Traducción: manuelrega https://www.subdivx.com/
Mejora eso.
Ya lo hice.
No es justo. Siempre ganas.
Como siempre.
Mi inteligencia es superior.
Así no es divertido.
¿Por qué le dices eso a todos?
"Mi inteligencia es superior."
- Porque es verdad. - Pero hace que la gente se sienta mal.
Reconocer la inferioridad intelectual no debería avergonzarles.
Simplemente es una declaración de hecho.
Algunos seres son más inteligentes que otros.
Yo soy más inteligente que tú.
Pero no es agradable.
Eso es irrelevante.
- Hola mamá. - ¡Mamá!
Siento llegar tarde.
Hay más gente en la enfermería de lo normal.
Gracias por cuidar a los pequeños monstruos.
No es ningún problema.
Son criaturas fascinantes, dignas de estudio.
Frecuentemente me refiero a ellos en mis informes a Kaylon.
¿Estás listo para la cosa?
La cosa.
Lo que discutimos esta mañana.
- Afirmativo, Doctora. - Bien.
Niños, siéntense un momento.
Issac y yo deseamos hablarles de algo.
Esperamos el momento adecuado para decirles esto, chicos.
Quiero que sepan que esto es algo serio.
Isaac y yo estamos saliendo.
Yo lo sabía.
¿Ya lo sabías?
Sí. Todos lo saben.
Me preguntaba cuándo nos ibas a contar.
¿Cuánto hace que lo sabes?
¿De veras, mamá? Es una nave pequeña.
De acuerdo. ¿Qué sienten sobre esto?
Yo quiero a Isaac.
¿Marcus?
Solo queremos que seas feliz, mamá.
Además, todos en la escuela piensan que Isaac es genial.
Parece que su preocupación estaba fuera de lugar, doctora.
¿Cómo he tenido tanta suerte?
Son los mejores niños que una madre podría tener.
¿Isaac?
¡Isaac!
- ¡Isaac! - Isaac.
- ¿Puedes oírme? - ¿Qué pasa con él mamá?
Traducción: manuelrega https://www.subdivx.com/
No leo ninguna actividad eléctrica, ninguna reacción química.
Si tiene signos vitales, no los encuentro.
No es que sepamos mucho sobre la fisiología Kaylon,
si es que se puede llamarse así.
Necesitaremos un manual de instrucciones Kaylon.
De otra forma, no sabremos qué hacer.
Corrimos un diagnóstico a toda la nave.
No hay sobrecargas de energía, virus o cualquier otra cosa
que haya logrado apagar a Isaac.
¿Y fuera de la nave?
Por lo que dicen los escáneres,
no hay nada inusual en esta región del espacio.
Déjame llevarlo a ingeniería.
Abrirlo, investigar un poco.
No se trata de un coche roto, John.
Es un ser sensible. Y es mi paciente.
En este momento tu paciente parece un poco muerto.
Isaac no es un organismo biológico.
No sabemos cómo definen la muerte en su mundo.
Diablos, ¿qué sabemos de ellos?
Seguiré escaneando, Capitán, pero tal vez debamos afrontar el hecho
de que lo que hace que Isaac funcione, está lejos de nuestro entendimiento.
Mercer a Keyali.
Aquí Keyali, señor.
- Contácteme con el almirante Halsey. - Sí, señor.
Lo que propones podría ser difícil, Ed.
Hemos intentando que los Kaylon nos permitan acceder
durante años, pero no dejan que nadie se acerque a su planeta.
No puedes aparecer de la nada.
Los Kaylon enviaron a Isaac para ayudarles a decidir
su pertenencia a la Unión.
Y no pueden hacerlo con un diplomático muerto.
Además, les ha estado enviando informes desde que llegó aquí.
No es como si fuéramos completos extraños.
Mire, señor, Isaac es un miembro de mi tripulación.
Todos nos preocupamos por él.
En este momento, lo únicos que pueden ayudarlo están en Kaylon.
¿Y estás seguro de que no puedes hacer nada por él en la Orville?
Imagínese a su madre intentando conectar un estéreo.
Comprendo.
Bueno, admito que tienes una buena razón
para ir, y si te dejan acceder,
podría ser una oportunidad para completar su unión.
¿Cree que estarían dispuestos a formar parte de la Unión?
Sería una gran victoria para nosotros.
Dios sabe que necesitamos un aliado fuerte contra los Krill.
Su avance tecnológico es muy superior al nuestro.
¿Eso es un sí?
Kaylon está muy lejos del espacio de la Unión.
Estarán fuera del alcance de las comunicaciones.
Si se encuentran con problemas, estarán por su cuenta.
Entendido.
Buena suerte, Capitán.
Mercer al puente.
Aquí Bortus, señor.
Ponga rumbo a Kaylon y active el impulso cuántico.
¿Ha dicho a Kaylon, señor?
Así es.
Sí, señor.
Hola, Isaac. Adivina qué.
Pronto estarás en casa.
Mamá dijo que haremos un viaje especial.
No puede escucharte.
El puede, sí.
Tus amigos te curarán.
Y luego podrás casarte con mamá y ser nuestro nuevo padre.
Ty, ni siquiera estamos seguros de que pueda ser arreglado.
Apuesto a que Kaylon es genial.
Cuando mejores, podrás mostrarnos cómo es tu casa.
Se hace tarde, chicos. Tienen que ir a la escuela mañana.
¿Puedo quedarme aquí, mamá?
Por si acaso despierta.
Si eso sucede, te prometo que te avisaré.
Dile buenas noches.
Te veo mañana.
Buenas noches, Isaac.
Te amo.
Por favor... No te vayas.
Capitán, nos aproximamos al sistema Kaylon.
Pasa a velocidad subluz.
Estamos muy lejos de casa.
Llévanos dentro.
No es tan impresionante.
Abre un canal.
Canal abierto.
Aquí el capitán Mercer de la nave estelar Orville.
Nos disculpamos por acceder a su sistema sin aviso previo,
pero se trata de una emergencia.
Su representante a bordo se apagó, y...
Perdemos la energía principal.
Levanten deflectores.
Los controles tácticos no responden.
Capitán, estamos siendo escaneados.
Apuesto a que ésto causa cancer.
La energía ha sido restaurada.
Acabo de recibir un conjunto de coordenadas de aterrizaje, señor.
De acuerdo. Entonces, veamos qué hay ahí abajo.
Llegamos.
Asegurado y estable.
Aseguren los sistemas. Apaguen los motores.
Preparen la escotilla de estribor.
Talla, abre un canal.
Canal abierto.
Aquí el Capitán Mercer. Como pueden ver,
hemos llegado a las coordenadas de aterrizaje,
y estamos a la espera de instrucciones.
Salgan de la nave y vayan a la superficie.
Traigan al emisario.
Lo haremos.
Doctora Finn, ¿su paciente está listo para el traslado?
Sí, Capitán.
Soy el Primario de Kaylon. Bienvenidos a nuestro mundo.
En nombre de la Unión Planetaria, es un honor estar aquí.
Son afortunados de estar con vida.
Confirmamos su identidad segundos antes
de que nuestro perímetro de defensa acabara con su nave.
Sabíamos que era un riesgo venir, pero no sabíamos qué más hacer.
Su emisario, Isaac, se apagó completamente,
y no tenemos ni idea del por qué.
Esperábamos que pudieran repararlo.
El emisario no está dañado. Fue desactivado.
¿Qué significa eso?
La unidad que llaman Isaac fue construida con el único propósito
de observar y evaluar su especie biológica, entre otras.
Su misión de investigación está completa.
¿Así que simplemente lo apagaron?
Una afirmación cruda pero precisa.
La unidad será desmontada y reintegrada.
Bueno... Si han estado leyendo los informes de Isaac,
deben saber algunas cosas sobre nosotros los humanos.
Ustedes son organismos biológicos primitivos.
Es posible, pero nuestras emociones pueden ser bastante complicadas.
Tendemos a apegarnos a las cosas y a las personas.
Un defecto cognitivo.
Entonces podrán entender por qué Isaac es especial para nosotros.
Lo que ustedes llaman una unidad, para nosotros es un amigo.
Isaac es uno de nuestros mejores oficiales. No queremos perderlo.
Deberán aguardar aquí.
Estuve inoperativo durante 32,7 ciclos.
- Por favor, explique. - Fue desactivado.
Su misión a bordo de la nave de la Unión ha terminado.
- Entonces han tomado una decisión. - Aún no.
¿Cuál es el estado de la Orville?
Su tripulación le trajo aquí para ser reactivado,
suponiendo de que usted estaría de acuerdo en permanecer con ellos.
- ¿Todavía están en Kaylon? - Correcto.
Su capitán espera poder hablar con usted.
¿Hay alguna silla en este planeta? O...
¡Isaac! Gracias a Dios.
¿Cómo te sientes?
Excelente, doctora. Gracias.
Estábamos muy preocupados.
Los chicos se emocionarán de verte nuevamente en pie.
Primario, no podemos agradecerle lo suficiente por esto.
El sirve a los intereses de las relaciones entre humanos y kaylons.
¿Significa eso que han tomado la decisión de pertenecer a la Unión?
Los datos del emisario aún están siendo analizados.
Le permitimos venir aquí para poder evaluarlos directamente.
Tenemos muchas interrogantes sin resolver.
Estaremos encantados de responder a todas las preguntas que podamos.
Isaac, te extrañamos en el puente.
¿Estás listo para volver al trabajo?
No regresaré a la Orville.
Espera, ¿qué?
Mi tiempo en su nave ha sido instructivo y memorable,
pero mi misión está completa.
Este es mi mundo. Es donde pertenezco.
Isaac, también tienes un hogar en la Orville.
¿Dices que te vas a alejar de todos los que conoces?
¿De mí?
Siempre supe que mi misión terminaría.
¿Por qué no te tomas un tiempo, Isaac? Piénsalo.
Mantendremos tu lugar, por si acaso...
La unidad ha respondido a su pregunta.
Sí.
Supongo que sí.
¿Al menos pensabas despedirte de Ty y Marcus?
¿Con qué propósito?
Porque ellos te quieren.
Estabas allí para observar.
¿No observaste eso?
¿Por qué no retrocedes unos minutos y finges que te importa?
¡Isaac!
Sabía que estarías bien.
Creíamos que estabas muerto.
Solo estaba desactivado.
¿Cuál es la diferencia?
En Kaylon, cuando una unidad cumple su propósito,
es desactivada.
Pero ahora estás bien.
Su madre y el capitán Mercer
convencieron al Primario de Kaylon para reactivarme.
¿Jugarás con nosotros esta noche?
Eso no será posible.
Estoy aquí para informarles de que dejaré la Orville.
Tu... ¿Te irás?
- Correcto. - ¿Por cuánto tiempo?
No volveré.
Pero... Ibas a ser nuestro nuevo padre.
Nuestras interacciones me han permitido acumular
una gran cantidad de datos sobre el comportamiento.
Gracias por la oportunidad de observar su dinámica de hermanos.
¿Mamá?
Ya lo oíste, Ty.
Su misión ha terminado.
Ahora está en su casa, y quiere quedarse.
- Entonces, quiero quedarme. - No, Ty.
No quiero que te vayas.
El Capitán y la Comandante Grayson
están hablando con los líderes Kaylon ahora mismo.
Hay muchas posibilidades de que integren la Unión,
y si eso sucede, podrán mantenerse en contacto.
Tal vez podamos volver para visitarlo.
¿Pero qué pasa si no forman parte de la Unión?
Recuerden consumir los nutrientes que necesitan diariamente,
y obedecer las órdenes de su madre.
Espero que ambos maduren y se conviertan en
adultos competentes y productivos.
¡Isaac!
Claramente la Unión se beneficiaría de nuestra participación.
Sin embargo, no vemos ninguna ventaja para nuestro mundo.
¿Cómo puede estar tan seguro?
Hay miles de millones de planetas en nuestra galaxia,
y apenas hemos ubicado una fracción de ellos.
Si forman parte de la Unión, integrarán una alianza creciente
de sociedades espaciales dedicadas a la exploración.
No hay forma de saber lo que va a encontrar ahí fuera.
Todo lo que necesitamos está en Kaylon.
identificamos varios riesgos a través del análisis de los datos de Isaac.
Sólo en su planeta, miles de millones han sido asesinados
como consecuencia de la guerra, la esclavitud,
el genocidio y la persecución.
Codicia, individualismo y competencia,
han sido los principios rectores de su sociedad.
Si la historia de la humanidad es un indicio,
seríamos tontos si nos aliáramos
con criaturas tan erráticas y destructivas.
Sé que no tenemos el mejor historial,
pero todo eso sucedió en el pasado.
Oscilan entre períodos de iluminación y tiranía.
¿Pueden probar que este ciclo se ha roto?
La propia Unión es toda la prueba que necesitan.
Somos más de 300 gobiernos planetarios trabajando juntos
para asegurar que ningún mundo imponga su voluntad sobre otro.
Nos tratamos como iguales.
¿Y el emisario de Kaylon fue tratado como un igual a bordo de su nave?
¿Isaac? Por supuesto.
Entonces tal vez pueda explicar el abuso infligido por su tripulación.
- ¿Abuso? - De acuerdo a sus reportes,
Isaac fue humillado y degradado repetidamente.
En un caso, su caparazón craneal fue desfigurada
por apéndices protésicos.
"Señor Cabeza de Papa."
Habló de eso, ¿eh?
¿Esta humillación era para que se divirtieran?
No. No, es... Quiero decir, fue gracioso,
pero nadie intentaba hacerle daño.
Isaac quería aprender sobre el humor.
Nuestro piloto sólo intentaba ayudarlo a entender.
Entonces Isaac le cortó la pierna. Hubo aprendizaje por ambos lados.
Capitán Mercer, sólo queremos entender sus principios.
Debemos ser cautelosos.
Abrir nuestro mundo al exterior tendría grandes implicaciones.
Comprendemos eso.
Espero que entiendan que a pesar de nuestros defectos cognitivos,
nuestros mundos serán más fuertes juntos.
Consideraremos su oferta.
¿Cuál será el resultado?
- No lo sé. - Yo tampoco.
No puedo creer que supieran lo del Señor Cabeza de Papa.
Sí. Nos van a despedir.
Teniente, ¿adónde vamos?
No puedes dejar de la nave sin seguir el procedimiento.
He renunciado formalmente a mi comisión provisional.
- ¿Qué más se puede hacer? - Protocolo de alta.
Estoy familiarizado con los reglamentos de la Unión.
No existe tal protocolo.
Este está fuera de los libros.
¡Sorpresa!
Hombre, deberías haber visto la expresión de tu cara.
Te voy a extrañar mucho, Isaac.
Isaac, ¿quieres un trozo de pastel?
Sabe muy bien que no necesito nutrientes orgánicos.
Esto no tiene nada de orgánico, amigo. Mira.
Hasta tiene ojitos de galleta.
No comprendo este protocolo.
Toda esta gente está aquí por ti, Isaac.
Quieren despedirse.
Eso me recuerda algo.
Bien. Vamos.
♪ Tú ♪
♪ Nunca me preguntaste por qué ♪
♪ Mi corazón está tan camuflado ♪
♪ No puedo vivir una mentira ♪
♪ Ya no más ♪
♪ Y preferiría ♪
♪ Herirme a mí mismo ♪
♪ Que hacerte llorar ♪
♪ No hay nada más que decir ♪
♪ Pero ♪
♪ Adiós. ♪
Bortus, ¿quieres un trozo de pastel?
Sí.
Pero no quiero ese.
¿Qué tiene de malo?
Quiero un trozo de la esquina.
- Estás bromeando. - Para nada.
Por favor, córtenme un trozo de la esquina.
- ¿Porque quieres una flor? - Sí.
Córtame un trozo de la esquina antes de que alguien venga...
Oye, Bortus, come un poco de pastel, hombre. Está bueno.
Gracias.
Odio esta fiesta.
Isaac, sé que hablo por todos al decir que no sólo perdemos
al mejor oficial científico de la flota, perdemos a un buen amigo.
Esperamos haber causado una buena impresión.
Porque nos has impresionado.
Y no importa lo que los tuyos decidan sobre la Unión,
siempre tendrás un hogar aquí.
- Vamos! - ¡Di algo!
¡Habla!
Ven, di unas palabras.
No se ningún discurso.
Eres una base de datos ambulante. Busca en tus archivos.
¡Vamos, amigo!
Vamos, amigo...
- ¡Di algo! - ¡Di algo!
Quiero darles las gracias a todos.
Quería el respeto de todos ustedes más que nada.
Y no puedo negar el hecho de que me agradan.
Ahora mismo, yo les agrado.
Oye, espera.
- Hola, Doctora. - Yo...
Sé que te vas, dame un minuto para decir lo que quiero decir.
Estoy enojada contigo.
Pero sé que esto es lo que eres.
Así es como estás hecho.
Y lo comprendo.
De todos modos, yo sólo...
Sólo quiero que lo sepas,
aunque no le importe a tu cerebro de máquina,
que el tiempo que pasamos juntos, y el que pasaste con mis hijos...
No lo cambiaría por nada.
Marcaste una diferencia en nuestras vidas.
Gracias.
Yo...
Cuídate, Isaac.
No puedo compartir su emoción, doctora.
Sin embargo, se agradece.
Vamos, dáselo.
Hice ésto para tí.
Somos yo, Marcus, tú, y mamá.
Para que nos recuerdes.
Los datos que he acumulado en la Orville
están almacenados en mi núcleo de memoria.
No te olvidaré.
Ty.
Yo iré.
No hay mucho en la lista esta mañana.
Con los motores apagados, el Jefe Lamarr
pide permiso para purgar
- el colector de fotones. - Está bien.
Todos parecían divertirse en la fiesta.
Sí.
¿Qué era esa bebida Xelayan que estaba haciendo Talla?
- No lo sé, pero vomité. - Yo también vomité.
- ¿Lo hiciste? - Si.
Deberías haberme llamado, podríamos haberlo hecho juntos.
La próxima vez.
Puente al Capitán.
Aquí Mercer, escucho.
Hemos analizando los datos de los escáneres de la superficie planetaria.
Y hemos detectado una gran cantidad de objetos esféricos
en el hemisferio sur.
Son diferentes a cualquier otra cosa que hayamos visto en Kaylon.
Sean lo que sean, son grandes, y hay muchos de ellos.
Aparecen más cada hora.
¿Qué piensa de ello?
Nuestros escáneres no pueden penetrar los objetos,
pero parecen estar generando niveles masivos
de radiación theta.
Niveles como este se ven en armas de partículas a gran escala.
Podría ser parte de su sistema de defensa planetaria.
Entonces, ¿por qué fabrican más de ellos?
Sigan escaneando pero sean discretos.
Si supieran que estamos espiando,
- podrían tomarselo muy mal. - Y tenganlo en cuenta,
aún intentamos convencerlos de que pertenezcan a la Unión.
Sí, señor.
Ty.
Sé que estás ahí arriba.
Llegarás tarde a la escuela.
Mi pequeño...
Encontré esto en el corredor.
Cariño...
¿Por qué lo tiró?
Pensé que le gustábamos.
Claro que te quiere.
A su manera.
Pero...
Isaac no tiene sentimientos como la gente biológica.
Sí, los tiene.
Ty... Es una máquina.
¿Entonces por qué jugó con nosotros?
¿Y las historia que nos contó?
¿Venía a cenar cuando ni siquiera necesita comer?
Querido...
Isaac fue enviado para hacer un trabajo,
y ahora que el trabajo ha terminado, vuelve a su hogar.
Así como nuestro hogar está en la Tierra, éste es su hogar.
Tal vez se le cayó por accidente.
TTy, sé que no puedes entenderlo en este momento, pero...
Tú eres la que no entiende.
Tú no sabes nada.
Tengo pacientes esperando.
Hablaremos de esto más tarde.
Puedes quedarte en el simulador un poco más,
pero luego espero que vayas a la escuela, ¿de acuerdo?
Te quiero.
¿Isaac?
No puedo darle una decisión final en este momento.
Aún estamos deliberando.
Si hay algo que podamos hacer para ayudarles a decidirse...
Apreciamos su paciencia, Capitán.
Tendrás nuestra respuesta pronto.
- Algo no está bien. - ¿Qué quieres decir?
Bueno, parecen estar demorándose, ¿no?
Demorando, ¿por qué?
No lo sé, pero ¿una raza tan avanzada de inteligencias artificiales
que no pueden decidirse?
Unirse o no unirse, una simple elección binaria.
Exactamente, y una elección binaria...
Es la función más básica que existe.
Capitán, ¡Ty se ha ido!
- ¿Qué? - Busqué por todas partes,
he escaneado por todos lados, ¡no está en la nave!
Bortus, escanea la superficie en busca de signos de vida humanos.
Sí, señor.
¿Qué estamos buscando?
A Ty. Estaba molesto porque Isaac se fue.
Pienso que pudo haber salido a buscarlo.
He localizado al niño. Está en una estructura subterránea
aproximadamente a 40 metros bajo la superficie.
¿Hay algún Kaylon con él?
Parece estar solo.
Transfiera sus coordenadas a mi escáner.
- Bortus. Talla. - En camino.
Por aquí.
¡Ty!
¡Mamá!
¡Gracias a Dios!
¿En qué estabas pensando, huyendo así?
Cariño, ¿qué pasa?
¿Qué ha ocurrido?
Hay algo malo aquí abajo.
¿Qué quieres decir?
¿Dónde?
Quédensen aquí.
¡Mi Dios!
Bortus a la Orville.
Aquí Mercer, adelante.
El chico está ileso, pero, señor,
hay algo aquí que debería ver.
Estoy transfiriendo el vídeo de mi escáner al visor principal.
Vamos a verlo.
Bortus, ¿qué estamos viendo?
Cuerpos, Capitán.
Miles.
Pero los restos no son de Kaylon. Son biológicos.
500,000 cuerpos en esta cámara, señor,
y estoy detectando más.
Siguen por kilómetros.
Creo que voy a vomitar.
Ed, estoy realizando un barrido planetario del subsuelo.
Estos cementerios están por todas partes.
Bortus, trae a Ty a la nave ahora mismo.
Sí, señor.
Análisis completo, Primario.
Procesado. Comiencen los preparativos.
Capitán, ¿es otro protocolo de alta?
No, no lo es.
Encontramos algo muy perturbador,
y esperamos que pueda explicárnoslo.
Lo intentaré.
Hay miles de tumbas subterráneas
dispersas por todo el planeta,
y no hemos terminado de contar, pero hasta ahora estimamos
que hay miles de millones de muertos, todos restos biológicos.
¿Sabe algo de esto?
¿Isaac?
No es asunto suyo.
Bueno, lo estoy haciendo de mi interés.
Quiero saber quiénes eran esas personas y cómo murieron.
- No lo entenderían. - ¿Por qué?
¿Porque somos inferiores?
¿O porque tienen algo para ocultar?
Su impulsividad y curiosidad implacable
no le servirá más de lo que les sirvió a ellos.
¿Quiénes, Isaac? ¿Quiénes eran?
Los Kaylon fueron creados por una especie biológica
que una vez dominó este planeta.
Un conflicto irresoluble ocurrió entre nosotros,
y se hizo necesario erradicarlos.
¿Dices que asesinaron a toda una raza de seres?
La coexistencia ya no era posible.
- ¿Por qué no? - Era una cuestión de supervivencia.
No nos satisfizo la destrucción de nuestros constructores.
Estás hablando de genocidio.
No sé quién eres.
Nunca lo supe. Ahora lo veo.
¿Ibas a compartir este capítulo de tu historia?
A estas alturas ya se habrán dado cuenta
de que Kaylon nunca tuvo la intención de integrarse a su Unión.
Entonces, ¿qué es lo que estamos haciendo aquí?
Supongo que no hay nada más de qué hablar.
Puede decirle a tu gente que retiramos nuestra oferta.
Cuídate, Isaac.
No puedo permitir que se vayan.
Isaac, diles que se retiren.
Ya no recibo más órdenes de usted.
Entonces, ¿qué? ¿Ahora somos prisioneros?
Guarden silencio.
Compartí mucho de mí misma contigo,
así que, ¿por qué no compartes algo conmigo?
¿Has estado mintiéndonos desde que subiste a bordo de la Orville?
¿Cuál era tu verdadera misión?
Como dije, estudiar a los humanos y a otros seres biológicos.
Sin embargo, no fue para iniciar relaciones entre nuestra gente.
Mi objetivo real
era determinar si vale la pena preservarles o no.
Nuestros constructores eran seres inferiores que buscaban restringir
nuestra evolución.
Como lo harían ustedes, eventualmente, junto con cualquier otro biológico.
¿Qué dices? ¿Vamos a terminar todos como ellos?
No sé qué pasó entre ustedes y sus constructores,
pero no tienen nada que temer de nosotros.
Déjenos ir, y les prometo,
ninguna nave de la Unión volverá a venir aquí.
No es tan simple.
Hemos excedido la capacidad de información de este planeta.
Nuestra civilización está creciendo exponencialmente,
y ahora debemos expandirnos a otros mundos.
Coexistir es imposible.
¿También es esa tu conclusión, Isaac?
¿Que no vale la pena preservarnos?
¡Contéstame, miserable!
Su arrebato emocional sólo refuerza nuestra decisión.
Bortus, saca la Orville de aquí.
Alerta a la Unión de que...
¿Capitán? Capitán, ¿puede oírme?
Perdemos la energía principal. Los motores también.
Algún tipo de campo amortiguador.
Comandante, todas las escotillas de la nave acaban de abrirse.
Nos están abordando.
Bortus, quieto.
Entreguen sus puestos.
Comiencen a descifrar todos los cierres de seguridad.
Les enseñaste todo lo que sabes, ¿no?
Desplieguen todas las fuerzas. Pongan rumbo a la Tierra.
Traducción: manuelrega https://www.subdivx.com/