Hey, chicos, lo siento, llego tarde.
¿Hay algo malo con su uniforme, teniente?
Bueno, fui a trotar en el simulador, se me pasó volando,
pensé que debería llegar a mi turno,
pero me iré a cambiar si quiere.
Sí, ¿por qué no vas a cambiarte?
- Muy bien. - Tiene el turno de noche.
Él está bien. Tharl, está bien.
Bueno.
Está bien.
Has estado muy relajado últimamente.
¿Por qué, no estoy generalmente relajado?
No, es solo... pareces un poco diferente.
Tu estado de ánimo es diferente.
Solo estoy haciendo mi trabajo, nada nuevo.
Bueno.
- Quiero decir, puedo estar más tenso si eso... - No, no, es
es genial. De hecho,
es un buen momento de que sepas
que nos han pedido suministros
- en Epsilon Cinco. - ¿Otra vez?
Dios, parece que todo lo que hacemos últimamente es entregar suministros.
Sus sintetizadores están escasos, y nosotros somos la nave más cercana.
Sí, pero se supone que debemos explorar.
En cambio, delivery de pizzas.
Capitán,
Terminé el análisis de materia oscura.
Cubre un radio de 25 parsecs.
Gracias, teniente.
- ¿Habrá algo más, señor? - Eso es todo. Gracias.
Ya sabes, creo que podría irme temprano esta noche
Está tranquilo por aquí.
Esta bien. Te veré en la mañana.
Bueno.
- Aquí vamos.
Whisky y palomitas de maíz.
- Pareja perfecta. - Si.
¿Qué me perdí?
Todavía está cantando sin camisa.
Esto es genial. Mira.
Es un peligro confiar el uno en el otro.
Uno rara vez querrá hacer otros deseos
Pero al menos que algún día
alguien confíará
no quedará nada en la Tierra
excepto peces
¿Cuántas veces has visto esto?
Muchas.
Yo... mis padres sentían que era importante
que viera clásicos.
Ya sabes, tienes que elegir una pelicula alguna noche.
Siento que yo siempre lo hago.
Pero lo estás haciendo bien hasta ahora.
¿Que fue lo que me mostraste sobre el taxista?
- ¿Taxista?. - Sí, ¿cómo se llamaba?
Sí... Se llamaba Taxi Driver.
Sí, sí. Me gustó esa.
Hace frío aquí.
Son los controles ambientales.
Sigo diciéndole a John que tiene que arreglarlos.
Aqui tienes.
Gracias.
A veces pienso que la gente se está volviendo loca
Ya sabes,
cada vez es más difícil disimularlo.
El teniente Morris me dijo hoy que estoy rara.
Sí, Kelly dijo algo similar.
Me pregunto si es hora para mostrarnos.
¿Sabes qué sería genial?
¿Qué?
Deberíamos hacer un viaje.
¿Cuando fue la ultima vez que tuviste tiempo libre?
Nunca desde que tomé el mando de la Orville.
Bueno, entonces eres muy complicado.
Y recuerda, estás saliendo con uns cartógrafo.
Conozco los mejores lugares de vacaciones.
Suena bien
¿Entonces que dices?
¿Vamos a hacerlo público?
Déjame pensar en eso.
¿Janel?
- ¿La teniente Janel? - Si.
¿La cartógrafo Janel de materia oscura?
Sí, quiero que me digas que estás de acuerdo.
Sí. Sí, no, no. Todo está bien.
Porque se que te gustaba,
- y si te molesta, es... - No, amigo
fue sólo un flechazo.
Estoy totalmente bien ¿Si? Sinceramente,
he estado queriendo verte bien de nuevo.
Desde el divorcio, así que...
Si ella te hace feliz, me encanta.
Sí, estoy bien.
Ella es genial, es inteligente, es divertida.
Ella me hace feliz.
Nunca he conocido a una mujer que me hizo feliz.
Dijiste que Kelly te hacía feliz.
Sí, bueno, ella me hace más feliz.
- ¿Una opinión de amigos? - Por supuesto.
Tu mejor amigo lo aprueba.
Gracias.
¿Lo hicieron ya?
¿Si lo hicimos?
¿Te sigue importando eso
- después de 12 años? - Bueno, ¿y a tí?
Mira, hay algo más importante.
Quiero contarte algo.
Creo que se le voy a decir a Kelly.
¿De Verdad?
Sí, ¿crees que es una buena idea?
Bueno ella tiene su chico
y si lo de ustedes es en serio,
ella lo descubrirá tarde o temprano.
Sí, deberías decírcelo.
Capitán.
Casio. ¿Kelly está aquí?
Sí.
Oye. ¿Que pasa?
¿Puedo hablar contigo por un segundo? No tardaré mucho.
Si seguro.
- ¿Te importa? - No.
Tengo que corregir los exámenes de todos modos.
- Te veré mañana. - Bueno.
- Bien. - Adiós.
¿Todo esta bien?
Sí.
Yo solo quería decirte...
que estoy viendo a Janel Tyler.
Lo sé.
- ¿Qué? - Vamos, ¿de verdad?
Veo la forma en que sonríes cuando ella entra en el puente.
Conozco tus sonrisas. Tienes 15.
Tres son para la felicidad. 11 son pasivo-agresivas.
Y una es por estar enamorado.
Lo he visto antes, ya sabes.
¿Qué eres, Jane Goodall?
Sí, y tú eres el primate.
¿Por qué no dijiste nada?
Pensé que me lo dirías cuando esruvieras listo.
Además, realmente no es de mi incumbencia.
Bueno, estábamos pensando de hacer un viaje.
Tengo muchas ganas.
Realmente te gusta esta mujer.
Sensoria Dos está solo a unos años luz de distancia.
Podríamos subirnos a una lanzadera. Mañana a primera hora.
No hay problema.
Yo me encargaré de los suministros.
Gracias.
Por favor, es sólo una entrega rápida.
No, me refiero...
Gracias por ser tan comprensiva con todo esto.
La número cuatro.
¿Todo en orden?
Olvidé mis artículos de tocador. ¿Puedes creerlo?
Cepillo de dientes, crema de afeitar, shampoo, todo eso.
Sintetízalos nuevos.
No puedo. Uso un hilo especial
de la micro-seda navidiana.
Tengo espacios muy apretados entre mis dientes
- No sé te diste cuenta. - No, no lo había hecho.
Ven aquí y mira la nebulosa.
Mira eso.
- ¿No es eso bonito? - Eso es realmente bonito.
¿Qué estamos escuchando?
¿Esta? Esto es Billy Joel.
- ¿Chico de la tierra? - De la Tierra vieja.
Sí, hace como 400 años.
No conoces ese tipo de cosas, ¿no?
Me gusta todo lo que hacemos juntos.
Bueno, ¿sabes qué? Me alegra que hayamos hecho esto.
Yo también. Y estoy contenta
de que la Comandante Grayson no me odie.
No, ella no te odia.
De hecho, ella me dijo que ella ...
¿Qué es?
Es un convoy.
Unos 20.000 kilometros fuera de la proa de estribor.
Dios mío.
Son Krill.
Sí. Tres clase merodeador acercándose.
Estoy haciendo maniobras evasivas.
Ocultándonos.
Todavía se acercan.
10.000 kilómetros.
5,000.
- 2,000. - Aquí vienen.
Un poco de emoción. para empezar el viaje.
Sí, creo que voy a necesitar un masaje cuando lleguemos ahí.
Sí.
No debería haber ninguna actividad del krill en este sector.
¿Deberíamos avisar a la Unión Central?
Esperemos hasta que estén fuera de rango primero.
Ed, están volviendo.
Bueno. Está bien. Todavía no pueden vernos.
¿Entonces por qué demonios están volviendo?
Están ventilando el plasma.
No.
- Estoy levantando deflectores. - Están apuntando a nuestros motores.
- ¿Estás bien? - Sí, eso creo. ¿Tú?
El poder casi se ha ido.
Mira.
Dios mío, estamos en problemas.
Pensé que te alegraría saber
finalmente nos han asignado un nuevo jefe de seguridad.
- Estará aquí la próxima semana. - Hay muchos a bordo
que estarán encantados de saber esto.
¿Tharl te está volviendo loco, también?
Él no deja de hablar,
y él hace ruidos fuertes cuando él consume alimentos.
El viene al comedor llevando... sandalias.
Adelante.
Si están ocupados, puedo volver más tarde.
De ningún modo. ¿Qué pasa?
Comandante, me gustaría
presentar formalmente una solicitud para ser considerado
para el programa de ascensos.
¿Quieres tomar la prueba de comando?
He estado pensando en eso desde hace un tiempo,
y estoy listo para ascender.
Tal vez incluso tener mi propia nave algún día.
¿Qué provocó esto?
Mire, me encanta volar,
Pero es todo lo que he hecho.
Tengo 56,000 años luz de expriencia.
Bueno tu eres uno de los mejores pilotos de la flota.
Sí, pero ese es el problema... haces una cosa bien,
y esperan que lo hagas para siempre.
Te das cuenta de que
el entrenamiento es muy estricto.
Trabajos de curso, simulador de carreras,
pruebas psicologicas
Sí, estoy listo.
Bueno.
Bueno, primero, necesitarás una evaluación médica y psíquica.
Le diré a la Doctora Finn que la haga.
Gracias, comandante.
No la decepcionaré.
Futuro capitán aquí mismo.
El va a fallar.
Bienvenido a bordo, capitán.
¿Dónde está Janel?
No harás preguntas.
Las responderás.
¿Qué preguntas?
Sus códigos de comando.
Los quiero.
Quiero ver a Janel.
Soy capaz de causarte gran dolor, capitán.
Mis códigos de mando no te servirían.
No estamos en una nave de la Unión.
se puede utilizar la computadora de tu lanzadera para acceder
al sistema estratégico de la Unión.
¡Quiero los códigos!
No soy un almirante de la flota.
No tengo acceso a ese nivel
de información clasificada.
¿Qué están haciendo?
Los códigos de comando.
No, alto, alto. ¿Podemos hablar?
Estamos hablando.
Los códigos, capitán!
- Mira, no puedo... - Un Krill puede sobrevivir hasta el nivel 8.
Los seres humanos son menos resistentes.
Ir al nivel 6.
Está bien ...
Puedo ver que esto es
- una tortura para ti también.
- ¡Nivel 9! - ¡Basta! Déjala ir, ¿de acuerdo?
Te daré los códigos. ¿Si? Te los daré.
Alfa charlie.
27 gamma.
42 Delta 6.
Si estas mintiendo
ella muere.
No pensé que estaría tan nervioso.
Es como... Como el primer día de clases.
Bueno, sólo relájate. No hay respuestas correctas o incorrectas.
Ahora, te voy a mostrar una serie de formas diferentes,
y quiero que me digas lo que ves.
Solo di lo primero que te viene a la mente.
Lo tengo.
Sí, yo...
Prefiero no hablar.
¿Por qué no?
Es... un poco embarazoso.
¿Podemos pasar a la siguiente?
Esta bien.
¿Que ves?
Dios, eso es asqueroso.
Todo esto es confidencial. Sin críticas.
Eso es aún peor que el anterior.
- ¿Que ves? - ¡Vamos!
Sigamos.
Dios mío, ¿quién hace estas cosas?
Prueba esto.
Este es un ambiente de trabajo hostil.
Te sugiero que sigas con la prueba del simulador.
Podemos volver con esto después.
¿Puedo tomar un trago de agua?
He estado esperando este momento
por un largo tiempo.
Teleya.
Pareces sorprendido.
¿Realmente pensaste que no nos volveríamos a ver?
¿Dónde está Janel?
Te di los códigos. Quiero verla.
¿La Teniente Tyler?
Eso sería difícil.
Ella ya no existe.
¿Qué quieres decir?
Ella nunca existió.
Deberíamos hacer un viaje.
¿Cuando fue la ultima vez que de verdad tuviste tiempo libre?
Janel.
Sé cómo debe sentirse, Capitán.
La humillación,
la confusión.
Me sentía igual cuando te infiltraste en mi nave.
Ofreciste amabilidad,
todo el tiempo preparando para asesinar a mi tripulación
Tu eras humana.
Microinjerto Transcelular.
Un proceso extremadamente doloroso, pero la única manera de engañar
sus bio-escáneres.
Soy un idiota.
Por una vez, estamos de acuerdo.
Entonces, nada de eso era real.
Su vida, su registro de servicio.
Un invento.
La Teniente Tyler fue diseñada para ser la oficial ideal de la Unión.
Y el señuelo perfecto.
Bien hecho.
No fue difícil.
Eres simplista y fácil de manipular.
Yo no... no entiendo. Tu eras una maestra.
Despues de que fui interrogada por tu Unión, me escapé.
- ¿Cómo? - Eso no es importante.
Elegí no volver a mi puesto.
Convertirme en un soldado en la lucha divina.
Cuando fui asignada a esa nave,
me enteré del plan para capturar a un capitán de la unión.
Me ofrecí para la misión.
Elegirte fue mi idea.
Entonces, ¿tu solo... quieres venganza?
El Anhkana enseña que la venganza es la voluntad de Avis.
Su voluntad será hecha.
¿Qué esta pasando?
Estamos bajo ataque.
¿Cuál es la el camino más corto a la bahía de transbordadores?
Por aquí.
¡Ha'jakuvo! Me'skah!
Hemos sido abordados.
Debemos encontrar una cápsula de escape.
La energía de emergencia está baja.
Te das cuenta de que estamos indefensos si deciden venir tras nosotros.
La cápsula está programada para buscar el mundo habitable más cercano.
Hay un planeta no muy lejos de aquí.
Atmósfera de oxígeno.
- Levántate.
No pude transmitir una señal de socorro.
El mineral magnético en este valle esta causando interferencia.
Debemos buscar un terreno más alto.
Tú llevarás eso.
¿Quién demonios eran esos tipos?
El Chak'tal.
Residen en la frontera del espacio krill.
¿Por qué los atacaron?
Destruimos una de sus colonias
durante nuestra expansión en ese sector.
Es nuestro por derecho divino. Pero ellos no lo ven así.
Son salvajes y no se retiran.
Y nunca dejan supervivientes.
Estarán aquí pronto. Vamos.
Señor, los Krill nos llaman.
Ponlo en pantalla.
Van a liberar a los prisioneros de inmediato.
Formaban parte de una tropa de asalto
que casi destruye uno de nuestros puestos de avanzada.
Ahora, te los puedo entregar,
pero solo si tu gente esta de acuerdo en
establecer canales diplomáticos para que todos podamos...
¡No habrá negociaciones!
Cumplan con mis demandas
o vamos a abrir fuego.
Está bien, mira, déjame...
Déjame decirte por qué es una idea terrible.
Hemos instalado recientemente
un nuevo deflector
que se recuperara de cualquier cosa que nos arrojes,
entonces... básicamente te estás disparando a la cara.
Nuestros análisis no muestran ningún dispositivo de este tipo.
Bueno... tal vez no.
¿Pero sabes lo que tenemos?
Tenemos... corazón.
Sí, tenemos... mucho corazón, mucha pasión.
Ya sabes, así que ten cuidado.
Van a liberar a los prisioneros o morirán!
Señor, están cargando armas.
También comemos mucha proteína.
Ya sabes, fr... frutas y verduras frescas,
ese tipo de cosas, dieta muy, muy saludable.
Nos hace difíciles.
Ya sabes, no quieres meterte con eso, confía en mí.
Muy poco lácteos.
Quiero decir, dulce ocasional...
Simulación final.
- Usted acaba de explotar. - Lo siento.
Me atraganté al final.
Bueno, lo del deflector era novedoso.
Realmente pensé que lo tenía esta vez.
Estás pensando, así que eso es un comienzo.
Simplemente no estoy seguro de que una buena digestión
sea un elemento de disuasión persuasivo.
Bueno, ¿qué estoy haciendo mal?
Quiero decir, ¿cómo puedo vencer a esta cosa?
No te puedo decir eso.
Hay una solución diplomática, pero tienes que encontrarla.
Esta bien. Bueno, vamos de nuevo.
¿Por qué no lo intentamos nuevamente mañana?
Vamos. Siento que estoy tan cerca.
Mira, aprecio tu entusiasmo,
pero no pasas la prueba de comando en una noche.
Puede llevar meses.
Parte de ser un líder es saber
cuando hayas llegado a tus limites.
Bien.
Descansa un poco. Es una orden.
Es una suerte que aterrizamos en el lado nocturno de este lugar.
Nuestras cápsulas de escape están programadas
para buscar el lado nocturno por defecto.
Debe haber sido duro para ti, estar en nuestra nave.
Todas esas luces brillantes.
Sobreviví.
Entonces, ¿por qué no me matas?
Vas a llevar el comunicador a terreno elevado,
entonces morirás.
- ¿Puedo preguntarte algo? - ¿Qué?
¿Te gustó alguna de las peliculas que te mostré
o era eso también una mentira?
Había una.
¿Una? ¿Una de 20?
Audiencia dura. ¿Cúal?
La del arca.
Cazadores del arca perdida Te gustó esa. Bueno.
¿Esa fue la única?
Encontré al héroe simpático.
¿Cual era su nombre?
Belloq.
¿Belloq?
Aquellos...
eran los nazis... Eran los malos.
Tengo una pregunta para ti.
¿Cual?
¿Tus códigos de comando... eran auténticos?
Falsos,
todos datos falsos.
Te hubiera tomado semanas para averiguarlo.
Aposté que seríamos rescatados para entonces.
Ya veo.
¿No sentiste...
nada en absoluto?
No.
¿Fue solo tu misión?
¿Para acercarte a mí?
Eso es correcto.
Me gustas mucho más
cuando eras humana.
Muévete.
Yo...
Estubimos en peligro.
¿Eso fue todo falso?
Janel fue creada para apelar
a tu desesperación por el compañerismo.
Las interacciones fueron superficiales.
No, tu estás equivocada.
Ella era amable, era divertida,
ella pensaba en mí...
Ella me hizo un sándwich de queso a la parrilla.
¿Por qué harías eso? No tenías que hacer eso.
Eres un tonto.
Yo... no puedo creer que no había
un solo momento genuino entre nosotros.
Simplemente no puedo creer eso.
Si no te fuera a matar, te daría un consejo.
Por favor. Me encantaría escucharlo.
Estás dolorosamente atento.
El fracaso de tu matrimonio
te ha causado compensar en exceso ese momento.
Y sin embargo, paradójicamente,
a pesar de esto, tu trabajo sigue siendo tu primera prioridad.
No tienes balance.
Dios mío, suenas como mi ex esposa.
Te sientes con derecho a educar a otros,
pero tu propia cosmovisión es autodestructivamente estrecha.
Si bueno al menos sé quién es Billy Joel.
¿Qué pasa?
Mira.
Pronto amanecerá.
Entonces debemos alcanzar terreno elevado lo antes posible.
No hay tiempo.
Tenemos que estar otros mil metros más arriba
antes de que podamos enviar esa señal de socorro.
Entonces sube más rápido.
Teleya, el sol te matará.
Si yo muero, tú mueres.
Mira, incluso si pudiéramos ir hasta arriba de esta montaña,
nunca lo haríamos a tiempo.
Solo tenemos que encontrar algún refugio
y esperar el dia.
Podemos descansar un poco y salir cuando el sol se ponga.
Puede haber cuevas en las formaciones de roca por debajo de esa cresta.
¿Te dije que estoy tomando la prueba de comando?
- ¿En serio? - Sí
Eso es increíble.
¿Es tan dura como todos dicen?
Mas difícil. Pero lo lograré.
Me esforzaré.
- Estoy impresionada. - Sí yo también.
Quiero decir, soy feliz las cosas van tan bien.
Bueno, asegúrate de invitarme a tu ceremonia de promoción.
Bueno, oye, ¿por qué esperar?
Quiero decir, tienes ganas de tomar una copa más tarde,
¿Con un futuro capitán?
¿Si, por qué no?
Genial.
Teniente. ¿Puedo hablar contigo un minuto?
Sí señor.
Te veo más tarde.
Gordon, ¿por qué estás tomando la prueba de comando?
Se lo dije. Quiero crecer,
ascender en los mandos.
Sí, pero ¿por qué?
Para tener más éxito.
¿Y qué significa el éxito para ti?
Ya sabe, respeto.
¿Así que es una cuestión de respeto?
Bueno no. Quiero decir, eso no es todo.
¿Estás haciendo esto para conseguir chicas?
- ¿Qué? - La honestidad es un requisito de mando.
Bueno...
¿Me pasó por la cabeza?
Por supuesto.
Quiero decir, cuando eres el capitán
o el comandante, cambia la forma en que la gente te ve.
Gordon... esto no es un club de la escuela secundaria
para pasar el rato con los más populares.
Cuando estás al mando, estás tomando
decisiones de vida o muerte, no hay fiestas.
Bueno. Puedo ver que soy un libro abierto,
si quiero ser o no.
Supongo que últimamente me he estado sintiendo ...
aburrido conmigo mismo
Al igual que, esto es todo lo que soy ...
un chico que conduce naves de un lugar a otro
Y si no soy suficiente para mí,
eso significa...
¿No soy suficiente para otras personas?
Espero que sepas que eso no es cierto.
Mira, solo asegúrate de que estás haciendo esto por las razones correctas.
Cuando estás al mando,
eres la última persona que piensa es en sí mismo.
¿Tiene sentido?
Y por cierto,
si tu objetivo es demostrar cuán encantador y asombroso eres,
en lo que a mí respecta,
ya has pasado esa prueba con gran éxito.
Gracias, Comandante.
No tienes que apuntarme con esa cosa.
No voy a ninguna parte.
Eso es correcto.
Ya sabes, en algún momento, los Krill y la Unión
van a tener que encontrar algunos puntos en común.
Si no lo hacemos, eventualmente uno de nosotros será destruído.
No tenemos nada en común.
¿No te acuerdas de El rey y yo?
"A menos que algún día alguien confía en alguien
no quedará nada en la tierra excepto los peces"
Llevas una existencia sin Dios.
No tienes alma.
Rechazas la mano guía de Avis.
Y sin creer,
no puede haber código moral.
No sé sobre eso.
Parece que matanos menos que ustedes.
Mi hermano no estaría de acuerdo.
Sabes que lo lamento.
Pero habían destruido una colonia de cien mil personas.
Tus propios científicos afirman
que tu especie es justa.
Los animales no tienen alma.
Así que, ¿si yo creyera en Avis,
entonces tendría un alma?
No.
Avis creó el Krill independientemente de toda otra vida.
Y creó el universo. solo para nuestro dominio.
Mira, por lo que hemos visto,
cuando se logra el viaje espacial,
y nos aventuramos hacia la galaxia,
y descubrimos que somos una especie
entre una vasta diversidad de formas de vida,
por lo general, reaccionamos de dos maneras.
Nos abrazamos y nos adaptamos al hecho
que no somos el centro del universo,
o aumentamos nuestra xenofobia.
Ahora, lo que he aprendido. de tu historia es que,
Los Krill eran mucho menos fanáticos
antes de dejar su mundo de origen.
No sabes nada de nuestra historia.
Conozco el miedo cuando lo veo.
Tienes miedo de aceptar el hecho
que tu superioridad
puede que solo sea un mito reconfortante.
¿Quién eres tú para darme conferencias sobre mitos?
Tu te enamoraste de una mujer que no existía.
¿Sabes que?
Ella existía.
Para mí, por lo menos.
Y creo que hay mucho más de ella en ti
de lo que estás dispuesta a admitir.
Y si ella está ahí en alguna parte,
Dile a ella...
dile que la extraño.
Voy a dormir un poco.
Acuéstate de lado.
¿Qué?
Cuando duermes boca arriba, roncas.
Es irritante.
¿Qué estás haciendo?
Cambio de planes.
No podemos esperar al anochecer.
¿Por qué no?
He estado siguiendo la posición del sol.
Apenas se movió medio grado. en la última hora
Eso significa que un día en este planeta es de 23 días terrestres.
Voy a tener que hacer esto solo.
No.
Esperamos hasta que oscurezca de nuevo.
No tenemos suficientes raciones. No para 23 días.
Y es solo cuestión de tiempo
antes de que tus amigos nos cazen.
Dije que esperemos.
Cuanto antes pueda enviar esa llamada de socorro,
cuanto antes nos rescatarán.
No te permitiré que me dejes aquí.
Voy a volver. Tienes mi palabra.
¿Por qué debería creerte?
Tienes todas las razones para dejarme morir.
Bien entonces...
Puedes dispararme o confiar en mí.
Te veré pronto.
Comandante, estoy detectando
una señal de socorro del capitán Mercer.
En una frecuencia Krill.
- ¿Krill? - Rastree las coordenadas.
Es un sistema planetario. 2.6 años luz de distancia.
Gordon, establece un curso. Velocidad máxima.
Sí Señora.
- Ellos vienen. Tenemos que irnos. - ¿Enviaste la señal?
Sí. Hay cuatro de ellos. Vienen para acá.
No puedo salir por
la luz del sol.
Vamos.
La señal de socorro viene
del cuarto planeta en el sistema.
Comandante.
Una nave krill.
Lo que queda de ella.
Gordon, Bortus, tomen un transbordador y encuentren al capitán.
Sí, comandante.
He localizado la baliza de socorro.
Los bio-signos muestran a un humano,
y un krill
No hay lugar para aterrizar.
No te preocupes, me encargaré.
¿Cómo?
Oye, hombre, soy piloto.
Nos encontraron.
Una lanzadera de la Unión.
Sí.
¿Qué estás haciendo?
No me tomarán como prisionera.
Teleya, no hagas esto.
Dame la pistola.
Teleya, dame la maldita pistola.
Quiero dejar constancia aquí: que esto no está bien.
Bueno, ya lo averiguaremos.
Ed, ella se hizo pasar por un oficial de la Unión,
ella te secuestró.
- Y ella podría haberte matado. - Estoy vivo ahora.
Eso no cambia el hecho que ella es un enemigo.
El almirantazgo debe decidir.
- No tienes la autoridad. - Objeción anotada.
- Podrías ir a consejo de guerra. - Anotado.
Teleya quiero que contactes a tu gente.
Diles que envíen un nave para venir a recogerte.
No entiendo.
Te estoy dejando ir.
¿No es increíble?
No todos los días ves
una de esas sin sus armas activadas.
No entiendo por qué Ed está haciendo esto.
Los almirantes van a cortarlo en pedazos.
Tal vez. Tal vez no.
Todo depende si encuentran valor en su decisión.
Sí, pero ¿por qué correr el riesgo?
Especialmente para alguien quien te quería muerto
Teniente, eso es comando.
¿Aún le interesa?
Si crees que liberándome
de alguna manera mejorará las relaciones entre nuestra gente,
estás complaciendo otra fantasía.
Defecto de mi especie.
Nunca perdemos la esperanza.
Sólo hazme un favor, ¿si?
Llévale un mensaje a tu gente:
podemos seguir luchando entre nosotros
o podemos hablar.
Muy bien.
Esto es para ti.
¿Qué es?
Lo mejor de Billy Joel.
Y...
si alguna vez quieres hacer otra noche de cine,
Sabes donde encontrarme.
Ella puede matar con una sonrisa.
Ella puede herir con sus ojos.
Y ella puede arruinar tu fe
con sus mentiras casuales
Y ella solo revela
lo que ella quiere que veas.
Ella se esconde como un niño.
Pero ella siempre es una mujer para mí. ?
Ella se cuida a sí misma.
Ella puede esperar si quiere.
Ella está adelantada a su tiempo.
Y ella nunca se rinde.
Ella solo cambia de opinión.
Ella es frecuentemente amable y de repente es genial.
Pero ella puede hacer lo que le plazca.
Ella no es tonta de nadie.
Y ella no puede ser condenada.
Ella ha obtenido su título.
Y ella arrojará sombras hacia ti.
Pero ella siempre es una mujer para mí.
sincronizado y corregido por Profesor Vortcha gabrielmagan@gmail.com
Si no te gusta esta traducción podés hacerte tu subtítulo ;)