Traducción: manuelrega https://www.subdivx.com/
- Claire a Isaac. ¿Sí, doctora?
¿Me ayudas con algo?
Escribo un artículo sobre la utilización de la nanosíntesis
en la regeneración del tejido Xelayan,
y sería útil tu ayuda en el aspecto técnico.
Por supuesto, doctora. Voy para allí.
Doctora Finn.
Hola, Bortus. ¿En qué puedo ayudarte?
Me gustaría un bigote.
¿Perdón?
El teniente Malloy me ha dicho
que me vería muy bien con un bigote.
Los moclans no producen vello facial de forma natural,
así que necesito su ayuda.
Bueno, quiero decir,
se puede poner un estimulador de folículos en el labio superior.
- Por favor, hágalo. - ¿Estás seguro?
El teniente fue muy persuasivo.
Bien, es tu rostro.
Listo. En menos de una hora, tendrás el bigote.
Gracias, doctora.
Isaac. Gracias.
Ven aquí y mira esto.
¿El Comandante Bortus está enfermo?
La respuesta depende de tu gusto sobre el aspecto personal.
- ¿Por qué tienes una banana? - Es para usted.
He notado su tendencia a malhumorarse
cuando está sin comer luego de las 16:00 horas.
Bueno, gracias... Creo.
Este borrador es un poco largo,
sólo necesito verificar las secciones correspondientes
a la angiogénesis en el sistema vascular.
Míralo, por favor.
- Hay muchos errores. - Eso pensé.
¿Serías tan amable de corregirlo?
Por supuesto, doctora.
- Revisión completa. - Gracias.
- Te debo una. - ¿Una qué?
Ya sabes, un favor...
Es improbable que sea capaz de
ofrecer una visión útil sobre cualquiera de mis investigaciones.
Mi inteligencias excede la suya...
Bien, bien, bien. Lo olvidé. Lo siento.
Ha modificado la configuración de su cabello.
Un poco, si.
No creí que alguien se diera cuenta.
¿La configuración anterior no proporcionó el resultado deseado?
No, sólo quería cambiarlo.
Extraño.
La Sinfónica de la Union estará aquí la próxima semana, ¿verdad?
Sí. La nave llega el viernes. ¿Vas a ir?
Sí, Cassius y yo pensamos ir.
- ¿Y tu? - Creo que sí.
Mi Dios.
¿Cuál es el problema?
Nada. Nos preguntábamos cuándo decidiste
unirte al departamento de bomberos.
Mira eso.
De eso es de lo que estaba hablando.
- Y ahora tiene sentido. - ¿Esa fue su idea?
Sí. Se ve bien, ¿no?
Autoritario, duro.
El teniente me dijo que sería atractivo.
¿No es así?
Es... Es muy atractivo.
- Realmente lo es. Es genial. - Me encanta.
Creo que la gente hablará de ello.
- ¿Eso es bueno? - Claro que sí.
No, no, no. Ellos dirán...
"Hombre, si tiene tanto bigote,
Me pregunto qué más tiene para ofrecer."
¿Qué significa eso?
¿Recuerdas esa conversación que tuvimos
sobre la forma en que te comunicas Bortus?
Si.
Esta habría sido....
Lo hiciste por eso, ¿verdad?
¿Comandante?
Tengo la actualización sobre el envío de la vacuna
a Alamak Tres.
Entregado en mano. Gracias, Claire.
Realmente, vine aquí para recordarles lo de esta noche.
Con todo lo que se habla sobre la orquesta sinfónica,
no quiero que olviden el recital de piano de Ty de esta noche.
Espero que todos puedan ir.
- ¿Es obligatorio? - Bueno, no, pero...
Iremos de todos modos, porque queremos apoyar a Ty.
También Isaac. Ha sido un profesor increíble.
Ty posee una considerable aptitud musical
para una forma de vida biológica.
Estaremos allí. Dígale que buena suerte.
Lo haré.
Es realmente bueno.
Lo sé.
Realmente, pensé que me aburriría,
pero es muy bueno.
Tomé clases de piano cuando era niña
porque me decían que tenía las manos para ello.
Abandoné luego de tres lecciones.
Tenía las manos, pero no el talento.
Tú, sin embargo, eres algo especial,
- ¿sabes? - Gracias.
Discúlpenme un momento.
No le he dado las gracias al profesor.
Hola. ¿Estás aquí solo?
Estas reuniones sociales brindan una gran oportunidad para observar
el comportamiento de las formas de vida biológicas.
¿Siempre se trata de estudiarnos?
Esa es mi función primaria.
¿Alguna parte de ti disfruta de nuestra compañía?
El placer es una respuesta emocional solo para los biológicos.
Siéntese. Tome algo conmigo.
- Yo no bebo. - Bueno, nadie es perfecto.
Sabes, Ty adora el tiempo que pasa contigo.
Sé que no puedes compartir ese sentimiento,
pero está muy apegado a ti.
Los datos que he adquirido
sobre sus estímulos han sido muy completos.
¿Es posible que eso sea el equivalente a decir
que también te gusta pasar tiempo con él?
Interesante. El paralelismo necesita un análisis más profundo.
Piénsalo, y luego llámame.
La capacidad cognitiva de la mayoría de los humanoides
preadolescentes está bastante atrofiada.
Pero Ty ha demostrado una concentración superior.
Hay una frase humana:
"Deberías estar muy orgullosa de él."
Adelante.
Hola, Claire.
- ¿Tienes un minuto? - Claro, ¿qué sucede?
Hay.... algo de lo que necesito hablar,
y no sé a quién más acudir.
Siempre puedes contar conmigo. ¿Qué sucede?
¿Te gustaría una copa de vino?
Claro. Pero no durante trabajo.
Bien.
Creo que estoy sintiendo algo por un miembro de la tripulación.
Y te preocupa si es apropiado.
En varias formas. Sí.
Tu juicio es muy sólido. Sabrás cómo manejarlo.
Entre Cassius y yo lo hemos hecho funcionar bastante bien,
y obviamente hay toda la historia entre Ed y yo.
La nave sigue funcionando.
¿Puedo preguntar quién es?
Es Isaac.
Chardonnay, dos copas.
Sé que suena algo loco,
pero creo que se ha estado gestando desde el accidente del transbordador.
¿Has hablado con Isaac sobre ésto?
No. El no sabe nada.
Claire, Isaac es incapaz de...
Incapáz de amar, de sentir emociones. Lo sé.
Es una máquina. Comprendo eso, pero...
Cuando estoy con él...
No lo sé. Yo...
Nos llevamos muy bien. Siento algo.
¿Es posible que estés proyectando
lo que tú sientes en Isaac?
Es posible. Pero, ¿no lo hacemos todos?
¿En cada relación?
Especialmente cuando alguien es un poco misterioso.
Supongo. Cuando Ed se quedaba en silencio durante largos períodos,
solía pensar que estaba considerando grandes preguntas.
Entonces él decía: "Tengo hambre".
Me trajo una banana.
- ¿Ed? - No, Isaac.
Bien.
Bueno, mira,
si fuesen Gordon o Yaphit quienes me dijeran esto,
probablemente me preocuparía.
Pero tú eres la persona más responsable que conozco.
Así que si te sientes así, entonces hay algo.
No quiero ser descortés, pero ¿podría...
Quiero decir, ¿tiene un...
Ni siquiera he pensado en eso todavía.
Aún estoy luchando con el lado emocional de esto.
Bueno,
yo digo, ¿por qué no?
- ¿Por qué no qué? - ¿Por qué no lo intentas?
Si no funciona, podrías escribir
un gran trabajo de investigación.
"El amor sórdido y secreto de los robots."
No es que sea una comparación justa,
pero como alguien que ha estado con un hombre
que a veces no puede ser emotivo, ten cuidado.
Todos apreciamos a Isaac, pero la realidad es que no puede amar.
Sólo asegúrate de no hacerte daño.
- Hola. - Qué tal, Doctora.
- ¿Qué estás haciendo? - Estoy analizando
y reconfigurando las métricas del hiperespacio
en las ecuaciones temporales del Dr. Aronov.
- ¿Puedo ayudar en algo? - Eso es dudoso.
- ¿Quieres compañía? - ¿Con qué propósito?
Bien, voy a preguntártelo directamente.
Isaac,
¿te gustaría tener una cita conmigo?
- ¿Una cita? - Sí.
Un acoplamiento social diseñado para facilitar el apareamiento.
Bueno, hace mucho calor aquí.
No detecto un aumento de la temperatura.
Isaac.
Me gustaría mucho salir contigo.
- ¿Fuera? ¿Al espacio? - No.
Fuera. A cenar, a un espectáculo.
¿Qué tal la sinfonía del viernes?
Tú y yo. Podríamos ver cómo se siente.
Una salida de este tipo produciría datos sustanciales
con respecto a los patrones de comportamiento humano.
¿Es eso un sí?
Afirmativo, Doctora.
Tendré una cita con usted.
Si tuviera más velocidad al pisar el acelerador
se sentiría mejor, ¿sabes?
Comprendes que esto no es un Porsche, ¿verdad?
Este es un motor de propulsión cuántica que hace mil trillones
de cálculos independientes cada milisegundo.
Sí, ya lo sé, pero me gusta tener un cierto nivel
de capacidad de respuesta cuando estoy conduciendo.
De acuerdo. ¿También quieres dirección asistida?
¿Quizás un ambientador con forma de árbol?
Discúlpeme, Comandante Lamarr.
¿Interrumpo algo?
Hola, Isaac. No. ¿Qué pasa?
Necesito que me guíe.
¿Cómo se prepara uno para una cita?
Lo siento...
- ¿Dijiste "una cita"? - Afirmativo.
- ¿Hablas en serio? - Isaac, ¿tienes una cita?
Sí.
¡Qué emocionante!
Estoy buscando consejo.
Bueno, lo que normalmente haría es...
Preferiría que me lo dijera el comandante Lamarr.
Bueno, ¿quién es la afortunada?
¿El amigo?
¿O el objeto?
La Doctora Finn.
¿Qué? De ninguna manera. Vamos.
Espera. ¿Quién invitó a salir a quién?
Fue un pedido de la Doctora Finn.
Ahora debo aprender las complejidades del ritual.
Tienes que tener en cuenta algunas cosas.
Si es una cita de verdad,
vas a querer lucir elegante.
- Elegante. - Pero no exageres.
Debes estar cómodo y sentirse como tú.
Eres un tipo muy conservador,
así que yo iría con algo divertido pero clásico.
Tengo unas camisas muy bonitas, si quieres que te preste una.
No sólo para la cita, para cualquier otro momento.
Tendrás que ir a buscarla.
Y llevarle algunas flores.
Pero no las rosas; no querrás avanzar demasiado, tan pronto.
Esta información es muy útil.
Gracias, Comandante.
- ¡Mi Dios! - Mi Dios, ¿ustedes saben que...
- Claire e Isaac tendrán una cita? - Lo juro por Dios.
- Es una locura.
Chicos, chicos, chicos, chicos, más despacio. ¿Qué está pasando?
De acuerdo.
Claire le pidió a Isaac una cita.
- ¿Qué? - ¿De veras?
Así que se lo dijo.
Espera, ¿tú sabías de esto?
Claire me lo dijo.
Por lo visto, ahora toda la nave lo sabe.
Esto que está pasando... ¿De qué me perdí?
Siempre han estado unidos, ¿verdad? Los vi
pasando el rato juntos después del recital de Ty.
Se unieron durante el accidente del transbordador, y sólo...
Se convirtieron en algo más. Suele pasar.
Un humano y un robot no son compatibles.
No tendrá éxito.
¿Cómo saberlo? Podrían estar enamorados.
Bueno, no es tan simple.
Él tiene limitaciones.
Incluso en el mejor de los casos, sigue siendo...
no dejará de ser lo que es,
por más que lo intente.
Hola, Doctora.
Estoy aquí para nuestra cita.
Isaac, estás....estás vestido.
El comandante Lamarr me aconsejó que me viera elegante.
Bien, misión cumplida.
Ojalá los chicos pudieran verte.
- ¿Se unirán a nosotros? - No.
Ty está con unos amigos.
Marcus fue al simulador.
¿Nos vamos?
Es el siguiente paso adecuado.
¿Estás nervioso?
Eso es imposible.
Yo sí.
Emocionada, pero un poco nerviosa.
¿Puedo preguntar por qué?
Esto es nuevo, y no sé cómo terminará.
Eso siempre da un poco de miedo.
- Tal vez deberías volver. - No.
No, estoy bien.
A veces es electrizante tener miedo.
Significa que estás fuera de tu zona de confort.
Hangar de transbordadores.
Bortus, me gustaría que te quitaras esa cosa.
¿Qué cosa?
Ese pelo sobre tu labio.
¿El bigote? ¿Por qué?
Porque es tonto y la gente nos está mirando.
No lo hacen.
Y si lo hacen, es con admiración.
No me gusta cómo se siente cuando nos besamos.
Y anoche, tenías restos de la cena en él.
Debes quitártelo.
Lo discutiremos más tarde.
¿Papa?
Me gusta.
Gracias, Topa.
Damas y caballeros, buenas noches.
Uno de los placeres de dirigir la Sinfónica de la Unión
es viajar por la galaxia cada verano,
actuando para los valientes miembros de la flota.
Es un honor estar aquí.
Antes de comenzar con nuestro programa,
iniciaremos con algo luminoso.
Disfruten.
Sabes, fue gracioso que tocaran esa canción.
Justo estaba pensando en lo que más extraño
de estar lejos de la Tierra: la lluvia.
Tengo entendido que muchos humanos
no gustan de las precipitaciones.
A este humano sí.
Cuando estaba en la Tierra, solía sentarme afuera
en el porche delantero antes de una tormenta eléctrica
y oler el ozono en el aire.
Y entonces la lluvia caía
en grandes y oscuras cortinas. Era emocionante
hermosa, deliciosa, y maravillosa.
Y siempre pensé,
"Esto es de lo que se trata estar vivo."
El simulador es bastante capaz
de recrear ese ambiente.
No es lo mismo. Lo intenté.
Los olores nunca son del todo exactos.
Aunque, debo decir, estoy realmente impresionada
con esta simulación.
Es tu restaurante favorito de la Tierra, ¿no?
Sí.
Me preguntaba cómo lo sabrías.
Está en tu archivo personal.
Mis procesadores neurales pueden acceder instantáneamente
y cruzar toda la información
en la base de datos de la nave.
Se siente como en casa.
Tu hogar es en Baltimore, Maryland.
Localizado en el Hemisferio Noroeste de la Tierra.
Fundado en 1729, tiempo terrestre.
Aproximadamente 210 kilómetros cuadrados...
De acuerdo, lo sabes. Ya lo sabes. Dios mío.
Eres como Jeff Bellman.
Un personaje de ficción de tu película favorita,
La mente de Hermes, finalizada en 2035, tiempo terrestre.
- Una representación de... - Isaac...
¿Hay algo que no sepas de mí?
He descargado toda la información disponible antes de nuestra cita.
Como que le quita la diversión
de conocer a alguien, ¿verdad?
Mi intención era maximizar la eficiencia
para que nuestra velada concluyera más rápidamente.
¿Cuál es mi lugar favorito para ir de vacaciones?
La isla caribeña de Santa Lucía.
- Mi animal favorito. - El delfín.
- Mi bebida favorita. - Champagne.
- Mi comida favorita. - Tortilla de papas.
Aquí están sus tortillas de papas y el champagne.
Gracias.
Isaac.
No es realmente una primera cita sin la emoción
de llegar a conocer a la otra persona.
Mi método es más eficiente.
Sí, pero nada es espontáneo.
De acuerdo, escucha.
Demos vuelta esto.
Eso no es lo que quise decir.
Reajustar la mesa.
Lo que quiero decir es, ¿por qué no pregunto sobre ti?
Por supuesto, Doctora.
Ningún humano ha estado nunca en tu planeta natal, Kaylon.
¿Cómo es?
Kaylon 1 ess un planeta poblado
por formas de vida artificiales.
Circunferencia, 57.583 kilómetros.
Densidad media, 4,42 gramos por centímetro cúbico.
Gravedad de la superficie, 1,13 veces el estándar de la Tierra.
Y esos informes que envías sobre nosotros,
los datos que recopilas para tu investigación
de formas de vida biológicas, ¿cuánto tiempo durará?
Los Principales de Kaylon me avisarán
cuando se hayan obtenido suficientes datos.
¿Y entonces tu gente considerará unirse a la Unión?
Eso es correcto.
¿Qué les dicen sus datos sobre nosotros?
Por favor, acláralo.
Bueno, lo que quiero decir es que yo estaba...
Bueno, yo sólo estaba...
No importa.
La pasé muy bien esta noche, Isaac.
Al igual que yo.
Obtuve datos considerables.
Que ya he empezado a analizar.
Al menos pensarás en mí.
¿Desea tener otra cita?
Quizás.
¿Comenzamos ahora?
Esperemos un día o dos, ¿sí?
Estoy un poco cansada.
Muy bien.
Buenas noches, Doctora.
Buenas noches, Isaac.
¿Y bien?
¿Puedo ayudarlo, Teniente?
No actúes como si no supieras de lo que estoy hablando.
¿Cómo te fue?
Se refiere a mi noche con la Doctora Finn.
Sí, cerebrito. Todos nos morimos por saber qué pasó.
Asistimos a la sinfónica,
luego la Doctora Finn consumió una cena.
¿Eso es todo? ¿Es todo lo que vas a decirnos?
¿Qué información necesita?
¿Te divertiste? ¿Hubo chispas?
- ¿Chispas? - Sí.
Negativo. No hubo ningún fallo en el equipo.
Bueno, no tienes que presumir de ello.
Hay un elemento que presentó
alguna dificultad en mi análisis.
La Doctora Finn dijo que no era lo suficientemente "espontáneo".
Suena como si quisiera que estuvieras más en el momento.
Por favor, explíquese.
Bueno, deberías intentar sorprenderla de vez en cuando.
Un año para mi cumpleaños,
Ed apareció en mi oficina sin avisar,
y me trajo un pastel.
- Lo horneé yo mismo. - Fue el más triste,
el más asqueroso que hayas visto en tu vida.
- Pero eso no... - Era como un gran montículo amarillo.
- El sabor es lo que importa. - Parecía que...
¿Has visto alguna vez una foto de una larva de oruga?
- Espera... - ¿Como una cosa medio formada?
- Eso es lo que parecía. - Eso es lo que parecía, pero...
Pero la intención es lo que contaba.
Pero era la intención lo que contaba. Exactamente.
Bueno, no podrías estar más saludable, Talla.
Cada prueba es perfecta.
- Te lo dije. - Sí, bueno,
no es excusa para esperar tanto tiempo por tu examen físico.
La mayoría de los médicos no son tan pacientes como yo.
Disculpe mi insistencia.
Hola Comandante.
Olvida lo de Comandante. Esta es una visita de Kelly.
Escuchamos el relato de Isaac, y yo quería
saber cómo fue tu noche.
- Simplemente no lo sé. - ¿Qué quieres decir?
Yo... no me sentía de la manera que quería sentirme.
Es como, cuando paso el tiempo con Isaac
en circunstancias normales, es encantador
y adorable, sin siquiera intentarlo.
Pero anoche, estaba tan preparado.
- Todo era demasiado rígido. - Bueno, es una máquina.
Lo sé. Y salir con una máquina, es...
Dios, oigo las palabras de mi madre en mi cabeza:
"Ten la mente abierta, pero no tan abierta que se te caiga el cerebro".
Sabes, hay una ventaja aquí: no come.
¿Cómo sería eso una ventaja?
Cada vez que estoy en una relación, engordo.
- Todo se trata de comida. - Eso es cierto.
Como si el 90% de una relación fuese: "¿Qué debemos comer?".
Sales, comes, bebes,
vuelves a casa, comes más, bebes más.
Ed y yo subimos 18 kilos cuando estábamos casados.
Por eso siempre trato de romper con los chicos en verano.
Dios, estábamos gordos.
Ves, no tienes que preocuparte por eso.
Punto para Isaac.
Genial. Podemos ser torpes y hambrientos.
No lo sé, Kelly, tal vez tenías razón.
Tal vez era yo proyectando mi propio afecto en él,
y pensando que era real.
Entonces, ¿qué vas a hacer?
Te he traído un pastel.
Isaac, ¿qué haces aquí?
Estoy siendo espontáneo.
Son las 3:00 de la mañana.
Sorpresa. Te voy a llevar a una cita.
No, Isaac. Por el amor de Dios, ahora no.
- Mamá, ¿qué está pasando? - Dios...
- Hola, Isaac. - Hola, Ty.
- ¿Por qué está Isaac aquí? - No importa, niños.
- Vuelvan a la cama ahora. - ¿Esa es la torta para nosotros?
Ahora, Ty. Hablaremos por la mañana. Vete.
Escucha, Isaac, esto es mi culpa.
No sé por qué pensé que esto iba a funcionar.
Me sentía sola, y me acerqué en la dirección equivocada.
Por el contrario.
Los datos que he acumulado han sido muy útiles.
Ves, eso es exactamente lo que quiero decir.
Para tí, son solo datos.
Dios mío, ni siquiera puedo besarte.
¿Significa esto que no deseas
tener una cita conmigo ahora?
Sí, eso es lo que significa. Lo siento mucho.
Creo que deberíamos volver a como era todo antes.
Muy bien. Buenas noches, Doctora.
Sí.
Es una buena bola.
- ¡Sí, nena! - ¡Boom!
¡Eso es de lo que estoy hablando!
Es verdad, justo estaba hablando de eso.
Hola, Isaac.
- ¿Qué sucede? - Estoy aquí para observar.
- ¿Quieres jugar a los bolos? - Negativo.
Tengo entendido que usted y el Alférez Turco están saliendo.
Quiero decir, nosotros... sí, no es nada serio,
- pasamos el rato. - ¿No lo es?
- ¿Lo es? - Yo... no.
- No, ¿verdad? - No.
- ¿Por qué lo preguntas?
La Doctora Finn ha terminado nuestro acoplamiento.
Esto indicaría una falla en mi capacidad de procesar completamente
la interacción romántica humana.
Espera. ¿Claire rompió contigo?
- Afirmativo. - Dios mío, Isaac,
lo siento mucho.
Usted no tiene la culpa, Alférez.
¿Qué dijo exactamente?
Escucha, Isaac, esto es mi culpa.
No sé por qué pensé que esto iba a funcionar.
Me sentía sola, y me acerqué en la dirección equivocada.
Dios mío, ni siquiera puedo besarte.
Recuérdame que nunca te diga nada íntimo.
Creo que tengo una idea.
Hola, Doctora.
Isaac. ¿Qué... qué estás haciendo?
Iniciar simulación.
Isaac.
¿Eres tú?
Afirmativo, Doctora.
El comandante Lamarr sugirió que creara una simulación
que nos permitiera besarnos.
No puedo creerlo.
Además, he eliminado todos los datos relativos a
sus antecedentes e intereses de mi memoria interna.
Esto me permitirá conocerte.
¿Te gustaría sentarte?
Creo que será lo mejor.
Así que supongo que esto significa que no sabes de dónde soy.
Negativo. Esa información ha sido suprimida.
Baltimore, Maryland. En la Tierra.
Me gustaría saber más sobre Baltimore.
Esa es una frase que no se oye muy a menudo.
Bueno, no he vuelto en mucho tiempo,
pero recuerdo que siempre había algo para hacer y ver.
Música, arte, actuaciones en vivo.
Tienen una de las mejores sinfónicas del continente.
¿Prefieres allí a estar en la Orville?
No, me encanta mi trabajo,
- pero algo se me escapa. - ¿Qué?
Realmente borraste todo.
Lluvia, Isaac. Extraño la lluvia.
Tengo entendido que a muchos humanos no les gusta las precipitaciones.
Déjà vu. Me encanta.
Me interesaría ver Baltimore.
¿Eso fue un beso?
Lo fue.
¿Lo ejecuté correctamente?
Lo hiciste muy bien, Isaac.
Si quieres, puedes besarme de nuevo.
Simular cuartos.
Finn, Doctora Claire J.
Me gustaría hacer más que eso.
En el momento en que se transformó,
fue una de las experiencias más conmovedoras que he tenido.
Una máquina que no sabe nada de amor. Sólo de lógica.
Descubrió una manera de decir, "Lo intento. Déjame intentarlo."
- ¿Cómo estaba él? - Al principio,
pensé que iba a ser matemático,
pero esa fue la parte exquisita.
Pudo sintonizar rápidamente
y armonizar con cada uno de mis movimientos, con tanta precisión.
Imagínate a un humano consciente, tan ansioso por complacer.
Fue increíble.
Tengo que decir que eso suena increíble.
Suena como si realmente fuera una máquina.
¿Importa eso realmente?
¿Importa por qué la gente hace lo que hace por nosotros,
ya sea un hombre o una computadora?
Siempre que te hagan sentir de la forma en que quieres sentirte,
entonces pienso que no.
Es lo mejor que me ha pasado en la vida.
Y tal vez esté bien
que no sea lo que pensé que sería.
Tal vez está bien que parezca
una mujer y una aspiradora.
Creo que estoy enamorada de él.
El emparejamiento sexual marca la culminación
de mi adquisición de datos.
¿Cuál es el método adecuado para terminar un acoplamiento?
¿Quieres romper con ella?
No hay necesidad de más asociación en este momento.
El análisis de los datos que he acumulado será suficiente.
Bueno, seguramente va a estar muy molesta.
No es mi intención angustiar a la Doctora Finn.
Sólo deseo concluir el experimento.
Puedo decirte lo que hago.
Cuando estoy con una chica y quiero salirme,
pero no quiero hacerla sentir mal,
- hago que rompa conmigo. - Por favor, explique.
Sólo tienes que hacerte realmente desagradable
para que ya no quiera estar contigo.
De esa manera, terminas, pero nadie sale lastimado.
- Al menos, no tanto. - Ya veo.
¿Cómo sugieres que proceda en este caso?
Estás en casa. Ya era hora.
¿Isaac? ¿Qué estás haciendo?
Estoy esperando mi cena.
Esto ha hecho que me haya disgustado.
Tú no comes.
¿Y qué demonios llevas puesto?
- ¿Eso es ropa interior? - Afirmativo.
Pensé que íbamos a salir esta noche.
Quería probar el pastel de mantequilla en Mooska.
Lo último que necesitas es más postre.
¿Perdón?
Como soy incapaz de tartamudear,
debo concluir que me has oído.
Vas a decirme qué está pasando ahora mismo,
empezando con una disculpa por lo que acabas de decir.
Siento que estés molesta.
Tal vez estés con tu período.
Fuera de aquí. Ahora mismo.
¿Esto significa que ya no estamos juntos?
Espera un momento.
¿Es eso lo que intentas hacer?
¿Hacer que rompa contigo?
- Afirmativo, Doctora. - ¿Por qué?
El comandante Lamarr dijo que sería el medio más apropiado
de terminar nuestra unión.
¿Pero por qué querrías hacerlo?
He experimentado completamente una relación humana.
Nuestra unión sexual significó la culminación de la experiencia.
Te acostaste conmigo, ¿así que ya terminaste conmigo?
Eso es correcto.
Bien. Entonces, conseguiste lo que querías.
Hemos terminado.
Vete de aquí.
Buenos días, Doctora. Gracias por su ayuda.
Capitán, he completado el análisis espectrográfico
del sistema binario Septar.
Ya está disponible la catalogación completa
de las variaciones en la velocidad radial.
- Bien. Coordine con el Jefe Lamarr. - Sí, señor.
Bien hecho, imbécil.
¿Se dirige a mí, Teniente?
No. No, sólo hablaba conmigo mismo.
¿Cómo está Claire, Comandante?
- Bastante bien, a pesar de todo. - Eso es bueno.
Si un tipo me tratara así,
probablemente querría romperle algunas costillas.
Un sentimiento comprensible.
Es raro cómo algunos hombres pueden tratar a una mujer de esa manera.
Y que, de alguna forma, no les moleste.
Se necesita un tipo especial de basura,
si me preguntan.
¿Otro más, señora?
Si, gracias. Que sea doble.
Hola, Doctora.
Dios, aquí no. Yaphit, esta es una simulación privada.
Pensé que querrías compañía.
En nombre de Dios, ¿qué has hecho?
Sólo un pequeño cambio de imagen.
- ¿Puedo invitarte a una copa? - No.
¿Estás segura? Sé que odias estar sola
cuando estás recuperándote.
- No estoy recuperándome. - Amiga, estoy de tu lado.
Siempre supe que Isaac era una basura.
Sólo tenía una cosa en mente ese tipo.
Estás mejor sin él.
Sí. Sólo desearía que alguien me lo hubiera dicho antes.
¿Quieres ver algo genial?
- ¿Qué? - Mira esto.
¿Un poco de whisky, señora?
Dios.
¿Qué es lo que hice?
-- Hola, Doctora. - ¿Qué es lo que quieres?
Estoy aquí para la clase de piano de Ty.
Ty tiene un nuevo profesor de piano.
- ¿Puedo preguntar quién es? - El Teniente Kleeman.
Los 26 dedos del teniente Kleeman pueden parecer una ventaja.
Sin embargo, su habilidad para navegar por el teclado
es inferior a la mía.
Se las arreglará bien.
- Su razonamiento no está claro. - Entonces déjame aclarártelo:
Tú y yo tenemos que trabajar juntos, pero aparte de eso,
no te quiero en mi vida.
Si esto se debe a la culminación de nuestra unión,
sería mucho más eficiente eliminarlo de tu memoria
y reanudar el estado operativo estándar.
No funciona así para los humanos.
Sé que no puedes entender eso,
y por eso no te odio.
Es sólo que no quiero estar cerca de ti
más de lo necesario. Eso es todo.
Muy bien, Doct...
Es algo que no se ve todos los días.
He oído hablar de estas cosas,
pero nunca he estado tan cerca de una.
Isaac, análisis.
La primaria es una estrella enana blanca tipo B7.
La secundaria es una enana roja tipo M2.
La velocidad radial de la enana blanca
es de 78,2 kilómetros por segundo.
Corrección:
89,6 kilómetros por segundo.
Esperen. ¿Cómo es posible?
La velocidad orbital no puede cambiar sin una fuerza externa.
No lo hizo, señor.
El error fue mío.
- ¿Suyo? - Sí, Comandante.
Creo que debería autodiagnósticarme inmediatamente.
Yo diría que es una buena idea.
Nunca lo vi cometer un error antes.
Al menos, no de este tipo.
¿Interrumpiendo?
Negativo, señor. He completado el 97% del diagnóstico.
- ¿Encontraste algo? - No hay pruebas
de ningún mal funcionamiento significativo.
Sin embargo, creo que he identificado
el origen del error.
- ¿Y cuál es? - He reestructurado
varios algoritmos recursivos
para acomodarme a la petición de la Doctora Finn
de que minimicemos nuestra asociación.
Me olvidé de tener en cuenta la naturaleza adaptativa
de mi programación en general.
Todos lo hemos hecho una o dos veces. Entonces, ¿qué pasó?
El tiempo que he pasado con la Doctora Finn
desde mi llegada a la Orville
ha afectado a varios subprogramas no relacionados entre sí.
Los datos no habían reducido la eficiencia de esas subrutinas,
así que no vi ninguna razón para eliminarlos.
Sin embargo, han contradicho la directiva
de los nuevos algoritmos.
Se ha metido bajo tu piel.
- No tengo piel. - Tus diferentes programas
están acostumbrados a ella, y resulta que
ella no es tan fácil de... borrar.
Una analogía rudimentaria, pero esencialmente precisa.
Sabes, Isaac, puede que seas
la primera forma de vida artificial en la historia
- que se enamora. - Eso es imposible.
Sin embargo, los datos incompatibles
debe consolidarse de alguna manera.
Debo crear un nuevo programa de traducción.
Permítanme sugerir una posible opción.
Hay una parte de la experiencia de la relación
que aún no has abordado.
Por favor, explíquese.
Metiste la pata,
y ahora tienes que recuperar a la chica.
La Doctora Finn ha dejado claros sus deseos.
Bueno, la Doctora Finn también es la persona más sabia
a bordo de esta nave. Ella sabe lo nuevo que es esto para ti.
Si te ve haciendo un esfuerzo real,
entonces, ¿quién sabe? Puede que sea comprensiva.
No tengo experiencia en estos asuntos.
No hay un libro de reglas para esto.
Sólo tienes que tomar todo lo que sabes de ella,
cada información, y hacer algo que nunca has hecho.
- ¿Qué es eso? - Ser creativo.
Finalmente te afeitaste, ¿eh?
Klyden insistió. Me cansé de sus protestas.
Bueno, si sirve de algo, creo que te ves mejor así.
Tal vez.
Me... Picaba.
Creo que hemos visto todo lo que hay que ver aquí.
Afirmativo en eso. Tenemos alrededor de
seis meses de datos de estos escaneos.
Gordon, ponga rumbo al puesto de avanzada 30.
De acuerdo, señor. Vámonos de aquí.
Teniente Keyali, avise que estamos en camino.
Sí, Comandante.
¿Qué pasa, Capitán?
Recibí un mensaje, ¿me necesitaba en el puente?
- Yo... yo no la llamé. - ¿No lo hizo?
- ¿Llamó a la unidad médica? - No.
Bueno, alguien lo hizo.
Mi comunicador indica que vino del puente.
Yo lo hice, Doctora.
¿Para qué?
♪ Estoy cantando bajo la lluvia ♪
♪ Cantando bajo la lluvia ♪
♪ Qué glorioso sentimiento ♪ ♪ Soy feliz de nuevo... ♪
Iniciar el subprograma ambiental 43-Isaac.
♪ Me río de las nubes ♪
♪ Tan oscuro arriba ♪
♪ El sol está en mi corazón ♪
♪ Y estoy listo para el amor ♪
♪Deja que las nubes tormentosas persigan... ♪
Doctora Finn.
Me disculpo por mi conducta.
Un análisis más profundo de la interacción humana me ha informado
que una relación es mejor cuando ambas partes
se comprometen con su duración.
Deseo intentarlo.
Isaac, si una relación tiene alguna posibilidad de funcionar,
debe importarle a ambas personas
más que cualquier otra cosa en sus vidas.
Mi investigación ha verificado este hecho.
¿Y por qué debería decir que sí?
Mis programas internos funcionarán más eficientemente
si lo hace.
Estás diciendo que...
¿Que eres mejor conmigo que sin mí?
Afirmativo, Doctora.
Sin dudas, somos la nave más rara de la flota.
♪ Estoy bailando y cantando ♪
♪ En la lluvia. ♪
Traducción: manuelrega https://www.subdivx.com/