Aquí está. Vamos.
Oh, sí. Aquí vamos. Hagámoslo.
Oh, vamos, chicos, estoy comiendo.
Oh, Alara, ya es una tradición de los viernes por la noche.
- No puedes privarnos. - Isaac,
...trae tu trasero brillante aquí. Es hora.
Todavía no entiendo...
el propósito de este ritual.
Somos animales de circo, Isaac.
- Odio decírtelo. - Está bien.
Vamos, todos. Hagan sus apuestas.
Usen el código 7-4-9-9-alpha-6.
Hey, ¿cuál es el marcador?
Alara ganó 16, Isaac 14.
Está bien, terminemos con esto.
He apostado por usted, teniente.
No me falle.
Y vamos.
¡Vamos, Alara!
- ¡Derríbalo! - ¡Isaac!
- ¡No eres nadie! - ¡Concéntrate!
¡No eres nadie! ¡Tú nunca llegarás a nada!
¡Boom! ¡Isaac es el ganador!
Dios.
¿Qué pasa?
- Alara, ¿estás bien? - Llama a la Dra. Finn.
Creo que mi brazo está roto.
¿Cómo pasó?
Está... mucho mejor, gracias.
Bueno, fue un quiebre limpio, así que debería estar bien...
en una media hora más o menos.
Sólo no hagas demasiado esfuerzo con él antes de eso.
Claire, ¿cómo pasó esto?
Quiero decir, sé que Isaac y yo estamos parejos,
¿pero romper mi brazo?
¿En la gravedad terrestre? Yo...
Alara, uh...
¿Te has sentido distinta?
¿Algún dolor o inflamación inusual?
Sí. Quiero decir, tal vez un poco,
pero también he estado trabajando más últimamente.
¿Por qué?
Bueno, tu masa muscular ha bajado un 20%.
No.
Y tu densidad ósea ha bajado un 5%.
Alara, tu fuerza se está deteriorando.
Deterioro físico como resultado...
de los cambios en la gravedad no es nada nuevo.
Les pasó a los primeros astronautas humanos.
Incluso con extensos entrenamientos físicos en microgravedad,
el volumen muscular y la potencia máxima inevitablemente disminuirán.
¿Alguna vez ha pasado con un Xelayan?
Hubo varios casos, sí.
Pero la atrofia parece. estar afectando a Alara
a un ritmo más rápido que la mayoría,
probablemente porque ella se fue de casa muy joven.
Entonces, uh, ¿qué hago?
La buena noticia es que los efectos. aún no son permanentes.
Si puedes volver a la gravedad de Xelayan,
hay un 90% de posibilidades de que recuperarás tu fuerza.
¿Cómo volvería a aclimatarme?
Ella va a tener que volver a su planeta de origen.
Bueno, ¿por cuánto tiempo?
Bueno, no hay manera de saberlo.
Se han documentado casos.
De Xelayans reincorporándose en unas semanas.
- Algunos tardaron más. - ¿Cuánto tiempo más?
Bueno, el más largo período de recuperación en el registro
tuvo unos cuatro años.
Y hubo uno que nunca se recuperó.
Él nunca pudo dejar Xelayah de nuevo.
No estoy tratando de asustarte.
Sólo te estoy dando los datos.
¿Y si no vuelvo?
Con el tiempo, tu cuerpo se ajustará totalmente a la gravedad normal de la Tierra.
Después de eso, si intentases volver a Xelayah ...
Aplastado como una uva.
Sin protección, sí.
¿Cuándo tendría que irse?
¿Para maximizar sus posibilidades? Tan pronto como sea posible.
Adelante.
Cuando llegué por primera vez,
Podía levantar cien kilos más que eso.
Eso sigue siendo mucho mejor que el resto de nosotros.
Mira, tengo una idea, ¿de acuerdo?
Ahora, lo que decidas hacer, te voy a apoyar.
Pero si decides quedarte ...
Entonces tendría un jefe de seguridad
que podría ser golpeado por un estudiante de secundaria.
Capitán, míreme.
Ambos sabemos que la única razón por la que tengo este trabajo
es porque soy Xelayan.
Alara, tu conjunto de habilidades. como jefe de seguridad
abarca más que sólo reventar cabezas.
Podríamos ampliar tu personal,
Darte tanta mano de obra como necesites,
Pero aun así te darías la vuelta.
Sí, como si quisieran tomar órdenes de mí.
- Ése es su trabajo. - Nunca me respetarían.
Y a los que no les moleste se sentirían mal por mí.
Yo... No necesito caridad, capitán.
¿Entonces qué vas a hacer?
¿Qué más puedo hacer?
Me voy a casa.
Bien, ¿quién sabe?
Tal vez te recuperes más rápido que nadie en la historia
y vuelvas aquí en una semana.
¿Y si es más largo?
Tu trabajo te estará esperando.
¿Y si es... mucho más tiempo?
Sólo mejórate, ¿de acuerdo?
Lo diré de nuevo.
El planeta más guapo de la Unión.
Alara.
Yo sólo... quería tener una última mirada del puente.
¿Cómo te sientes?
Voy a vencer esto.
Lo prometo.
Y voy a volver más dura que nunca.
Sé que lo harás.
Te vamos a extrañar mucho.
Yo también los extrañaré a ustedes.
Ahora entrando en la atmósfera.
Activando el escudo de gravedad.
Dios, simplemente no puedo ...
Digo, mira eso.
Nada parecido.
Ya sabes, lugares como éste donde te das cuenta ...
Dios, soy basura. Mi familia es basura.
Es ésa, al frente.
¿Puedo estacionar en cualquier lugar?
Sí, sólo estaciona enfrente.
Bueno. Abre la escotilla.
Ah, Alara.
- ¡Miel! - ¡Miel! ¿Estás bien?
Sí.
Estoy bien. Es sólo la gravedad.
Parece que es más serio de lo que nos dijeron.
Alara, ¿estás segura de que estás bien? Podría haber mandado a la Dra. Finn.
Tenemos doctores en Xelayah, capitán.
Muy superiores a cualquiera que pueda proporcionar.
Papá, por el amor de Dios.
Oh, siempre fuiste frágil. Pobrecita.
Sr. y Sra. Kitan,
no es un secreto para nadie
que los xelayans no piensan bien de los militares.
Pero deben saber que su hija
se ha distinguido más allá de todas las expectativas.
Ella ha salvado muchas vidas.
Incluyendo la mía.
Sí, bueno, gracias por dejarla.
La tomaremos desde aquí.
Capitán.
Gracias.
Por todo.
Lo veré pronto.
Gracias, teniente.
Entra, cariño.
Puedes acostarte.
No es de extrañar que sea tan dura con ella misma todo el tiempo.
Dios, me gustaría pegarle a ese tipo en la cara.
Está bien, vamos, vamos.
Hey, espera. siempre he querido para probar algo en este planeta.
Traje esto conmigo.
¡Guauu!
Oh hombre. Gracias a Dios por los escudos de gravedad.
- Hola, cariño. - ¿Levantada y por acá?
¿Te sientes mejor?
Sí. Gracias.
Wow, esto se ve muy bien.
Espero que tengas hambre.
Lo sé, llego tarde. Lo siento.
Hola, cariño. Mira quién está aquí.
Alara. Oh Dios mío.
- Hola, cariño. - Solana, hola.
Uh, pensé que estabas fuera en Jintann 8.
- Jintann 9. - Lo estaba,
pero el laboratorio está listo, y técnicamente no me necesitan
por unos días, así que por supuesto.
Vine a ver a mi hermanita.
Especialmente si está enferma.
No estoy enferma.
Lo decía antes, ella ya se ve
más saludable que en el Orville.
Bueno, ese aire reciclado no te estaba haciendo ningún favor.
Te hicieron trabajar muy duro ahí.
Siempre te veías cansada.
No sé cómo lo hiciste.
¿Encerrada en esa nave todo el tiempo?
Perdería mi mente.
En realidad, el Orville's es genial.
Me gusta trabajar allí.
Bueno, ahora que estás de vuelta,
Lo importante es mantenerse ocupada.
De hecho, este podría ser el momento perfecto.
para que vuelvas a la escuela, obtener tu grado.
No voy a estar aquí tanto tiempo.
Bueno, cariño, no lo sabes.
Si te preocupa la competencia,
ya he hablado con algunos de los profesores
en la universidad.
Ellos saben que vas a necesitar un poco de atención extra,
Pero todos están listos para el desafío.
Oh, gracias.
¿Este reajuste gravimétrico
es un poco diferente para todos?
Porque estaba leyendo que algunas personas
toman un tiempo muy largo para recuperarse.
Ya sabes, sería realmente genial si todos
pudieran dejar de alentarme para que falle.
Lo... lo siento.
Es sólo... mira, incluso si me estuviera quedando,
no voy a volver a la escuela.
Cariño, ¿por qué no le dices sobre ti y Terlus?
- ¿Qué? - Nos vamos a casar.
¿En serio?
Eso es increíble. Felicidades.
Le tomó mucho tiempo proponerse.
Serás mi dama de honor, por supuesto.
Y ahora que estás en casa, ¿quién sabe?
Tal vez tengas algo de suerte en el departamento de romance.
Adelante.
¿Disfrutando de tu antigua habitación?
Es como un flashback.
Apenas has cambiado nada.
Sí, bueno, siempre supimos que tú volverías.
- O al menos eso esperábamos. - ¿Porque me extrañaste?
Por supuesto que te extrañamos. Y queremos lo mejor para ti.
Dios, no puedes ayudarte a ti misma, ¿verdad?
¿Qué?
¿Alguna vez te detuviste a pensar
que tal vez hay personas que
posiblemente prefieran un estilo de vida diferente al tuyo?
¿O es que está más allá de tu capacidad de imaginación?
Mira, cariño...
naciste con ciertas... desventajas
Los dos sabemos si no hubieras estado
más lenta que los otros niños,
no te hubieras sentido atraída a unirte a la flota.
Papa, yo estaba muy consciente de mis debilidades intelectuales.
Te tuve para recordármelo todos los días.
¿Qué, se supone que debía mentirte?
- Eres mi hija. - Sí, exacto.
Soy tu hija.
Se supone que debes ofrecerme ... Yo-yo no sé ...
Aliento, apoyo.
Cosas que un padre debe hacer.
Ahora, espera, eso no es justo.
Tu madre y yo hicimos lo mejor que pudimos contigo
Oh, lo mejor que pudieron. Guau.
Lamento haber sido así.
Ponemos mucho tiempo y mucha energía.
¿Sabes por qué? Porque te amamos.
Se rompieron nuestros corazones por verte unir a los militares.
Esas personas me inspiraron más en un año
que lo que nadie en Xelayah hizo en mi vida entera.
Ahora, eso es la enfermedad de la gravedad hablando.
No, papá, ¡soy yo quien habla!
Abre tus estúpidos oídos y escucha.
Todo lo que siempre he necesitado escuchar de ti fue, "puedes hacerlo".
Eso es todo. Sólo una vez.
Y y tal vez hubiera sido una mentira, pero necesitaba eso, papá.
Realmente lo necesitaba.
¿Y sabes quién me lo dijo a mí en cambio?
El capitán Mercer, la comandante Grayson
y todos en el Orville, pero no mi propio padre.
El médico no sabe cuánto tiempo
vas a estar en esa silla.
Tu madre y yo hemos decidido que un viaje
a la casa de la playa podría hacernos bien a todos.
Poner a la familia de nuevo junta.
Un viaje a la playa no va a arreglar 20 años. 273 00:17:09,130 ??--> 00:17:11,476 - Hola, hola. - Hola, Serris.
Tengo la casa preparada para ti.
Gracias. ¿Algo que necesitemos saber?
La isla es toda tuya.
Desierta por la temporada baja.
Me dirijo a tierra firme,
pero no dudes en contactarme si necesitas algo.
Muchas gracias. Lo mejor para mi familia.
Gracias, señor.
¡Alara! ¡Mira!
Es tan hermoso.
No he visto un eevek salvaje en años.
- Hola, cariño. - ¿No dijo Serris que somos
los únicos en la isla ahora mismo?
Sí.
Vi una luz encendida en una de las casas de la playa.
Bueno, tal vez alguien más
quería aprovechar la temporada baja.
Es tan tranquilo aquí cuando no está lleno.
Apenas puedo culparlos.
Entonces, ¿qué pensamos hacer?
- ¿Hora de dormir? - Absolutamente. Estoy agotado.
Por lo tanto, a corto plazo solicitud por un especialista en ADN en medicina,
revisiones del personal en la armería y comunicaciones.
¿Algo nuevo en ingeniería?
Nada departamental,
pero la evaluación de seis meses de Yaphit fue la semana pasada,
y preguntó cuál es nuestra política de permiso parental.
¿Por qué? Está pensando en dividirse por la mitad?
No podemos preguntarle eso legalmente.
Adelante.
Capitán, el jefe de seguridad interino ha llegado.
- Bueno. Envíalo. - Sí, señor.
La extrañas, ¿verdad?
Sólo espero que ella esté bien.
Sí.
Adelante.
Teniente Tharl reportándose para el deber.
Tharl, entra.
Esta nave está totalmente enferma, hombre.
- Gracias. - Sí.
Lo estaba comprobando en el camino hasta aquí.
Soy como, "Hombre, esto es una perra".
Me gustan todas las alfombras.
Tus referencias son estupendas.
Usted viene muy recomendado.
Sí, mi último capitán tenía un total "cariño" por mí.
No es un "cariño-cariño"; un "cariño" profesional.
Sólo tenemos un uniforme estándar a bordo,
así que si necesitas algo específico ...
No, todo está bien. Tengo algunos de estos.
Entonces... ¿puedo tomar mi puesto?
Sí. Te mostraré el puente.
Oye, ¿qué es eso?
Uh, la rana René.
Enfermos.
No, no me ayudes.
No soy. Estoy aquí por si acaso.
Alara, lo estás haciendo genial.
No es lo suficientemente bueno.
No. Eso fue mucho mejor que ayer.
Hola. ¿Puedo ayudarlos?
Sí. Hola.
Soy Cambis Borrin, Y ésta es mi esposa, Floratta.
Somos dueños de la casa gris justo arriba de la playa,
La de las barandillas de plata.
Oh, sí. Ésa es una hermosa casa.
- Gracias. - Entren.
- Gracias. - Soy Drenala,
y éstas son mis hijas, Solana y Alara.
Hola. Lamentamos mucho molestarte.
Acabamos de llegar esta mañana,
y pensamos que alguien ha estado en nuestra casa
Así que nos preguntábamos si te habías dado cuenta de...
- alguien o algo inusual. - ¿Alguien entró en tu casa?
Bueno, no lo sabemos a ciencia cierta. Pero creemos que sí.
¿Hubo alguna señal de entrada forzada?
No. No, no que hayamos visto, pero cuando entramos,
parecía como si varios artículos habían sido movidos alrededor,
Como si alguien estuviera buscando algo.
- ¿Falta algo? - Bueno, no es que pudiéramos ver.
¿Llamó a la policía?
Oh por supuesto. Ellos vinieron de inmediato.
¿Escanearon en busca de ADN?
En realidad no estoy seguro.
Alara era un oficial de seguridad a bordo de una nave estelar.
Lo soy. No era.
Sé que es la temporada baja,
¿pero sabes si hay alguien más en la isla?
Nuestro cuidador estuvo aquí ayer,
Pero ya se fue a tierra firme.
Perdóname por preguntar, ¿pero qué tan bien lo conoces?
¿Serris? Ha estado con nosotros durante años.
Lo siento. No quise implicar nada.
Sólo estamos un poco confundidos.
No, está bien. Quiero decir, estoy feliz de llamarlo.
Gracias.
Sin respuesta.
¿Por qué no voy a ver su casa?
Oh, cariño, no. No en tu condición.
Mamá, es lo que hago.
Puedo ir con ella.
Oye, sabes, Tharl, puedes ...
tomar un descanso si quieres, Ve a comer en el comedor.
Oh, sí, estoy bien. Me gusta trabajar durante el almuerzo.
¿Puedo preguntar qué es eso?
¿Esto? Es estofado.
No, su apéndice.
Oh, sí. Éste es mi esófago.
Mi especie tiene un alto metabolismo loco,
Así evolucionamos con dos esófagos ...
uno en el interior, uno en el exterior ...
Así que sólo podemos picar comida.
Sólo picar.
Bam. Llevando el tubo a Tummy Town.
Capitán, comandante, tenemos una idea.
- ¿Acerca de? - Se trata de Alara.
Es posible que hayamos descubierto una forma de ayudarla.
Ahora, no hay garantías, pero...
¿Pueden venir al simulador 3?
Bortus, tienes el puente.
Así que... ¿hay chicos lindos en esa nave?
Algunos, sí.
Guay.
Tu vida debe ser bastante interesante por ahí
Podrías decirlo.
Ya sabes,
te tengo una especie de envidia.
¿Me envidias?
Sí.
Quiero decir, sé que no hemos hablado mucho en el último año,
pero cada vez que lo hicimos,
Siempre has tenido una loca y salvaje historia.
sobre algo que habías visto o algún lugar nuevo donde habías estado.
Bueno, hay mucho que contar.
Quiero decir, ¿espacio bidimensional?
Ni siquiera puedo imaginar cómo debe haber sido eso.
Pensé que ustedes odiaban a los militares.
Tengo una teoría.
Creo que los soldados y los intelectuales
Todos secretamente quieren lo que el otro tiene.
El músculo quiere los cerebros,
y los cerebros desean tener lo que se necesita
para golpear al barman borracho que se sale de la línea.
¿Por qué una persona no puede tener ambas cosas?
Supongo que muchos de nosotros miramos a gente como tú,
y pensamos que somos mejores, más evolucionados.
Pero...
Sabes que estoy orgullosa de ti, hermana.
¿Qué es todo esto?
Son todas las cosas de Serris.
Él nunca se fue.
Todavía debe estar en la isla.
Ildis, ¿cuánto tiempo más va a tomar esto? Estamos hambrientos.
La salsa trivalva es algo delicado.
No puedes comerla antes de que esté completamente hervida.
Él piensa que es un chef famoso.
Drenala, gracias de nuevo por esto.
Oh, por favor, no me gustaría ir
de vuelta a esa casa esta noche, tampoco.
Bueno, vamos a cruzar al continente mañana.
¿Crees que Serris podría haber hecho algo?
Bueno si no escuchamos de él por la mañana,
- llamaré a la policía. - Al menos es la temporada baja.
Si necesitan buscarlo,
Tendrán un tiempo más fácil.
Eso es verdad.
La temporada alta siempre tan concurrida.
Puedes ver arena y agua ahora
en lugar de sombrillas y toallas.
Oh, a veces me gustan las multitudes.
En nuestra casa solemos estar sólo nosotros dos.
Puede ser un poco solitario.
¿Tienen hijos?
Nosotros tenemos... un hijo.
Sin embargo, está tan ocupado que no puede encontrar el tiempo
- para unirse con nosotros aquí. - ¿Cuántos años tiene él?
Oh, acaba de cumplir 30 años. Tuvo su cumpleaños la semana pasada.
Oh, eso es genial. ¿Hicieron algo divertido?
No no no. Galdus no es de festejar su cumpleaños.
Muy serio.
Realmente no le gusta cuando él es el centro de atención.
Excepto cuando está enseñando, por supuesto.
Oh, ¿dónde enseña él?
Es profesor asociado
en la universidad de Xenara. Escuela de Medicina.
¿De verdad? He hecho algunas tareas
como profesor visitante allí a traves de los años.
- Precioso campus. - Lo es.
Es bonito. Galdus lo ama.
Sí, empezó a enseñar. allí cuando tenía apenas 21 años.
- Un prodigio. - Mm-hmm.
No por presumir ni nada.
Oh, por favor, presuma.
Hablar del doctorado de Solana es nuestro tema favorito.
Vamos, mamá.
Es verdad.
Oh, sí, ahí vamos. La salsa está lista.
Oh, por fin.
No puedo esperar para probarla.
Aquí, dame tu plato.
Tendrás que decirme si es lo suficientemente picante.
- ¿Está ese cucharón limpio? - Sí, claro que lo está.
Se ve un poco sucio.
No, está bien, lo juro.
De todos modos, tal vez podrías usar algo más.
De acuerdo.
Estoy seguro de que debo tener una cuchara por aquí en alguna parte.
¿Por qué no usas tu mano?
- Correcto. - Lo digo en serio.
¿De qué estás hablando? Está hirviendo.
Usa tu mano.
¿Qué demonios es esto?
Está bien, ¿qué está pasando, y quién eres tú?
Soy un hombre hambriento y le pido a mi anfitrión que me sirva un poco de salsa trivalva
con su mano.
- Ildis. - Mamá, siéntate.
Mejor haz lo que te dicen.
Ildis.
Oh, diría que eso es bastante picante.
Mira lo que he encontrado.
¿Frizzian champagne?
Oh, Ildis, has estado esperando por nosotros..
¿Guardando esto para una compañía de clase alta?
Escucha, lo que sea que quieras...
Cállate, Ildis.
Te propongo un brindis, cariño.
Para el cumpleaños de Galdus.
Feliz cumpleaños a nuestro pequeño niño.
Es una lástima que Galdus no pueda compartir este maravilloso champagne.
Pero murió el año pasado. Suicidio.
Pero estuviste hablando sobre él antes.
Puedo ver cómo eso sería engañoso.
Hablamos de Galdus a menudo.
Lo siento mucho por tu hijo.
Eso debe ser terrible, perder un hijo.
Lo es.
El peor dolor que un padre podría nunca imaginar.
Se mantuvo por un tiempo, mientras pudo,
unos años, en realidad, después de que destruiste su carrera,
destruiste su vida.
No entiendo De qué estás hablando.
El profesor Ildis Kitan.
Autor de un artículo publicado por primera vez.
en el Xelayan Journal of Science,
"La vacuna Mellara y sus efectos
sobre el riesgo de síndrome de Torin: Una disputa formal."
Galdus Harona.
Ah, todo vuelve a él.
Papá, ¿quién es él?
Un investigador médico,
un oponente muy franco de la vacuna Mellara.
La investigación de Galdus reveló que la vacuna
estaba poniendo a los niños en riesgo del síndrome de Torin.
Publicó sus hallazgos,
estaba a punto de ser famoso
por exponer los peligros, para proteger a los niños.
Por favor, escúchame con mucho cuidado.
Nunca me propuse arruinar deliberadamente a tu hijo.
No fue personal.
Se trataba de la ciencia.
Su metodología fue defectuosa.
Incompleto. Cada confiable investigador en el campo lo sabía.
Necesitaba más revisión por pares. Estaba equivocado acerca de ...
No no no. Te equivocaste.
Y vas a admitir que estabas equivocado.
Tu hijo era un hombre muy inteligente.
Demasiado inteligente para acelerar la publicación de su investigación sin...
Vas a renunciar a tu posición.
Miles de personas habrían muerto sin esa vacuna.
Vas a decirle al mundo que mentiste.
Él estaba en lo correcto. Te equivocaste.
Y no puedes vivir más con la culpa.
- Cariño. - Esto es una locura.
No voy a dejar constancia de que una vacuna es peligrosa
cuando no lo es.
Bien, bien..
Yo lo haré.
Papá, al segundo que hagas esa retractacion
no tendrán razón para mantener a alguno de nosotros con vida.
Está bien. Eso crea un punto muerto,
Sí.
Cariño, parece que necesitamos un incentivo menos absoluto.
Tengo una idea.
Ildis, me di cuenta de que tienes un precioso jardín.
- Solana, tu mano, por favor. - No, no, por favor.
- Por favor no lo hagas, yo... - Tu mano o tu cabeza.
¿Cuál, cariño?
No hagas esto. Voy a hacer la declaración.
- Voy a decir que... - Sé que la harás, Ildis.
Pero quiero que tengas un pequeño sabor
de como se siente ver sufrir a tu hijo.
Empecemos por el pequeño.
Es un transbordador de la Unión. ¿Qué has hecho?
- Nada. Lo juro. - ¿Quién es?
- Lo juro, no lo sé. - El punto es que están aquí.
Si yo fuera tú, me tomaría un descanso mientras aún puedas.
Ven acá. Ven acá. Cariño.
Deshazte de ellos.
Nadie haga un sonido.
Profesor Kitan,
Siento caer así sin anunciarme,
pero su comunicación parece estar caída.
Si hemos estado teniendo algunos problemas con eso.
- Debería ser reparada para mañana. - Necesito hablar con Alara.
Uh, ella está descansando ahora mismo.
La gravedad ha estado llegando a ella,
Pero le haremos saber que estuvo aquí.
- Ella lo llamará mañana. - Es muy importante
que hable con ella te prometo
que ella va a querer escuchar lo qué tengo que decir.
Lo siento, no es un buen momento.
Mire, Ildis,
Sé que no piensa muy bien de mí o de la flota,
pero por favor créame cuando se lo digo
que me importa su hija tanto como a usted.
Ahora, necesito hablar con ella de inmediato,
y no me iré hasta que lo haga.
Todos suban y cierren las puertas.
- Alara, ¿qué? - Papá, ¡llévalos arriba ahora!
¡Ed!
Ed, ¿me oyes?
Sí. No me puedo mover.
Ponte en contacto con el Orville.
Ed, estoy leyendo un problema con tu campo de gravedad.
Revisa tu medidor.
El poder es bajo.
Debe haber sido sobrecargado por el disparo.
Malloy a Orville.
El campo de gravedad de Ed está funcionando mal.
Tiene unos tres minutos
hasta que la gravedad Xelayan llegue a él.
Papá, puedo encargarme de este tipo, pero necesito que vayas a ayudar a Ed.
- ¿Qué? - Tienes que pasar por el balcón.
Y meterlo dentro del transbordador.
¿Qué...
- ¿Qué es? - ¿No puedes ir?
Mis piernas están a punto de ceder. No lo haré.
Papá, puedes hacer esto.
¿Bueno? Puedes hacerlo.
Vámonos.
Un poco más lejos, un poco más lejos.
Vamos. Un poco más lejos, Un poco más adelante, ¡vamos!
Ed. Ed, ¿estás bien?
Está inconsciente pero estable.
Tendrás que llevarlo de vuelta a tu nave,
pero él estará bien.
¿Estará bien?
Alara se encargó de ello.
Ella siempre lo hace.
¿Alara? ¿Estás bien?
- Estoy bien. ¿Cómo está Ed? - Unos cuantos huesos rotos,
- pero estará bien. - Bueno.
Alara, tú... todos hubiéramos sido ...
No tienes que decirlo.
Papá, es mi trabajo.
Es lo que he estado intentando contarte desde hace años.
Nos habrían matado.
A todos nosotros.
Probablemente.
No te conozco.
Ni siquiera intenté conocerte.
Quería que me conocieras, papá.
Todo lo que quería era que te sientas orgulloso de mí.
Estoy muy orgulloso.
Tan orgulloso de que eres mi hija.
Y siento mucho que me tengas de padre
Hemos logrado crear un área finita.
de gravitón sintético estabilizado partículas en el simulador.
¿Y estás seguro de que esto funcionará?
Dos horas a la semana de alta gravedad. tratamientos, y podrás
mantener tu fuerza a bordo del Orville.
Suena muy simple.
No completamente. La gravedad se amplifica,
incluso más de lo que estás acostumbrada en Xelayah.
Los tratamientos serán dolorosos. Al principio, muy dolorosos.
Pero podrás mantener tu puesto.
Serás nuestra jefe de seguridad todo el tiempo que quieras serlo.
Adelante.
Hola.
¿Cómo te sientes?
No está mal.
Claire dijo que estás programada
para tu primer tratamiento esta tarde.
Eso es en realidad de lo que vine a hablar con usted.
Uh, capitán...
¿Qué pasa?
He decidido no hacer los tratamientos.
Claire dijo que eran dolorosos, pero no pensé que ...
No, no es eso. Es...
Señor, me uní a la flota porque realmente nunca tuve una familia.
Y quería pertenecer a algo más grande que yo.
Capitán, el Orville ha sido mucho más
de lo que jamás hubiera podido desear.
Hubo calor. Fue acogedor.
Yo era necesaria.
Usted era mi familia.
Usted y todo este equipo, pero...
Encontré algo en Xelayah.
Algo que sólo había visto desde lejos.
Siempre pensé que era sólo para otras personas, no para mí.
Y ahora tengo una oportunidad de experimentarlo por mí misma.
Ya me lo he perdido tanto tiempo.
Yo... no quiero perdérmelo más.
Vas a volver.
Necesito estar con mi familia.
Son dos despedidas tan juntas.
No olvidaré este lugar.
Lo prometo.
No te olvidaremos.
Y si alguna vez decides...
que extrañas esa pequeña silla en el puente...
...estará allí para ti.
Esto es para ti.
Ha sido un placer servir contigo, teniente.
Igualmente, capitán.