Traducción: manuelrega https://www.subdivx.com/
¡Extra! ¡Extra! ¡Los japoneses se rinden!
¡Lean todo sobre el tema!
Me encanta este programa.
Es muy realista.
Hasta puedes sentir el olor que emana del escape de los autos.
Espero que la seguridad cubra el envenenamiento por plomo.
Te sigo preguntando sobre nuestro viaje,
y sigues evitando el tema.
Sí. Va a ser difícil en este momento.
Kel, tienes vacaciones pendientes.
Tómalas. No has salido en seis meses.
Vamos a entrar a una región inexplorada del espacio.
No es momento de decir:
"Me tomo dos semanas libres. Gracias."
Podrías decir "No es el momento adecuado"
hasta los 90 años, si no encuentras un balance.
¿Qué?
¿Qué es tan gracioso?
Nada. Es solo que...
He pasado antes por esta misma conversación.
Kel, ¿estás bien?
No lo sé.
¿Qué quieres de esto? ¿Para nosotros?
Que nuestra relación crezca. Estar más unidos.
Tal vez casarnos algún día.
¿No es lo que quieres?
Ya estuve casada. Aún no pienso en volver a estarlo.
Con todo este trabajo, la idea no suena bien.
Yo también tengo un trabajo,
y funciona para mí.
- Sí, pero... - ¿Qué?
No es importante.
- No, puedes decirlo. - ¿Decir qué?
Soy un profesor, y tú la comandante de una nave estelar.
Tu trabajo es más exigente.
No dije eso.
No, pero lo piensas.
Te diré algo: ¿Alguna vez...
separaste dos niños durante una pelea?
Es peor que cualquier batalla krill en la que hayas estado.
No he dicho que mi trabajo sea más importante que el tuyo.
Has dicho algunas cosas en el pasado, sin darte cuenta.
Me disculpo si lo hice, pero no pienso que sea así.
Respeto mucho lo que haces.
No es lo que tú y tu ex marido hacen.
¿Cómo? ¿Qué tiene que ver Ed con esto?
Está bien. Olvida el tema.
Viajemos, ¿de acuerdo? Lo necesitamos.
Cassius, yo...
No creo que debamos volver a vernos.
- Vamos, no exageres. - No lo hago.
Siento que deseamos cosas dieferentes.
Deseas un matrimonio, una familia, que yo trabaje menos...
En verdad lo entiendo.
Pero no es lo que yo deseo.
Mercer a Grayson.
Adelante.
Nos acercamos a Moclus.
Voy en camino.
Debo irme.
¿Podemos hablar más tarde?
No quiero engañarte.
No es justo para tí.
Sólo que yo...
No quiero verte.
Lo siento.
Capitán Rechik, bienvenido a la Orville.
Estamos deseando conocer a su ingeniero.
Y queremos agradecerle por prestárnoslo para esta actualización.
No necesitan agradecernos.
Está recogiendo su equipo y puede empezar a trabajar inmediatamente.
Locar.
Es bueno verte de nuevo.
Si está listo para comenzar la actualización,
el teniente Keyali le llevará a ingeniería.
Estaré allí en breve.
Después de usted.
Locar es uno de los mejores ingenieros de Moclus.
Ustedes son afortunados.
Nos sentimos afortunados de tenerlo.
Si me disculpan, debo regresar a mi nave para preparar la prueba.
Avísenos si necesitan algo.
Bortus.
¿Cómo conoces al ingeniero?
Fue mi kodashik.
Lo que se podría llamar un "ex novio".
Traducción: manuelrega https://www.subdivx.com/
Debemos reconfigurar el núcleo del deflector
para agragar un quinto generador de gravitones aquí.
Las regulaciones dicen que un núcleo solo puede manejar cuatro generadores.
Sí. Yo ayudé a escribirlas.
Bueno, está bien, entonces. Sigamos.
Si todo va bien, los dejaré con su trabajo.
El personal de ingeniería parece bastante competente.
Espero, que mientras esté aquí, tengamos la oportunidad de hablar.
Es poco probable.
Tengo mis responsabilidades.
Deberá disculparme.
Como él dijo, estaré por aquí si necesita algo.
Necesitaré ayuda
con sus interfaces de seguridad durante la actualización.
Sí, eso pensábamos. Estaré aquí para la prueba
para que no interrumpa ningún cortafuegos.
Muy bien.
Suena como si fueras un gran problema en casa.
Sí.
Bien. Me gusta la honestidad.
Por cierto, creo que tenemos tu sintetizador de comida
preparado para la cocina moclana, pero hazme saber si falta algo.
Una vez vi a Bortus comer un tenedor en un desafío,
así que estoy lista para cualquier petición.
Estoy seguro de que es suficiente.
Lo veré en la mañana.
Entonces, ¿has visto a Locar hoy?
Lo hice.
¿Y de qué hablaron?
Discutimos su misión.
- ¿Eso fue todo? - Sí.
¿Quién es Locar?
Es un ingeniero Moclan.
Que una vez tuvo una relación con Bortus.
Klyden.
No hay razón para ocultarle nada a Topa.
O entre nosotros.
No estoy ocultando nada.
Terminó hace muchos años.
¿Qué es una relación?
Es lo que viene antes que el huevo.
Locar.
Espero no molestar.
¿Qué es lo que quieres?
Bortus, no seas grosero. Entra.
Soy Klyden, el compañero de Bortus.
Es un placer conocerte.
Tal vez te gustaría acompañarnos a cenar.
Eso no es conveniente.
Por favor. Siéntate.
Gracias.
Este es nuestro hijo, Topa.
Hola, Topa.
¿Tú y mi papá hicieron un huevo?
No lo hicimos.
Eres mi único huevo, Topa.
¿Tienes un compañero, Locar?
No. Mi trabajo exige mucho de mi tiempo.
Debe ser muy difícil.
Quiero que sepas que haré lo mejor que pueda en la actualización.
Y espero que seamos amigos.
Estamos listos cuando usted lo esté, Comandante.
Sólo unos minutos más, Capitán.
Los niveles de emisión son estables. Bien.
Chicos, traje unas magdalenas de la buena suerte.
Dios mío, Jenny, se ven increíbles.
Cada una tiene un pequeño Orville en él.
Rayo tractor activado.
Nos está arrastrando. ¡Oh, no!
La intensidad de campo ha aumentado un 60%.
¿Cuál es el diferencial de fase?
.40 radianes.
Dentro de los límites operativos.
- ¿Una magdalena, Locar? - No.
- ¿Estás seguro? - Te he dado mi respuesta.
Bien.
Tu ex parece un buen tipo, Bortus.
¿Puedo preguntar por qué terminaste tu relación?
Éramos incompatibles.
¿Cuando los moclans se separan, hay discusiones,
como en un divorcio?
No. Cada Moclan extrae un diente y lo deja con su ex compañero.
Sí. Sabía que tenía que ser algo así.
¿Todavía tienes el diente?
No. Se le da a la siguiente pareja.
Déjame adivinar. Se lo come.
- Eso es correcto. - Me estoy volviendo muy bueno en esto.
Lamarr al Puente.
Aquí estamos listos.
De acuerdo. Teniente, llame a la nave Moclan.
Capitán Rechik, estamos listos para comenzar la prueba del deflector.
Muy bien, Capitán. Estamos listos.
Puente a Ingeniería.
- Activen deflectores. - Sí, señor. Deflectores activados.
Mira.
Increíble.
Nunca he visto un campo tan grande.
Le dije que funcionaría.
Bien hecho.
Ya veremos.
Alférez, reconfigure los buffers para compensar
- un mayor rendimiento. - Sí, señor.
- Bien, Capitán. Veamos que pasa. - Recibido.
Teniente Malloy, inicie maniobras evasivas estándar.
Sí señor.
Malloy, no seas arrogante.
Tienen que alcanzarnos para que la prueba funcione.
Sí, señor. Lo haré más sencillo.
- Deflectores al 94%. - No está mal.
Mercer a Rechik. Danos un poco más.
Con mucho gusto, Capitán.
Recalibrando.
Se han activado los protocolos de seguridad.
Estoy con eso. No se preocupe.
Todo despejado.
Deflectores al 86%.
Eso fue un torpedo.
Nada de torpedos, ¿de acuerdo? Dijimos que nada de torpedos.
Mis disculpas, Capitán.
Dijimos que nada de torpedos, ¿verdad?
- Estaba presente cuando lo dijimos. - Estabas justo ahí.
Espera.
El conjunto emisor de estribor está perdiendo potencia. Se está deformando.
Se reajustará automáticamente.
Está cayendo rápidamente.
Yaphit, redirige la energía auxiliar a la matriz de estribor.
Lo estoy haciendo ahora.
Lo seguimos perdiendo.
Comunique al puente que aborten.
¡No! Se reiniciará.
Locar, tenemos 300 personas en esta nave.
No los vamos a perder por una prueba.
Puente, inicie el apagado.
Espere. Deténgase. Mire.
- Lamarr, ¿qué sucede? - Aguarden.
Bueno, que me parta un rayo.
Se han reiniciado los emisores.
Ingeniería al Puente.
Podemos decir oficialmente que la actualización de los deflectores
ha sido un gran éxito.
Creo que probaré una magdalena.
Adelante.
Hola. ¿Alguna novedad sobre el deflector?
- ¿Qué es eso? - Es un ramo de galletas...
de Cassius.
¿Es un aniversario o algo así?
No, yo.... rompí con él.
Oh, no.
Eso no fue muy convincente.
Lo siento, no quise decir eso para...
Está bien, no tienes que fingir estar triste.
No, realmente lo siento mucho, Kel.
¿Estás bien?
Estoy bien. Es que...
Lo veía venir hace un tiempo.
- ¿Puedo? - Claro.
Creo que tomaste la decisión correcta, ¿sabes?
Quiero decir, si ustedes se hubiesen casado,
eso hubiera sido incómodo, ya que,
como Capitán de la nave,
habría tenido que hacer la ceremonia.
Sí, estoy harta de que la gente hable de casarse.
Adelante.
Señor, tenemos una actualización de las modificaciones.
Excelente. ¿Cuál es?
Locar y el Jefe Lamarr están listos para finalizar la actualización a su órden.
Tardará aproximadamente 48 horas.
Muy bien. Diles que pueden empezar de inmediato.
Sí señor.
Estos son realmente buenos.
- Tómalos. - ¿En serio?
Sí.
Hola.
Locar.
¿Qué hace en mi camarote?
Debo hablar con usted.
Mire, no sé cómo hacen las cosas en las naves Moclan,
pero no entramos en las habitaciones de alguien sin preguntar.
Lamento mucho entrometerme en su privacidad,
pero lo que tengo que decir no puede ser en público.
¿Qué es?
No es... No es fácil.
Teniente...
Me siento atraído por usted.
Bien.
La he hecho sentir incómoda.
No, solo...
confundida más que incómoda.
Pensé que...
Los moclans son una especie exclusivamente masculina, ¿verdad?
Hay algunos... Como yo...
Que se sienten atraídos por las mujeres.
Está prohibido expresar estos sentimientos.
Ser descubierto significaría toda una vida en prisión.
¿Se lo ha contado a alguien?
Solo a unos pocos.
Y solo si...
Si creo que los sentimientos son correspondidos.
Locar, ni siquiera le conozco.
Acabamos de conocernos.
Fui un tonto. Por favor, discúlpeme.
Bueno, no, no eres un...
Es sólo que...
Esto es mucho para asimilar.
Es todo.
Buenas noches, Teniente.
Está enviando mensajes a mi comunicador hace horas.
- Está fuera de control. - Eso tiene que ser frustrante.
- ¿Qué te dice? - Quiere hablar.
Pero no hay nada de qué hablar.
Tienes que mantenerte fuerte.
- Dice que quiere terminar. - Sí, claro.
- No quiere terminar. - No. Está intentando que estén
juntos, para poder conversar y tratar de convencerte para que vuelvas.
Exactamente. Y esto para mí se terminó.
- Estoy fuera. - Sí.
Pero los mensajes siguen llegando.
Y yo le respondo: "Basta", ya sabes.
"Me siento horrible porque estás mal, pero tengo que seguir adelante."
Dios, los hombres somos lo peor. Me enfadada oír eso.
Mira, otro más.
"Cuando te conocí fue el día en que comenzó mi vida."
Sí, definitivamente, no respondas.
Hola, siento llegar tarde.
Está bien.
Estábamos viendo el programa de Ed y Kelly.
Si. Se dice que ella y Cassius han terminado.
Bueno, ¿cómo se lo tomó?
Por lo visto, no muy bien.
Sabes, hay algo muy malo con todos nosotros
cuando la relación más estable en la Orville
es Isaac's.
Sí, ¿cuál es tu secreto?
La Doctora Finn me ha advertido que no hable demasiado
sobre nuestra relación.
- ¿Ha pasado algo? - Sí.
Estaba dando la vuelta a la nave preguntando a todo el mundo
qué posiciones sexuales son más placenteras
para las formas de vida biológicas.
Sólo intentaba proporcionarle a la Doctora Finn
una experiencia debidamente calibrada.
Eso es lo que las mujeres quieren: una relación obediente.
Estoy tratando de comer aquí.
- ¿Por qué no vuelven a estar juntos? - Buena suerte.
Sé que no he estado aquí tanto tiempo, pero mírenlos.
Se nota que aún se aman.
Todo es... Muy complicado con ellos.
Supongo, pero no lo sé.
La galaxia está llena de gente infeliz.
¿Por qué ignorar algo bueno?
Hola.
¿Cómo va la actualización?
Estará completa en 12 horas.
Fabuloso.
¿Cómo sabías que estaba aquí?
Soy el jefe de seguridad. Sé dónde está todo el mundo.
¿Volverás a Moclus cuando termines?
Sí.
Tiene que ser difícil...
vivir allí, sintiéndote de la forma en que lo haces.
Por mucho tiempo, no tuve a quién contárselo.
Traté de ocultarlo, a los demás, y a mí mismo.
Si no hubiera dejado Moclus, seguiría siendo así.
Supongo que tu familia no lo sabe.
La vergüenza sería de ellos también.
Estarían arruinados.
Gente difícil la de tu planeta.
En Moclus, la mediocridad es lo único fuera de toda sospecha.
Para ti...
también debe ser...
difícil.
¿Un Xelayan sirviendo en el ejército?
Es algo diferente.
Vengo de una larga línea de Xelayans que sirvieron.
Mi familia es un montón de ovejas negras.
Pero en esta nave, estás sola.
¿Quieres dar un paseo?
Si nos ven...
Nadie nos verá.
Estaremos en la Tierra.
¿Qué es este lugar?
Es un programa histórico que la Comandante Grayson me mostró.
La ciudad de New York, en 1945.
¿Cuál es el propósito?
Recreación. Algunos de los humanos usan estos programas
para permanecer conectados con su planeta natal.
¿Quién es usted?
Soy Locar.
¿Qué pasa con tu cabeza?
Soy un Moclan.
Ella es Betty. Me la regalaron para Navidad.
Eso no es asunto mío.
- ¡Elizabeth! - ¡Voy mamá!
Adiós.
Adiós. Un programa extraño.
La comandante Grayson dice que la hace sentir menos aislada.
Vienes aquí, estás con gente amistosa,
te pierdes en otro tiempo...
Casi te olvidas de que estás en el espacio.
¿Qué están haciendo?
Bailando.
¿Qué es eso?
¿Por qué? ¿Cómo es bailar en Moclus?
No tenemo algo así.
Déjame mostrarte.
Solía salir con un humano, aunque no lo creas.
Sólo sigue la música y mueve los pies lentamente.
Paso hacia mí... Paso atrás...
De lado. Juntos.
Intenta nuevamente.
Hacia mí... Atrás.
De lado... Juntos.
Es muy tranquilo.
Bien, dame tu mano.
Ahora pon tu brazo alrededor de mi espalda.
Ahí lo tienes.
Se trata de sutileza.
Pequeños movimientos no verbales a los que su pareja responde.
Trata de llevarme.
"Llevarte"?
Indícame físicamente cómo quieres que me mueva.
¿Hice mal en hacer eso?
Grayson a Keyali.
Aquí Keyali. Adelante.
¿Puede venir a mis habitaciones, por favor?
- Hay un problema. - Sí.
Voy en camino.
Volveré en seguida. Disfruta de la ciudad.
Sé lo que eres.
Hola. ¿Cómo estás?
¿Puedes hacer algo al respecto?
Mi Dios.
Es una fiesta, gente.
Sigamos adelante, llenemos la habitación.
Cassius envió eso.
¿Cómo que "eso"?
Es un "él".
Lo siento. Él.
Es un Katrudian.
Lo sé. ¿Cómo lo subió a bordo?
Vino un katrudiano con el equipo botánico el otro día.
La autorización ha sido verificada. Debe tratarse de él.
Sí, Cassius y yo nos conocemos desde hace mucho tiempo.
Mis hijos estaban en su clase de biohistoria en Antares Dos.
Le debía un par de favores. ¡Sorpresa!
- Esto tiene que parar. - Vamos, Kelly,
él quiere que vuelvas.
Deja de ser tan tonta, y dale otra oportunidad.
No le conozco, y mi vida personal no es su problema.
Talla, ¿podrías sacarlo de aquí, por favor?
- Lo haré. - Por cierto,
Sin ofender, pero... Despide a tu decorador.
Lo siento, esto llevó más tiempo del que pensaba.
¿Locar?
¿Cuál es la ubicación del ingeniero Locar?
El ingeniero Locar no está a bordo de la Orville.
¿Tomó un transbordador para volver a su nave?
No hay registro de la salida de un transbordador.
Acceda a la reproducción del programa actual
comenzando en el índice de tiempo 1701.7.
Código de seguridad: Keyali-alpha-3-0.
Comenzando la reproducción.
Sé lo que eres.
Identifique al individuo en la entrada.
Incapaz de resolver la distorsión.
El archivo está dañado.
Sé lo que eres.
¿Cómo pudo el aesesino evitar la seguridad del simulador?
No lo sabemos. Sin embargo, hemos determinado
que el arma utilizada también fue simulada.
Es el asesinato perfecto.
Un arma holográfica que vaporiza su objetivo
y luego desaparece. Y no hay cuerpo.
No tiene ningún sentido.
¿Quién querría matarle?
Isaac y yo estamos tratando de limpiar la imagen.
Locar era muy apreciado en mi nave.
- Debe haber sido uno de los suyos. - Espere un momento.
Antes de empezar a acusar, veamos los hechos.
Bortus, usted le conocía.
¿Tenía algún enemigo, se le ocurre alguien?
No. No puedo pensar en nadie que quisiera matarle.
¿Hubo algún problema con el personal de ingeniería?
¿Alguien a quien le cayera mal?
- No que yo haya visto. - ¿Qué estaba haciendo
en el simulador en primer lugar?
Yo lo llevé allí.
¿Para qué?
Locar expresó su deseo de verme.
Románticamente.
¿Qué?
¡Eso es absurdo!
¡Usted es una mujer!
¿Por qué querría estar con usted?
Le atraían las mujeres.
Capitán, no me sentaré aquí a escuchar estas mentiras.
Es la verdad.
¿Sentías lo mismo?
¿Qué le ha hecho?
- ¿Qué quiere decir con "hacerle"? - Capitán Rechik...
¡No se habría involucrado en algo tan desviado por su cuenta!
Lo único que hice fue aceptarlo por lo que era.
- ¡Otra mentira! - Capitán, tome asiento...
Si ustedes no fueran un grupo tan cerrado de mente,
- piezas intolerantes.... - ¡Ya es suficiente!
- Comandante, ellos... - ¡Teniente!
Easpere en mi oficina.
Es una orden.
Me disculpo Capitán.
Le prometo que encontraremos a quienquiera que haya hecho esto.
Esperemos que el asesino sea llevado ante la justicia.
Mira, entiendo que confió en ti,
pero si intentabas entablar una relación con este tipo,
podrías habernos avisado.
Capitán, con el debido respeto,
mi vida personal no es asunto de nadie más que mío.
Excepto cuando afecta al buen funcionamiento de esta nave.
Mira, nadie está diciendo que esto esté mal,
ni te estamos echando la culpa de todo.
Sólo decimos que deberías habérnoslo dicho,
para que pudiéramos estar preparados
ante cualquier problema.
Siento si he causado un problema, señor.
Ahora déjame solucionarlo.
Puedo encontrar al asesino.
Pienso que debería poner a alguien más a cargo.
¿Por qué?
Su relación personal con Locar...
No afectará de ninguna manera mi rendimiento laboral.
Nadie se sale con la suya en mi guardia.
De acuerdo.
Le tomo la palabra. Puede retirarse.
¿Disculpe? ¿Comandante?
¿Tiene un minuto?
¿Qué es lo que desea?
Sólo quería asegurarme de que
no hay ningun problema entre nosotros.
Ya que trabajamos juntos.
Ha sido una tonta egoísta.
¿Cómo?
Le impulsó a hacer algo muy peligroso.
Yo no le obligué a hacer nada.
Él vino a mí.
¿Lo sabía?
No entiende el estilo Moclan.
Para usted, él era una...
curiosidad.
Eso es pura basura, Bortus.
Sentí algo por él.
¿Su sentimiento valió su muerte?
Sabe, tiene razón.
No entiendo el estilo Moclan.
No entiendo una cultura
que evita que la gente sea lo que quiera ser
bajo amenaza de su ruina personal.
Eso es todo, Teniente.
Pensé que estaría más evolucionado.
En especial con lo que le hicieron a su hija.
¡He dicho...!
Eso es todo.
La distorsión se integra en las capas de reproducción,
pero no puedo determinar cuál.
¿Si reconstruimos la imagen, y añadimos una capa a la vez?
Existe el peligro de que pueda borrar los datos de origen.
Sin embargo, si lo desea, lo intentaré.
¿Qué demonios...? También podríamos tirar los dados.
De todas formas, estamos atascados.
He encontrado la capa que contiene la distorsión.
La estabilizaré.
Mi Dios.
Yo no maté a Locar. Lo juro.
Pero usted estaba en el simulador.
- Sí. - ¿Por qué estaba allí?
Le seguí.
Pude ver lo que estaba pasando.
Le dije que no me callaría mientras él degradaba nuestra forma de vida.
- Pero luego me fui. - ¿Dijo todo eso,
- pero no lo asesinó? - Eso es correcto.
Entonces, ¿ qué haría?
Iba a entregarlo a las autoridades de Moclus.
Bortus, no tiene que quedarse si esto es muy doloroso.
Mis deberes están primero, Capitán.
De acuerdo. Entonces, ¿qué piensan?
Los registros muestran que Klyden tiene algo de entrenamiento
en los fundamentos de la ingeniería. No mucho,
pero podría haber aletrado la reproducción sin problemas.
Tenía los medios, el motivo y la oportunidad.
Y tiene un historial de violencia en esta nave.
Lo siento, Bortus.
Lo comprendo, Comandante.
¿Qué pasa, Talla?
Me sentiría mejor si hubiera confesado.
Bueno, de momento, es nuestro único sospechoso.
Capitán, ¿puedo hablar con Klyden a solas?
¿Tú lo mataste?
No. Juro que no lo hice.
El te disgustaba.
¡Por supuesto!
Cualquier Moclan estaría disgustado con lo que él era.
Aún tú.
Mis pensamientos son irrelevantes.
Sin embargo, te creo.
Topa regresará pronto de la escuela.
Deberías prepararle la merienda.
Muy bien.
¿Qué debo decirle?
Dile que lo amo.
- ¿Cómo lo estás llevando? - Todo lo que puedo decir es que
agradezco que el capitán me mantuviera en esta investigación.
No he tenido tiempo de procesar nada más.
Esto tiene que ser la cosa más loca que ha pasado en esta nave.
Una vez casi muero por salir con una estatua.
Isaac una vez me cortó la pierna.
El Capitán y la Comandante fueron puestos en un zoológico.
Y Bortus casi estrelló la nave por culpa de un vídeo.
Ya veo.
No lo sé, parece que no puedo encerrar a nadie
a bordo que tuviera un motivo.
La única posibilidad es Klyden, y...
Hay algo raro.
Evitó la seguridad, usó un arma holográfica
para que no quedasen rastros, y encubrió toda la evidencia.
Entonces, ¿por qué admite haber estado allí?
Hay algo que me ha estado molestando un poco.
No pensaba mencionarlo.
¿Qué es?
Eliminar la distorsión en la reproducción
- No fue tan difícil. - ¿Qué quieres decir?
Podríamos haber encontrado un montón de obstáculos,
pero fue sencillo.
Tal vez no tuvo el tiempo, o la experiencia necesaria.
Dijiste que sus conocimientos de ingeniería eran rudimentarios.
Quizás alguien quería que lo descubrieras.
Alguien que quería que pensáramos que Klyden lo había hecho.
¿Quién?
Hola.
Siento molestar.
Está bien.
¿Cuál es el estado de su investigación?
Quisiera tener mejores noticias, pero Klyden aún es el principal sospechoso.
Mire, Comandante, le debo una disculpa.
Usted es mi oficial superior, y...
Fui irrespetuosa e insensible.
Y realmente lo siento.
Cuando era más joven, serví en la flota Moclan.
Locar y yo nos conocimos en la misma nave.
La atracción fue inmediata.
Desde el día de nuestra gomaskah,
pensé que estaría con él el resto de mi vida.
¿Qué sucedió?
Nuestra nave estaba atracada en Theta Draconis IV.
Como yo era el oficial más joven,
Estuve de guardia mientras la mayoría de la
tripulación, incluyendo a Locar,
bajaron a tierra.
El Capitán fue comprensivo
y dos horas después,
pude visitar el planeta.
Decidí sorprender a Locar.
Fue allí donde lo encontré con una mujer Thetán.
Sabía que estaba mal, pero...
Yo lo amaba
y no quería verle destruido.
Así que lo has sabido todo este tiempo.
¿No hay lugar para la compasión o la comprensión en su planeta?
Por generaciones, mi pueblo luchó por sobrevivir en un mundo desolado.
Nuestra cultura, nuestras tradiciones, fue lo que nos sostuvo.
Es lo que somos.
Si tuviese que vivir en Moclus, probablemente me suicidaría.
Entonces no sólo te avergonzarías a ti misma, sino también a tu familia.
Todos serían desterrados de Moclus.
En mi mundo, el suicidio es un crimen imperdonable.
Comandante, no creo que Locar esté muerto.
Capitán, creo que lo que estamos viendo es una simulación.
Es imposible.
La computadora verificó que era una reproducción auténtica.
Tratamos con uno de los ingenieros más brillantes de la Unión.
Creo que encontró la forma de engañar a nuestra computadora.
Nadie ha muerto aquí.
¿Por qué Locar se tomaría tantas molestias
para fingir su propia muerte?
Porque sabía que su tiempo se había acabado, que Klyden iba a exponerlo.
Su vida estaba acabada, y la única salida que veía, era el suicidio.
Pero en Moclus, el suicidio significa el destierro de toda la familia,
y no quería que tuvieran que pagar por sus...
...por sus pecados.
Ya que Klyden era el que iba a arruinarlo,
fue el chivo expiatorio perfecto.
Un trabajo libre de culpa y con la conciencia tranquila.
Ahora mismo, todo esto es sólo una especulación.
No hay pruebas.
A menos que Locar aparezca vivo.
Entonces, ¿dónde está?
En alguna parte a bordo de la Orville.
Solicito permiso para comenzar la búsqueda, Capitán.
Adelante.
Sus escáneres van a ser inútiles.
Ha encontrado una forma de enmascarar sus biosignos,
así que cuentan sólo con sus ojos.
Y, recuerden, este es uno de los ingenieros más brillantes
en la Unión, y no quiere ser encontrado.
¿De acuerdo? Comencemos.
Revisen el pasillo superior y el puerto de lanzamiento.
Está aquí, ¿verdad?
Camuflaje personal.
Nada tan complejo.
Reduciendo el radio del campo,
el sistema de ocultación puede usarse como una lente.
¿Cuál era tu plan, escaparte en el siguiente puesto de avanzada?
Mi hermano dice:
"Ninguna amistad es completa
hasta que tu amigo se vuelve hacia ti desesperado."
Ahora me dirijo a ti.
Dejame ir.
Por favor.
No puedo hacerlo.
Entonces me has traicionado.
Si sabías la verdad,
¿por qué no te callaste y me dejaste desaparecer en paz?
Lo habría hecho.
Quiero hacerlo.
Pero hay un hombre inocente en el calabozo ahora mismo.
¿Inocente?
Su corazón está lleno de odio, cobardía.
No hay inocencia allí.
No puedo dejar que vaya a prisión por un crimen que no cometió.
Pero hay otra opción.
Solicita asilo a bordo de la Orville.
El capitán lo concederá.
Seguir escondiéndome.
Más mentiras.
No.
Me iré a casa.
Me enfrentaré a ellos.
Y si me condenan, quedará en tu conciencia, Talla Keyali.
Por favor, créeme.
Me preocupo por ti.
Llévame a mi nave.
Sabes, cuanto más aprendo sobre los Moclans,
más veo que nuestras diferencias
van directamente al centro de nuestros valores.
Estoy de acuerdo, pero la Unión los necesita.
Sí.
Pero, ¿cuánto tiempo puede durar una alianza con una cultura como esa?
Nos vemos luego.
- Hola. - Hola.
Yo...
Noté que no has respondido a mis mensajes.
No me pareció necesario.
Sí, Groogen me contó lo que pasó.
- ¿Groogen? - La planta.
Oh, claro.
Sí.
Kel, ¿sigues enamorada de Ed?
Yo...
Siempre voy a sentir amor por Ed.
Es parte de mi vida.
Esa no era exactamente mi pregunta.
Es la única respuesta que tengo.
Voy a pedir un traslado.
Tengo una oferta permanente de la USS Watson
para dirigir su programa educativo.
Te felicito.
Es una nave con suerte.
Ha sido...
un placer servir con usted.
Teniente,
quería agradecerle por lo que hizo.
Bortus me dijo que pusiera mi fe en usted.
Estuvo en lo cierto.
Solo hacía mi trabajo.
Si no hubieras hecho su trabajo, habría ido a prisión.
Tengo una deuda con usted.
Si desea pagarme, sé cómo lo puede hacer.
Cuando me vea en el pasillo, camine hacia el otro lado.
No le comprendo.
Locar no le hizo daño.
No le hizo daño a nadie.
Todo lo que quería era amor.
Y sin embargo, gracias a usted,
su vida ha terminado,
sin ninguna razón, excepto sus propios prejuicios.
Así que, por lo que a mí respecta, puede irse directo al infierno.
Traducción: manuelrega https://www.subdivx.com/