¿Cuánto tiempo has tenido esa cosa?
Tuve la computadora, replicandolo la semana pasada.
Estoy tratando de que el lugar sea un poco, más cálido ¿ya sabes?
Conseguir un buen ambiente.
¿Ambiente de jazz nocturno, tipo deprimido en la barra?
Te puedo ayudar con eso.
-Ahí tienes. -Gracias.
Sí, voy a tener que pedir
un envío mensual adicional de estas cosas solo para ti, Cap.
¿Sabes cuales son, los peores días, Olix?
Los dias en que no puedo estar ocupado.
No hay enfrentamientos de krill, sin anomalías espaciales,
con nada sucediendo
y todos tus pensamientos solo desfilan en tu cabeza.
- Así que, la mayoría de los días. - Hola.
¿Te importa si me uno a ti?
Alara. No. Sientate. Puedo usar un hígado extra.
Los xelayanos no tienen hígados.
Voy a querer una doble...
Doble Tequila Xelayana. Aquí tienes.
Oh, muchacho. ¿Soy así de borracha?
Si quieres estar solo, Yo podria marcharme
No, no, todos está todo bien.
Es solo, um, que te veo mucho. aquí últimamente, ¿sabes?
Despues de horas
Oh, dios mio no me digas que la tripulación está hablando.
No, no, nada de eso. Es solo...
Mira, sé que no es de mi incumbencia.
pero... si alguna vez necesitas una oreja,
Tengo dos, grandes, puntiagudas.
No, eso es amable de tu parte, pero no hay nada que pueda decirte
que todo el equipo ya no sepa.
Créeme, lo entiendo.
Estoy acostumbrado a la gente hablando sobre mi vida amorosa
Ya sabes, hay momentos en que siento como que tu y yo somos
las dos personas más parecidas en esta nave.
¿Cómo es eso?
Bueno, ambos sabemos que somos buenos en nuestros trabajos
y sin embargo también parecemos ser las únicas dos personas
que están obsesionadas por esta vocesita que siempre susurra
que realmente no merecemos estar aqui.
- Y ambos somos alcohólicos. - Aviso. Es una fiesta.
Hey, Bortus. Trae una silla.
No deseo embeberme, señor.
Estoy aquí para solicitar que alteremos el rumbo.
¿Alterar el rumbo? ¿A dónde?
- Moclus. - Whoa, whoa, whoa, espera.
Esto no es, esto no es otra cosa del bebé, ¿verdad?
No. Señor, usted es consciente
que los moclanos orinan solo una vez al año.
- Lo soy, sí. - Es mi tiempo
Bueno, tú querías algo que hacer.
synced & corrected by PopcornAWH Traducido al Español Latino por SKORPIO
Bueno. Ahora, sé que esto va a sonar
completamente loco para la mayoría de ustedes
y su primer instinto puede ser reír,
pero todos vamos a tomar esto en serio,
así que no quiero escuchar ningún chiste,
ningún comentario sarcástico, nada.
Ahora... ¿Kelly?
Estamos desviando el rumbo a Moclus.
a... mirar como Bortus hace pis.
Tú quieres, quieres ¿trabajar en eso?
Siento llegar tarde, Capitan.
No, Bortus, en realidad, llegas justo a tiempo.
Creo que es mejor si explicas la ceremonia al grupo.
Sí, Señor.
Una vez al año, cada Moclan debe prepararse para su Ja'loja,
El Gran Lanzamiento.
Deben viajar a sus N'kafas,
un lugar que seleccionan durante la infancia.
Ahí, en medio de la familia y amigos, un moclan orina,
significando una purificación del espíritu
y el comienzo de un nuevo año. en su vida.
Como ustedes son mis amigos más cercanos, me gustaría que estuvieran allí.
¿Y si es, como, un día ventoso?
La ceremonia es seguida por una celebracion
para lo cual el capitán ha permitido el uso
del comedor de La Orville.
Todos ustedes estan invitados para asistir con un compañero.
De acuerdo. ¿Alguna pregunta?
Sí, como un millón, pero no voy a preguntar.
Union Central ha otorgado permiso para el desvío
como el curso se alinea con el puesto avanzado 58,
donde, como todos ustedes saben, tenemos programado ir
para traer a bordo a nuestro nuevo cartógrafo de materia oscura.
Y Bortus, si necesitas algún tiempo libre para hacer preparativos,
siéntete libre de aliviarte a ti mismo.
No,está-está bien, hombre.
- Solo te está tomando el pelo. - Está bien, eso es.
Retirense. Hemos terminado Hemos terminado
Entre.
- Hola. - Hola.
Escucha, sé que no hemos hablado mucho últimamente
pero quiero tener una conversación contigo sobre nosotros.
¿Sabes que? Alto ahí. No tienes que decirlo.
- ¿No tengo? - No, no tienes.
Mira, me he estado ahogando en bourbons todas las noches
y no he sido yo mismo por un tiempo.
Yo debí haber hablado contigo y no lo hice
Eso es totalmente comprensible.
Pero-pero déjame terminar. Déjame terminar.
Si quieres dar a esto otra oportunidad, estoy dentro.
Estoy viendo a alguien.
Oh, Dios mio.
- Yo soy, soy un idiota. - No. No, no lo eres.
- Soy un idiota completo y total. - Ed, no eres un idiota.
- Escúchame. - ¿Quién-quién-quién es?
- ¿A quién estás viendo? - No es importante.
- ¿Por qué? ¿Es alguién que conozco? - No es importante.
Mira, vas a conocerlo. Yo solo, quería que lo supieras.
- ¿Dónde? ¿Dónde voy a encontrarme con él? - Yo estaba...
Estaba pensando en traerlo a la fiesta de Ja'loja de Bortus
y yo-yo no quería que fueras atrapado con la guardia baja.
¿Por cuánto tiempo ha estado sucediendo esto?
- Al rededor de un mes. - ¡¿Un mes?!
Ed, se que lo que paso entre nosotros ha sido duro para tí
y no lo sé, supongo que solo
Quería darte tiempo para sanar un poco
Wow. Tú-tú realmente no sabes
lo qué está pasando en mi cabeza, ¿verdad?
Kelly, esto no es una forma de curarse y seguir adelante.
¿De acuerdo? Todavia te quiero.
Yo-yo no he podido funcionar.
He estado tratando de averiguar como mantener mi cerebro ocupado
solo para poder dejar de pensar en...
Ya sabes, yo jugué backgammon con Isaac la semana pasada, Kelly.
Backgamon. Es decir es el fondo del pozo para un hombre.
¿Estás tratando de decirme que todavia
no entiendes por qué esto no funciona?
¿Todavía me amas?
Déjame presentarte algo hipotético aquí.
Estamos orbitando un planeta y tu tienes que armar un grupo de aterrizaje
para una misión que es esencial para salvar vidas,
pero que está garantizado será fatal para el equipo.
El que va allí muere.
Bortus y yo estamos igualmente calificados para liderar la misión.
¿A cuál envías?
¿Cuáles son los detalles del escenario?
No importa ¿A quién escoges?
- ¿Cuál es el conjunto de habilidades requerido? - Ambos calificamos.
Mira, tendría que tener más información...
Veo que, no puedes responder y ese es el punto.
No deberías tener que hacerlo.
Vamos. Cualesquiera dos oficiales, eso sería una decisión difícil.
¿Estas tratando de decirme que tu enviarías la mujer que amas?
¿En serio? Y en ese escenario,
solo piensa en como eso devalúa la vida de Bortus.
¿Cómo saber lo que haría en esa situación? ¿Quién podría?
Y no quiero que ninguno de nosotros alguna vez tenga que hacer esa elección.
Ed, el tiempo lo es todo.
Oh, vamos. Eso es un cliché y es un montón de basura.
- No, no lo es. - Lo es.
La gente ama decir eso
pero mandan el libre albedrío por el aire
Si dos personas se preocupan la una de la otra,
la elección de amar debería trascender el tiempo
Y cualquier cosa menos es cobardía.
Voy a ir a registrarme con el puesto de avanzada 58.
Dios mío. Esta nave es increíble.
Su archivo dice que esta es su primera asignación
- en una nave de exploración? - Primera vez. Sí. No puedo esperar.
Bueno, es un gran equipo. Te va a gustar aquí.
Y este es nuestro capitán.
Señor, este es el teniente Tyler,
- nuestro nuevo cartógrafo de materia oscura.. - Oh, hola.
- Un placer tenerte a bordo. - Oh por favor.
El placer es mío, señor. He sido asignada en su mayoría
en naves científicas y puestos de avanzada,
Así que estoy realmente emocionada de estar aquí.
Un exploradora de corazón, ¿eh?
Desde que era una niña. No tiene idea.
Visitar planetas inexplorados y conocer nuevas especies...
esto es un sueño hecho realidad.
Uh, ¿puedo preguntar acerca de nuestro curso?
Estamos en nuestro camino para ver
a nuestro segundo oficial ir al baño.
De todos modos, bienvenida.
Nuestro Primer Oficial, el Comandante Grayson.
Teniente Janel Tyler reportandose al servicio, señor.
Comandante Kelly Grayson. Bienvenida a bordo.
Si no le importa me gustaria familiarizarme
con su matriz de navegación.
- Es toda suya. - Gracias.
Hola.
Gordon Malloy. Bienvenida a la Orville.
Gracias. Justo estaba diciendo a su jefe de seguridad
- lo excitada que estoy de estar aquí. - Eso es genial.
Increible.
Sí, es ... es bastante genial.
- Apuesto que sí. - Sí.
Yo-yo-yo amo aquí.
Igual, sé por mucha gente que trabajo es trabajo.
¿Sabes? Pero para mí...
venir ... venir aquí todos los días
es como...
eso no es trabajo.
¿Sabes? Estoy siem ... Estoy siempre como,
"¿En serio? ¿Este es mi trabajo? ¿Cómo gané en la vida?"
Pero... Yo lo hice.
Yo gané.
Sí. Quiero decir...
Mira, si yo, si no estoy tocando mi guitarra ...
aquí es donde quiero estar.
Justo aquí.
- ¿Tocas la guitarra? - ¿Hmm?
-Dije, ¿tocas la guitarra? - Lo hago.
Lo hago, sí. Sí, Creo que es importante
para un hombre que sepa tocar un instrumento, ¿sabes?
Sí.
Si estos dedos pudieran hablar.
Ahora intenta tú.
Muy bien, Ty.
- Has estado practicando. - si
Mamá me hace practicar una media hora todos los días.
¿Cuánto tiempo te llevó para aprender piano?
Aproximadamente una millónesima de un nanosegundo.
Wow.
Hola. ¿Cómo está mi pequeño Mozart?
Su técnica está mejorando Doctora.
Creo que el esta listo para comenzar a explorar
piezas más desafiantes.
Bien ahí, chico grande. Mwah!
Isaac dijo que soy "Muy adecuado para un humano".
¿Oh si? Bien, ve a limpiarte para la cena
Hola mamá, ¿podemos James y yo ir al simulador?
- ¿Supongo que este es James? - Sí.
Hello, James. Soy la madre de Marcus.
Hola.
La cena es en media hora.
¿Terminaste tu tarea?
- Sí. - De acuerdo. Déjame verla.
- No la tengo conmigo. - Entonces, ¿dónde está?
- Lo hice en la escuela. - Entonces ve a buscarla.
Y tal vez puedas ir al simulador.
Hermano, ¿tu mamá siempre es como un grano en el culo?
James...
¿Conozco a tus padres?
- No lo sé. - Bueno, estoy seguro de que ellos
quieren que vayas a casa a cenar, también, así que te sugiero
que muevas tu propio culo fuera de aquí Ahora.
- Te veo más tarde, hombre. - ¡No! ¡Mamá!
¿Cuál diablos es tu problema?
Ese era mi amigo.
A: Cuida tu boca;
y B: ese no es el tipo de amigo
con el cual quiero que andes.
Bueno, a todo el mundo en la escuela le gusta.
Y tú ni siquiera lo conoces, entonces ¿como puedes hablar
¿Realmente quieres ser amigo de alguien
que llama a tu madre un grano en el culo?
Estaré en mi cuarto
Nadie me dijo que sería tan malo.
¿Hay alguna razón por la que tu hijo se haya vuelto
inusualmente combativo?
Isaac, no tengo idea.
Nunca crié a un adolescente antes,
y no tengo ni idea cómo llegar a él.
Es como si me odiara sin motivo.
¿Lo has examinado por virus no identificados
o alguna enfermedad neurológica?
No, por supuesto que no.
Si el esta llevando un agente biológico extraño
que podria infectar el resto de la tripulación...
No, Isaac, él no-él no está enfermo.
Él sólo ... está creciendo, y no puedo pararlo.
¿No hay compuestos químicos que podrían atrofiar efectivamente
su desarrollo físico?
Dios mío, ¿qué pasa contigo?
Simplemente estoy tratando de ayudar.
De acuerdo, bueno, entonces sólo ... toca algo de dulce jazz
No deberíamos estar haciendo esto.
Cállate. Estoy casi allí.
¿Qué pasa si alguien entra?
Estos son cuartos vacíos. Relájate.
Mi mamá me va a matar si se entera.
Yo voy a matarte si no te callas.
Ah.
¡Ha-ha! ¡Sí!
Una botella de vodka.
De acuerdo, vamonos.
No estoy pidiendo
un manifiesto de seguridad completo.
Yo solo... tengo curiosidad sobre lo que sabes de ella
No sé nada ... yo la conocí ayer, igual que tú.
Sí, pero ... tienes que investigar a todo el personal entrante,
así que ves todos los archivos.
¿Puedo unirme a ustedes?
Seguro. Toma asiento.
Bueno. ¿Ella dijo algo
que tuviera la palabra "novio" en ella?
No. Ella literalmente solo habló
acerca de lo emocionada que estaba por estar en el Orville. Eso es todo.
¿Cuál es el problema?
Gordon está enamorado de la nueva cartógrafo.
No estoy enamorado, por el amor de Dios.
Yo... sólo quiero saber como es ella, ¿sabes?
Y pensé que tal vez Vería si ella quisiera ir
- A la fiesta de Ja'loja de Bortus. - Bueno, entonces pregúntale a ella.
Bueno, ¿como piensas que debería hacer eso?
"Hola, yo soy Gordon... te gusta el pis"?
Por favor, soy la última persona
a quien deberías estar pidiendo consejos de citas.
Tu sabes que clase de suerte he tenido en esta nave.
¿Tal vez deberías preguntarle a John?
Esto es más de su departamento.
John, necesito hablar contigo.
Sí, ¿qué pasa?
Es... algo privado.
- De acuerdo, ¿Así que, que es? - Necesito tu consejo.
¿Conoces a la nueva cartógrafo, Janel?
Claro que si. ¿Cómo podría no conocerla?
Quiero pedirle que sea mi cita a la Ja'loja de Bortus,
pero tengo, como, cero experiencia, y sé que eres algo así como
un gurú sobre chicas en la nave, así que...
- Me imaginé que podrías ayudarme. - Uh...
- Debes haber oído sobre la Keribex. - ¿El qué?
Por eso todos piensan. que soy el gurú.
¿Alguna vez has conocido una Keribex?
- No. - Es una alien con dos cabezas.
Salí con una durante unos dos meses el año pasado, y aquí está la cosa:
Salí con ambas cabezas al mismo tiempo,
y ninguna de ellas se enteró sobre la otra.
- Wow. - Sí, todavía estaría pasando,
pero la cabeza izquierda siempre quería ir a caminar,
y eso es justo una especie de motivo para romper para mí.
Bueno, Janel solo tiene una cabeza.
Sí, yo puedo ayudarte.
Ahora, la propia estrella tiene una serie de planetas y lunas
en su órbita, pero ¿cuál de ellos causó la disputa
que llevó a la batalla de Tarazed?
¿Nadie?
James. ¿Cuál planeta?
- No lo sé. - Estaba en tu lectura anoche.
- ¿Hiciste tu tarea para el hogar? - Si pero...
El comandante Bortus se la comió, así que...
Marcus.
Tal vez te gustaria responder esa pregunta.
Yo tampoco lo sé.
¿Bortus también se comió tu tarea?
Bueno, el sistema digestivo Moclan es realmente fascinante,
Así que para mañana, James, Marcus, cada uno de ustedes pueden escribir
un ensayo de 1,000 palabras sobre sus mecanismos internos
y como funcionan.
Clase finalizada.
Hola.
- Hola. - ¿Como estas?
Mm. Mejor que tú, aparentemente.
Hombre, esos niños son rudos.
Sí, he visto mucho peores.
Sabes, lo esperaba de James,
pero estoy un poco preocupado
que Marcus quede atrapado en eso.
Él es un buen chico.
Bueno, él tiene una gran madre
y un profesor realmente genial.
- Hmm. - Así que, yo no estoy muy preocupada.
- ¿Sigue en pie la cena de esta noche? - Puedes apostar que sí.
Y... hay algo que quiero preguntarte.
- ¿Qué? - Te lo diré en la cena.
Oh, no, no. Vamos, no puedes hacerme eso.
- Te mantendré en suspenso. - Sólo dime.
Si eres lo suficientemente encantador esta noche.
- Siempre soy encantador. - Bueno.
Entonces podrás escucharlo.
Teniente.
Voy a tomar un transbordador...
Vuelvo en un momento.
De acuerdo, señor. ¿Quiere que le asigne un copiloto?
No. Sólo voy a dar una vuelta.
Sí, señor.
Comandante, tengo el informe del estado de actualización de las armas.
Gracias, Teniente. Uh, Teniente.
¿Sí?
No pude evitar escucharla hablar sobre su queja
- en el comedor. - ¿Queja?
Me llevó a entender que usted es un fracaso
en la práctica del apareamiento.
Bueno no creo que lo haya expresado exactamente así,
Pero sí, las cosas podrían ser mejores.
Hay un joven oficial bajo mi mando,
el cual he notado que tampoco tiene compañero.
Si lo desea, yo le ordernaré que se aparee con usted.
Wow, eso la cosa más dulce y totalmente equivocada que
alguien me ha dicho alguna vez
No tengo ninguna razón para dudar que su semilla sea fértil.
De acuerdo. Vamos a calmarnos.
Bortus, ¿estás tratando de arreglarme una cita?
Es mala suerte asistir a un Ja'loja no acompañado.
Bueno, no nos gustaría invitar a cualquier mala suerte, ¿verdad?
- ¿Entonces lo aceptarás? - Bueno, no le ordenes
hacer nada, pero si quieres. hacerle saber
que estoy dispuesta a conocerlo, claro.
Solo porque estoy total y completamente fascinada
por lo que está pasando aquí ahora mismo.
¿Quién hubiera pensado que eras una yenta?
- ¿Una qué? - Pregúntale a Kelly.
De acuerdo.
Basta con eso. No más suspenso.
Mm. De acuerdo, bien...
Yo creo...
Me gustaria mucho si vinieras conmigo
a la Ja'loja de Bortus's.
- ¿De verdad? - Sí.
Eso lo hará público
- Lo hara público, sí. - Bueno, ¿qué pasa con Ed?
- Le dije que estoy saliendo con alguien. - ¿Sabe él que soy yo?
No, pero él sabe que voy a tener una cita para la fiesta.
Los hombres son raros, Kel. La primera vez que ves a tu ex
con otro hombre, Puede ser bastante shockeante.
Bueno, va a tener que acostumbrarse a eso eventualmente.
Y sí, Ed puede ser un tipo intenso..
Pero él también, al final del día,
es muy capaz de adaptarse a nuevas situaciones.
Quiero decir, puede que se resista al principio,
pero al menos va a querer parecer que lo acepta.
De acuerdo.
Te has conseguido una cita.
- ¿Sí? - Sí.
Oh, de ninguna manera.
¿Qué pasa?
¿Qué dices si llevamos esa botella de vino al simulador
y la tomamos bajo la luz de la luna en la playa?
- Suena bien para mí. - Vamos.
Oh, mierda.
¿Cual es el gran problema?
Solo era un poco de vodka.
En primer lugar, yo haré las preguntas,
y tú responderás las preguntas. ¿Lo entiendes?
¿Lo entiendes?
- Sí. - Y en segundo lugar,
es un gran problema No solo porque bebiste,
sino porque tu... Ty, uh, vuelve a tu habitación.
Pero quiero ver que le griten a Marcus.
Ahora, Ty.
Has hackeado un sintetizador de alimentos. Estás en un montón de problemas.
James es el que lo hackeó. Yo ni siquiera lo toqué.
Oh, ¿tu nuevo mejor amigo James? ¿Ese James?
Bueno, no vas a estar juntandote con él nunca más,
Te puedo decir eso.
- Oh, vamos, Mamá. - Marcus.
Si algo más que no suene a arrepentimiento
sale de esa boca,
estarás castigado por el resto de tu vida.
¿Entendiste?
Mira.
Todo lo que quiero saber es de donde viene esto.
No has sido tú mismo últimamente
y estás actuando como si odiaras el universo
Ahora, estoy muy enojada contigo pero te amo.
Yo-yo...
Yo solo quiero que hables conmigo.
De acuerdo. Vé a tu habitación.
Estoy empezando a pensar que apesto en esta cosa de ser madre.
Debo estar de acuerdo con esa evaluación.
Bueno, ¿qué habrías hecho tú?
Mis estudios antropologicos han revelado
muchos métodos diferentes de disciplina
empleados a lo largo de la historia humana.
Tal vez consumo obligatorio de nuevas cantidades de alcohol
disminuiría su deseo por la sustancia.
¿Verter alcohol por su garganta hasta que no pueda aguantar más?
- Precisamente. - Sí, eso se llama asesinato, Isaac.
- Eso no va a funcionar. - Ya veo.
Gracias por permitirme observar este conflicto, doctora.
Ha sido de lo más esclarecedor.
Oh, siempre estoy aquí para entretener.
Sí. Sep.
Sí. Sí, Me gusta eso. Eso es bueno.
Si,pareces al tipo que esta en la lista
- porque conoces al DJ. - ¿Funciona?
Lo hace, sí.
Se siente como demasiadas cremalleras.
Oh no no. Siempre van hasta con una cremallera más
de las que te sientas cómodo.
- Oh. - ¿Sabes lo que dice esto?
- ¿Qué? - "Boom."
- ¿En serio? - Sí.
- Genial. - Y ahí es donde quieres empezar.
Quieres entrar con "boom".
- Boom. - Sí, sí, no tan así, pero sí.
- Correcto. - Solo deja que los hilos hagan el trabajo.
Si, solo eres un pasajero relajandose,
para el paseo.
Sólo un chico montando una chaqueta.
- ¿Te sientes bien? - Sí, lo hago. Hago.
Todavía estoy nervioso, pero sí.
¿Por qué estás nervioso? Eres un tipo guapo, eres gracioso
- Sólo sé tú mismo. - Bueno, acabo de ...
Ya sabes, Yo solo-yo sólo he ... estado con mujeres que gustaban de mí
¿Ya sabes? Nunca al revés.
Quiero decir, invitabaa a las chicas a salir. y era rechazado,
pero si ella hacía el primer movimiento, terminabamos saliendo.
- Ah, entiendo. - Hay un ejemplo perfecto:
cuando viví en la tierra, en realidad, una vez tuve una acosadora.
- No digas - Sí, esta chica del trabajo.
Solía andar por ahí afuera de mi casa
y se puso muy raro.
Entonces, una noche, ella entró,
y le dije que iba a tener que llamar a la Seguridad de la Unión.
Pero terminamos hablando.
Resultó, en realidad teníamos mucho en común.
Acabamos viendonos durante cinco meses,
y luego ella me dejó.
- ¿Qué? - Dijo que era demasiado pegajoso.
¿Fuiste abandonado por tu propia acosadora?
Eso es una locura, ¿eh?
¿Crees que debería llamarla?
Sí, creo que necesitamos como, una cremallera más.
Hola.
¿Puedo ayudarte?
- Yo soy Dann. - Lo sé.
- Tú eres Alara. - Correcto otra vez.
Espera ¿te...
te envía Bortus?
Sí. ¿Puedo sentarme?
Oh, Dios mio.
- Piensa que podríamos ser una buena pareja. - No lo creo.
Me pregunto que tipo de cosas tenemos en común.
Um, bueno, uh, obviamente ambos conocemos a Bortus.
Bueno, hay una.
- Ha. - Así que, uh,
¿Quieres tomar algo en algún momento?
Mira, Dann, seré honesta contigo.
No soy tan genial
en todo el asunto de las citas, y no pienso
que seamos tan compatibles como Bortus piensa que somos.
Bueno, supongo que nunca se sabe. hasta que lo intentas
Sí, pero yo-yo...
Es mi vieja, estupida u tonta gran cabeza, ¿no es así?
No. No, no tiene nada. que ver con eso, es ...
No tienes que ser amable.
Mi especie tiene dificultades en
conocer gente de fuera de nuestro planeta.
Simplemente no somos súper atractivos, supongo.
Pero a veces una persona puede ser especial por dentro,
y si no miras bajo la superficie,
podrías perderte algo genial.
Y posiblemente ser soltero. el resto de tu vida.
O al menos para la Ja'loja de Bortus.
Bueno. Está bien, ya sabes ... ¿que diablos?
Tomemos algo.
Dulzura.
Entre.
Hola.
¿Sacaste un transbordador anoche?
Uh, no.
El registro de la bahía del transbordador dice que lo hiciste.
Oh.
Gordon.
- Ha. ¿Qué pasa con Gordon? - Nosotros...
tenemos este juego que hacemos donde ponemos
los nombres del otro en el registro de transporte
cuando en realidad no salimos con el transbordador.
Y luego, cuando el otro se entera,
es como "Oh, Dios mío. Que embarazoso.
No tomé esa lanzadera. Ah ".
Es ... es ... es eso.
- Hiciste una salida. - ¿eh?
No lo niegues.Yo te ví.
No hice una salida.
Eso es una locura.
Tu nombre está en el registro, e hiciste una salida.
Tuve que tomar un poco de aire.
Estamos en el espacio.
¿Viste lo que necesitabas ver?
- Cassius. ¿En serio? - Oh Dios mío, lo sabía.
Es-es "Cassius" o ¿es "Cassius"?
- Cassius. - Ca... De acuerdo, así que estás saliendo con Cassius.
- Sí. Sí, lo estoy. - De acuerdo.
- Adelante, dilo. - ¿Decir qué?
Cualquiera sea el comentrario sarcastico que estabas a punto de hacer
Lo vi en el comedor usando ambas manos para tomar su té.
De acuerdo, aquí está lo que va a tener que pasar.
Todos estamos viviendo y trabajando. juntos en la misma nave.
Así que vas a tener que encontrar una manera
para hacer las paces con esto porque si lo que paso anoche
vuelve a pasar otra vez, voy a solicitar la transferencia.
Dios, sabes, estoy realmente impresionado
que puedas ajustar tus sentimientos como un botón en una radio,
- Pero yo no puedo hacer eso. - ¿Tú piensas que seguir adelante
fue mas facil para mi de lo que fue para ti?
Al parecer, ya que eres la única saliendo con el hombre "té con dos manos".
Hemos hablado sobre esto No podemos estar juntos.
Todavia te quiero. ¿De acuerdo? ¿Tú todavía me amas?
No es tan simple.
Sí lo es. Kelly, es así de simple.
Si dos personas se aman la una a la otra, Es exactamente así de simple.
Un capitán y su primer oficial
no pueden estar juntos en una relación.
Por el amor de Dios, Ed, tú lo sabes.
¿Tú me amas?
Cómo me siento no es el problema.
De acuerdo, entonces.
Diviértete con Cassius.
Tú sabes,
si lo conocieras, lo creas o no,
Yo-yo creo que realmente te gustaría.
Lo dudo.
Tengo un montón de trabajo para hacer, así que ...
Entre.
Hola.
¿Puedo ayudarlos?
Hola, Dra. Finn. Yo soy Jody Duncan.
Este es mi esposo, Nathan.
Nosotros somos los padres de James.
Oh. Encantada de conocerlos.
Bueno, me gustaría que fuera bajo bajo circunstancias más ideales.
Queríamos hablarle de lo que pasó, con el alcohol.
Si, yo sé que esto es incómodo para todos nosotros,
pero solo pienso, que dadas las circunstacias,
que lo mejor es que Marcus no pase tiempo con James ahora mismo.
Bueno, por supuesto estamos de acuerdo con usted.
pero, um, nosotros sentimos que es más serio que eso.
Bueno, el es su hijo
pero si están aqui pidiendo por mi consejo profesional,
- Creo que tal vez hablando ... - Uh no.
Esto no es sobre nuestro hijo. Esto es sobre Marcus.
¿Qué pasa con Marcus?
Marcus fue quien hackeó el sintetizador.
Usted sabe eso, ¿verdad?
No, no lo sé.
Oh. Fue su idea robar el vodka.
Ahora, James no debería haber estado de acuerdo con eso,
y lo castigaremos,
pero simplemente no pensamos Marcus es alguien con quien James debería estar
pasando el tiempo ahora, con el debido respeto.
Vamos a pedir que Marcus
Sea transferido de la clase.
Solo queríamos hacerle saber primero,
por cortesía.
¿Están ustedes drogados?
¿Disculpeme?
James fue el cabecilla, no Marcus.
Eso es ridículo. James nos contó lo que pasó.
Sí, bueno, Marcus contó una historia diferente.
Nuestro hijo no miente.
- ¿Qué tan bien conoce a su hijo? - ¿Qué significa eso?
Me llamó un "grano en el culo". el otro día.
Eso es una locura.
No hay manera de que James dijera eso.
Ahora, él es un joven fuerte,
y muy independiente, pero siempre es respetuoso.
Respetuoso, mi trasero.
Dra. Finn...
Tengo una gran admiración por usted.
Ser madre soltera es un reto,
y estoy seguro de que es fácil cometer errores.
A pesar de todo,
estaremos programando una conferencia de padres y maestros.
Usted es más que bienvenida a unirsenos..
Cuenten con ello.
- ¿Me estás tomando el pelo? - ¿Qué?
¿Qué quieres decir con qué? ¿"Todos hemos estado allí"?
¿Esa es tu respuesta?
No lo sé. ¿Nunca has hecho una pasada?
No. ¿Tú sí?
Podría haberlo hecho, una o dos veces.
Dios mío, todo hombre en la galaxia. es un psicópata
Mira, está herido.
Apesta Todos podemos entenderlo. Actuó precipitadamente
pero creo que está bien para nosotros ser comprensivos.
- ¿Siempre tienes que hacer eso? - ¿Hacer qué?
Ser tan ... ¿evolucionado?
Simplemente no entiendo por qué estás molesta conmigo
¿Honestamente? Porque tu actitud "relajada"
me está haciendo sentir como si estuviera exagerando,
cuando sé a ciencia cierta que tengo razón.
¿Quieres que esté celoso?
No. Quiero decir, no lo sé.
Sí. Sí, quizás un poco.
No veo cómo eso es productivo.
Cassius,
este no es tu salón de clases.
Soy tu novia, y ahora mismo,
Me siento completamente desconectada de ti.
No me voy a enojar con Ed si no lo siento.
Mira, si te calmas un poco, no hay razón...
- Oh, hombre. - ¿Qué?
No importa.
Programa Lamarr 3594.
Está bien, aquí vamos. Comenzar la simulación.
Se tú mismo, ve allá, e invítala a salir.
Hola.
Soy gordon ¿Cuál es tu nombre?
Danielle.
Hola, Danielle, soy Gordon.
¿Quieres venir a mi casa?
Whoa, whoa, calma. Aguarda.
Uh, ¿cual es el nivel de dificultad
Nivel de dificultad: uno.
Ah, ahí está el problema.
Restablece el nivel de dificultad a ocho.
Restableciendo.
De acuerdo, vé.
Hola.
Oh, Dios, no otro.
Me llamo Gordon. ¿Te importa si me siento?
Escucha, chico, me han encarado cuatro tipos distintos
de cuatro especies diferentes esta noche.
Uno de ellos tenía sus órganos. del lado de afuera.
Mi novio me acaba de dejar, y todo lo que quiero hacer es beber sola.
Bueno, entonces ... ¿por qué saliste?
Me gusta el ruido
Bueno... si solo quieres hablar y...
- Yo no quiero. - De acuerdo, este es el nivel ocho.
¿Qué es el nivel nueve?
Nivel nueve, ella todavía está saliendo con el chico.
- ¿Y el nivel diez? - Ella está casada y tiene un arma..
Entonces ¿qué hago?
Solo sé creativo, sé encantador. Descúbrelo.
Me quedan seis meses de vida,
y todo lo que quiero hacer es conocerte antes de que yo muera.
- ¿Es en serio? - si
- ¿Te estás muriendo? - Muriendo totalmente, es ridículo.
Nadie está muriendo más que yo.
Esta es probablemente mi ultima noche fuera, porque me estoy muriendo.
Bueno, supongo que sería una idiota
Si al menos no te dejara invitarme un trago.
¡Boom! Ahí está. Pausar simulación.
- No puedo decirle a Janel que me estoy muriendo. - Ese no es el punto.
El punto es, estás pensando sobre la marcha, estás improvisando.
- De eso es todo lo que se trata. - Bueno.
Creo que estás listo.
- Hola, Doctora. - Isaac,
- ¿Crees que soy una mal madre? - Si
Bueno, una computadora no miente.
Usted parece descontenta.
Los padres de James están acusando a Marcus.
de hackear el sintetizador de alimentos, y me tengo que preguntar a mí misma:
¿Es posible que tengan razón?
Me equivoqué en alguna parte a lo largo de la linea con mi hijo?
La paternidad siempre es conjetura, pero...
¿He hecho demasiadas malas conjeturas?
¿Que está intentando hacer?
Quieren una reunión de Padres y Maestros para decidir el tema.
Estaría mas que interesado en observar tal ritual.
¿Puedo acompañarla?
- ¿Vendrías conmigo? - si
Bueno, entonces no serán dos contra uno.
"Dos contra uno."
¿Anticipa un combate mano a mano?
Posiblemente.
Hola, teniente. Espero que no la hayan dejado plantada.
- No, en realidad llegué temprano. - ¿Quiere que le traiga
un poco de intoxicante o algo mientras está esperando?
Está bien. Gracias, Mooska.
De acuerdo
Ho-Hola.
Ho-Hola. ¿Como estás?
Increíble. Hoy recibí un masaje. Me siento como un fideo.
- Genial. - Escucha.
Yo... yo sentí que realmente estábamos conectados cuando nos conocimos,
y, uh...
Yo, uh...
Wow, estoy un poco más nervioso
de lo que pensaba
¿Que es?
- Yo escribí un poema. - Un poema.
Escribo poesía como un hobby,
y me sentí inspirado. De acuerdo, ¿estás lista?
"Anhelo. Pasión. Búsqueda".
¿"Quién alimentará las brasas de la alegría"
"en la estufa de la emoción"?
"Me duelen los dedos por penetrar en el hogar..."
"El amor es el anzuelo"
"que engancha al pez."
¿Qué piensas?
- Es realmente bueno. - Sé brutalmente honesta.
Necesito honestidad absoluta O no puedo crecer como artista.
No, es... es genial.
No me ofenderás, solo dime la verdad
Bu-bueno, um...
Es tal vez un poco superficial.
Oh.
Como, é-é-él no exige. nada del oyente.
Las imágenes son un poco obvias. así que no hay nada que desentrañar.
Y no hay lugar para la interpretación subjetiva.
De acuerdo.
Oh, se puso un poco frío aquí de repente, ¿no?
Tú dijiste que fuera homesta.
Si bueno, no dije verter basura por todo mi espíritu.
Yo no dije eso.
Yo solo...
Voy a ir al baño.
TE EXTRAÑO
Entre.
- Capitán. Hola. - No, no tienes que levantarte.
No, no, está bien. ¿Le puedo ofrecer una bebida?
Sí. En realidad, una bebida sería buena.
Así que...
- ¿qué puedo hacer por usted? - Bueno, Yo...
te debo una disculpa.
¿Disculpa? ¿Porqué?
Es amable de tu parte decir eso,
pero creo que ambos sabemos porqué.
Escucha, Cas-sius...
- Cassius. - Maldición.
Um...
mira, esta es una nave pequeña,
y...
me va a llevar un minuto
para adaptarme a esta nueva realidad.
Bueno, confía en mí, tu curva de aprendizaje
no es nada comparado con la mía.
¿A que te refieres?
Kelly y yo tuvimos una pelea,
ella me abandonó ... y lo siento mucho, esto es
probablemente la última cosa que quieres escuchar.
Bueno nadie pelea mejor que Kelly, ¿eh?
Yo solo, he sido independiente. durante tanto tiempo que pienso como pienso
Pienso, y a veces olvido. que otra persona está involucrada.
¿Alguna vez te casaste?
Sí. Sí, Yo era...
un aspirante a paleontólogo ... Yo quería ser el único
en descubrir las siguientes especies no clasificadas,
hacerme un nombre por mí mismo.
Y mi trabajo me llevó a tener éxito,
pero también clavo una estaca a través de mi matrimonio.
Dios mío, ella definitivamente tiene un standard, ¿no es así?
¿Huh?
¿La amas?
Sí.
Mucho.
¿Que, um ...
que fue lo que dijiste que la hizo salir?
Ah, bueno, yo... en realidad te estaba defendiendo,
y ella dijo que yo estaba siendo "demasiado evolucionado"
y yo le dije que se calmara, y ...
Oh. Ooh, no dijiste "cálmate".
- Yo-yo lo hice. - Oh amigo. Sí, eso es, um ...
Oh, bueno, solo estaba tratando ver las cosas razonablemente
- desde todos los lados. - y eso es genial,
y te lo agradezco.
Es solo...
Aquí está mi teoría.
Una mujer realmente no puede amar a un hombre a menos que sea en parte torpe.
Sé un poco estúpido todos los días.
y realmente estúpido de vez en cuando, pero ...
simplemente no seas perfecto
Eso no es facil
Journey
- ¿Qué? - A ella le gusta Journey.
- ¿Viajar? - No, no, la vieja banda, Journey.
Los encontrarás en los archivos.
Mira, sólo consigue algún merlot,
cocina una cena, pon a tocar "Open Arms".
- Y que es... - Solo hazlo, y ...
Ya sabes, me voy a ir ahora
y, uh, golpear mi cabeza contra una pared.
Así que, Buenas Noches.
Whew. De acuerdo.
Todo lo que pedimos es que Marcus. sea colocado en una clase diferente.
Queremos estar tranquilos sabiendo
que James no está siendo influenciado
por elementos negativos en el colegio.
Marcus no fue el que comenzó esto.
Mira, sé que crees que tu hijo es este dulce angelito,
Pero confía en mí, te tiene de boluda.
De acuerdo. Vamos a tratar de calmarnos..
trata de ser respetuosos del proceso aquí.
Todos queremos llegar al fondo de esto.
Ahora, sinceramente, sus dos chicos.
han mostrado tendencias rebeldes ultimamente.
- ¿James? - Sí.
Bueno, entonces debe haber comenzado. cuando empezó
- a juntarse con Marcus. - Puedo preguntar
¿Cómo le va a James en sus estudios?
James obtiene todas "A".
Eso... no es del todo exacto.
He visto sus libretas de calificaciones.
Bueno, quiero decir, él-él lo hace bien,
pero él es un estudiante "B-menos", ocasionalmente "C"
No vale la pena preocuparse demasiado,
pero definitivamente tiene más inteligencia
- que la que le dá a su trabajo. - De acuerdo, espere.
Esto no tiene ningún sentido.
¿Puedo acceder a sus archivos de clase?
Por supuesto.
Como lo sospechaba.
Su boleta de calificaciones oficial. muestra consistentes "A".
- Eso es correcto. - Mm-hmm.
Un análisis adicional revela
una alteración reciente utilizando algoritmos externos.
El código de entrada corresponde
a su comscanner, teniente.
- ¿El mío? - Doctora, ¿podría describir
el rendimiento académico de Marcus?
Um, él obtiene "B", generalmente,
quizás una o dos "A".
Eso es exacto.
Es razonable conjeturar
que quien haya hackeado el sintetizador de alimentos
También poseería el ingenio
para entrar en la base de datos de los alumnos.
Como las calificaciones de James han sido alteradas
y las de Marcus no lo han sido, debemos concluir
que James es el culpable.
Yo...
No puedo creerlo.
Parece que sus acusaciones
estaban injustificados, Nathan y Jody.
Yo me veré obligado a informar las violaciones de su hijo
al Comandante Grayson.
Mientras tanto,
Les recomendaría que disciplinen a su hijo en consecuencia.
Oh, Dios mío, ¡estuviste increíble!
Te amo.
Simplemente inferí el escenario más probable
usando los hechos disponibles
y mis propias observaciones de los niños.
Isaac...
¿Querrías ser mi cita a la Ja'loja de Bortus?
Si lo desea.
Lo deseo.
De acuerdo, ahí está ella.
Ella está sola, así que esta es tu oportunidad
- Puedes hacer esto, ¿de acuerdo? - Si, de acuerdo.
-Aquí voy.
No puedo hacerlo Gracias por la ayuda.
Tripulación, este es el capitán.
Estamos entrando en la orbita de Moclus.
A la vista de aquellos que están conmigo
y aquellos por quienes sacrificaría mi ser
Yo comienzo...
el lanzamiento.
Kalaskacha.
Mech-gadlas fekto
roschas...
bam...
val...
Ja'loja!
Yo espero que haya disfrutado
la ceremonia, Comandante.
Lo hice. Lo disfruté mucho
Honestamente puedo decir que nunca había visto algo así.
Espero que se haya lavado las manos.
Bueno ... no puedo esperar al siguiente.
Sin duda la incluiremos, Comandante.
Topa, vamos.
Oye. Eres el mejor, ¿lo sabes?
Aw, vamos.
¿Vino rojo y "Open Arms"?
Sabía que me gustabas, pero...
fué justo ese el momento en que me conquistaste
¿Qué puedo decir? Me inspiras a ser creativo.
Usted, señor, está perdonado.
"Me duelen los dedos por penetrar en el hogar ".
"El amor es el anzuelo que engancha al pez ".
Oh, Dios mio.
- ¿Qué piensas? - Amigo,
eso es solo, como un puñetazo emocional.
- ¿En serio? - Sí.
Como, yo-yo he tenido una semana realmente mala.
donde acabo de lidiar con la inseguridad y la duda,
y luego viene esta brújula lírica
que me guía instantáneamente a mi lugar especial
en el universo.
Tu deberias escribir un libro.
Estaba pensando que podría,
pero ahora definitivamente lo haré.
- Está bien para mí. - si
Isaac, sé que no significa nada para ti,
pero lo que hiciste por mí
y por Marcus es realmente especial.
Ojalá pudieras sentir eso.
Eso no es posible para una forma de vida artificial.
Pero fue fascinante observar.
Isaac... te debo una.
Te dire ya sabes ¿qué sería genial en este momento?
-Una invasión Krill. - Bueno, por lo que vale.
suena como que hiciste lo honorable.
Bueno, si esos dos terminan juntos por mi culpa,
- Puede que tengas que dispararme. - Mi amigo, he aprendido
a nunca hacer predicciones
en materia de amor.
Normalmente estoy muy equivocado.
Bueno, hay que equivocarse.
Hmm.
Hola.
¿Hay alguien sentado aqui?
Uh, no.
synced & corrected by PopcornAWH Traducido al Español Latino por SKORPIO