Traducción: manuelrega https://www.subdivx.com/
Por la autoridad que me confiere la Unión Planetaria,
por la presente le otorgo al teniente Yaphit,
la estrella de zafiro por un heroísmo extraordinario
más allá de su deber durante el conflicto con los Kaylon.
Todo en un día de trabajo, Capitán.
Muy bien, muy bien. Allá vamos.
Tragos de vodka Eldoriano para todos.
No. No, no puedo tomar un trago de esto.
- Vamos, solo tómelo. - Vamos. Tómelo.
No puedo... Mi cuerpo no tolera el vodka de Eldorian.
Solo tómelo. Vamos.
De acuerdo.... Sabes, tomaré un pequeño sorbo. ¿De acuerdo?
- Un pequeño sorbo. - A la cuenta de tres,
todos tomaremos.
Uno, dos, tres.
Es bueno. No estaban mintiendo.
Lo acabas de tirar al suelo.
Puente al Capitán Mercer.
Tengo que atender. Aquí Mercer. Adelante.
Señor, el Almirante Perry está llamando
en un canal de Prioridad Uno.
Necesita hablar con usted y con la Comandante Grayson inmediatamente.
Vamos en camino.
Gracias.
Escuché que hubo una ceremonia.
Siento interrumpir.
No, su llamada fue genial para mí, en realidad.
Capitán, tengo noticias históricas.
Los Krill están listos para negociar un tratado de paz.
¿De veras?
¿Debido a la amenaza de Kaylon?
Esa es la razón principal.
Pero sospechamos que también puede haber elementos progresistas
dentro de la estructura de poder de los krill que están influenciando.
Independientemente de la causa,
hemos estado tratando de abrir un diálogo con ellos durante años.
Esperábamos que el alto el fuego luego de la batalla con los Kaylon
conduciría a conversaciones, y parece que así ha sido.
Almirante, son noticias increíbles,
pero tengo curiosidad, ¿por qué nos llama a nosotros?
Porque te encargarás de las tratativas de la firma
- del Pacto Lak'vai. - ¿El qué?
En el proceso político Krill, es una especie de preludio
a un tratado de paz.
Indica que ambas partes se acercarán de buena fe.
Señor, con el debido respeto,
debe tener cientos de diplomáticos más calificados para esto.
Para ser honesto, no hay nadie que esté calificado.
El único trato directo a largo plazo que hemos tenido
con los Krill, es la misión encubierta
realizada por usted y el teniente Malloy.
Y por supuesto,
su relación con la mujer Krill que se infiltró en su nave.
Sí.
Almirante, ¿qué quiere que hagamos?
Se reunirán con la nave krill Davoro'kos
en 12 horas, en Tarazed Three.
- La Davoro'kos. - Sí.
- Significa "dadora de sangre". - Eso es genial.
La nave llevará un destacamento de embajadores krill.
Los recibirás en la sala de reuniones.
Si puedes asegurar la firma del Lak'vai, abrirás una puerta
para que los Almirantes comiencen las negociaciones oficiales del tratado.
Entendido. Haremos todo lo posible.
Buena suerte, Capitán. Esto es trascendental.
Estabas deseando tener esta oportunidad.
Capitán, la nave krill se acerca.
¿Deberíamos levantar los deflectores?
Déjelos abajo. Mostremos un poco de confianza.
Señor, hay otra nave en el rango.
Es un transbordador krill.
La nave Krill le está disparando.
¿Disparan a su propio transbordador?
El transbordador Krill nos llama.
Contáctenos.
Transbordador a nave de la Unión, ¡me están atacando!
¡Solicito acoplamiento de emergencia!
Bortus, abra las compuertas de la bahía,
- luego levante los deflectores. - Sí, señor.
- ¡Talla, abre la puerta! - Entendido.
Está inconsciente pero estable.
Finn a enfermería.
¡Necesito un equipo médico completo aquí abajo!
Está bien. Estás a salvo.
No...
Está bien.
Es... Solo es un escáner médico.
- Gordon, asegura la consola principal. - Sí, señor.
Mi Dios.
Orrin...
Traducción: manuelrega https://www.subdivx.com/
Capitán, nos entregará al humano inmediatamente.
Disparaba a una de sus propias naves
durante el inicio de las conversaciones de paz.
No haré nada hasta que sepa qué está pasando.
El criminal que alberga actualmente
es responsable de la destrucción de cuatro naves de Krill.
- ¿Qué sucedió? - Tres de las naves
fueron destruidas en los últimos 30 días.
¡Después del alto al fuego!
¿Cómo puede una persona hacer ese tipo de daño con un transbordador?
Un transbordador robado.
Y está en posesión de un arma muy poderosa.
- ¿Qué arma? - No lo sabemos.
Un interrogatorio adecuado dará respuestas.
Buscamos en el transbordador, y no encontramos ningún arma.
Sólo algunos artículos de supervivencia y suministros médicos.
¿Por qué no vienen con la delegación a la Orville y conversamos?
Muy bien. Espere nuestra llegada en este momento.
Bortus, muevan el transbordador dañado
- a la bahía de carga uno. - Sí, señor.
Talla, necesito algo de tiempo para obtener información de nuestro invitado.
¿Hay alguna forma de detener al Krill?
Creo que puedo aplicar algunas normas de embarque
que le podrían dar algo de tiempo.
Gracias.
Orrin y yo éramos muy buenos amigos.
Desde la escuela primaria hasta Union Point.
Ambos teníamos veinte años y estábamos apostados en el puesto de avanzada 73.
Orrin vivía allí con su esposa y su hija recién nacida, Leyna,
cuando los Krill atacaron por sorpresa el puesto de avanzada.
La esposa de Orrin fue asesinada, y él y su hija desaparecieron.
Mi Dios.
Nadie volvió a saber de ellos.
Se pensó que fueron capturados o asesinados.
- Y ahora, están aquí. - Si.
Tranquilo. No intentes sentarte aún.
Tu cabeza va a estar bien. Pero cálmate.
¿Dónde está mi hija?
Ella se encuentra descansando.
Intenté llevarla a la unidad médica, pero entró en pánico.
Después de lo que le hicieron, no me sorprende.
Le pregunté qué le pasaba, pero no quiere hablar.
No ha dicho una palabra en 12 años.
¿Por qué?
Intenta pasar toda tu vida en un campo de prisioneros de Krill,
y verás las ganas de hablar que tendrás.
¿Qué sucedió?
Digamos que los doctores Krill no fueron exactamente gentiles
con sus exámenes.
Entiendo.
Pero tengo que examinarla para saber si está bien.
Ella está sana.
Al menos físicamente.
Sólo dele unos días para que confíe en su entorno.
Mi Dios... Gordon Malloy.
Orrin.
Han pasado 20 años. Ni siquiera sé qué decir.
La última vez que te vi, tenías una cresta.
Sí, no, créeme, lo recuerdo, no es mi momento de mayor orgullo.
Orrin... ¿Qué te ha pasado?
Siento interrumpir,
pero hay un asunto más inmediato que debe ser resuelto.
Teniente Channing, soy el capitán Ed Mercer.
Me siento como un idiota diciéndole esto
después de lo que ha pasado, pero debería saber
que la nave Krill que les perseguía exige
que les devuelva a su custodia.
Dicen que violó el cese al fuego con la Unión
en tres ocasiones durante el pasado mes.
Debe estar bromeando.
Capitán, Leyna y yo estuvimos en esa prisión Krill durante 20 años.
Y escapamos hace seis semanas robando un transbordador Krill.
Nos quedamos sin plasma para el sistema cuántico
antes de poder llegar al espacio de la Unión.
Nos llevó un mes llegar hasta aquí.
¿Por qué no usó el sistema de comunicaciones,
llamando a la Unión para pedir ayuda?
No podía arriesgarme a indicar nuestra ubicación a los Krill.
Si hubieran interceptado el mensaje
antes de que llegara a la Unión, nos habrían capturado,
devolviéndonos a la prisión.
De ninguna manera íbamos a volver allí.
Así que no sabes nada de esas naves Krill.
Nada de nada, señor.
Ni siquiera sabía que había un alto el fuego.
¿Me da el número de registro de la flota de su nave, por favor?
¡Ya se lo he dicho dos veces!
Por supuesto. Está justo aquí.
¿Nombre de soltera de su madre?
¡Estas normas de embarque son escandalosas!
Sólo hago mi trabajo, señor. ¿Nombre de soltera de su madre?
Kalavus.
¿Y llevas alguna fruta o verdura, o carne de algún tipo? ¿Caracoles?
- Por supuesto que no. - De acuerdo.
Entonces sólo necesitaré una muestra de orina,
- y podrán irse. - ¿Qué?
Una muestra de orina. De cada uno de ustedes.
Adelante, llénelas, con lo que sea que tengan dentro.
¿Y dónde se supone que vamos a hacer eso?
Pueden ir detrás de los cajones.
No miraré.
¿Sí?
Aquí Keyali.
Capitán, no puedo entretener a los Krill más tiempo.
He recurrido a todas las opciones posibles
incluso he inventado algunas.
Sólo dame cinco minutos más, ¿de acuerdo?
Entonces llévalos directamente a la sala de reuniones.
Capitán, no sé qué más puedo hacer...
Talla, sólo cinco minutos.
Comprendido.
Adelante.
- Hola. - Hola.
¿Interrumpo?
Sólo trato de encontrar algo en las reuniones de inteligencia de la Unión
que confirme la destrucción de esas naves Krill,
por si acaso estén mintiendo.
¿No estará pensando en entregarles a Orrin?
No, no tenemos ningún tratado de extradición con los Krill.
Además, si hiciera eso, lo matarán.
Por si sirve de algo, conozco a Orrin.
No pudo haber hecho lo que dicen. Es un buen tipo.
Sé que es su amigo, y entiendo
que ha pasado por una pesadilla, pero honestamente, Gordon,
no podría haber aparecido en peor momento.
Esto realmente me pone en un gran aprieto.
Lo sé.
Tal vez podríamos...
No lo sé. Ofrecer al Krill algo más en su lugar.
¿Como qué?
¿Frotamientos de espalda gratis o algo así?
Sí, escuche...
- Tengo que volver a esto. - Sí, no, no.
- Haga lo suyo. Haga lo suyo. - Porque tengo que...
- Sólo estaba dando ideas. - Es un buen intento.
Lo tomaré en consideración.
- De acuerdo. Hablaremos más tarde. - Bien.
Capitán Mercer, ¿cuándo va a regresarnos
al criminal que tiene en su poder?
Realmente, esperaba poder posponerlo por ahora.
Les hemos dicho lo que ha hecho.
Tiene una hija pequeña con él; necesita tiempo para curarse.
Lo que sea que su maldita prisión le haya hecho fue...
No queremos a la chica, sólo al asesino.
Esas cuatro naves Krill tenían
una tripulación combinada de 1.200 personas.
Todos muertos por su mano.
Embajador, lamento mucho su pérdida,
pero aún no nos ha dicho cómo un hombre en un trasbordador
podría haber destruido cuatro naves Krill.
No sabemos cómo lo hizo.
Para averiguarlo, será interrogado.
Embajador, no nos engañemos.
Todos sabemos que un interrogatorio significa la muerte.
La muerte de uno contra la de 1.200.
Ustedes son herejes ateos por naturaleza,
pero ni aún así pueden ignorar este tipo de asesinatos.
Creo recordar haber estado a bordo de una nave krill
que estaba preparada para aniquilar a toda una colonia de la Unión,
pero no hablemos de ésto ahora mismo.
Nuestros dos pueblos han estado en conflicto
por más tiempo del que usted y yo hemos estado vivos.
Cientos de miles de personas han muerto debido a ello.
Tenemos la oportunidad de detener el odio y la violencia
aquí y ahora mismo, aceptando la paz.
Así que concentrémonos en hacer que eso suceda.
A menos que devuelva al criminal a nuestra custodia,
no habrá paz.
Nuestra nave regresará en 12 horas.
Tendrá ese tiempo para decidir
si esto será un Lak'vai, o un campo de batalla.
Realmente tiene un don para los discos Bolodon.
Está fascinada.
Esta nave es un mundo nuevo para ella.
Cada experiencia es fascinante o aterradora.
La última vez que la vi, era sólo un bebé.
¿Qué tan mal estaba ahí dentro?
Era malo.
Fue más duro para Leyna.
No tenía la ventaja de la formación de la Unión.
Pero es dura.
Es más dura de lo que parece.
Escucha, Orrin, nunca pude darte las gracias.
Aquel día salvaste mi vida.
Solo hacía mi trabajo.
Tal vez, pero...
Ambos sabemos que si no te hubieras detenido por mí
y los otros que estábamos entre los escombros,
habríamos sido capturados o asesinados.
Podría haber estado yo en tu lugar en esa prisión Krill.
Te debo una.
No me debes nada.
Éramos un equipo.
Siento lo de Sophie.
Ojalá hubiera podido estar ahí para ti.
Estaba en un campo de prisioneros Krill.
Estabas en un hospital de la Unión intentando decidir
si te quedas con tu Mohawk, pero te agradezco la idea.
Perderla fue lo peor que me ha pasado.
¿Sabes qué es lo que más me asustaba?
Era el saber que algún día,
años más tarde, llegaría un momento
cuando su ausencia se sintiese normal,
cuando me resignara a su pérdida,
y mi vida, la vida que acepté como real,
sería lo único sin ella en él.
Y ahora esa es mi realidad.
Pero, estoy bien.
Y todo lo que quiero de ahora en adelante
es que Leyna tenga la vida que se merece.
Si hay algo que pueda hacer, dímelo.
Dile a tu capitán que esta paz con los Krill
es un gran error.
¿Realmente crees eso?
Si haces un trato con la tiranía, sólo empeora.
Mucha gente ha muerto durante este conflicto.
Si podemos asegurar un tratado, no habrán muerto por nada.
Le dará sentido a la muerte de Sophie.
No vuelvas a decir eso. Nunca.
La paz con los Krill es una bofetada a la memoria de Sophie.
Es la Unión la que dice: "Perdonamos todas las atrocidades".
"De todos modos, no nos importaba esa gente".
Orrin, lo siento, no quise decir que...
Yo... Estoy cansado.
Necesito dormir.
Mira, Orrin, sé que eres un patriota de corazón.
Y cuando lo analizas, de eso se trata.
El patriotismo es sólo para personas con familias numerosas.
¿Sabes qué es esto, Leyna?
Es un instrumento musical del planeta de Talla: Xelayah.
Se llama pelpifa.
Combina tonos musicales con patrones holográficos. Mira.
Lindo, ¿verdad?
Inténtalo.
Mis padres me obligaron a aprenderlo cuando estaba en la escuela.
Es la razón por la que nunca estuve con alguien.
Sólo para su información, probablemente lo haría ahora.
Eso fue muy bonito.
- Capitán. - No, no. No te levantes.
Esto es completamente extraoficial.
¿Cuál es tu impresión de Orrin Channing?
No tengo absolutamente nada en que basarme,
pero no confío en él.
¿Por qué no?
Como dije, por ninguna razón.
Es un oficial de la Unión.
Obviamente es un amigo cercano del teniente Malloy.
Pasó por una experiencia infernal, y merece nuestra simpatía,
pero hay algo en él, que me molesta.
¿Crees que hay alguna posibilidad
de que haya destruido de alguna forma esas naves Krill?
Hice un barrido de seguridad estándar de él y su transbordador,
y no encontré ni una sola arma.
- ¿Qué hay de los torpedos? - No habían.
Así que la falta de evidencia sugiere que los Krill mienten.
Eso parece.
Necesito saberlo con seguridad, y pronto.
Incluso si hubiera destruido esas naves, ¿podría culparlo?
Si yo hubiera pasado por lo que él ha pasado,
probablemente querría hasta el último de ellos muerto.
Es por eso que los tratados de paz no ocurren todos los días.
Hazme un favor, vigílalo.
Sí, señor, lo haré.
Siento que deberíamos tener un día informal, ¿sabes?
Como una vez a la semana.
Estoy de acuerdo, es una buena idea.
Sin uniformes. Venir a trabajar con una camiseta.
Si usted presenta una solicitud al Capitán,
le agregaré mi nombre.
¿De veras?
Sí, no me gusta tener que lucir tan formal todo el tiempo.
Bárbaro, voy a hacer eso.
Fabuloso.
Hola, Teniente. ¿Qué tal va todo?
Nada mal. He estado esperando
visitar ingeniería desde que llegué a bordo.
Dios, las cosas han avanzado mucho en 20 años.
Sí, la tecnología de transmisión cuántica
es mucho mejor de lo que solía ser.
Puede observar si quiere.
Gracias, me encantaría.
¿Buscando algo?
Teniente. Me ha asustado.
Disculpe.
Esta cubierta de ingeniería es increíble.
Nunca he visto nada igual.
Creo que me perdí.
La mayoría de las veces hay piezas y almacenamiento aquí.
No hay mucho para ver.
Espero no estar violando ningún protocolo.
Por supuesto que no. Es un oficial de la Unión.
Tiene autorización en toda la nave.
Aun así, no quiero meterme en lugar de nadie.
Si necesita algo, no dude en pedirlo.
Gracias.
Lo encontré en la sección trasera de ingeniería.
Parecía estar buscando algo.
¿Él dijo algo?
En realidad no, pero actuó como si
lo atrapara haciendo algo que no debía.
Que el jefe Lamarr compruebe si falta algo.
Sí, señor.
¿Y ahora qué?
Nos estamos quedando sin tiempo.
Mercer al puente.
Contácteme con el Almirante Perry.
Capitán, es imperativo que el Lak'vai esté firmado.
Está representando a la Unión en este asunto,
y no puede arruinarlo.
Señor, los Krill han dejado claro que ni siquiera empezarán
un diálogo con nosotros a menos que les entreguemos a Orrin.
La guerra es un negocio desagradable,
para mucha gente que no está metida en esto.
Sin esta alianza, no somos rivales para los Kaylon.
El Almirantazgo está considerando un acuerdo de extradición provisional.
¿Qué?
Sólo si es culpable, y es sólo una discusión por ahora.
Almirante, si lo entregamos a los Krill, lo torturarán y lo matarán.
Y si no lo hacemos, no habrá tratado, y miles de millones más podrían morir.
¿Qué hay de su historial de servicio?
Acaba de pasar 20 años en una prisión Krill.
¿Cómo diablos podemos pensar en enviarlo de regreso?
Nadie discute su heroísmo, pero necesitamos más información.
Capitán, es imperativo que averigüe
si este hombre es culpable de los cargos que se le imputan.
Haremos todo lo posible.
¿Esto es lo que somos ahora?
Necesitamos una pista y rápido.
¡Maníacos!
¡Lo volaron en pedazos!
¡Malditos sean!
Bien, mira esto. Mira esto.
¡Malditos sean todos!
Prepárate.
Aquí viene.
Estuvo en la Tierra todo el tiempo.
¿No es eso...? ¿No es una locura?
¿Lo viste venir?
Oye, sabes, no tienes que preocuparte.
La verdadera Tierra no es así.
Sé que nunca la has visto, pero es genial.
Tal vez algún día tu padre te lleve allí.
Adelante.
Hola.
- Hola, Ed. - ¿Qué está pasando?
Le estaba dando a Leyna un curso intensivo de los clásicos.
Grandioso.
Escucha, ¿puedo hablar contigo un momento?
- Seguro. ¿Qué sucede? - ¿En privado?
¿Qué sucede?
Si hay algo que deba saber sobre Orrin,
este sería el momento de decirme.
- ¿Como qué? - ¿Te ha dicho algo?
¿Algo que indique que pueda haber violado el alto el fuego?
¿Estás hablando en serio?
Ed, el tipo es uno de los oficiales más dedicados
que he conocido. Qué... ¿Qué está pasando?
Los almirantes están considerando un acuerdo provisional de extradición,
si es culpable.
Espera. No lo harás, ¿verdad?
Necesito toda la información que pueda conseguir ahora mismo.
Ed, todo lo que ha hecho es sobrevivir.
Él crió a esa chica solo.
Ella no tiene a nadie más en este mundo que a él.
Gordon, estoy de tu lado, ¿de acuerdo?
Pero cuanto antes sepa lo que está pasando,
podré tratar de encontrar una forma de ayudarle
para evitar que ésto suceda.
Ahora, sólo dime si dijo algo.
Sólo dijo que cree que la paz es un error.
- ¿Él dijo eso? - Si. ¿Qué...? ¿Qué pasa con eso?
¿Sabes algo?
Yo también creo que es un error.
- Vamos. No lo dices en serio. - Sí, lo hago.
Son fanáticos fundamentalistas, carniceros.
¡Ni siquiera deberíamos estar hablando con ellos!
Gordon, eres más listo que eso. No dejes que se meta en tu cabeza.
- Mi Dios. - ¿Qué?
Estás celoso.
No lo estoy. ¿De qué estaría celoso?
De nuestra amistad. Orrin y yo nos conocemos hace más tiempo
que tú y yo. Estamos cerca, y eso no te gusta.
Es una locura. ¿Acaso estamos en sexto grado?
- Supongo que sí. - Mira, Gordon,
Sólo intento hacer lo correcto.
Lo correcto es protegerlo.
¡Es un oficial de la Unión! ¡Haz tu trabajo!
Te haré saber cuando averigüe qué está pasando.
Hola. ¿Cómo estuvo la película?
Creo que vio venir el final.
Ella es inteligente.
¿Orrin?
Tu no violaste el alto el fuego, ¿verdad?
¿Qué?
Ed me lo dijo.
Los Almirantes están hablando de extradición.
Serpientes políticas.
Tenemos que actuar ahora.
Hay una forma de evitar que esta paz ocurra.
Todo lo que necesito es un transborador. ¿Puedes conseguirme uno?
Yo...
¿Un transbordador? Orrin, ¿de qué estás hablando?
Tú no crees en esta paz más que yo.
Consígueme un transbordador. Puedo detenerlo.
¿Cómo?
Te lo diré una vez que estemos fuera de la Orville.
Orrin, yo... No puedo hacer eso.
- ¿Por qué no? - Simplemente... No puedo.
Entonces, tendrás que reportarme a tu capitán.
Te salvé la vida,
y lo pagué con 20 años de la mía.
Ahora te estoy pidiendo un favor.
No hagas que me arrepienta del sacrificio que hice.
Yaphit, ¿puedes traerme un tapón de protección de conducto?
Creo que fue al baño.
Está bien, iré yo.
Dos de ellos han desaparecido del área de suministro.
¿Qué es?
Es una celda de almacenamiento quantum.
Utiliza un pequeño campo antigravitacional
para transportar plasma cuántico de un lugar a otro.
Orrin estaba allí atrás. Ahí es donde lo vi revisando.
El plasma cuántico puede ser convertido en arma.
¿Falta algo de eso?
No es algo fácil entrar a ingeniería y tomar lo que uno quiera,
pero igual lo comprobé. Está todo ahí.
¿Algún rastro en otro lado de la nave?
Por asi acaso, hice un escaneo. No.
Teniente, ¿usted hizo un barrido completo
cuando este hombre subió a bordo?
La última vez, sí. Lo escaneé completamente.
Incluso he escaneado toda la nave en busca de armas...
De plasma, químicas, biológicas, todo.
- ¿Qué hay de su hija? - También la revisé a ella.
No hay armas de ningún tipo.
Si eso hace que todos se sientan mejor,
realizaré un segundo barrido en toda la nave,
pero ya puedo decir que no voy a encontrar nada.
Así que básicamente, todo lo que este tipo ha hecho es
robar un montón de bolígrafos de la oficina.
¿Qué nos falta?
Adelante.
Teniente Malloy. ¿Qué puedo hacer por usted?
Me preguntaba si querrías ir a tomar algo.
¿Quieres tomar algo conmigo?
Sí, claro. ¿Por qué no?
Pensé que podríamos conocernos un poco mejor.
¿Me estás invitando a salir?
No! No, no.
Sólo... A beber algo.
Supongo que me vendría bien un descanso.
¿En el comedor?
O podríamos tomar una copa aquí mismo.
Ahí está el camarero.
Un whisky, solo. ¿Tú?
- Ron Xelayan. - Y un ron Xelayan.
Gracias.
Salud.
Talla, tengo que decirte algo.
¿Qué?
Orrin...
Me pidió que robara un trasbordador.
¿Cuándo?
Hoy temprano.
Que solo neceistaba un transbordador,
y que podía detener la paz.
¿Cómo planea hacer eso?
Dijo que no me lo diría hasta estar fuera de la Orville.
¿Se lo has dicho al capitán?
No. Mira, Talla, sé que tengo que decírselo.
Pero si lo hago, traiciono a un hombre que me salvó la vida,
un amigo de hace 30 años.
Y si no lo hago,
traicionaré a esta nave,
y a Ed.
Al decírmelo, sabes que has hecho tu elección.
Supongo que sólo quería oírme decirlo en voz alta.
No hables con el capitán.
Se lo diré yo.
Vámonos.
Pensé que habías dicho que ibas a hablar con el capitán.
- Talla, por favor. - No sé qué crees
que estás haciendo, pero darás la vuelta y volverás
a salir por esa puerta.
Por favor. No te metas en medio de esto.
Ambos sabemos que puedo detenerlos con una mano.
No me obligue a hacerlo.
Lo siento.
Olvídate de la preparación. Tenemos que salir de aquí rápido.
Copiado.
Es como estar de vuelta en la escuela de vuelo.
Capitán, el trasbordador 1 acaba de despegar.
El dispositivo de rastreo está funcionando.
Bien. Sigue monitoreando.
Esta es una gran apuesta.
Lo sé.
Mercer a Keyali.
¿Cómo está?
Pudo haber sido más leve con el aturdimiento, pero lo hizo bien.
Voy a ver cómo está Leyna.
Capitán, la nave Krill nos llama.
Contáctenos.
Capitán Mercer,
llegaremos al punto de encuentro en 30 minutos.
Espero que haya tomado la decisión correcta
con respecto al criminal.
Aún no se me ha acabado el tiempo.
Todavía tenemos 30 minutos antes de la fecha límite.
Espero que lo cumpla. Mercer fuera.
Bien, estamos camuflados.
La Orville no podrá seguirnos.
Ahora, ¿cuál es el plan?
Fija rumbo a la nave Krill.
¿Qué?
Sólo hazlo. Confía en mí.
Mira, si me dices cuál es el plan...
Gordon. Confía en mí.
Capitán, el transbordador ha cambiado de rumbo
para interceptar la nave krill.
Dios mío, ¿qué está haciendo?
No tengo idea.
Tal vez deberíamos contactar con él.
Entonces Orrin sabrá que es una trampa.
Gordon tiene que contactarnos.
Hola. ¿Puedo pasar?
Pensé en venir a ver cómo estás.
Estoy segura de que ha sido un día estresante.
Probablemente te preguntes qué le pasa a tu padre.
Todo lo que puedo decirte es...
¿Qué le pasó a tu brazo?
¿Quién te hizo eso?
Sé que le temes al médico, pero tenemos que hacer que lo revisen.
Keyali a Finn.
La necesito en el camarote del teniente Channing ahora mismo.
Dile que suspenda esa orden.
Bueno, mira eso. Ella habla.
Claro que hablo.
Ahora dile que suspenda esa orden. Ahora.
¿Has conocido a un Xelayan antes?
No.
Ahora sí.
¿Qué demonios?
Mi...
Talla, aléjate de ella.
- Doctor,a ¿qué...? - Aléjate de ella ahora mismo.
Llegas demasiado tarde.
Bloquéala.
- Doctora, ¿le importaría decirme qué.... - Finn al puente
Necesitan establecer un campo de fuerza
que rodee el camarote del teniente Channing inmediatamente.
Desvíen toda la energía disponible.
Tan poderoso como puedan hacerlo.
- Doctora, ¿qué está pasando? - Por favor. Hágalo.
E inicie una purga de nitrógeno en ese camarote.
- Isaac. - Sí, Capitán...
Activo un campo de fuerza de nivel 12
rodeando el camarote de Channing.
- Vamos. - Oye, espera.
Quiero respuestas. ¿Qué sabes de la hija de Channing?
Quienquiera que sea esa mujer, no es su hija.
Por eso no se sometió a un examen médico.
Es un Envall.
Mi Dios.
¿Qué es un Envall?
Es una raza de humanoides
de un lejano sistema estelar llamado Lakkar B.
Sus células sanguíneas contienen un compuesto de yoduro que,
cuando se expone a una atmósfera rica en nitrógeno,
hace que el plasma sea muy inestable.
Espere, ¿está diciendo que...?
Cuando su sangre llega al aire,
se convierte en una sustancia explosiva.
Tienes suerte de no haber volado la nave a la mitad,
cuando la golpeaste.
La atmósfera de su mundo
incluye un elemento que neutraliza el efecto,
pero son demasiado peligrosos biológicamente
para que podamos interactuar.
Así que hace 50 años, hicieron un acuerdo con la Unión para
mantenerse alejados de cualquier mundo con atmósferas de nitrógeno.
Y es por eso que la mayoría de nosotros nunca hemos visto uno.
¿Dónde la encontró el teniente Channing?
¿Quién sabe?
¿Orrin ha estado extrayendo su sangre para usarla como arma?
Tenía marcas de aguja en su brazo.
¿Por qué usaría una aguja?
La sangre es demasiado inestable para usar un electrón hipodérmico.
Por eso robó las celdas de almacenamiento cuántico.
Para transportarla.
Y así es como destruyó esas naves Krill,
disparando unidades comprimidas de sangre Envall
desde los lanzadores de torpedos del transbordador.
Los transbordadores de la Unión no tienen lanzadores de torpedos.
¿Cómo está planeando desplegar el arma?
No lo hará.
Es una misión suicida.
Con Gordon a bordo.
John, tome los controles.
Fije un rumbo para interceptar el transbordador.
Seis minutos para interceptar la nave Krill. De acuerdo, Orrin,
dime qué estamos haciendo, o me detendré aquí mismo.
¿Qué es eso?
Justicia.
Parece ponche de huevo.
Es sangre Envall.
Unos pocos gramos
son suficientes para destruir el sistema cuántico de una nave estelar.
¿De dónde sacaste sangre Envall?
Leyna fue asesinada por los Krill hace 20 años junto con mi esposa.
La chica que conociste es un Envall que encontré en un puesto avanzado,
después de escapar del campamento de prisioneros de guerra.
Ella odia al Krill por sus propias razones,
así que unimos fuerzas.
Destruiste esas naves Krill.
Con gran placer.
Malloy a la Orville.
Regreso al hangar.
¿Qué estás haciendo?
Eres un hijo de puta. ¡Me mentiste!
Gordon, escúchame. Tenemos que hacerlo.
Entiendo que pasaste una pesadilla, pero tú....
¡No entiendes nada!
¡Has tenido una vida! Durante 20 años,
todo lo que he tenido es soledad y brutalidad
y todo el tiempo del mundo para revivir en mi memoria
la muerte de mi familia!
¡Lo siento, Orrin!
La guerra es un infierno para todas las partes,
pero este acuerdo puede detener la matanza.
Orrin, se terminó.
¿Qué estás haciendo?
Podemos interceptar la nave Krill y hacer lo que vinimos a hacer,
o podemos morir aquí.
Orrin, por favor. No lo hagas..
Es demasiado tarde. No se puede detener.
Si tú no fijas el rumbo, lo haré yo.
¿Te das cuenta de lo que has hecho?
Ponte esto.
Vete al infierno, Malloy.
¿Cuánto falta para que interceptemos el transbordador?
Tres minutos.
- Pásate todos los semáforos en rojo. - Sí, señor.
Orrin, tenemos que abandonar la nave. ¡Ponte le traje!
Bastardo desagradecido. Te salvé la vida.
Y siempre estaré en deuda contigo,
pero pedirme que me suicide estilo kamikaze contigo
es una especie de retroceso, ¿no crees?
Ve.
Orrin.
No quiero perderte de nuevo.
Por la autoridad provisional que me ha sido otorgada
por el Almirantazgo de la Unión Planetaria,
por la presente doy testimonio de este trascendental paso
en la búsqueda de la paz.
Espero que esto marque el comienzo de una nueva era
sin violencia entre nuestros dos pueblos.
Ya veremos.
Una paz es tan fuerte como aquellos que la defienden.
Y, por supuesto, la confianza se gana.
Estamos de acuerdo en eso, Comandante.
Adelante.
Hola.
Solo quería decirte que lo siento.
No es fácil anteponer el deber a la amistad,
especialmente cuando alguien muere.
Orrin murió hace mucho tiempo, en la prisión Krill.
El hombre que murió en ese transbordador era otra persona.
También quería decir que...
Creo que tenías razón.
Puede que me haya sentido algo molesto por tu amistad con Orrin.
Amigo, eso es una locura. ¿Por qué?
Porque cada momento
que me siento en esa silla en el puente,
Siempre me pregunto: "¿Me merezco esto?"
Quiero decir, "¿debería ser otra persona?"
Y eso es algo que nunca podré decir
a ningún miembro de la tripulación
porque perderían la confianza.
Puedo hablar con Kelly, pero...
Eso ha estado un poco complicado últimamente.
Cuento contigo.
Amigo, siempre puedes contar conmigo.
Eso nunca va a cambiar.
Eres mi mejor amigo.
Nadie lo arruinará. Nunca. Lo juro.
Tal vez una chica muy sexy,
pero, aparte de eso, tenemos una amistad como una roca.
Gracias.
Ya hemos terminado nuestro turno,
así que, ¿por qué no vamos por una cerveza y....?
Puedes hablarme de tu amigo.
Traducción: manuelrega https://www.subdivx.com/