Traducción: manuelrega https://www.subdivx.com/
Hallazgos de este tipo son emocionantes en estos tiempos.
La cápsula del tiempo fue desenterrada por un equipo de excavación
en el norte de Albany.
Parece que fue algún tipo de proyecto comunitario.
¿Qué tan antiguo es?
Más de 400 años. Año 2015, para ser exactos.
El Museo Delta Pavonis epera ansioso su llegada.
Les llevaremos todo, sin falta.
¿Qué te parece?
Sin las orejas, pasarías como una nativa terrestre.
¿Qué es ésto?
Cigarrillos.
La gente encendía las puntas e inhalaba el humo.
¿Para qué?
Contenían una sustancia llamada nicotina,
que provocaba adicción.
Hasta que enfermaban de cáncer, algo a menudo mortal en esos días.
El olor es muy interesante.
Dr. Sherman, qué es ésto?
Un dispositivo de comunicación.
Un teléfono celular.
Creemos que aún puede haber información almacenada allí,
pero los circuitos están tan estropeados
que no hemos logrado reactivarlo.
Tengo el mejor equipo de ingeniería.
Estaremos encantados de intentarlo.
Esperaba que lo hicieran.
Quizás podamos acceder de otra forma.
¿Qué tal si ejecutamos un algoritmo de decorrelación
en la memoria caché secundaria?
Lo intenté. Nada.
Entonces, me he quedado sin ideas.
Dios, es tan frustrante.
Hay una parte de la historia dentro de esta cosa
y no podemos accederlo.
Aguarda. Espera un momento.
Hemos llegado a esto desde la perspectiva del siglo XXV.
Si puedo simplificar un poco el patrón de reconstrucción.
Así.
Utilizaré un filtro de entrada binario a la vieja escuela.
Si podemos obtener una corriente de polarización en el cátodo...
Listo.
Tenemos energía.
- Bueno, esto es raro. - ¿Qué?
He accedido a los datos, pero el teclado no responde.
Una idea loca: intenta apagarlo y volver a encenderlo.
Ahí está.
Mira eso.
Son mensajes.
Conversaciones entre personas. No dejan de hablar.
Sí, hay miles de ellas.
Una charla casual de hace cuatro siglos.
Asombroso.
Espera. ¿Qué es esto de aquí arriba?
Parece un tipo de almacenamiento de medios antiguo.
Bien. ¿Qué pasa, gente del futuro?
Hola.
Soy Laura Huggins.
Y, si estás viendo esto, encontraste mi teléfono.
Soy de Saratoga Springs, Nueva York,
gente de aquí tuvo la idea de crear una cápsula del tiempo.
Pensé que era algo interesante, y estaba tratando de pensar en
qué poner para que vieran en el futuro algo sobre mí.
Y como acabo de comprar el nuevo iPhone, pensé,
que en lugar de guardar el anterior en algún cajón,
lo pondría en la cápsula.
Así que... Aquí estoy.
Aquí me tienen.
Y ya que probablemente habré desaparecido hace tiempo,
podrán leer todos mis textos y correos electrónicos,
y mirar todas mis fotos y decidir si creen
que yo era... No sé... Interesante, o lo que sea.
Como sea, espero que ya tengan autos voladores o algo así,
y si los tienen, los envidiaré. Y...
Siento mucho no estar allí con ustedes.
Pero... Escucha.
Diviértete conociendo quién era yo.
Encantado de conocerte, Laura.
Traducción: manuelrega https://www.subdivx.com/
Comandante, esto es extraordinario.
Han descubierto un tesoro escondido.
Aumenté la capacidad de almacenamiento de energía,
así que debería durar diez años sin recargar.
Llevará al menos ese tiempo analizar todos estos datos.
Estamos viendo una vida real, de casi 400 años de antigüedad.
Parece que no eran tan diferentes de nosotros.
Las grabaciones antiguas nos muestran cómo era el mundo,
pero hallazgos como este nos permiten conocer a las personas.
Miren todos estos mensajes.
Es como leer en otro idioma.
Mira ésto.
Claramente le pregunta a su amiga
dónde está el servcicio de reparación más cercano para su dispositivo,
pero en vez de escribir "instalación de telecomunicaciones inalámbricas".
ella pone "ITI."
Ahora, podemos decodificar cosas como esta aplicando el contexto histórico.
Asombroso.
Fascinante, ¿verdad?
Sí.
Parece que sus amigos dependían de ella.
En todos estos mensajes le hablan sobre sus problemas
y ella es como el nexo que los mantiene unidos.
Creo que hubiese sido una persona interesante de conocer.
Disculpe, Doctor. A la Comandante Grayson le gustaría
revisar el procedimiento de transporte de la carga.
Por supuesto. La sigo.
¿Qué es ésto?
Se llama cigarrillo.
Su aroma es muy placenetero.
Sí. La Doctora Finn dice que es el resultado de...
¿Qué estás haciendo?
Tenía curiosidad por probarlo.
No es comida.
La Doctora Finn dijo que la punta se enciende y el humo se inhala.
La sensación es... Maravillosa.
Nunca he experimentado este sabor.
Siento como si hubiera estado de pie toda mi vida,
y me acabara de sentar.
El hormigueo. ¿Los sientes?
Sí.
Necesitamos más.
500 cigarrillos.
Por favor, seleccione un programa.
En realidad quiero crear un nuevo programa, si es que puedo.
Por favor, introduzca las especificaciones.
Bueno, la cosa es que...
Las especificaciones están dentro de este dispositivo.
¿Existe alguna forma de cargar
el contenido en los sistemas de procesamiento del simulador?
¿Las fotografías, los videos, los mensajes, todo eso?
Escaneando.
No se reconoce el dispositivo.
Es un teléfono celular.
Se reconoce el dispositivo.
Escaneando.
Carga completa.
Por favor, especifique los parámetros de aplicación.
No hay parámetros específicos.
Sólo quiero saber quién era esta mujer,
cómo era su vida.
¿Puede extrapolar a partir de todos los datos disponibles
en el dispositivo y crear una simulación?
Procesando.
Simulación completa.
Iniciar simulación.
Lo siento.
Oye. Bonito conjunto.
Mierda.
Se me acabó el vodka. ¿Chardonnay?
- De acuerdo. - ¿Está todo bien?
Mejor, en realidad.
Ya casi nunca hago las cosas difíciles,
- a menos que esté con Jen. - Cierto. Si.
Ella es buena influencia.
Un modelo a seguir.
¡Salud! ¿Laura?
Hola.
Espera. ¿Eres amigo de Lorenzo?
Yo... Sí.
Sí. Sí, lo soy.
Espera. Lo siento mucho. Soy mala para los nombres.
- Gordon. - Gordon. Cierto.
Esta es mi amiga Trisha.
- Hola. - Hola.
Es una interesante elección de vestuario.
Sí, yo...
¿Es un pijama, o eres un conductor de NASCAR?
Espera. Déjame adivinar.
¿Estás en una banda de música?
Perdí una apuesta con Lorenzo,
así que tuve que venir en pijama.
- Eso suena a Lorenzo. - Si.
- Ese es Lorenzo. - Lo sé.
Es tan Lorenzo, ¿verdad?
Él... Es un idiota.
- Sin embargo es el mejor. - El mejor.... Instrumento.
El mejor. No lo olvides.
Lástima que no pudo venir.
Dile que me debe una ronda de tragos.
Hablando de eso, ¿puedo traerte algo?
Sí. Una cerveza estaría bien.
Gracias.
Me gusta tu casa.
Es linda, ¿verdad?
Acabo de mudarme. ¿Quieres verla?
Si. Sí, definitivamente.
Hubiera sido muy deprimente
quedarme en mi antigua casa después de la ruptura.
No te aburriré con los detalles, pero fue un desastre.
Estoy segura de que Lorenzo te lo contó.
Lo siento. Eso tiene que ser difícil.
Si. Estuvimos juntos nueve años.
Nunca he tenido una camisa tanto tiempo.
Casi rompimos una docena de veces, pero ésta fue definitiva.
Como sea, es pequeño, y no he terminado de decorar,
pero, sí, es muy hogareño.
¿A qué te dedicas?
Soy gerente de ventas en Macy.
- Genial. - Sí, claro.
Quiero cortarme las venas cada vez que lo digo.
Entonces... ¿no eres feliz allí?
¿Conoces a alguien que sea feliz vendiendo?
Bueno, ¿qué quieres hacer?
Prepárate para el gran cliché.
Mi verdadera pasión es la música.
Sé que me moriría de hambre si alguna vez
lo tomara como una carrera,
- ahí lo tienes. - ¿Cantas?
Sí. Una entre millones.
¿A qué te dedicas?
Bueno, yo...
Yo soy un piloto.
- ¿Lo eres? - Sí.
Dios mío, eso es genial.
¿En la Fuerza Aérea, en aviones comerciales...?
Aviones comerciales.
Es una locura. Tengo tanto miedo de volar.
Soy una de esas personas de nudillos blancos.
No querrías sentarte a mi lado.
En realidad, creo que sí.
Si no te suena a tortura, estoy tocando en un pub,
en Dunhill el próximo martes, por si quieres venir.
No es un sitio muy agradable,
pero sirven buenas bebidas, así que...
Me engañaste tocando en un concierto,
pero las bebidas fuertes son una ventaja.
Eso sería genial.
Martes. Cuenta conmigo.
Bien, genial.
Era tan vívido y real.
He estado en algunas simulaciones intensas,
pero esta fue diferente.
Nadie escribió este programa.
No había ningún sentido de la estructura. Todo fue creado
de sus propias palabras, imágenes y pensamientos.
Era su... Su vida.
Y yo estaba allí.
¿El Dr. Sherman sabe lo que hiciste?
No. Pero puse el teléfono con el resto de las cosas.
Nadie notó la falta.
La cosa es que,
miramos estas imágenes
de personas que vivieron hace cientos de años,
y son tan distantes que es fácil pensar que no importan.
Pero luego estás en una habitación como esa, y ves
como solía ser su mundo.
Y era tan vivo para ellos como el nuestro lo está para nosotros.
Dime, no tomaste drogas ahí dentro, ¿verdad?
No, no, no, no. Esto es... Esto es totalmente natural..
Me sentí como si viera el universo bajo una nueva luz,
y fue una avalancha.
De acuerdo, te escucho.
Sólo mantén un poco de cordura sobre todo esto.
¿De acuerdo? Sé que parece real, pero no lo es.
Es solo una simulación.
Esa chica lleva muerta tres siglos y medio.
Lo se.
Dios. Estaban al borde de un gran desastre climático,
y hay una página entera sobre el blanqueamiento dental.
Es un milagro que la raza humana haya sobrevivido.
Keyali a Grayson.
- Adelante. - ¿Puede venir al puente?
Hay... Hay un problema.
Voy en camino.
¿Qué sucede?
¿Qué es ese olor?
Comandante.
Sabe, Bortus, su turno terminará pronto,
así que ¿por qué no se va temprano?
¿Le parece?
Sí. Vaya. Está bien.
Gracias, Comandante.
Ed y yo hablaremos con él.
Reanudar simulación.
♪ He tenido tiempo de escribir un libro ♪
♪ Sobre la forma en que actúas y te ves ♪
♪ Pero no tengo ni un párrafo ♪
♪ Las palabras siempre se interponen en mi camino ♪
♪ De todos modos, te amo ♪
♪ Eso es todo lo que tengo que decirte ♪
♪ Eso es todo lo que tengo que decir ♪
♪ Y ahora me gustaría dar un discurso ♪
♪ Sobre el amor que me toca ♪
♪ Pero tropezando, te haría reír ♪
♪ Siento como si mi lengua estuviera hecha de arcilla ♪
♪ De todos modos, te amo ♪
♪ Eso es todo lo que tengo que decirte ♪
♪ Eso es todo lo que tengo que decir ♪
Cada vez que estoy ahí arriba, tengo esta fantasía
sobre un gran ejecutivo discográfico
observándome entre la multitud y firmando conmigo en el acto.
Entonces puedo llamar a mi jefe y decirle,
"Métanse sus bolsos de diseñador en el trasero."
"Renuncio."
Fue hermoso.
Aún no puedo creer lo buena que eres.
Díselo a mi casero.
De veras, creo que si la persona adecuada te escuchara,
serías muy exitosa.
Pero ni siquiera tengo que ser muy exitosa.
Solo lo suficientemente rica como para no ser infeliz,
pero no tanto como para ser miserable.
Me parece justo.
No, más importante que eso, sólo creo que estaría bien
ser recordada por algo.
¿Sabes?
Todos vivimos y morimos en este planeta, y...
la mayoría de nosotros somos olvidados.
Para mí, no hay nada más triste en el mundo que eso.
Bueno, como alguien
conocido por cantar una canción de vez en cuando,
creo que sé un par de cosas sobre música.
Tú eres el verdadero negocio.
¿Cantas?
Si. Tomé clases cuando era adolescente
al darme cuenta de que era una buena manera de conseguir chicas.
Tal vez debamos cantar juntos alguna vez.
Sólo sacude mi jaula. Voy a salir.
De acuerdo.
Así que, si puedo preguntar
¿Que pasó con tu última relación?
Fueron muchas cosas.
Cuando lo conocí,
estuve con bastantes perdedores como para ser bastante cínica.
Quiero decir, afrontémoslo.
En esta ciudad, la mayoría de los chicos no valen una segunda cita.
Pero Greg era diferente.
Ese... Ese es el nombre de mi padre.
- ¿Sí? - Sí.
¿Es piloto también?
No, no. Constructor.
Construye estaciones espaciales.
Juguetes. Estaciones espaciales de juguete para niños.
Pequeñas estaciones espaciales de juguete con turrón en el centro.
Ese tipo de cosas. ¿Qué decías de tu Greg?
Bueno, era apasionado, inteligente y divertido,
y me enamoré de él casi inmediatamente.
Pero era irresponsable.
Nunca tuvo un trabajo fijo.
No estaba interesado en ser un adulto.
Y por mucho que nos amáramos, me cansé de pagar la cena.
Eres muy bueno escuchando.
Eso es gracioso.
¿Por qué?
Bueno, de donde yo vengo, la gente piensa
que soy el tipo que nunca sabe cuándo callarse.
No veo nada de eso.
Supongo que soy diferente cuando estoy contigo.
Nunca he conocido a nadie como tú.
No debes conocer a muchas chicas.
No, conozco a muchas chicas.
¿De veras?
No, no quise decir...
Yo no... Yo no salgo
con muchas chicas. Yo sólo...
De donde yo vengo, tú eres única.
¿Y de dónde eres?
New Jersey.
¿No hay mujeres con carreras musicales fallidas en Nueva Jersey?
No en mi barrio.
¿Qué es?
Es mi número.
Me di cuenta de que nunca te lo di en la fiesta.
- Genial. - Tengo una noche de juegos
con algunos amigos en mi casa una vez a la semana.
Tendremos una mañana por la noche si quieres venir.
- Eso sería genial. - ¿Si?
Y trae a algunos de tus amigos.
Cuantos más, mejor.
¿Mis amigos?
Sí, y ¿cuál es tu número? Lo pondré en mi teléfono.
Sabes, dejé mi teléfono en casa,
pero te llamaré en cuanto vuelva.
Por favor, indique su solicitud.
Un teléfono.
Estilo antigua tierra.
¿Qué?
No, no, no. Posterior.
Un teléfono celular, de principios del siglo 21.
Y enlazarlo con el programa de simuladores Laura Alfa.
Por favor, menos parámetros.
Teléfono de Laura.
838-555-0146.
"Hola soy Gordon. Este es mi número."
"Diviértete esta noche, ¡no puedo esperar a verte mañana!"
El museo solicita una transferencia de carga de clase 3
- para la cápsula. - Está bien.
Además, nos preguntaron si podíamos enviar un equipo de ingeniería
para ayudarlos con el teléfono.
Si puede prescindir de personal, hágalo.
Adelante.
Hola gente.
Gordon. ¿Qué sucede?
En realidad, me alegro de que estén todos aquí.
No sé qué harán mañana por la noche,
pero ¿querrían ir a una fiesta conmigo?
Claro. ¿De quién es la fiesta?
De Laura.
¿Laura de la unidad médica?
No.
Laura Huggins.
La chica del teléfono.
No entiendo.
He cargado todos sus datos personales
desde el teléfono al ordenador de la nave,
que fue capaz de crear una simulación.
¿De?
De ella.
De su vida. Su mundo.
He estado pasando tiempo con con ella, para conocerla.
Ese tipo de cosas.
Bien.
Mira, sé que suena loco, pero ella realmente es una...
Fue una persona especial.
Me encantaría que la conocieran.
Vengan al Simulador 2 mañana a las 19:00 horas y verán.
De acuerdo. Nos vemos allí.
¡Espectacular! La van a adorar.
¿Sabías de esto?
Me enteré, pero aún no lo he visto.
¿Crees que está trabajando demasiado?
Gordon? Nunca.
Bueno, esto va a ser interesante.
Había algo más de lo que querías hablarme.
Cierto.
¿Damos un paseo?
Mi Dios.
Capitán. ¿Qué puedo hacer por usted?
Chicos, ¿qué demonios es esto?
Nuestros aposentos.
¿Dónde está Topa?
Aún no regresa de la escuela.
Bien, miren, no sé qué está pasando aquí,
pero todos iremos a la enfermería ahora mismo.
¿Por qué razón?
Bueno, ustedes siguen estando llenos de sorpresas.
¿Qué sucede?
Aparentemente, el sistema biológico de los Moclan
es extremadamente susceptible a la adicción a la nicotina.
¿Existe algún precedente de esto?
Nadie en la Tierra ha fumado
durante cientos de años, por no hablar de los Moclus.
Este es un nuevo territorio.
¿Estamos en peligro?
¿Qué pasa si no fumas un cigarrillo durante más de media hora?
No lo se.
Ayer estuve atrapado en el ascensor durante diez minutos
por una fluctuación de energía.
No tenía cigarrillos conmigo.
Empecé a temblar.
No paró hasta que fumé.
Mi análisis indica que, si sigues así, sólo empeorará,
hasta que, eventualmente, llegues a un punto
donde no puedas pasar diez segundos sin fumar.
¿No puedes darles una inyección de algún tipo,
para que dejen el hábito?
Normalmente, sí,
pero, por el momento, no existe esa inyección.
Estos dos son el paciente uno y el paciente cero.
Tendré que crear una.
¿Cuánto tiempo tomará?
Tal vez horas, o días.
Mientras tanto, Topa puede quedarse con Ty y Marcus.
Muy bien, Doctora.
Entienden que ustedes dos van a necesitar
apoyarse mutuamente en esto, ¿verdad?
No fumen.
Un hombre... Tiene hambre.
- ¡Copos de maíz!
¡Ceral! ¡Un hombre al que le gustan los cereales!
¡Un hombre al que le guastan los cereales!
Un hombre que está lleno de ¡Cereal! ¡Es el hombre de los cereales!
¡No te detengas en lo mismo! ¡Dibuja algo nuevo!
¡Es el hombre de los cereales! Es el hombre de los cereales.
¿Verdad?
¡Es un hombre de cereales! ¿Es el hombre de los cereales?
- El hombre de los cereales. - Karl...
¿Qué demonios es un hombre de cereales?
No lo sé. Eso.
Tiempo.
¡Es Julio César!
- ¿Qué? - Sí.
Miren, este es el laurel alrededor de su cabeza.
Gordon, eso parece pelo.
¿Qué era el cereal?
Es una ensalada César.
- Si. Ves, no puedes dibujar. - ¡Vamos!
Una ensalada no tiene pequeños copos como esos.
- Son más grandes. - Una ensalada Cobb sí.
¿Qué diablos tiene que ver una ensalada Cobb con Julio César?
¿Alguien sabe qué hora es?
Creo que deben ser las 2300 horas.
Tiempo militar.
¿Eso es algo hippie?
No, Trisha, no lo es.
Escuchen, chicos, esto ha sido explosivo,
pero realmente tengo que levantarme temprano mañana,
- así que... - Sí. Yo también.
Esto fue muy divertido.
- Gracias por venir. - Laura, me
- encantó conocerte. - Dios mío, fue un placer conocerte.
- Tu casa es muy bonita. - Felicitaciones.
No sé ustedes, chicos,
pero necesito un trago y 20 horas de sueño.
Deberíamos hablar de esto mañana.
¿Qué tal si nos encontramos en el comedor?
Creo que es una buena idea.
De acuerdo. Buenas noches.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Tus amigos son geniales.
Realmente me gustaron.
Estaban encantados contigo. Me di cuenta.
¿Sí? ¿A pesar de que les ganamos en el Pictionary?
Bueno, tú hiciste la mayor parte del trabajo pesado allí.
Disculpa nuevamente por lo de Dick Van Dyke.
No sabía quién era, así que trabajé con lo que tenía.
No hay problema. Todos estaban... bien.
Por eso soy piloto, no pintor.
Bien, tengo una pregunta para usted, Sr. Piloto.
¿Puedes hacer que no me asuste de volar?
Sí.
¿"Sí"?
Quiero decir, puedo intentarlo.
¿De qué tienes más miedo?
La turbulencia.
Eso nunca te hará daño.
Pero, ¿por qué?
Bueno, aquí está la razón por la que la física
está a tu favor.
Imagina el avión suspendido en un montículo gigante de gelatina.
Ahora, cuando hay turbulencia, es casi como si
alguien estuviese sacudiendo el plato de gelatina, ¿Sí?
Ahora, te harán rebotar,
pero, aparte de eso, no irás a ninguna parte.
Te vas a quedar donde estás, dentro de esa gelatina.
- ¿Lo ves? - Si. En realidad ayuda.
¿Verdad? Así que, la próxima vez que estés en un vuelo con baches,
solo imagínate sacudiendo gelatina.
Y toma cinco o seis cócteles.
Estarás bien.
¿Eso es por explicar la física de la turbulencia?
Y para todo lo demás.
Grayson a Malloy.
Son las 0830 horas. Llega tarde a su turno.
Diablos.
Almacenar simulación.
Lo sé, lo sé. La he cagado.
No volverá a pasar. Lo prometo.
Asegúrese de no hacerlo.
No estamos dirigiendo un crucero.
Necesitamos a nuestro piloto en su puesto.
Sí, señor. Oigo alto y claro.
Capitán, ingeniería muestra todo despejado para la salida.
Muy bien, sáquenos de aquí.
Sí, señor.
Bortus, ¿qué está comiendo?
Me disculpo, Capitán.
¿Le estoy molestando?
No, sólo tengo curiosidad.
Se llama chicle.
De acuerdo con la base de datos de la nave,
se usó como una ayuda para la recuperación de adicciones.
¿Está ayudando?
No lo hace.
Hola. Estoy en el trabajo. ¿Puedo llamarte luego?
Lo sé. Lo sé. Fue maravilloso.
No puedo dejar de pensar en ello.
Bien, te llamaré más tarde.
Si. Todos los besos.
Adiós.
Sin dudas, fue una de las cinco experiencias más raras de mi vida.
La pregunta es, ¿qué hacemos al respecto?
Podría bloquear el programa,
y decirle que puede recuperarlo cuando deje de afectar su trabajo.
¿Como quitarle los cigarrillos a Bortus?
No sé si eso funcionará en este caso.
Levanta la cabeza.
Hola gente.
Hola.
Disculpen nuevamente lo de esta mañana.
Pero, oigan, me muero por saberlo.
¿Qué les pareció Laura?
Es... Muy divertida.
Parece que era una persona genial.
Cuando estaba viva.
Lo digo, ella es la mejor.
Aguarden. Miren lo que me envió esta mañana.
Miren. Ella dice: "Encontré esta foto tuya". Míren.
Sí, sí, es muy parecida.
Cállate, hombre.
Si no te importa, queríamos hablarte de todo esto.
Claro. ¿Qué sucede?
Nosotros...
No creemos que esto sea muy saludable.
¿Qué quieres decir?
Ella no es real.
Sí, lo es.
En todos los sentidos que importan, ella es real.
Es una simulación.
Es como...
Nuestro programa de vaqueros, o la laguna sexual de Bortus.
No, no lo es. Y aquí está el por qué.
Todos esos son programas escritos por nosotros.
No la laguna del sexo, pero alguien escribió eso también.
Esto es diferente.
Esto viene completamente de su personalidad.
Sus cartas, sus fotografías, su voz, sus gestos...
Todo eso es ella.
Escribió este programa sobre sí misma.
Es una exageración, Gordon.
¿Por qué?
Porque técnicamente no es de carne y hueso, ¿no puede ser real?
Entonces, ¿qué dicen sobre Isaac?
Isaac es consciente de sí mismo.
¿Lo es? ¿Realmente lo sabemos?
¿O es tan sofisticado que puede engañarnos a todos?
Y si es así, ¿qué importa?
Parece real. Lo tratamos así.
Así que, en nuestro mundo, lo es.
El universo no está gobernado por la percepción individual.
La verdad importa.
No puedes simplemente...
¿No puedo simplemente, qué?
¿Encontrar el amor?
Sabes, esta es la primera persona
con la que he estado involucrado en esta nave.
¿No se me permite ser feliz?
¿Puedes salir con una Krill,
y yo no puedo salir con una vendedora de Macy?
Ella me mintió.
No me mentí a mí mismo.
Esa es la diferencia.
Permiso para retornar a mi puesto.
Otorgado.
¿Klyden?
Ubicar a Klyden.
Klyden se encuentra en la esclusa dos.
Fue sólo uno.
¿Dónde está el daño?
Si no tratas esto con seriedad,
¡no podrás dejar de fumar!
¡Sí, lo haré!
¡Y deja de gritarme!
Dejaré de gritar cuando vea pruebas de
que estás tan comprometido como yo!
¿Qué es ésto?
Se hace tarde.
Debo estar en el puente a las 0800...
No cambies de tema.
¡Me criticas mientras tú mismo escondes cigarrillos!
No es mío.
Mientes. ¿Dónde están los otros?
No hay otros.
Si no me dices dónde están,
dormiré en otro lugar esta noche.
Allí.
A partir de ahora, nos vigilaremos el uno al otro.
Sí.
De cerca.
Reanudar simulación.
- ¿Te gusta eso? - Sí.
Me sentía sola.
¿Sí?
Gordon...
Hola.
Acabo de salir del trabajo.
Pensé en pasar por aquí.
Este es Greg.
Hola, Gordon.
He oído hablar mucho de ti.
Sí, también he oído hablar de ti.
¿Sabes qué? Voy por una cerveza.
¿Alguien quiere una?
No. Estoy bien.
Bien.
Iba a llamarte.
Bueno, estoy aquí, así que, no tienes que llamarme.
No, lo sé.
Dios mío, debes pensar que soy una persona terrible ahora mismo.
No sé qué pensar. No sé qué está pasando.
Greg y yo...
¿Quieres sentarte?
No, yo... No quiero sentarme.
Quiero oír el resto.
Sea lo que sea, sólo dime la verdad.
Greg y yo decidimos intentar arreglar las cosas.
Bien.
Lo siento.
Nunca esperé nada de esto, incluyéndote a ti.
Si lo hubiera hecho, nunca te habría engañado.
No, no. Está todo bien.
Oye, no es mi primer historia.
Siempre vuelven con sus novios.
- Gordon... - Sí, es una de las razones
para estar en una relación en primer lugar, ¿verdad?
Tener a alguien a quien volver.
Tienes todo el derecho a estar enojado.
- Déjame... - No estoy enojado.
Estoy bien.
Si es lo que sientes, es lo que sientes.
Entendería si me dijeras que no quieres volver a verme.
Pero espero que haya al menos una posibilidad
de que podamos ser amigos.
Sé que es mucho pedir.
No debería haberme sorprendido.
Revisé los datos del teléfono: estaba todo ahí en sus mensajes.
Volvieron a estar juntos.
Incluso le dijo a su amiga Trisha que podía verse casada con él.
Lo siento.
Sé cómo te sientes ahora mismo.
¿Lo sabes?
No. No, en realidad no lo sé.
Nunca me han dejado.
Ni en la peor ruptura que he tenido, la chica me ha dicho
"Puedes venir y tener sexo conmigo cuando quieras".
Pero... pero puedo imaginarlo, y apesta.
Si te sirve de algo, creo que a la larga es lo mejor.
Se te estaba yendo de las manos.
Era una fantasía. En el mundo real,
no puedes simplemente conjurar a una novia.
Algunas partes de tu vida, están fuera de tu control.
Acceder a simulación Laura Alfa.
Se ha accedido a la simulación.
Borrar a Greg.
Hola. ¿Qué estás haciendo aquí?
Tenía tiempo libre, y pensé, ¿por qué no pasar por aquí?
Viniste por las muestras de colonia gratis, admítelo.
Exactamente. Me descubriste.
Puedo olerlas desde aquí.
Bueno, mañana olerá aún mejor, cruza los dedos.
- ¿Mañana? - La promoción.
Cierto.
¿Puedo traerte algo?
Tenemos agua embotellada, pero no puedo responder por la marca.
Creo que podrían estar sacándola del grifo.
No, estoy bien.
Oye, si consigues este ascenso,
¿qué te parece si te llevo a celebrar?
Una gran cena, que correrá por mi cuenta.
Te garantizo que será espectacular.
Suena bien, pero creo que mi novio podría querer llevarme si pasa.
¿Tu novio?
Si. Pero eres muy dulce al ofrecerte.
¿Es Greg?
Greg, Justin, Andrew... hay tantos,
No puedo recordar cuál.
Supongo que tendré que averiguarlo
cuando pase por mí a las 7:30.
Novio, no llegues tarde.
De acuerdo. Impresionante. Impresionante.
Tuve una idea un poco loca, y quería consultarla contigo.
Dime.
Ya que ahora conozco el secreto de la gelatina,
estaba pensando que tal vez...
Podría comprar un billete en uno de tus vuelos...
Preferiblemente a algún lugar tropical...
Y podríamos pasar una semana fuera en algún lugar.
No hay forma de que me asuste
con el Capitán Malloy en los controles.
Te propongo un trato.
Puedes volar en uno de mis aviones
si puedo cantar contigo alguna noche en el pub.
¿El pub?
El pub donde cantas.
¿De qué estás hablando?
Hablo de nosotros, cantando juntos en el escenario.
- ¿Delante de la gente? - Si.
¿Estás loco?
No, gracias.
No quiero ir a Maui tan desesperadamente.
¿Qué? No lo entiendo. Tú cantas.
Sí, me encanta cantar, pero no delante del público.
Dios mío, me daría un infarto.
Además, si voy a ser la jefa por aquí,
tengo que proyectar una imagen de poder.
No puedo estar vomitando de terror en una habitación llena de extraños.
¿Y si uno de ellos quiere comprar un bolso al día siguiente?
Eso sería preocupante.
Volvamos a la propuesta que tenemos entre manos.
¿Qué te parece? ¿Debería comprarme un traje de baño nuevo?
Pausar simulación.
Explique el cambio respecto a la configuración anterior.
Los datos han sido eliminados.
Bueno, ¿puede arreglarlo?
Afirmativo. Los algoritmos que faltan requieren reintegración.
¿Te refieres a Greg?
Afirmativo.
Adelante.
Hola.
Ed me contó lo que pasó.
Está todo aquí, en los datos del teléfono.
Él fue quien la animó a cantar.
La ayudó a creer que era lo suficientemente buena
para hacer lo que amaba.
Mira esto.
¿Lo ves?
Puedo cruzar un ojo a la vez.
¿Y qué?
Ed me enseñó a hacerlo.
Es una característica de Kelly Grayson
que existe sólo por mi relación con él.
Sin Ed, no hay truco del ojo.
Es un gran legado romántico.
Ahora, imagina lo contrario.
Si alguien fuera y borrara a Ed de mi vida.
No habría sillón del Capitán, ni el Orville.
Para ninguno de nosotros.
Los humanos somos seres sociales.
Cuando nacemos, somos una pizarra en blanco,
y en el curso de nuestras vidas, nosotros...
nos expandimos y crecemos como resultado de estímulos externos.
Una filosofía bastante irónica.
Parece, pero no lo es.
Cada uno de nosotros está formado por la totalidad
de nuestras relaciones.
La gente que amamos y la gente que odiamos dejan su huella.
Nos guste o no, es lo que somos; es la realidad.
No puedes elegir qué partes de tu pasado quieres cambiar
y ser capaz de saber cómo terminará todo.
¿Y si nunca conozco a nadie más que me haga sentir como ella?
No puedo responder eso.
Lo que puedo decirte con seguridad,
es que en el momento en que empezaste a editar su mundo,
se volvió irreal.
Sólo otra simulación escrita por Gordon Malloy.
Dios, la voy a extrañar.
Demasiado.
La gente ha estado viviendo y muriendo
desde que los humanos existen.
La mayoría son olvidados...
Pero no este.
Llegó a través de cuatro siglos y consiguió alguien
para enamorarse.
Todos debemos ser tan raros.
¿Dónde está la salsa Nock?
- Te comiste lo que quedaba. - ¡No lo hice!
¡Sólo comí una cucharada!
¡Mentira! ¡Te vi ponerla en tu pastel de carne!
¡Bortus, necesito un cigarrillo!
¡No! Lo acordamos.
¡No me importa!
El impulso es muy fuerte!
Si intentas acercarte a este sintetizador, te arrepentirás.
Mi...
¿Qué demonios está pasando aquí?
¿Qué es lo que quiere, Doctora?
Acabo de terminar con la inyección.
¿Quién la recibirá primero?
♪ De todos modos, te amo ♪
♪ Eso es todo lo que tengo que decirte ♪
♪ No soy una chica de poesía ♪
♪ Música ♪
♪ ¿No es uno de los míos? ♪
♪ Huye de mí ♪
♪ Funciona ♪
♪ De mi parte ♪
♪ Y traté de escribir una sinfonía ♪
♪ Pero perdí la melodía ♪
♪ Desgraciadamente, sólo terminé la mitad ♪
♪ Y terminar ♪
♪ Supongo que nunca podré ♪
♪ De todos modos, te amo ♪
♪ Eso es todo lo que tengo que decirte. ♪
♪ Eso es todo lo que tengo para decir ♪
♪ Eso es todo ♪
♪ Lo que ♪
♪ Tengo ♪
♪ Para ♪
♪ Decir... ♪
- Cariño, eso estuvo muy bien. - Gracias.
Tienes tanto talento que ni siquiera es justo.
- Bueno, eres parcial. - Mira a este tipo cómo canta.
Bien hecho, hombre. Eso fue... Eso fue genial.
Gracias. Ayuda cuando tienes la pareja adecuada.
Eres un tipo con suerte.
Créeme, lo sé.
Escuchen, sólo vine a despedirme.
¿Qué quieres decir con despedirte?
Bueno, tengo una oferta de trabajo.
Lejos, al otro lado del país, y decidí aceptar.
Bueno, ¿qué vas a hacer?
Piloto de pruebas... Para un nuevo diseño de avión.
Dicen que incluso podría llegar al espacio.
Dios mío. Eso es fabuloso.
Felicitaciones, hombre. Eso es realmente genial.
Sí. Me voy mañana.
¿Mañana? Es tan pronto.
Sí, lo se.
Ojalá tuviéramos más tiempo.
Te vas a mantener en contacto, ¿verdad?
Quiero decir, no te olvides de nosotros
sólo porque eres un gran hombre del espacio.
Te prometo esto:
No serás olvidada.
Bien.
Oye, tenemos que tomar una foto
antes de que mi teléfono entre en la cápsula.
¿Cápsula?
Sí, van a enterrar una cápsula del tiempo la semana que viene,
y decidí poner mi teléfono en ella.
No sé, tal vez alguien la desenterrará
en mil años y sabrá quién era yo.
Nunca se sabe.
Podría ser antes de eso.
¿Podría sacarla, querido?
Por supuesto.
Muy bien, ¿están listos?
- ♪ No, no puedo ir sin ti. ♪ - Uno, dos, tres.
♪ Ya no más. ♪
Traducción: manuelrega https://www.subdivx.com/