:06:53,064
Tenía curiosidad por probarlo.

114
00:06:53,108 --> 00:06:54,718
No es comida.

115
00:06:58,069 --> 00:07:01,899
La Doctora Finn dijo que la punta
se enciende y el humo se inhala.

116
00:07:12,127 --> 00:07:15,130
La sensación es... Maravillosa.

117
00:07:15,173 --> 00:07:18,220
Nunca he experimentado
este sabor.

118
00:07:19,439 --> 00:07:21,745
Siento como si hubiera
estado de pie toda mi vida,

119
00:07:21,789 --> 00:07:23,355
y me acabara de sentar.

120
00:07:26,533 --> 00:07:29,361
El hormigueo.
¿Los sientes?

121
00:07:29,405 --> 00:07:30,624
Sí.

122
00:07:30,667 --> 00:07:32,147
Necesitamos más.

123
00:07:32,800 --> 00:07:35,150
500 cigarrillos.

124
00:07:43,898 --> 00:07:45,682
Por favor, seleccione
un programa.

125
00:07:45,726 --> 00:07:49,120
En realidad quiero crear un nuevo
programa, si es que puedo.

126
00:07:49,164 --> 00:07:50,557
Por favor, introduzca
las especificaciones.

127
00:07:51,601 --> 00:07:53,560
Bueno, la cosa es que...

128
00:07:53,603 --> 00:07:58,347
Las especificaciones están
dentro de este dispositivo.

129
00:07:58,390 --> 00:08:00,131
¿Existe alguna forma de cargar

130
00:08:00,175 --> 00:08:03,352
el contenido en los sistemas
de procesamiento del simulador?

131
00:08:03,395 --> 00:08:06,319
¿Las fotografías, los videos,
los mensajes, todo eso?

132
00:08:06,320 --> 00:08:07,319
Escaneando.

133
00:08:08,270 --> 00:08:10,141
No se reconoce el dispositivo.

134
00:08:10,185 --> 00:08:12,187
Es un teléfono celular.

135
00:08:13,702 --> 00:08:15,161
Se reconoce el dispositivo.

136
00:08:15,162 --> 00:08:16,621
Escaneando.

137
00:08:17,627 --> 00:08:19,324
Carga completa.

138
00:08:19,368 --> 00:08:22,676
Por favor, especifique los
parámetros de aplicación.

139
00:08:22,719 --> 00:08:24,678
No hay parámetros
específicos.

140
00:08:24,721 --> 00:08:28,029
Sólo quiero saber
quién era esta mujer,

141
00:08:28,072 --> 00:08:30,466
cómo era su vida.

142
00:08:30,510 --> 00:08:33,338
¿Puede extrapolar a partir
de todos los datos disponibles

143
00:08:33,382 --> 00:08:35,645
en el dispositivo y
crear una simulación?

144
00:08:35,689 --> 00:08:37,342
Procesando.

145
00:08:37,386 --> 00:08:38,561
Simulación completa.

146
00:08:39,649 --> 00:08:42,217
Iniciar simulación.

147
00:09:05,283 --> 00:09:07,242
Lo siento.

148
00:09:07,285 --> 00:09:09,157
Oye. Bonito conjunto.

149
00:09:21,125 --> 00:09:22,437
Mierda.

150
00:09:22,438 --> 00:09:24,476
Se me acabó el vodka.
¿Chardonnay?

151
00:09:24,520 --> 00:09:26,217
- De acuerdo.
- ¿Está todo bien?

152
00:09:26,261 --> 00:09:28,002
Mejor, en realidad.

153
00:09:28,045 --> 00:09:29,830
Ya casi nunca hago
las cosas difíciles,

154
00:09:29,873 --> 00:09:31,222
- a menos que esté con Jen.
- Cierto. Si.

155
00:09:31,266 --> 00:09:33,050
Ella es buena influencia.

156
00:09:33,094 --> 00:09:34,748
Un modelo a seguir.

157
00:09:34,791 --> 00:09:37,054
¡Salud!
¿Laura?

158
00:09:38,161 --> 00:09:39,056
Hola.

159
00:09:51,758 --> 00:09:53,331
Espera. ¿Eres
amigo de Lorenzo?

160
00:09:54,376 --> 00:09:56,291
Yo... Sí.

161
00:09:56,334 --> 00:09:57,771
Sí. Sí, lo soy.

162
00:09:57,814 --> 00:09:59,773
Espera. Lo siento mucho.
Soy mala para los nombres.

163
00:09:59,816 --> 00:10:01,731
- Gordon.
- Gordon. Cierto.

164
00:10:01,775 --> 00:10:03,080
Esta es mi amiga Trisha.

165
00:10:03,124 --> 00:10:04,473
- Hola.
- Hola.

166
00:10:04,516 --> 00:10:07,258
Es una interesante
elección de vestuario.

167
00:10:07,302 --> 00:10:08,782
Sí, yo...

168
00:10:08,825 --> 00:10:10,653
¿Es un pijama, o eres
un conductor de NASCAR?

169
00:10:10,697 --> 00:10:12,263
Espera. Déjame adivinar.

170
00:10:12,307 --> 00:10:13,700
¿Estás en una banda
de música?

171
00:10:13,743 --> 00:10:16,267
Perdí una apuesta
con Lorenzo,

172
00:10:16,311 --> 00:10:18,922
así que tuve que
venir en pijama.

173
00:10:18,966 --> 00:10:20,271
- Eso suena a Lorenzo.
- Si.

174
00:10:20,315 --> 00:10:21,490
- Ese es Lorenzo.
- Lo sé.

175
00:10:21,533 --> 00:10:22,926
Es tan Lorenzo,
¿verdad?

176
00:10:22,970 --> 00:10:24,711
Él... Es un idiota.

177
00:10:24,754 --> 00:10:26,930
- Sin embargo es el mejor.
- El mejor.... Instrumento.

178
00:10:26,974 --> 00:10:29,838
El mejor. No lo olvides.

179
00:10:28,295 --> 00:10:30,238
Lástima que no pudo venir.

180
00:10:30,281 --> 00:10:31,718
Dile que me debe
una ronda de tragos.

181
00:10:31,761 --> 00:10:33,241
Hablando de eso,
¿puedo traerte algo?

182
00:10:33,284 --> 00:10:36,113
Sí. Una cerveza
estaría bien.

183
00:10:37,941 --> 00:10:39,769
Gracias.

184
00:10:42,119 --> 00:10:43,817
Me gusta tu casa.

185
00:10:43,860 --> 00:10:45,340
Es linda, ¿verdad?

186
00:10:45,383 --> 00:10:47,081
Acabo de mudarme.
¿Quieres verla?

187
00:10:47,124 --> 00:10:49,953
Si. Sí, definitivamente.

188
00:10:49,997 --> 00:10:51,041
Hubiera sido
muy deprimente

189
00:10:51,085 --> 00:10:53,043
quedarme en mi antigua
casa después de la ruptura.

190
00:10:53,087 --> 00:10:55,916
No te aburriré con los detalles,
pero fue un desastre.

191
00:10:55,959 --> 00:10:57,700
Estoy segura de que
Lorenzo te lo contó.

192
00:10:57,744 --> 00:10:59,267
Lo siento. Eso tiene
que ser difícil.

193
00:10:59,310 --> 00:11:01,182
Si. Estuvimos juntos
nueve años.

194
00:11:01,225 --> 00:11:03,706
Nunca he tenido una
camisa tanto tiempo.

195
00:11:03,750 --> 00:11:08,580
Casi rompimos una docena de
veces, pero ésta fue definitiva.

196
00:11:08,624 --> 00:11:11,975
Como sea, es pequeño, y no he
terminado de decorar,

197
00:11:12,019 --> 00:11:14,891
pero, sí, es muy hogareño.

198
00:11:14,935 --> 00:11:16,980
¿A qué te dedicas?

199
00:11:17,024 --> 00:11:18,852
Soy gerente de ventas
en Macy.

200
00:11:18,895 --> 00:11:21,593
- Genial.
- Sí, claro.

201
00:11:21,637 --> 00:11:23,857
Quiero cortarme las venas
cada vez que lo digo.

202
00:11:23,900 --> 00:11:26,076
Entonces... ¿no eres
feliz allí?

203
00:11:26,120 --> 00:11:28,905
¿Conoces a alguien que
sea feliz vendiendo?

204
00:11:28,949 --> 00:11:30,298
Bueno,
¿qué quieres hacer?

205
00:11:30,341 --> 00:11:32,779
Prepárate para
el gran cliché.

206
00:11:32,822 --> 00:11:35,346
Mi verdadera pasión
es la música.

207
00:11:35,390 --> 00:11:38,306
Sé que me moriría de
hambre si alguna vez

208
00:11:38,349 --> 00:11:40,090
lo tomara como una carrera,

209
00:11:40,134 --> 00:11:41,875
- ahí lo tienes.
- ¿Cantas?

210
00:11:41,918 --> 00:11:43,311
Sí. Una entre millones.

211
00:11:43,354 --> 00:11:44,921
¿A qué te dedicas?

212
00:11:46,009 --> 00:11:47,184
Bueno, yo...

213
00:11:47,228 --> 00:11:48,969
Yo soy un piloto.

214
00:11:49,012 --> 00:11:50,144
- ¿Lo eres?
- Sí.

215
00:11:50,187 --> 00:11:51,798
Dios mío, eso es genial.

216
00:11:51,841 --> 00:11:55,323
¿En la Fuerza Aérea,
en aviones comerciales...?

217
00:11:55,366 --> 00:11:57,629
Aviones comerciales.

218
00:11:57,673 --> 00:12:00,154
Es una locura. Tengo
tanto miedo de volar.

219
00:12:00,197 --> 00:12:01,982
Soy una de esas personas
de nudillos blancos.

220
00:12:02,025 --> 00:12:03,200
No querrías sentarte
a mi lado.

221
00:12:03,244 --> 00:12:05,942
En realidad, creo que sí.

222
00:12:05,986 --> 00:12:10,991
Si no te suena a tortura,
estoy tocando en un pub,

223
00:12:11,034 --> 00:12:13,645
en Dunhill el próximo martes,
por si quieres venir.

224
00:12:13,689 --> 00:12:16,039
No es un sitio
muy agradable,

225
00:12:16,083 --> 00:12:17,040
pero sirven buenas
bebidas, así que...

226
00:12:17,084 --> 00:12:19,216
Me engañaste tocando
en un concierto,

227
00:12:19,260 --> 00:12:20,478
pero las bebidas
fuertes son una ventaja.

228
00:12:20,522 --> 00:12:21,828
Eso sería genial.

229
00:12:21,871 --> 00:12:23,917
Martes. Cuenta conmigo.

230
00:12:23,960 --> 00:12:25,483
Bien, genial.

231
00:12:27,398 --> 00:12:30,140
Era tan vívido y real.

232
00:12:30,184 --> 00:12:32,186
He estado en algunas
simulaciones intensas,

233
00:12:32,229 --> 00:12:34,014
pero esta fue diferente.

234
00:12:34,057 --> 00:12:35,667
Nadie escribió
este programa.

235
00:12:35,711 --> 00:12:38,192
No había ningún sentido de
la estructura. Todo fue creado

236
00:12:38,235 --> 00:12:41,630
de sus propias palabras,
imágenes y pensamientos.

237
00:12:41,673 --> 00:12:44,720
Era su... Su vida.

238
00:12:44,764 --> 00:12:46,069
Y yo estaba allí.

239
00:12:46,113 --> 00:12:48,158
¿El Dr. Sherman
sabe lo que hiciste?

240
00:12:48,202 --> 00:12:50,508
No. Pero puse el teléfono
con el resto de las cosas.

241
00:12:50,552 --> 00:12:51,814
Nadie notó la falta.

242
00:12:51,858 --> 00:12:53,250
La cosa es que,

243
00:12:53,294 --> 00:12:54,948
miramos estas imágenes

244
00:12:54,991 --> 00:12:56,427
de personas que vivieron
hace cientos de años,

245
00:12:56,471 --> 00:13:00,388
y son tan distantes que es
fácil pensar que no importan.

246
00:13:00,431 --> 00:13:04,087
Pero luego estás en una
habitación como esa, y ves

247
00:13:04,131 --> 00:13:06,437
como solía ser su mundo.

248
00:13:06,481 --> 00:13:09,571
Y era tan vivo para ellos como
el nuestro lo está para nosotros.

249
00:13:11,138 --> 00:13:13,705
Dime, no tomaste drogas
ahí dentro, ¿verdad?

250
00:13:13,749 --> 00:13:16,273
No, no, no, no. Esto es...
Esto es totalmente natural..

251
00:13:16,317 --> 00:13:19,102
Me sentí como si viera el
universo bajo una nueva luz,

252
00:13:19,146 --> 00:13:20,190
y fue una avalancha.

253
00:13:20,234 --> 00:13:21,539
De acuerdo, te escucho.

254
00:13:21,583 --> 00:13:23,846
Sólo mantén un poco de
cordura sobre todo esto.

255
00:13:23,890 --> 00:13:27,241
¿De acuerdo? Sé que parece
real, pero no lo es.

256
00:13:27,284 --> 00:13:29,025
Es solo una simulación.

257
00:13:29,069 --> 00:13:31,506
Esa chica lleva muerta
tres siglos y medio.

258
00:13:32,507 --> 00:13:34,509
Lo se.

259
00:13:58,750 --> 00:14:02,711
Dios. Estaban al borde de
un gran desastre climático,

260
00:14:02,754 --> 00:14:05,105
y hay una página entera sobre
el blanqueamiento dental.

261
00:14:05,148 --> 00:14:07,716
Es un milagro que la raza
humana haya sobrevivido.

262
00:14:07,759 --> 00:14:09,326
Keyali a Grayson.

263
00:14:09,370 --> 00:14:11,807
- Adelante.
- ¿Puede venir al puente?

264
00:14:11,851 --> 00:14:14,375
Hay... Hay un problema.

265
00:14:14,418 --> 00:14:16,420
Voy en camino.

266
00:14:21,948 --> 00:14:23,906
¿Qué sucede?

267
00:14:23,950 --> 00:14:25,952
¿Qué es ese olor?

268
00:14:38,094 --> 00:14:40,009
Comandante.

269
00:14:44,100 --> 00:14:47,625
Sabe, Bortus, su turno
terminará pronto,

270
00:14:47,669 --> 00:14:49,584
así que ¿por qué
no se va temprano?

271
00:14:49,627 --> 00:14:50,977
¿Le parece?

272
00:14:51,020 --> 00:14:53,196
Sí. Vaya. Está bien.

273
00:14:53,240 --> 00:14:54,981
Gracias, Comandante.

274
00:14:58,245 --> 00:14:59,942
Ed y yo hablaremos con él.

275
00:15:18,221 --> 00:15:21,181
Reanudar simulación.

276
00:15:27,187 --> 00:15:30,668
♪ He tenido tiempo de
escribir un libro ♪

277
00:15:30,712 --> 00:15:34,150
♪ Sobre la forma en
que actúas y te ves ♪

278
00:15:34,194 --> 00:15:39,199
♪ Pero no tengo
ni un párrafo ♪

279
00:15:39,242 --> 00:15:43,899
♪ Las palabras siempre se
interponen en mi camino ♪

280
00:15:43,943 --> 00:15:46,946
♪ De todos modos,
te amo ♪

281
00:15:49,383 --> 00:15:53,256
♪ Eso es todo lo que
tengo que decirte ♪

282
00:15:55,258 --> 00:15:59,088
♪ Eso es todo lo
que tengo que decir ♪

283
00:16:02,483 --> 00:16:06,574
♪ Y ahora me gustaría
dar un discurso ♪

284
00:16:06,617 --> 00:16:10,273
♪ Sobre el amor
que me toca ♪

285
00:16:10,317 --> 00:16:15,235
♪ Pero tropezando,
te haría reír ♪

286
00:16:15,278 --> 00:16:20,240
♪ Siento como si mi lengua
estuviera hecha de arcilla ♪

287
00:16:20,283 --> 00:16:23,286
♪ De todos modos, te amo ♪

288
00:16:25,985 --> 00:16:28,988
♪ Eso es todo lo que
tengo que decirte ♪

289
00:16:31,077 --> 00:16:35,124
♪ Eso es todo lo que
tengo que decir ♪

290
00:16:37,561 --> 00:16:41,130
♪ Eso es todo lo que
tengo que decir ♪

291
00:16:42,131 --> 00:16:52,054
♪ Eso es todo lo que
tengo que decir ♪

292
00:17:07,896 --> 00:17:11,073
Cada vez que estoy ahí
arriba, tengo esta fantasía

293
00:17:11,117 --> 00:17:13,336
sobre un gran
ejecutivo discográfico

294
00:17:13,380 --> 00:17:16,339
observándome entre la multitud
y firmando conmigo en el acto.

295
00:17:16,383 --> 00:17:18,341
Entonces puedo llamar
a mi jefe y decirle,

296
00:17:18,385 --> 00:17:20,648
"Métanse sus bolsos de
diseñador en el trasero."

297
00:17:20,691 --> 00:17:22,345
"Renuncio."

298
00:17:22,389 --> 00:17:24,652
Fue hermoso.

299
00:17:24,695 --> 00:17:26,784
Aún no puedo creer
lo buena que eres.

300
00:17:26,828 --> 00:17:28,351
Díselo a mi casero.

301
00:17:28,395 --> 00:17:31,354
De veras, creo que si la
persona adecuada te escuchara,

302
00:17:31,398 --> 00:17:33,443
serías muy exitosa.

303
00:17:33,487 --> 00:17:35,880
Pero ni siquiera tengo
que ser muy exitosa.

304
00:17:35,924 --> 00:17:39,101
Solo lo suficientemente rica
como para no ser infeliz,

305
00:17:39,145 --> 00:17:41,103
pero no tanto como
para ser miserable.

306
00:17:41,147 --> 00:17:42,974
Me parece justo.

307
00:17:43,018 --> 00:17:45,760
No, más importante que eso,
sólo creo que estaría bien

308
00:17:45,803 --> 00:17:48,110
ser recordada por algo.

309
00:17:48,154 --> 00:17:49,277
¿Sabes?

310
00:17:49,278 --> 00:17:53,028
Todos vivimos y morimos
en este planeta, y...

311
00:17:53,072 --> 00:17:56,336
la mayoría de nosotros
somos olvidados.

312
00:17:56,379 --> 00:17:59,295
Para mí, no hay nada más
triste en el mundo que eso.

313
00:17:59,339 --> 00:18:01,776
Bueno, como alguien

314
00:18:01,819 --> 00:18:04,126
conocido por cantar una
canción de vez en cuando,

315
00:18:04,170 --> 00:18:06,128
creo que sé un par de
cosas sobre música.

316
00:18:06,172 --> 00:18:07,825
Tú eres el verdadero negocio.

317
00:18:07,869 --> 00:18:09,000
¿Cantas?

318
00:18:09,044 --> 00:18:10,350
Si. Tomé clases cuando
era adolescente

319
00:18:10,393 --> 00:18:12,700
al darme cuenta de que era una
buena manera de conseguir chicas.

320
00:18:13,676 --> 00:18:16,530
Tal vez debamos cantar
juntos alguna vez.

321
00:18:16,573 --> 00:18:18,619
Sólo sacude mi jaula.
Voy a salir.

322
00:18:18,662 --> 00:18:21,230
De acuerdo.

323
00:18:21,274 --> 00:18:23,145
Así que, si
puedo preguntar

324
00:18:23,189 --> 00:18:25,147
¿Que pasó con tu
última relación?

325
00:18:26,647 --> 00:18:28,368
Fueron muchas cosas.

326
00:18:28,411 --> 00:18:30,370
Cuando lo conocí,

327
00:18:30,413 --> 00:18:33,764
estuve con bastantes perdedores
como para ser bastante cínica.

328
00:18:33,808 --> 00:18:35,418
Quiero decir, afrontémoslo.

329
00:18:35,462 --> 00:18:37,246
En esta ciudad, la mayoría de los
chicos no valen una segunda cita.

330
00:18:37,290 --> 00:18:39,379
Pero Greg era diferente.

331
00:18:39,422 --> 00:18:41,037
Ese... Ese es el
nombre de mi padre.

332
00:18:41,038 --> 00:18:42,425
- ¿Sí?
- Sí.

333
00:18:42,469 --> 00:18:44,166
¿Es piloto también?

334
00:18:44,210 --> 00:18:45,341
No, no. Constructor.

335
00:18:45,385 --> 00:18:47,387
Construye estaciones
espaciales.

336
00:18:48,214 --> 00:18:51,042
Juguetes. Estaciones espaciales
de juguete para niños.

337
00:18:51,086 --> 00:18:54,967
Pequeñas estaciones espaciales de
juguete con turrón en el centro.

338
00:18:54,968 --> 00:18:57,179
Ese tipo de cosas.
¿Qué decías de tu Greg?

339
00:18:57,223 --> 00:19:02,271
Bueno, era apasionado,
inteligente y divertido,

340
00:19:02,315 --> 00:19:05,361
y me enamoré de él casi
inmediatamente.

341
00:19:05,405 --> 00:19:08,321
Pero era irresponsable.

342
00:19:08,364 --> 00:19:09,670
Nunca tuvo un trabajo fijo.

343
00:19:09,713 --> 00:19:11,237
No estaba interesado
en ser un adulto.

344
00:19:11,280 --> 00:19:18,200
Y por mucho que nos amáramos,
me cansé de pagar la cena.

345
00:19:20,284 --> 00:19:22,335
Eres muy bueno escuchando.

346
00:19:22,378 --> 00:19:24,075
Eso es gracioso.

347
00:19:24,119 --> 00:19:25,251
¿Por qué?

348
00:19:25,294 --> 00:19:27,470
Bueno, de donde yo vengo,
la gente piensa

349
00:19:27,514 --> 00:19:29,255
que soy el tipo que nunca
sabe cuándo callarse.

350
00:19:29,298 --> 00:19:30,865
No veo nada de eso.

351
00:19:30,908 --> 00:19:34,303
Supongo que soy diferente
cuando estoy contigo.

352
00:19:34,347 --> 00:19:36,305
Nunca he conocido
a nadie como tú.

353
00:19:36,349 --> 00:19:38,220
No debes conocer
a muchas chicas.

354
00:19:38,264 --> 00:19:39,830
No, conozco
a muchas chicas.

355
00:19:39,874 --> 00:19:41,354
¿De veras?

356
00:19:41,397 --> 00:19:43,225
No, no quise decir...

357
00:19:43,269 --> 00:19:44,618
Yo no... Yo no salgo

358
00:19:44,661 --> 00:19:46,620
con muchas chicas.
Yo sólo...

359
00:19:46,663 --> 00:19:50,319
De donde yo vengo,
tú eres única.

360
00:19:50,363 --> 00:19:51,581
¿Y de dónde eres?

361
00:19:51,625 --> 00:19:53,235
New Jersey.

362
00:19:53,279 --> 00:19:57,021
¿No hay mujeres con carreras
musicales fallidas en Nueva Jersey?

363
00:19:57,065 --> 00:19:58,327
No en mi barrio.

364
00:20:08,511 --> 00:20:10,121
¿Qué es?

365
00:20:10,165 --> 00:20:11,427
Es mi número.

366
00:20:11,471 --> 00:20:13,516
Me di cuenta de que nunca
te lo di en la fiesta.

367
00:20:13,560 --> 00:20:16,345
- Genial.
- Tengo una noche de juegos

368
00:20:16,389 --> 00:20:18,260
con algunos amigos en mi
casa una vez a la semana.

369
00:20:18,304 --> 00:20:20,349
Tendremos una mañana por
la noche si quieres venir.

370
00:20:20,393 --> 00:20:22,873
- Eso sería genial.
- ¿Si?

371
00:20:22,917 --> 00:20:25,136
Y trae a algunos
de tus amigos.

372
00:20:25,180 --> 00:20:26,486
Cuantos más, mejor.

373
00:20:26,529 --> 00:20:28,488
¿Mis amigos?

374
00:20:28,531 --> 00:20:31,186
Sí, y ¿cuál es tu número?
Lo pondré en mi teléfono.

375
00:20:31,230 --> 00:20:33,188
Sabes, dejé mi
teléfono en casa,

376
00:20:33,232 --> 00:20:35,234
pero te llamaré
en cuanto vuelva.

377
00:20:44,547 --> 00:20:46,288
Por favor, indique
su solicitud.

378
00:20:46,332 --> 00:20:48,290
Un teléfono.

379
00:20:48,334 --> 00:20:50,249
Estilo antigua tierra.

380
00:20:52,468 --> 00:20:54,209
¿Qué?

381
00:20:54,253 --> 00:20:55,297
No, no, no. Posterior.

382
00:20:55,341 --> 00:20:58,518
Un teléfono celular, de
principios del siglo 21.

383
00:20:58,561 --> 00:21:01,782
Y enlazarlo con el programa
de simuladores Laura Alfa.

384
00:21:01,825 --> 00:21:03,566
Por favor, menos parámetros.

385
00:21:05,438 --> 00:21:06,787
Teléfono de Laura.

386
00:21:06,830 --> 00:21:10,225
838-555-0146.

387
00:21:29,705 --> 00:21:34,335
"Hola soy Gordon.
Este es mi número."

388
00:21:36,879 --> 00:21:40,424
"Diviértete esta noche, ¡no
puedo esperar a verte mañana!"

389
00:21:59,187 --> 00:22:01,363
El museo solicita una transferencia
de carga de clase 3

390
00:22:01,407 --> 00:22:03,191
- para la cápsula.
- Está bien.

391
00:22:03,234 --> 00:22:05,846
Además, nos preguntaron si podíamos
enviar un equipo de ingeniería

392
00:22:05,889 --> 00:22:07,151
para ayudarlos con el teléfono.

393
00:22:07,195 --> 00:22:09,153
Si puede prescindir de
personal, hágalo.

394
00:22:10,198 --> 00:22:11,417
Adelante.

395
00:22:12,461 --> 00:22:14,245
Hola gente.

396
00:22:14,289 --> 00:22:15,508
Gordon. ¿Qué sucede?

397
00:22:15,551 --> 00:22:17,423
En realidad, me alegro de
que estén todos aquí.

398
00:22:19,463 --> 00:22:21,035
No sé qué harán mañana
por la noche,

399
00:22:21,078 --> 00:22:23,864
pero ¿querrían ir a una
fiesta conmigo?

400
00:22:23,907 --> 00:22:25,300
Claro. ¿De quién
es la fiesta?

401
00:22:26,432 --> 00:22:27,607
De Laura.

402
00:22:27,650 --> 00:22:29,173
¿Laura de la unidad médica?

403
00:22:29,217 --> 00:22:31,175
No.

404
00:22:31,219 --> 00:22:33,177
Laura Huggins.

405
00:22:33,221 --> 00:22:35,484
La chica del teléfono.

406
00:22:36,442 --> 00:22:37,834
No entiendo.

407
00:22:37,878 --> 00:22:40,489
He cargado todos sus
datos personales

408
00:22:40,533 --> 00:22:42,404
desde el teléfono al
ordenador de la nave,

409
00:22:42,448 --> 00:22:45,451
que fue capaz de crear
una simulación.

410
00:22:45,494 --> 00:22:47,191
¿De?

411
00:22:47,235 --> 00:22:49,193
De ella.

412
00:22:49,237 --> 00:22:51,195
De su vida. Su mundo.

413
00:22:51,239 --> 00:22:53,981
He estado pasando tiempo con
con ella, para conocerla.

414
00:22:54,024 --> 00:22:55,678
Ese tipo de cosas.

415
00:22:55,722 --> 00:22:57,637
Bien.

416
00:22:57,680 --> 00:23:00,509
Mira, sé que suena loco, pero
ella realmente es una...

417
00:23:00,553 --> 00:23:02,468
Fue una persona especial.

418
00:23:02,511 --> 00:23:04,470
Me encantaría que
la conocieran.

419
00:23:04,513 --> 00:23:09,475
Vengan al Simulador 2 mañana a
las 19:00 horas y verán.

420
00:23:09,518 --> 00:23:11,477
De acuerdo. Nos vemos allí.

421
00:23:11,520 --> 00:23:13,870
¡Espectacular!
La van a adorar.

422
00:23:19,354 --> 00:23:21,269
¿Sabías de esto?

423
00:23:21,312 --> 00:23:24,141
Me enteré, pero aún
no lo he visto.

424
00:23:24,185 --> 00:23:26,274
¿Crees que está
trabajando demasiado?

425
00:23:26,317 --> 00:23:28,058
Gordon? Nunca.

426
00:23:28,102 --> 00:23:30,583
Bueno, esto va a
ser interesante.

427
00:23:30,626 --> 00:23:33,281
Había algo más de lo
que querías hablarme.

428
00:23:33,324 --> 00:23:34,935
Cierto.

429
00:23:34,978 --> 00:23:36,589
¿Damos un paseo?

430
00:23:43,857 --> 00:23:45,336
Mi Dios.

431
00:23:45,380 --> 00:23:48,252
Capitán. ¿Qué puedo
hacer por usted?

432
00:23:48,296 --> 00:23:49,732
Chicos, ¿qué demonios
es esto?

433
00:23:49,776 --> 00:23:51,038
Nuestros aposentos.

434
00:23:51,081 --> 00:23:52,300
¿Dónde está Topa?

435
00:23:52,343 --> 00:23:54,302
Aún no regresa
de la escuela.

436
00:23:54,345 --> 00:23:55,695
Bien, miren, no sé qué
está pasando aquí,

437
00:23:55,738 --> 00:23:57,914
pero todos iremos a la
enfermería ahora mismo.

438
00:23:57,958 --> 00:24:00,221
¿Por qué razón?

439
00:24:04,921 --> 00:24:07,881
Bueno, ustedes siguen estando
llenos de sorpresas.

440
00:24:07,924 --> 00:24:09,099
¿Qué sucede?

441
00:24:09,143 --> 00:24:11,406
Aparentemente, el sistema
biológico de los Moclan

442
00:24:11,450 --> 00:24:14,583
es extremadamente susceptible
a la adicción a la nicotina.

443
00:24:14,627 --> 00:24:16,106
¿Existe algún precedente de esto?

444
00:24:16,150 --> 00:24:17,412
Nadie en la Tierra ha fumado

445
00:24:17,456 --> 00:24:19,153
durante cientos de años, por
no hablar de los Moclus.

446
00:24:19,196 --> 00:24:21,155
Este es un nuevo territorio.

447
00:24:21,198 --> 00:24:22,939
¿Estamos en peligro?

448
00:24:22,983 --> 00:24:26,639
¿Qué pasa si no fumas un cigarrillo
durante más de media hora?

449
00:24:26,682 --> 00:24:28,858
No lo se.

450
00:24:29,718 --> 00:24:32,122
Ayer estuve atrapado en el ascensor
durante diez minutos

451
00:24:32,166 --> 00:24:33,907
por una fluctuación de energía.

452
00:24:33,950 --> 00:24:35,648
No tenía cigarrillos conmigo.

453
00:24:35,691 --> 00:24:37,127
Empecé a temblar.

454
00:24:37,171 --> 00:24:39,782
No paró hasta que fumé.

455
00:24:39,826 --> 00:24:43,351
Mi análisis indica que, si
sigues así, sólo empeorará,

456
00:24:43,394 --> 00:24:45,309
hasta que, eventualmente,
llegues a un punto

457
00:24:45,353 --> 00:24:47,660
donde no puedas pasar
diez segundos sin fumar.

458
00:24:47,703 --> 00:24:50,314
¿No puedes darles una
inyección de algún tipo,

459
00:24:50,358 --> 00:24:51,577
para que dejen el hábito?

460
00:24:51,620 --> 00:24:52,665
Normalmente, sí,

461
00:24:52,708 --> 00:24:54,405
pero, por el momento,
no existe esa inyección.

462
00:24:54,449 --> 00:24:57,670
Estos dos son el paciente
uno y el paciente cero.

463
00:24:57,713 --> 00:24:59,019
Tendré que crear una.

464
00:24:59,062 --> 00:25:01,412
¿Cuánto tiempo tomará?

465
00:25:01,456 --> 00:25:03,414
Tal vez horas, o días.

466
00:25:03,458 --> 00:25:06,679
Mientras tanto, Topa puede
quedarse con Ty y Marcus.

467
00:25:06,722 --> 00:25:09,029
Muy bien, Doctora.

468
00:25:09,072 --> 00:25:10,552
Entienden que ustedes
dos van a necesitar

469
00:25:10,596 --> 00:25:12,685
apoyarse mutuamente
en esto, ¿verdad?

470
00:25:12,728 --> 00:25:14,991
No fumen.

471
00:25:21,215 --> 00:25:22,604
Un hombre... Tiene hambre.

472
00:25:22,605 --> 00:25:23,217
- ¡Copos de maíz!

473
00:25:23,217 --> 00:25:25,219
¡Ceral! ¡Un hombre al que
le gustan los cereales!

474
00:25:25,262 --> 00:25:27,569
¡Un hombre al que le
guastan los cereales!

475
00:25:27,613 --> 00:25:30,354
Un hombre que está lleno de ¡Cereal!
¡Es el hombre de los cereales!

476
00:25:30,398 --> 00:25:33,488
¡No te detengas en lo mismo!
¡Dibuja algo nuevo!

477
00:25:33,532 --> 00:25:35,621
¡Es el hombre de los cereales!
Es el hombre de los cereales.

478
00:25:35,664 --> 00:25:37,187
¿Verdad?

479
00:25:37,231 --> 00:25:39,755
¡Es un hombre de cereales!
¿Es el hombre de los cereales?

480
00:25:39,799 --> 00:25:41,801
- El hombre de los cereales.
- Karl...

481
00:25:41,844 --> 00:25:42,976
¿Qué demonios es un
hombre de cereales?

482
00:25:43,019 --> 00:25:44,281
No lo sé. Eso.

483
00:25:44,325 --> 00:25:45,125
Tiempo.

484
00:25:46,066 --> 00:25:47,458
¡Es Julio César!

485
00:25:47,502 --> 00:25:48,590
- ¿Qué?
- Sí.

486
00:25:48,634 --> 00:25:50,636
Miren, este es el laurel
alrededor de su cabeza.

487
00:25:50,679 --> 00:25:52,681
Gordon, eso parece pelo.

488
00:25:52,725 --> 00:25:53,726
¿Qué era el cereal?

489
00:25:53,769 --> 00:25:54,857
Es una ensalada César.

490
00:25:54,901 --> 00:25:57,294
- Si. Ves, no puedes dibujar.
- ¡Vamos!

491
00:25:57,338 --> 00:25:58,861
Una ensalada no tiene
pequeños copos como esos.

492
00:25:58,905 --> 00:26:01,168
- Son más grandes.
- Una ensalada Cobb sí.

493
00:26:01,211 --> 00:26:04,258
¿Qué diablos tiene que ver una
ensalada Cobb con Julio César?

494
00:26:04,301 --> 00:26:05,694
¿Alguien sabe qué hora es?

495
00:26:05,738 --> 00:26:07,957
Creo que deben ser
las 2300 horas.

496
00:26:08,001 --> 00:26:10,177
Tiempo militar.

497
00:26:10,220 --> 00:26:12,048
¿Eso es algo hippie?

498
00:26:12,092 --> 00:26:14,050
No, Trisha, no lo es.

499
00:26:14,094 --> 00:26:15,748
Escuchen, chicos, esto
ha sido explosivo,

500
00:26:15,791 --> 00:26:17,010
pero realmente tengo que
levantarme temprano mañana,

501
00:26:17,053 --> 00:26:18,272
- así que...
- Sí. Yo también.

502
00:26:18,315 --> 00:26:19,795
Esto fue muy divertido.

503
00:26:19,839 --> 00:26:21,710
- Gracias por venir.
- Laura, me

504
00:26:21,754 --> 00:26:23,843
- encantó conocerte.
- Dios mío, fue un placer conocerte.

505
00:26:23,886 --> 00:26:25,584
- Tu casa es muy bonita.
- Felicitaciones.

506
00:26:28,369 --> 00:26:29,762
No sé ustedes, chicos,

507
00:26:29,805 --> 00:26:31,894
pero necesito un trago
y 20 horas de sueño.

508
00:26:31,938 --> 00:26:33,287
Deberíamos hablar
de esto mañana.

509
00:26:33,330 --> 00:26:34,897
¿Qué tal si nos
encontramos en el comedor?

510
00:26:34,941 --> 00:26:36,029
Creo que es una buena idea.

511
00:26:36,072 --> 00:26:37,073
De acuerdo. Buenas noches.

512
00:26:37,117 --> 00:26:39,859
- Buenas noches.
- Buenas noches.

513
00:26:39,902 --> 00:26:41,817
Tus amigos son geniales.

514
00:26:41,861 --> 00:26:43,906
Realmente me gustaron.

515
00:26:43,950 --> 00:26:46,300
Estaban encantados
contigo. Me di cuenta.

516
00:26:46,343 --> 00:26:48,650
¿Sí? ¿A pesar de que les
ganamos en el Pictionary?

517
00:26:48,694 --> 00:26:50,783
Bueno, tú hiciste la mayor
parte del trabajo pesado allí.

518
00:26:50,826 --> 00:26:52,828
Disculpa nuevamente por
lo de Dick Van Dyke.

519
00:26:52,872 --> 00:26:55,701
No sabía quién era, así que
trabajé con lo que tenía.

520
00:26:55,744 --> 00:26:58,051
No hay problema. Todos
estaban... bien.

521
00:26:58,094 --> 00:27:00,053
Por eso soy piloto,
no pintor.

522
00:27:01,707 --> 00:27:06,059
Bien, tengo una pregunta
para usted, Sr. Piloto.

523
00:27:06,102 --> 00:27:08,888
¿Puedes hacer que no
me asuste de volar?

524
00:27:08,931 --> 00:27:10,933
Sí.

525
00:27:10,977 --> 00:27:12,326
¿"Sí"?

526
00:27:12,369 --> 00:27:14,458
Quiero decir,
puedo intentarlo.

527
00:27:14,502 --> 00:27:15,895
¿De qué tienes más miedo?

528
00:27:15,938 --> 00:27:17,940
La turbulencia.

529
00:27:17,984 --> 00:27:19,115
Eso nunca te hará daño.

530
00:27:19,159 --> 00:27:20,116
Pero, ¿por qué?

531
00:27:20,160 --> 00:27:22,684
Bueno, aquí está la razón
por la que la física

532
00:27:22,728 --> 00:27:24,120
está a tu favor.

533
00:27:24,164 --> 00:27:29,343
Imagina el avión suspendido en
un montículo gigante de gelatina.

534
00:27:29,386 --> 00:27:32,128
Ahora, cuando hay turbulencia,
es casi como si

535
00:27:32,172 --> 00:27:34,522
alguien estuviese sacudiendo
el plato de gelatina, ¿Sí?

536
00:27:34,565 --> 00:27:35,741
Ahora, te harán rebotar,

537
00:27:35,784 --> 00:27:37,351
 pero, aparte de eso, no
irás a ninguna parte.

538
00:27:37,394 --> 00:27:40,180
Te vas a quedar donde estás,
dentro de esa gelatina.

539
00:27:40,223 --> 00:27:43,183
- ¿Lo ves?
- Si. En realidad ayuda.

540
00:27:43,226 --> 00:27:45,576
¿Verdad? Así que, la próxima vez
que estés en un vuelo con baches,

541
00:27:45,620 --> 00:27:47,143
solo imagínate
sacudiendo gelatina.

542
00:27:47,187 --> 00:27:49,580
Y toma cinco o
seis cócteles.

543
00:27:49,624 --> 00:27:51,887
Estarás bien.

544
00:27:57,806 --> 00:28:00,853
¿Eso es por explicar la
física de la turbulencia?

545
00:28:00,896 --> 00:28:03,159
Y para todo lo demás.

546
00:28:24,180 --> 00:28:26,922
Grayson a Malloy.

547
00:28:28,271 --> 00:28:30,404
Grayson a Malloy.

548
00:28:30,447 --> 00:28:33,450
Son las 0830 horas.
Llega tarde a su turno.

549
00:28:33,494 --> 00:28:35,278
Diablos.

550
00:28:36,279 --> 00:28:38,847
Almacenar simulación.

551
00:28:48,683 --> 00:28:51,381
Lo sé, lo sé.
La he cagado.

552
00:28:51,425 --> 00:28:53,470
No volverá a pasar.
Lo prometo.

553
00:28:53,514 --> 00:28:54,645
Asegúrese de no hacerlo.

554
00:28:54,689 --> 00:28:56,038
No estamos dirigiendo
un crucero.

555
00:28:56,082 --> 00:28:57,213
Necesitamos a nuestro
piloto en su puesto.

556
00:28:57,257 --> 00:28:58,998
Sí, señor. Oigo
alto y claro.

557
00:28:59,041 --> 00:29:01,696
Capitán, ingeniería muestra todo
despejado para la salida.

558
00:29:01,740 --> 00:29:03,045
Muy bien, sáquenos de aquí.

559
00:29:03,089 --> 00:29:04,612
Sí, señor.

560
00:29:16,667 --> 00:29:18,060
Bortus, ¿qué está comiendo?

561
00:29:20,106 --> 00:29:21,368
Me disculpo, Capitán.

562
00:29:21,411 --> 00:29:22,804
¿Le estoy molestando?

563
00:29:22,848 --> 00:29:24,066
No, sólo tengo curiosidad.

564
00:29:24,110 --> 00:29:25,589
Se llama chicle.

565
00:29:25,633 --> 00:29:27,026
De acuerdo con la base
de datos de la nave,

566
00:29:27,069 --> 00:29:29,637
se usó como una ayuda para la
recuperación de adicciones.

567
00:29:29,680 --> 00:29:30,681
¿Está ayudando?

568
00:29:30,725 --> 00:29:32,031
No lo hace.

569
00:29:39,038 --> 00:29:43,042
Hola. Estoy en el trabajo.
¿Puedo llamarte luego?

570
00:29:43,085 --> 00:29:44,826
Lo sé. Lo sé.
Fue maravilloso.

571
00:29:44,870 --> 00:29:47,307
No puedo dejar de
pensar en ello.

572
00:29:49,135 --> 00:29:51,050
Bien, te llamaré más tarde.

573
00:29:51,093 --> 00:29:53,052
Si. Todos los besos.

574
00:29:53,095 --> 00:29:54,923
Adiós.

575
00:30:04,367 --> 00:30:09,024
Sin dudas, fue una de las cinco
experiencias más raras de mi vida.

576
00:30:09,068 --> 00:30:10,852
La pregunta es, ¿qué
hacemos al respecto?

577
00:30:10,896 --> 00:30:12,506
Podría bloquear el programa,

578
00:30:12,549 --> 00:30:14,943
y decirle que puede recuperarlo
cuando deje de afectar su trabajo.

579
00:30:14,987 --> 00:30:16,989
¿Como quitarle los
cigarrillos a Bortus?

580
00:30:17,032 --> 00:30:19,034
No sé si eso funcionará
en este caso.

581
00:30:19,078 --> 00:30:20,035
Levanta la cabeza.

582
00:30:20,079 --> 00:30:21,776
Hola gente.

583
00:30:21,820 --> 00:30:22,951
Hola.

584
00:30:22,995 --> 00:30:24,692
Disculpen nuevamente
lo de esta mañana.

585
00:30:24,735 --> 00:30:26,215
Pero, oigan, me
muero por saberlo.

586
00:30:26,259 --> 00:30:27,782
¿Qué les pareció Laura?

587
00:30:27,826 --> 00:30:29,915
Es... Muy divertida.

588
00:30:29,958 --> 00:30:32,047
Parece que era una
persona genial.

589
00:30:32,091 --> 00:30:34,006
Cuando estaba viva.

590
00:30:34,049 --> 00:30:35,311
Lo digo, ella
es la mejor.

591
00:30:35,355 --> 00:30:38,445
Aguarden. Miren lo que me
envió esta mañana.

592
00:30:38,488 --> 00:30:41,927
Miren. Ella dice: "Encontré
esta foto tuya". Míren.

593
00:30:41,970 --> 00:30:43,450
Sí, sí, es muy parecida.

594
00:30:43,493 --> 00:30:45,147
Cállate, hombre.

595
00:30:45,191 --> 00:30:49,760
Si no te importa, queríamos
hablarte de todo esto.

596
00:30:49,804 --> 00:30:50,761
Claro. ¿Qué sucede?

597
00:30:50,805 --> 00:30:52,024
Nosotros...

598
00:30:52,067 --> 00:30:54,809
No creemos que esto
sea muy saludable.

599
00:30:54,853 --> 00:30:56,550
¿Qué quieres decir?

600
00:30:56,593 --> 00:30:59,161
Ella no es real.

601
00:30:59,205 --> 00:31:01,033
Sí, lo es.

602
00:31:01,076 --> 00:31:04,079
En todos los sentidos
que importan, ella es real.

603
00:31:04,123 --> 00:31:05,080
Es una simulación.

604
00:31:05,124 --> 00:31:06,777
Es como...

605
00:31:06,821 --> 00:31:09,084
Nuestro programa de vaqueros,
o la laguna sexual de Bortus.

606
00:31:09,128 --> 00:31:11,130
No, no lo es. Y aquí
está el por qué.

607
00:31:11,173 --> 00:31:13,784
Todos esos son programas
escritos por nosotros.

608
00:31:13,828 --> 00:31:16,613
No la laguna del sexo, pero
alguien escribió eso también.

609
00:31:16,657 --> 00:31:18,050
Esto es diferente.

610
00:31:18,093 --> 00:31:21,923
Esto viene completamente
de su personalidad.

611
00:31:21,967 --> 00:31:25,796
Sus cartas, sus fotografías,
su voz, sus gestos...

612
00:31:25,840 --> 00:31:27,276
Todo eso es ella.

613
00:31:27,320 --> 00:31:30,366
Escribió este programa
sobre sí misma.

614
00:31:30,410 --> 00:31:32,194
Es una exageración, Gordon.

615
00:31:32,238 --> 00:31:33,326
¿Por qué?

616
00:31:33,369 --> 00:31:36,155
Porque técnicamente no es de
carne y hueso, ¿no puede ser real?

617
00:31:36,198 --> 00:31:37,939
Entonces, ¿qué dicen
sobre Isaac?

618
00:31:37,983 --> 00:31:39,375
Isaac es consciente
de sí mismo.

619
00:31:39,419 --> 00:31:41,769
¿Lo es? ¿Realmente
lo sabemos?

620
00:31:41,812 --> 00:31:44,990
¿O es tan sofisticado que
puede engañarnos a todos?

621
00:31:45,033 --> 00:31:46,817
Y si es así,
¿qué importa?

622
00:31:46,861 --> 00:31:48,950
Parece real.
Lo tratamos así.

623
00:31:48,994 --> 00:31:50,560
Así que, en nuestro
mundo, lo es.

624
00:31:50,604 --> 00:31:52,998
El universo no está gobernado
por la percepción individual.

625
00:31:53,041 --> 00:31:54,782
La verdad importa.

626
00:31:54,825 --> 00:31:56,001
No puedes simplemente...

627
00:31:56,044 --> 00:31:58,003
¿No puedo simplemente, qué?

628
00:31:58,046 --> 00:31:59,961
¿Encontrar el amor?

629
00:32:00,005 --> 00:32:01,136
Sabes, esta es la
primera persona

630
00:32:01,180 --> 00:32:03,182
con la que he estado
involucrado en esta nave.

631
00:32:03,225 --> 00:32:04,226
¿No se me permite ser feliz?

632
00:32:04,270 --> 00:32:05,749
¿Puedes salir
con una Krill,

633
00:32:05,793 --> 00:32:07,969
y yo no puedo salir con una
vendedora de Macy?

634
00:32:09,840 --> 00:32:11,190
Ella me mintió.

635
00:32:11,233 --> 00:32:12,408
No me mentí a mí mismo.

636
00:32:12,452 --> 00:32:14,019
Esa es la diferencia.

637
00:32:16,238 --> 00:32:18,153
Permiso para
retornar a mi puesto.

638
00:32:18,197 --> 00:32:20,155
Otorgado.

639
00:32:37,216 --> 00:32:39,435
¿Klyden?

640
00:32:48,967 --> 00:32:50,403
Ubicar a Klyden.

641
00:32:50,446 --> 00:32:53,101
Klyden se encuentra
en la esclusa dos.

642
00:33:05,287 --> 00:33:06,506
Fue sólo uno.

643
00:33:06,549 --> 00:33:08,203
¿Dónde está el daño?

644
00:33:08,247 --> 00:33:10,510
Si no tratas
esto con seriedad,

645
00:33:10,553 --> 00:33:12,294
¡no podrás dejar de fumar!

646
00:33:12,338 --> 00:33:13,295
¡Sí, lo haré!

647
00:33:13,339 --> 00:33:15,254
¡Y deja de gritarme!

648
00:33:15,297 --> 00:33:17,256
Dejaré de gritar cuando
vea pruebas de

649
00:33:17,299 --> 00:33:18,866
que estás tan
comprometido como yo!

650
00:33:29,137 --> 00:33:30,269
¿Qué es ésto?

651
00:33:30,312 --> 00:33:32,314
Se hace tarde.

652
00:33:32,358 --> 00:33:33,881
Debo estar en el
puente a las 0800...

653
00:33:33,924 --> 00:33:35,622
No cambies de tema.

654
00:33:35,665 --> 00:33:38,886
¡Me criticas mientras tú
mismo escondes cigarrillos!

655
00:33:38,929 --> 00:33:40,061
No es mío.

656
00:33:40,105 --> 00:33:42,020
Mientes. ¿Dónde
están los otros?

657
00:33:42,021 --> 00:33:43,195
No hay otros.

658
00:33:43,238 --> 00:33:45,327
Si no me dices dónde están,

659
00:33:45,371 --> 00:33:47,895
dormiré en otro
lugar esta noche.

660
00:34:12,398 --> 00:34:14,226
Allí.

661
00:34:14,269 --> 00:34:16,924
A partir de ahora, nos
vigilaremos el uno al otro.

662
00:34:16,967 --> 00:34:18,317
Sí.

663
00:34:18,360 --> 00:34:19,579
De cerca.

664
00:34:29,371 --> 00:34:32,070
Reanudar simulación.

665
00:34:33,549 --> 00:34:35,595
- ¿Te gusta eso?
- Sí.

666
00:34:35,638 --> 00:34:37,162
Me sentía sola.

667
00:34:37,205 --> 00:34:39,120
¿Sí?

668
00:34:42,384 --> 00:34:44,343
Gordon...

669
00:34:44,386 --> 00:34:45,518
Hola.

670
00:34:45,561 --> 00:34:47,172
Acabo de salir del trabajo.

671
00:34:47,215 --> 00:34:48,347
Pensé en pasar por aquí.

672
00:34:49,546 --> 00:34:51,350
Este es Greg.

673
00:34:51,393 --> 00:34:53,395
Hola, Gordon.

674
00:34:53,439 --> 00:34:55,354
He oído hablar mucho de ti.

675
00:34:55,397 --> 00:34:58,313
Sí, también he oído
hablar de ti.

676
00:35:00,228 --> 00:35:02,143
¿Sabes qué? Voy
por una cerveza.

677
00:35:02,187 --> 00:35:03,405
¿Alguien quiere una?

678
00:35:03,449 --> 00:35:05,015
No. Estoy bien.

679
00:35:05,059 --> 00:35:07,148
Bien.

680
00:35:09,629 --> 00:35:11,239
Iba a llamarte.

681
00:35:12,371 --> 00:35:15,678
Bueno, estoy aquí, así
que, no tienes que llamarme.

682
00:35:16,679 --> 00:35:18,159
No, lo sé.

683
00:35:18,203 --> 00:35:22,294
Dios mío, debes pensar que soy
una persona terrible ahora mismo.

684
00:35:22,337 --> 00:35:24,426
No sé qué pensar. No sé
qué está pasando.

685
00:35:24,470 --> 00:35:27,429
Greg y yo...

686
00:35:27,473 --> 00:35:28,960
¿Quieres sentarte?

687
00:35:28,961 --> 00:35:30,389
No, yo...
No quiero sentarme.

688
00:35:30,432 --> 00:35:32,434
Quiero oír el resto.

689
00:35:34,784 --> 00:35:37,265
Sea lo que sea,
sólo dime la verdad.

690
00:35:39,311 --> 00:35:42,183
Greg y yo decidimos
intentar arreglar las cosas.

691
00:35:44,272 --> 00:35:46,231
Bien.

692
00:35:46,274 --> 00:35:48,276
Lo siento.

693
00:35:48,320 --> 00:35:52,193
Nunca esperé nada de esto,
incluyéndote a ti.

694
00:35:52,237 --> 00:35:54,630
Si lo hubiera hecho,
nunca te habría engañado.

695
00:35:54,674 --> 00:35:56,284
No, no.
Está todo bien.

696
00:35:56,328 --> 00:35:58,330
Oye, no es mi
primer historia.

697
00:35:58,373 --> 00:36:00,288
Siempre vuelven
con sus novios.

698
00:36:00,332 --> 00:36:01,811
- Gordon...
- Sí, es una de las razones

699
00:36:01,855 --> 00:36:03,291
para estar en una relación en
primer lugar, ¿verdad?

700
00:36:03,335 --> 00:36:04,336
Tener a alguien a quien volver.

701
00:36:04,379 --> 00:36:06,468
Tienes todo el derecho
a estar enojado.

702
00:36:06,512 --> 00:36:07,556
- Déjame...
- No estoy enojado.

703
00:36:07,600 --> 00:36:09,297
Estoy bien.

704
00:36:09,341 --> 00:36:11,212
Si es lo que sientes,
es lo que sientes.

705
00:36:13,475 --> 00:36:17,131
Entendería si me dijeras que no
quieres volver a verme.

706
00:36:18,968 --> 00:36:21,048
Pero espero que haya al
menos una posibilidad

707
00:36:21,091 --> 00:36:23,311
de que podamos ser amigos.

708
00:36:23,355 --> 00:36:25,879
Sé que es mucho pedir.

709
00:36:29,056 --> 00:36:30,797
No debería haberme
sorprendido.

710
00:36:30,840 --> 00:36:34,496
Revisé los datos del teléfono:
estaba todo ahí en sus mensajes.

711
00:36:34,540 --> 00:36:36,324
Volvieron a estar juntos.

712
00:36:36,368 --> 00:36:40,067
Incluso le dijo a su amiga Trisha
que podía verse casada con él.

713
00:36:40,110 --> 00:36:41,677
Lo siento.

714
00:36:41,721 --> 00:36:44,245
Sé cómo te sientes ahora mismo.

715
00:36:44,289 --> 00:36:45,594
¿Lo sabes?

716
00:36:45,638 --> 00:36:47,857
No. No, en realidad no lo sé.

717
00:36:47,901 --> 00:36:49,424
Nunca me han dejado.

718
00:36:49,468 --> 00:36:51,948
Ni en la peor ruptura que he
tenido, la chica me ha dicho

719
00:36:51,992 --> 00:36:54,951
 "Puedes venir y tener sexo
conmigo cuando quieras".

720
00:36:54,995 --> 00:36:58,999
Pero... pero puedo
imaginarlo, y apesta.

721
00:37:00,087 --> 00:37:04,613
Si te sirve de algo, creo
que a la larga es lo mejor.

722
00:37:04,657 --> 00:37:06,136
Se te estaba yendo
de las manos.

723
00:37:06,180 --> 00:37:08,400
Era una fantasía.
En el mundo real,

724
00:37:08,443 --> 00:37:10,532
no puedes simplemente
conjurar a una novia.

725
00:37:10,576 --> 00:37:14,536
Algunas partes de tu vida,
están fuera de tu control.

726
00:37:34,991 --> 00:37:37,690
Acceder a simulación
Laura Alfa.

727
00:37:37,733 --> 00:37:40,127
Se ha accedido
a la simulación.

728
00:37:41,128 --> 00:37:43,348
Borrar a Greg.

729
00:38:22,300 --> 00:38:24,954
Hola. ¿Qué estás
haciendo aquí?

730
00:38:24,998 --> 00:38:29,437
Tenía tiempo libre, y pensé,
¿por qué no pasar por aquí?

731
00:38:29,481 --> 00:38:32,397
Viniste por las muestras de
colonia gratis, admítelo.

732
00:38:32,440 --> 00:38:33,833
Exactamente. Me descubriste.

733
00:38:33,876 --> 00:38:36,226
Puedo olerlas desde aquí.

734
00:38:36,270 --> 00:38:38,707
Bueno, mañana olerá aún
mejor, cruza los dedos.

735
00:38:38,751 --> 00:38:41,406
- ¿Mañana?
- La promoción.

736
00:38:41,449 --> 00:38:43,146
Cierto.

737
00:38:43,190 --> 00:38:45,279
¿Puedo traerte algo?

738
00:38:45,323 --> 00:38:47,368
Tenemos agua embotellada, pero
no puedo responder por la marca.

739
00:38:47,412 --> 00:38:49,979
Creo que podrían estar
sacándola del grifo.

740
00:38:50,023 --> 00:38:51,416
No, estoy bien.

741
00:38:51,459 --> 00:38:54,157
Oye, si consigues
este ascenso,

742
00:38:54,201 --> 00:38:56,595
¿qué te parece si te
llevo a celebrar?

743
00:38:56,638 --> 00:38:58,597
Una gran cena, que
correrá por mi cuenta.

744
00:38:58,640 --> 00:39:00,599
Te garantizo que
será espectacular.

745
00:39:00,642 --> 00:39:06,561
Suena bien, pero creo que mi novio
podría querer llevarme si pasa.

746
00:39:06,605 --> 00:39:08,650
¿Tu novio?

747
00:39:08,694 --> 00:39:11,044
Si. Pero eres muy dulce
al ofrecerte.

748
00:39:11,087 --> 00:39:12,567
¿Es Greg?

749
00:39:12,611 --> 00:39:14,656
Greg, Justin, Andrew...
hay tantos,

750
00:39:14,700 --> 00:39:16,310
No puedo recordar cuál.

751
00:39:16,354 --> 00:39:18,268
Supongo que tendré
que averiguarlo

752
00:39:18,312 --> 00:39:20,270
cuando pase por mí
a las 7:30.

753
00:39:20,314 --> 00:39:22,838
Novio, no llegues tarde.

754
00:39:24,274 --> 00:39:27,800
De acuerdo. Impresionante.
Impresionante.

755
00:39:27,843 --> 00:39:31,194
Tuve una idea un poco loca,
y quería consultarla contigo.

756
00:39:31,238 --> 00:39:32,544
Dime.

757
00:39:32,587 --> 00:39:35,460
Ya que ahora conozco el
secreto de la gelatina,

758
00:39:35,503 --> 00:39:37,810
estaba pensando
que tal vez...

759
00:39:37,853 --> 00:39:40,421
Podría comprar un billete
en uno de tus vuelos...

760
00:39:40,465 --> 00:39:42,684
Preferiblemente a algún
lugar tropical...

761
00:39:42,728 --> 00:39:45,513
Y podríamos pasar una semana
fuera en algún lugar.

762
00:39:45,557 --> 00:39:46,688
No hay forma de
que me asuste

763
00:39:46,732 --> 00:39:48,995
con el Capitán Malloy
en los controles.

764
00:39:49,038 --> 00:39:50,344
Te propongo un trato.

765
00:39:50,388 --> 00:39:52,259
Puedes volar en uno
de mis aviones

766
00:39:52,302 --> 00:39:55,305
si puedo cantar contigo
alguna noche en el pub.

767
00:39:55,349 --> 00:39:56,306
¿El pub?

768
00:39:56,350 --> 00:39:57,482
El pub donde cantas.

769
00:39:57,525 --> 00:40:00,049
¿De qué estás hablando?

770
00:40:00,093 --> 00:40:02,574
Hablo de nosotros, cantando
juntos en el escenario.

771
00:40:02,617 --> 00:40:04,924
- ¿Delante de la gente?
- Si.

772
00:40:04,967 --> 00:40:06,578
¿Estás loco?

773
00:40:06,621 --> 00:40:08,362
No, gracias.

774
00:40:08,406 --> 00:40:10,233
No quiero ir a Maui
tan desesperadamente.

775
00:40:10,277 --> 00:40:12,671
¿Qué? No lo entiendo.
Tú cantas.

776
00:40:12,714 --> 00:40:15,500
Sí, me encanta cantar,
pero no delante del público.

777
00:40:15,543 --> 00:40:17,458
Dios mío, me
daría un infarto.

778
00:40:17,502 --> 00:40:20,243
Además, si voy a ser
la jefa por aquí,

779
00:40:20,287 --> 00:40:22,594
tengo que proyectar
una imagen de poder.

780
00:40:22,637 --> 00:40:25,292
No puedo estar vomitando de terror
en una habitación llena de extraños.

781
00:40:25,335 --> 00:40:27,468
¿Y si uno de ellos quiere comprar
un bolso al día siguiente?

782
00:40:27,512 --> 00:40:29,177
Eso sería preocupante.

783
00:40:29,178 --> 00:40:32,342
Volvamos a la propuesta que
tenemos entre manos.

784
00:40:32,342 --> 00:40:36,346
¿Qué te parece? ¿Debería comprarme
un traje de baño nuevo?

785
00:40:37,739 --> 00:40:39,306
Pausar simulación.

786
00:40:40,525 --> 00:40:45,051
Explique el cambio respecto
a la configuración anterior.

787
00:40:45,094 --> 00:40:46,487
Los datos
han sido eliminados.

788
00:40:46,531 --> 00:40:48,271
Bueno, ¿puede arreglarlo?

789
00:40:48,315 --> 00:40:52,493
Afirmativo. Los algoritmos que
faltan requieren reintegración.

790
00:40:54,147 --> 00:40:55,278
¿Te refieres a Greg?

791
00:40:55,322 --> 00:40:56,715
Afirmativo.

792
00:41:18,388 --> 00:41:20,129
Adelante.

793
00:41:21,348 --> 00:41:22,958
Hola.

794
00:41:24,917 --> 00:41:27,789
Ed me contó lo que pasó.

795
00:41:27,833 --> 00:41:30,096
Está todo aquí, en
los datos del teléfono.

796
00:41:30,139 --> 00:41:33,403
Él fue quien la
animó a cantar.

797
00:41:34,709 --> 00:41:36,145
La ayudó a creer que era
lo suficientemente buena

798
00:41:36,189 --> 00:41:37,582
para hacer lo que amaba.

799
00:41:40,802 --> 00:41:42,630
Mira esto.

800
00:41:45,415 --> 00:41:46,678
¿Lo ves?

801
00:41:46,721 --> 00:41:48,680
Puedo cruzar un
ojo a la vez.

802
00:41:48,723 --> 00:41:49,550
¿Y qué?

803
00:41:49,594 --> 00:41:51,552
Ed me enseñó a hacerlo.

804
00:41:51,596 --> 00:41:53,902
Es una característica
de Kelly Grayson

805
00:41:53,946 --> 00:41:56,688
que existe sólo por
mi relación con él.

806
00:41:56,731 --> 00:41:59,342
Sin Ed, no hay
truco del ojo.

807
00:41:59,386 --> 00:42:01,431
Es un gran legado
romántico.

808
00:42:01,475 --> 00:42:03,695
Ahora, imagina
lo contrario.

809
00:42:03,738 --> 00:42:07,394
Si alguien fuera y
borrara a Ed de mi vida.

810
00:42:08,787 --> 00:42:12,399
No habría sillón del
Capitán, ni el Orville. 

811
00:42:12,442 --> 00:42:14,270
Para ninguno de nosotros.

812
00:42:14,314 --> 00:42:16,708
Los humanos somos
seres sociales.

813
00:42:16,751 --> 00:42:18,579
Cuando nacemos, somos
una pizarra en blanco,

814
00:42:18,623 --> 00:42:22,801
y en el curso de nuestras
vidas, nosotros...

815
00:42:22,844 --> 00:42:25,804
nos expandimos y crecemos como
resultado de estímulos externos.

816
00:42:25,847 --> 00:42:27,675
Una filosofía bastante irónica.

817
00:42:27,719 --> 00:42:30,156
Parece, pero no lo es.

818
00:42:30,199 --> 00:42:33,159
Cada uno de nosotros está
formado por la totalidad

819
00:42:33,202 --> 00:42:34,726
de nuestras relaciones.

820
00:42:34,769 --> 00:42:38,643
La gente que amamos y la gente
que odiamos dejan su huella.

821
00:42:38,686 --> 00:42:42,168
Nos guste o no, es lo que
somos; es la realidad.

822
00:42:42,211 --> 00:42:45,606
No puedes elegir qué partes
de tu pasado quieres cambiar

823
00:42:45,650 --> 00:42:47,956
y ser capaz de saber
cómo terminará todo.

824
00:42:48,000 --> 00:42:51,177
¿Y si nunca conozco a nadie más
que me haga sentir como ella?

825
00:42:51,220 --> 00:42:54,180
No puedo responder eso.

826
00:42:54,223 --> 00:42:56,225
Lo que puedo decirte
con seguridad,

827
00:42:56,269 --> 00:42:59,185
es que en el momento en que
empezaste a editar su mundo,

828
00:42:59,228 --> 00:43:01,448
se volvió irreal.

829
00:43:01,491 --> 00:43:06,279
Sólo otra simulación
escrita por Gordon Malloy.

830
00:43:06,322 --> 00:43:08,281
Dios, la voy a extrañar.

831
00:43:09,717 --> 00:43:11,893
Demasiado.

832
00:43:11,937 --> 00:43:14,113
La gente ha estado
viviendo y muriendo

833
00:43:14,156 --> 00:43:16,855
desde que los
humanos existen.

834
00:43:16,898 --> 00:43:18,987
La mayoría son olvidados...

835
00:43:19,031 --> 00:43:21,033
Pero no este.

836
00:43:21,076 --> 00:43:24,253
Llegó a través de cuatro
siglos y consiguió alguien

837
00:43:24,297 --> 00:43:26,212
para enamorarse.

838
00:43:26,255 --> 00:43:29,258
Todos debemos ser tan raros.

839
00:43:47,146 --> 00:43:49,061
¿Dónde está la salsa Nock?

840
00:43:49,104 --> 00:43:51,803
- Te comiste lo que quedaba.
- ¡No lo hice!

841
00:43:51,846 --> 00:43:53,326
¡Sólo comí una cucharada!

842
00:43:53,369 --> 00:43:56,503
¡Mentira! ¡Te vi ponerla
en tu pastel de carne!

843
00:43:56,546 --> 00:43:59,071
¡Bortus, necesito
un cigarrillo!

844
00:43:59,114 --> 00:44:00,855
¡No! Lo acordamos.

845
00:44:00,899 --> 00:44:02,074
¡No me importa!

846
00:44:02,117 --> 00:44:03,858
El impulso es muy fuerte!

847
00:44:03,902 --> 00:44:08,123
Si intentas acercarte a este
sintetizador, te arrepentirás.

848
00:44:23,878 --> 00:44:25,097
Mi...

849
00:44:25,140 --> 00:44:28,404
¿Qué demonios
está pasando aquí?

850
00:44:28,448 --> 00:44:30,276
¿Qué es lo que
quiere, Doctora?

851
00:44:30,319 --> 00:44:32,844
Acabo de terminar
con la inyección.

852
00:44:32,887 --> 00:44:34,454
¿Quién la recibirá primero?

853
00:44:37,979 --> 00:44:40,155
♪ De todos modos, te amo ♪

854
00:44:41,983 --> 00:44:46,379
♪ Eso es todo lo que
tengo que decirte ♪

855
00:44:50,949 --> 00:44:56,302
♪ No soy una chica de poesía ♪

856
00:44:56,345 --> 00:44:58,913
♪ Música ♪

857
00:44:58,957 --> 00:45:02,612
♪ ¿No es uno de los míos? ♪

858
00:45:02,656 --> 00:45:05,398
♪ Huye de mí ♪

859
00:45:05,441 --> 00:45:07,356
♪ Funciona ♪

860
00:45:07,400 --> 00:45:09,576
♪ De mi parte ♪

861
00:45:11,709 --> 00:45:16,017
♪ Y traté de
escribir una sinfonía ♪

862
00:45:16,061 --> 00:45:18,803
♪ Pero perdí la melodía ♪

863
00:45:18,846 --> 00:45:23,024
♪ Desgraciadamente,
sólo terminé la mitad ♪

864
00:45:23,068 --> 00:45:24,417
♪ Y terminar ♪

865
00:45:24,460 --> 00:45:28,247
♪ Supongo que nunca podré ♪

866
00:45:28,290 --> 00:45:30,945
♪ De todos modos,
te amo ♪

867
00:45:33,861 --> 00:45:36,908
♪ Eso es todo lo que
tengo que decirte. ♪

868
00:45:40,650 --> 00:45:42,957
♪ Eso es todo lo que
tengo para decir ♪

869
00:45:46,047 --> 00:45:49,050
♪ Eso es todo lo que
tengo para decir ♪

870
00:45:50,748 --> 00:45:52,271
♪ Eso es todo ♪

871
00:45:52,314 --> 00:45:53,881
♪ Lo que ♪

872
00:45:53,925 --> 00:45:55,143
♪ Tengo ♪

873
00:45:55,187 --> 00:45:57,015
♪ Para ♪

874
00:45:57,058 --> 00:46:00,279
♪ Decir... ♪

875
00:46:09,070 --> 00:46:11,943
- Cariño, eso estuvo muy bien.
- Gracias.

876
00:46:11,986 --> 00:46:13,312
Tienes tanto talento que
ni siquiera es justo.

877
00:46:13,314 --> 00:46:16,077
- Bueno, eres parcial.
- Mira a este tipo cómo canta.

878
00:46:16,121 --> 00:46:17,949
Bien hecho, hombre. Eso
fue... Eso fue genial.

879
00:46:17,992 --> 00:46:19,994
Gracias. Ayuda cuando tienes
la pareja adecuada.

880
00:46:20,038 --> 00:46:22,083
Eres un tipo con suerte.

881
00:46:22,127 --> 00:46:24,825
Créeme, lo sé.

882
00:46:24,869 --> 00:46:28,089
Escuchen, sólo vine
a despedirme.

883
00:46:28,133 --> 00:46:30,091
¿Qué quieres decir
con despedirte?

884
00:46:30,135 --> 00:46:32,050
Bueno, tengo una
oferta de trabajo.

885
00:46:32,093 --> 00:46:35,444
Lejos, al otro lado del
país, y decidí aceptar.

886
00:46:35,488 --> 00:46:37,185
Bueno, ¿qué vas a hacer?

887
00:46:39,100 --> 00:46:42,887
Piloto de pruebas...
Para un nuevo diseño de avión.

888
00:46:42,930 --> 00:46:45,628
Dicen que incluso podría
llegar al espacio.

889
00:46:45,672 --> 00:46:47,543
Dios mío. Eso es fabuloso.

890
00:46:47,587 --> 00:46:49,023
Felicitaciones, hombre.
Eso es realmente genial.

891
00:46:49,067 --> 00:46:51,199
Sí. Me voy mañana.

892
00:46:51,243 --> 00:46:53,519
¿Mañana? Es tan pronto.

893
00:46:53,520 --> 00:46:55,247
Sí, lo se.

894
00:46:55,290 --> 00:46:57,249
Ojalá tuviéramos
más tiempo.

895
00:46:59,233 --> 00:47:00,985
Te vas a mantener
en contacto, ¿verdad?

896
00:47:00,986 --> 00:47:01,862
Quiero decir, no te
olvides de nosotros

897
00:47:01,906 --> 00:47:03,733
sólo porque eres un
gran hombre del espacio.

898
00:47:04,822 --> 00:47:06,562
Te prometo esto:

899
00:47:06,606 --> 00:47:08,651
No serás olvidada.

900
00:47:08,695 --> 00:47:11,132
Bien.

901
00:47:11,176 --> 00:47:12,873
Oye, tenemos que
tomar una foto

902
00:47:12,917 --> 00:47:15,093
antes de que mi teléfono
entre en la cápsula.

903
00:47:15,136 --> 00:47:16,709
¿Cápsula?

904
00:47:16,710 --> 00:47:18,270
Sí, van a enterrar una cápsula
del tiempo la semana que viene,

905
00:47:18,313 --> 00:47:20,359
y decidí poner
mi teléfono en ella.

906
00:47:20,402 --> 00:47:22,274
No sé, tal vez alguien
la desenterrará

907
00:47:22,317 --> 00:47:24,145
en mil años y sabrá
quién era yo.

908
00:47:24,189 --> 00:47:26,104
Nunca se sabe.

909
00:47:26,147 --> 00:47:28,149
Podría ser antes de eso.

910
00:47:28,193 --> 00:47:29,934
¿Podría sacarla, querido?

911
00:47:29,977 --> 00:47:31,196
Por supuesto.

912
00:47:32,284 --> 00:47:34,590
Muy bien, ¿están listos?

913
00:47:34,634 --> 00:47:37,115
- ♪ No, no puedo ir sin ti. ♪
- Uno, dos, tres.

914
00:47:38,333 --> 00:47:41,359
♪ Ya no más. ♪

915
00:47:49,909 --> 00:47:56,207
Traducción: manuelrega
https://www.subdivx.com/