1
00:00:10,460 --> 00:00:12,270
Bortus.

2
00:00:12,460 --> 00:00:14,830
Bortus, deseo hablar.

3
00:00:15,860 --> 00:00:17,360
Klyden, ¿por qué estás despierto?

4
00:00:17,500 --> 00:00:19,300
Es temprano.

5
00:00:19,330 --> 00:00:22,300
No hemos discutido eso
que he estado deseando

6
00:00:22,340 --> 00:00:24,910
discutir durante algún tiempo ya.

7
00:00:24,940 --> 00:00:27,960
¿No puede esperar
hasta una hora después?

8
00:00:27,970 --> 00:00:30,600
Ya se ha demorado demasiado
tiempo y lo sabes.

9
00:00:30,680 --> 00:00:32,710
Ya hemos pasado por esto.

10
00:00:32,750 --> 00:00:34,050
Mis tareas respecto a esta nave

11
00:00:34,080 --> 00:00:36,520
requieren un compromiso
de tiempo considerable.

12
00:00:36,550 --> 00:00:37,980
Eso no es suficiente.

13
00:00:38,020 --> 00:00:40,550
Soy tu pareja y tengo necesidades.

14
00:00:40,590 --> 00:00:42,420
Estoy al corriente de esto,

15
00:00:42,460 --> 00:00:45,160
pero también soy un oficial del puente.

16
00:00:45,190 --> 00:00:48,200
¿Estás diciendo que tu trabajo
es más importante que yo?

17
00:00:48,230 --> 00:00:50,260
¿Más importante que nuestro bebé?

18
00:00:50,300 --> 00:00:53,730
No. Pero estabas preparado para
lo que iba a ser nuestra vida

19
00:00:53,770 --> 00:00:56,500
cuando decidiste venir a
bordo de la Orville conmigo.

20
00:00:56,540 --> 00:00:59,770
No estaba preparado para tanto abandono.

21
00:00:59,810 --> 00:01:02,440
Ahora no puedo hablar de esto.

22
00:01:02,480 --> 00:01:03,860
¿Dónde vas?

23
00:01:03,880 --> 00:01:05,820
Me estoy vistiendo. No puedo dormir.

24
00:01:05,920 --> 00:01:07,980
Voy a empezar temprano mi turno.

25
00:01:12,050 --> 00:01:15,220
Acceso a la biblioteca
cultural de la nave.

26
00:01:15,250 --> 00:01:17,220
Acceso a la biblioteca
cultural concedido.

27
00:01:17,260 --> 00:01:20,090
Quisiera comer algo,

28
00:01:20,130 --> 00:01:22,600
¿cómo lo llamó el capitán Grayson?,

29
00:01:22,630 --> 00:01:24,800
"comida para la depresión".

30
00:01:24,830 --> 00:01:26,120
Hay varias comidas

31
00:01:26,140 --> 00:01:27,860
asociadas con esta designación.

32
00:01:27,900 --> 00:01:30,470
La raza xelayana identifica
la gupsela edulcorada

33
00:01:30,500 --> 00:01:31,380
con la depresión.

34
00:01:31,420 --> 00:01:35,040
En la Tierra, el helado es usado
a menudo como medio de consuelo.

35
00:01:35,080 --> 00:01:36,740
Probaré con el helado.

36
00:01:36,780 --> 00:01:38,810
Nombre el sabor.

37
00:01:38,840 --> 00:01:40,810
¿Qué sabor es el más solicitado?

38
00:01:40,850 --> 00:01:42,560
Buscando en la base de datos.

39
00:01:42,580 --> 00:01:46,620
Para aliviar la depresión el más consumido
es el de chocolate, nueces y malvavisco.

40
00:01:46,650 --> 00:01:48,460
Deseo comer un helado de
chocolate, nueces y malvavisco.

41
00:01:50,120 --> 00:01:52,790
Acceso a la base de
datos de entretenimiento.

42
00:01:52,830 --> 00:01:54,780
Acceso concedido.

43
00:01:54,820 --> 00:01:57,400
Deseo ver algo que me ponga contento.

44
00:02:38,000 --> 00:02:40,310
Cartografiar estrellas
tiene que ser lo más

45
00:02:40,340 --> 00:02:42,080
jodidamente aburrido que existe.

46
00:02:42,110 --> 00:02:44,740
Preferiría almorzar con mis padres.

47
00:02:44,780 --> 00:02:48,250
Y yo preferiría almorzar
con mis padres y sus padres.

48
00:02:48,280 --> 00:02:50,020
Yo preferiría almorzar con mis padres

49
00:02:50,050 --> 00:02:52,250
y sus buenísimos amigos
a los que no han visto

50
00:02:52,290 --> 00:02:55,090
hace tiempo, que acabasen de llegar
de unas vacaciones en Florida

51
00:02:55,120 --> 00:02:57,620
y hubiesen hecho montones de fotos
mientras visitaban a su hija,

52
00:02:57,660 --> 00:02:59,430
que acababa de tener un bebé.

53
00:02:59,460 --> 00:03:01,240
Eso haría que quisiera suicidarme.

54
00:03:01,320 --> 00:03:04,050
Muchachos, estamos en el límite de
la frontera del espacio explorado.

55
00:03:04,060 --> 00:03:05,100
¿No los emociona?

56
00:03:08,330 --> 00:03:10,600
Bortus.

57
00:03:10,640 --> 00:03:12,100
¿Qué estás haciendo aquí?
Tu turno no empieza

58
00:03:12,140 --> 00:03:13,310
hasta dentro de una hora.

59
00:03:13,340 --> 00:03:15,540
No quiero estar en mi cuarto.

60
00:03:15,600 --> 00:03:18,210
- ¿Por qué? ¿Pasa algo?
- No deseo hablar de ello.

61
00:03:21,880 --> 00:03:23,440
¿Klyden y tú han vuelto a discutir?

62
00:03:23,460 --> 00:03:25,620
He dicho que no deseo hablar de ello.

63
00:03:25,650 --> 00:03:27,690
De acuerdo. Perdona.

64
00:03:27,720 --> 00:03:28,720
Capitán,

65
00:03:28,820 --> 00:03:30,790
capto una gran masa artificial

66
00:03:30,820 --> 00:03:34,030
aproximadamente a 400.000
kilómetros a babor.

67
00:03:34,060 --> 00:03:36,700
Cielo santo. Sí, yo
también la estoy captando.

68
00:03:36,730 --> 00:03:38,470
"Gran" es un eufemismo.

69
00:03:38,500 --> 00:03:39,970
¿Artificial? ¿Cómo una nave?

70
00:03:40,000 --> 00:03:41,800
No puede ser una nave.
Es demasiado grande.

71
00:03:41,830 --> 00:03:43,840
No hay estaciones
espaciales a esta distancia.

72
00:03:43,870 --> 00:03:45,640
- ¿Quieres echarle un vistazo?
- Es nuestro trabajo.

73
00:03:45,670 --> 00:03:48,380
Teniente Malloy, ajuste
nuestro rumbo para interceptar.

74
00:03:48,410 --> 00:03:50,510
Sí, señor.

75
00:03:58,220 --> 00:04:00,760
Aproximándonos a la masa
artificial, capitán.

76
00:04:10,560 --> 00:04:12,100
Dios mío.

77
00:04:40,830 --> 00:04:44,960
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

78
00:05:50,860 --> 00:05:52,160
¿Qué estamos viendo?

79
00:05:52,280 --> 00:05:53,960
Sin duda es una nave, comandante,

80
00:05:54,000 --> 00:05:56,320
de unas dimensiones
inusualmente grandes.

81
00:05:56,360 --> 00:05:58,040
He reducido la ampliación del monitor

82
00:05:58,060 --> 00:05:59,660
en un factor de 10.000.

83
00:05:59,740 --> 00:06:01,530
Parece que está a la deriva.

84
00:06:01,560 --> 00:06:03,500
Sus motores parecen inactivos.

85
00:06:03,630 --> 00:06:05,830
Esta nave viaja sólo por inercia.

86
00:06:05,870 --> 00:06:07,770
¿Alguna señal de formas de vida?

87
00:06:07,800 --> 00:06:10,170
No puedo penetrar la
superficie exterior.

88
00:06:10,200 --> 00:06:12,510
Está compuesta de una
aleación desconocida.

89
00:06:12,540 --> 00:06:14,270
¿Quién necesitaría una nave tan grande?

90
00:06:14,310 --> 00:06:15,740
¿Un persa, quizá?

91
00:06:15,770 --> 00:06:18,800
Queriendo impresionar al club.

92
00:06:18,840 --> 00:06:20,910
Capitán, el análisis del
casco indica que la nave

93
00:06:20,950 --> 00:06:23,580
tiene aproximadamente 2.000 años.

94
00:06:23,590 --> 00:06:24,600
¿Qué?

95
00:06:24,610 --> 00:06:26,590
Señor, he trazado la
trayectoria de la nave.

96
00:06:26,620 --> 00:06:29,320
Si sigue a la deriva en esta
dirección, dentro de seis meses,

97
00:06:29,350 --> 00:06:31,860
chocará con la estrella J-2837.

98
00:06:31,890 --> 00:06:33,930
Podría ser una nave
abandonada de algún tipo.

99
00:06:33,960 --> 00:06:36,800
Isaac, ¿hay alguna clase de muelle
de atraque para un transbordador?

100
00:06:36,830 --> 00:06:39,670
Hay un pequeño puerto
en el casco inferior.

101
00:06:39,700 --> 00:06:41,500
Nuestro transbordador puede atracar,

102
00:06:41,530 --> 00:06:43,540
pero el pilotaje tendrá que ser preciso.

103
00:06:43,620 --> 00:06:44,940
Soy el único miembro de la tripulación

104
00:06:44,970 --> 00:06:46,940
capaz de unos ajustes
tan rápidos del timón.

105
00:06:46,970 --> 00:06:48,940
Bueno, no hace falta
que seas tan capullo.

106
00:06:48,970 --> 00:06:50,460
Explica "capullo".

107
00:06:55,680 --> 00:06:57,320
Mira tu monitor.

108
00:06:58,560 --> 00:07:00,720
Ah, ya veo.

109
00:07:01,160 --> 00:07:02,600
Tengo entendido

110
00:07:02,620 --> 00:07:05,330
que los machos humanos se
enorgullecen de sus órganos sexuales.

111
00:07:05,360 --> 00:07:06,580
- Sí.
- A veces.

112
00:07:06,660 --> 00:07:08,990
Entonces el teniente Malloy
me ha hecho un cumplido.

113
00:07:09,030 --> 00:07:10,300
¿Vas a pilotear esta lanzadera?

114
00:07:10,380 --> 00:07:11,800
- Sí, señor.
- Muy bien, entonces. Vamos.

115
00:07:11,830 --> 00:07:12,970
Alara, vienes con nosotros.

116
00:07:13,000 --> 00:07:14,060
Bortus, tú quedas al mando.

117
00:07:14,180 --> 00:07:15,720
Dile a la Dra. Finn que se encuentre con
nosotros en el muelle del transbordador.

118
00:07:15,760 --> 00:07:17,770
Sí, señor.

119
00:07:22,510 --> 00:07:25,580
¿Has experimentado mareos, fatiga,

120
00:07:25,610 --> 00:07:28,050
o pérdida de sensación
en tu otra membrana?

121
00:07:28,080 --> 00:07:30,350
No, es sólo una especie
de malestar general.

122
00:07:30,380 --> 00:07:32,350
He sufrido de depresión antes.

123
00:07:32,390 --> 00:07:34,820
Físicamente, pareces estar bien.

124
00:07:34,850 --> 00:07:37,360
¿Quizá crees que te
aburres en tu trabajo?

125
00:07:37,390 --> 00:07:39,430
Creo que me siento solo, ¿sabes?

126
00:07:39,460 --> 00:07:41,910
Soy el único miembro gelatinoso
de la tripulación a bordo.

127
00:07:41,920 --> 00:07:43,600
Cuesta conocer gente.

128
00:07:43,630 --> 00:07:46,190
Oye, si alguna vez te
gustaría venir a mi cuarto

129
00:07:46,200 --> 00:07:48,170
y pasar una noche rara y cursi,

130
00:07:48,200 --> 00:07:50,700
Dios mío, me entregaría a tope.

131
00:07:50,740 --> 00:07:51,940
Bortus a la Dra. Finn.

132
00:07:51,970 --> 00:07:53,600
Por favor, preséntese en
el muelle del transbordador.

133
00:07:53,620 --> 00:07:55,070
Voy para allá.

134
00:07:55,110 --> 00:07:57,240
Lo siento, Yaphit. El deber me llama.

135
00:07:57,280 --> 00:07:59,650
Bueno, parece que va a ser otra noche

136
00:07:59,660 --> 00:08:01,720
solos yo y la pasta de dientes.

137
00:08:15,900 --> 00:08:18,060
¿Cómo dirías que es de grande esta nave?

138
00:08:18,100 --> 00:08:20,070
Estimaría que un corte
transversal del interior

139
00:08:20,100 --> 00:08:23,440
sería aproximadamente de
790 kilómetros cuadrados.

140
00:08:23,470 --> 00:08:24,400
Guau.

141
00:08:24,440 --> 00:08:27,110
Eso es más o menos el tamaño
de la ciudad de Nueva York.

142
00:08:27,140 --> 00:08:29,810
Y ha estado a la deriva
durante 2.000 años.

143
00:08:38,580 --> 00:08:41,060
Activando sellado electromagnético.

144
00:08:50,500 --> 00:08:52,400
Los escáneres indican
atmósfera respirable

145
00:08:52,430 --> 00:08:53,800
dentro del casco.

146
00:08:53,830 --> 00:08:55,770
Comprobémoslo.

147
00:09:07,900 --> 00:09:11,500
Parece que esta puerta no ha
sido usada durante siglos.

148
00:09:16,190 --> 00:09:19,180
Alara, ¿quieres abrirme
este "tarro de pepinillos"?

149
00:09:40,910 --> 00:09:42,880
Dios mío.

150
00:09:42,920 --> 00:09:44,020
¿Qué es eso, doctora?

151
00:09:45,380 --> 00:09:47,500
- Tengo miedo a las alturas.
- Indudablemente.

152
00:09:47,560 --> 00:09:49,660
Dada la frágil
construcción de su especie,

153
00:09:49,690 --> 00:09:51,960
un impacto desde esta altura
le causaría la muerte

154
00:09:51,980 --> 00:09:54,070
por trauma grave a la
médula espinal y...

155
00:09:54,080 --> 00:09:55,560
Cállate, ¿quieres?

156
00:10:24,420 --> 00:10:26,830
Oh, hombre.

157
00:10:26,860 --> 00:10:29,390
Ahora nuestra nave parece una mierda.

158
00:10:29,430 --> 00:10:31,030
Esto es una bionave.

159
00:10:31,060 --> 00:10:33,700
La mayor bionave que
nadie haya visto nunca.

160
00:10:33,730 --> 00:10:35,570
Isaac, ¿hay señales de formas de vida?

161
00:10:35,600 --> 00:10:36,900
Sí, comandante.

162
00:10:36,940 --> 00:10:38,370
Millones.

163
00:10:38,400 --> 00:10:39,940
Me pregunto quiénes son,

164
00:10:39,970 --> 00:10:41,940
por qué están aquí.

165
00:10:41,970 --> 00:10:44,540
Si sus motores no funcionan y van
a la deriva hacia una estrella,

166
00:10:44,580 --> 00:10:47,580
¿por qué no han transmitido
una llamada de auxilio?

167
00:10:47,610 --> 00:10:49,250
¿Quizá es que eso tampoco funciona?

168
00:10:49,280 --> 00:10:52,380
Quiero decir por lo
vieja que es la nave.

169
00:10:52,420 --> 00:10:54,390
Bueno, en cualquier caso,
tienen problemas.

170
00:10:54,420 --> 00:10:55,890
Vamos a tener que contactar.

171
00:10:55,920 --> 00:10:57,090
¿Y qué les decimos?

172
00:10:57,120 --> 00:10:58,950
"¿Hola, vivimos en la caravana
al otro lado de la calle.

173
00:10:58,960 --> 00:10:59,960
Tenemos equipo auxiliar de arranque?".

174
00:11:00,020 --> 00:11:00,730
Nos dividiremos.

175
00:11:00,760 --> 00:11:02,530
Kelly, tú y Alara vayan a estribor.

176
00:11:02,560 --> 00:11:05,200
Claire, Isaac y yo iremos a babor.

177
00:11:05,230 --> 00:11:06,500
Mercer a la Orville.

178
00:11:08,730 --> 00:11:10,340
Mercer a la Orville, ¿me reciben?

179
00:11:10,420 --> 00:11:12,640
Parece que ni los escáneres

180
00:11:12,670 --> 00:11:14,910
ni las comunicaciones de la
Orville penetran el casco.

181
00:11:14,940 --> 00:11:17,540
Muy bien, Isaac, vuelve al transbordador,

182
00:11:17,580 --> 00:11:19,550
contacta con la Orville y diles que
vamos a echar un vistazo por aquí.

183
00:11:19,580 --> 00:11:20,980
Volveremos dentro de tres horas.

184
00:11:21,010 --> 00:11:22,080
Sí, señor.

185
00:11:22,110 --> 00:11:23,250
Bien, nos reuniremos aquí

186
00:11:23,280 --> 00:11:24,380
a las 1300, hora de la nave.

187
00:11:24,420 --> 00:11:25,420
De acuerdo.

188
00:11:25,450 --> 00:11:26,640
Espera, eso es

189
00:11:26,700 --> 00:11:28,000
- La una de la tarde.
- la una de la tarde.

190
00:11:28,080 --> 00:11:30,020
Cierto, lo siento, eso siempre me arruina.

191
00:11:30,100 --> 00:11:30,920
Bien.

192
00:11:33,360 --> 00:11:35,130
Miren este paisaje.

193
00:11:35,260 --> 00:11:37,620
¿Quién habrá construido una nave así?

194
00:11:37,660 --> 00:11:38,760
¿Y por qué?

195
00:11:38,800 --> 00:11:41,370
Capitán, dado que mi función principal

196
00:11:41,380 --> 00:11:42,270
como miembro de la tripulación

197
00:11:42,300 --> 00:11:45,370
es estudiar el comportamiento humano
para mi informe final a Kaylon,

198
00:11:45,400 --> 00:11:47,410
me gustaría hacer una pregunta.

199
00:11:47,440 --> 00:11:49,210
Claro, adelante.

200
00:11:49,240 --> 00:11:51,010
Cuando estaba casado con
la comandante Grayson,

201
00:11:51,040 --> 00:11:52,750
¿qué fue lo que hizo usted mal

202
00:11:52,780 --> 00:11:54,950
que la condujo a practicar
el coito con otro compañero?

203
00:11:54,980 --> 00:11:57,540
¿Se alegra de haberlo traído?

204
00:11:57,680 --> 00:11:59,790
Isaac, sinceramente, no
creo que sea asunto tuyo.

205
00:11:59,820 --> 00:12:01,620
¿No era usted sexualmente adecuado?

206
00:12:01,650 --> 00:12:03,840
No, no, es eso. No, deja eso, ¿Ok?

207
00:12:03,980 --> 00:12:05,860
No lo entiendo.

208
00:12:05,890 --> 00:12:07,530
¿Por qué para los
humanos es desagradable

209
00:12:07,560 --> 00:12:09,730
discutir el tema de la procreación?

210
00:12:09,760 --> 00:12:10,860
¿Puedo preguntarte algo?

211
00:12:10,900 --> 00:12:12,700
¿Cómo procrean los tuyos?

212
00:12:12,740 --> 00:12:15,900
Todos los kayloneses son ensamblados por
una instalación central de producción

213
00:12:15,920 --> 00:12:17,070
en nuestro mundo natal.

214
00:12:17,100 --> 00:12:18,370
Qué erótico.

215
00:12:18,400 --> 00:12:21,070
¿Tiene intención de reanudar la
cópula con la comandante Grayson

216
00:12:21,110 --> 00:12:22,640
ahora que está sirviendo
a bordo de la Orville?

217
00:12:22,680 --> 00:12:23,960
Absolutamente no.

218
00:12:24,000 --> 00:12:25,340
No, mira, Isaac,

219
00:12:25,420 --> 00:12:28,650
a veces dos humanos piensan que
son adecuados el uno para el otro

220
00:12:28,680 --> 00:12:31,150
y no importa lo enamorados que estén,

221
00:12:31,180 --> 00:12:33,990
por algún motivo,
simplemente no funciona.

222
00:12:34,020 --> 00:12:36,790
A veces uno de ellos pierde
la perspectiva de la relación,

223
00:12:36,820 --> 00:12:39,790
y a veces el otro se acuesta
con un alienígena azul.

224
00:12:39,820 --> 00:12:41,890
Los humanos son animales
muy defectuosos.

225
00:12:41,930 --> 00:12:44,030
Capitán... mire.

226
00:12:49,370 --> 00:12:50,970
Hay tres formas de vida

227
00:12:51,000 --> 00:12:52,500
dentro de la estructura.

228
00:12:52,540 --> 00:12:54,220
Muy bien, ya es hora de
conocer a los locales.

229
00:13:07,760 --> 00:13:10,690
Hola, soy el capitán Ed Mercer de la...

230
00:13:10,720 --> 00:13:12,320
Testigos de Jehová.

231
00:13:12,360 --> 00:13:14,330
Bueno, eso no se parece a
la bienvenida que queríamos.

232
00:13:14,360 --> 00:13:15,430
Quizá teme

233
00:13:15,460 --> 00:13:17,330
que usted no sea sexualmente adecuado.

234
00:13:17,360 --> 00:13:18,680
Mira, ya está bien, ¿Ok?

235
00:13:18,780 --> 00:13:19,640
Voy a probar otra vez.

236
00:13:23,950 --> 00:13:25,880
Hola, soy el capitán Ed Mercer...
¡Santa mierda!

237
00:13:31,380 --> 00:13:32,340
Gracias, Isaac.

238
00:13:32,380 --> 00:13:33,680
De nada.

239
00:13:40,220 --> 00:13:42,880
Señora, lo sentimos muchísimo.

240
00:13:42,980 --> 00:13:45,200
Su marido se pondrá bien,
sólo está aturdido.

241
00:13:45,280 --> 00:13:46,580
No lo has matado, ¿verdad?

242
00:13:46,640 --> 00:13:47,680
Por supuesto que no.

243
00:13:47,740 --> 00:13:48,960
Sólo está aturdido.

244
00:13:48,990 --> 00:13:50,900
Nos gustaría hablar con
usted un momento, si podemos.

245
00:13:50,930 --> 00:13:51,900
¿Quiénes son ustedes?

246
00:13:51,930 --> 00:13:53,200
¿Qué es eso?

247
00:13:53,230 --> 00:13:55,170
Soy el capitán Ed Mercer.

248
00:13:55,200 --> 00:13:56,540
Ella es la Dra. Claire Finn

249
00:13:56,570 --> 00:13:58,140
y él es Isaac.

250
00:13:58,170 --> 00:14:00,260
Nuestra nave ha encontrado su buque

251
00:14:00,300 --> 00:14:01,670
a la deriva en el espacio.

252
00:14:01,710 --> 00:14:03,540
Sabemos que sus motores
no están operativos

253
00:14:03,580 --> 00:14:05,080
y se están dirigiendo
directamente hacia una estrella.

254
00:14:05,110 --> 00:14:06,980
Nos gustaría ayudarlos,
intentar hacer reparaciones

255
00:14:07,010 --> 00:14:09,480
y si eso no funciona,
ofrecer naves de evacuación.

256
00:14:09,520 --> 00:14:11,050
No comprendo.

257
00:14:11,080 --> 00:14:12,750
Bueno, sinceramente, hay mucho

258
00:14:12,790 --> 00:14:14,550
que no comprendemos tampoco.

259
00:14:14,560 --> 00:14:16,880
Nunca hemos visto un lugar como éste.

260
00:14:16,960 --> 00:14:17,920
¿Qué es esto?

261
00:14:17,960 --> 00:14:20,930
Ésta es nuestra granja, mi marido y yo.

262
00:14:20,960 --> 00:14:24,260
Lo he deducido, pero esta nave,

263
00:14:24,300 --> 00:14:25,730
¿de dónde ha venido?

264
00:14:25,760 --> 00:14:28,000
No entiendo lo que me pregunta.

265
00:14:28,030 --> 00:14:29,600
¿Son ustedes del Inframundo?

266
00:14:29,640 --> 00:14:32,340
Por favor, no nos hagan daño.
Somos gente

267
00:14:32,370 --> 00:14:34,770
buena y decente. Aceptamos
la palabra de Dorahl.

268
00:14:34,810 --> 00:14:36,080
¿Quién es Dorahl?

269
00:14:37,040 --> 00:14:38,240
¿Mamá?

270
00:14:38,280 --> 00:14:39,340
Vuelve a tu habitación,

271
00:14:39,380 --> 00:14:40,500
Tomilin, ya.

272
00:14:40,560 --> 00:14:41,340
¿Quiénes son?

273
00:14:41,420 --> 00:14:42,780
¡He dicho ya!

274
00:14:42,810 --> 00:14:44,050
Tomilin, ¿no?

275
00:14:44,080 --> 00:14:46,520
No pretendemos hacer daño a tu familia.

276
00:14:46,550 --> 00:14:48,090
Bueno, le acabamos de
disparar a su padre.

277
00:14:48,120 --> 00:14:50,660
Aparte de dispararle a tu padre, no
pretendemos hacer daño a tu familia.

278
00:14:50,720 --> 00:14:51,620
Sólo está aturdido.

279
00:14:51,660 --> 00:14:53,260
¿Son de verdad?

280
00:14:53,290 --> 00:14:54,590
Capitán,

281
00:14:54,630 --> 00:14:55,730
si pudiera...

282
00:14:55,760 --> 00:14:58,360
Tomilin, me llamo Isaac.

283
00:14:58,400 --> 00:15:00,130
Soy una forma de vida artificial.

284
00:15:00,170 --> 00:15:02,540
¿Puedes decirme qué
clase de nave es ésta?

285
00:15:02,570 --> 00:15:04,200
¿De dónde son originarios?

286
00:15:04,240 --> 00:15:07,110
Una artificial... ¿qué?

287
00:15:07,140 --> 00:15:08,940
Por favor, contesta a mi pregunta.

288
00:15:08,970 --> 00:15:10,540
¿Qué es este sitio?

289
00:15:10,580 --> 00:15:11,940
Las colinas, los árboles,

290
00:15:11,980 --> 00:15:14,340
las ciudades, todo lo que podemos ver,

291
00:15:14,360 --> 00:15:15,280
¿qué es?

292
00:15:15,310 --> 00:15:17,480
¿Qué quiere decir? Es,

293
00:15:17,520 --> 00:15:21,420
- es lo que es. Es todo.
- Capitán.

294
00:15:21,450 --> 00:15:22,950
No creo que estas personas sepan

295
00:15:22,990 --> 00:15:24,660
que están a bordo de una nave espacial.

296
00:15:43,910 --> 00:15:45,250
¿Son del Más Allá?

297
00:15:45,540 --> 00:15:48,140
Deja de decir blasfemias, Tomilin.

298
00:15:48,610 --> 00:15:51,450
¿Y si lo somos, Tomilin?

299
00:15:51,480 --> 00:15:53,710
¿Y si somos del Más Allá?

300
00:15:54,550 --> 00:15:56,280
- Vengan conmigo.
- Tomilin.

301
00:15:57,330 --> 00:15:58,760
¡Tomilin!

302
00:15:58,790 --> 00:16:01,700
¡Vuelve aquí! ¡Tomilin!

303
00:16:08,120 --> 00:16:10,740
Dios, qué hermoso es esto.

304
00:16:10,760 --> 00:16:12,640
No puedo creer que exista un lugar así.

305
00:16:12,920 --> 00:16:16,290
Sería un sitio perfecto para un
romántico picnic por la tarde.

306
00:16:16,320 --> 00:16:18,120
Sí.

307
00:16:18,160 --> 00:16:19,960
Hablando de eso,

308
00:16:19,990 --> 00:16:21,660
¿cómo les va a ti y a Josh?

309
00:16:21,700 --> 00:16:25,230
Sí, bueno, se ha acabado.

310
00:16:25,260 --> 00:16:27,500
¿Qué? Creía que estabas
metida con él.

311
00:16:27,560 --> 00:16:28,730
Y lo estaba.

312
00:16:28,770 --> 00:16:31,140
Pero resulta que tiene
un enorme problema

313
00:16:31,200 --> 00:16:32,340
con el hecho de que su novia

314
00:16:32,370 --> 00:16:34,920
le pueda dar una paliza con
sólo un dedo, así que...

315
00:16:34,960 --> 00:16:36,340
Ya veo.

316
00:16:36,380 --> 00:16:41,380
No tienes ni idea del
bloqueo social que es

317
00:16:41,420 --> 00:16:43,020
ser la persona más fuerte de la nave.

318
00:16:43,050 --> 00:16:45,620
Aparte de Isaac, claro, pero
incluso así es un fastidio.

319
00:16:45,780 --> 00:16:47,140
Muchos chicos se sienten
raros al respecto, ¿no?

320
00:16:47,180 --> 00:16:48,650
Dios mío. Es ridículo.

321
00:16:48,680 --> 00:16:50,150
Pero luego está el capitán

322
00:16:50,180 --> 00:16:52,580
y ni siquiera parece importarle.

323
00:16:52,620 --> 00:16:55,850
Cuando abro una escotilla

324
00:16:55,860 --> 00:16:57,390
o levanto algo pesado,

325
00:16:57,400 --> 00:16:58,790
sólo me echa una mirada de gratitud

326
00:16:58,820 --> 00:17:00,990
como si acabara de limpiar
el vómito de su perro.

327
00:17:01,030 --> 00:17:03,290
Ya, bueno, créeme, Ed tiene
su propio kit de problemas.

328
00:17:03,330 --> 00:17:05,000
¿Como qué?

329
00:17:05,030 --> 00:17:07,400
Bueno, eso no es asunto mío.

330
00:17:07,430 --> 00:17:08,900
Pero quieres saberlo.

331
00:17:08,930 --> 00:17:10,170
Más bien sí.

332
00:17:10,200 --> 00:17:12,070
Sinceramente, todo el
mundo se pregunta sobre

333
00:17:12,100 --> 00:17:13,320
la historia completa.

334
00:17:13,420 --> 00:17:14,840
- Con el divorcio.
- Sí.

335
00:17:14,870 --> 00:17:16,960
- Aparte de lo obvio.
- Lo obvio.

336
00:17:17,020 --> 00:17:17,910
Sí, eso.

337
00:17:17,940 --> 00:17:20,220
Y por favor, dime si me
estoy pasando de la raya.

338
00:17:20,300 --> 00:17:21,680
No, oye, no pasa nada.

339
00:17:21,720 --> 00:17:24,650
Mira, Ed sólo,

340
00:17:24,680 --> 00:17:26,350
tiene problemas con equilibrar

341
00:17:26,380 --> 00:17:28,990
trabajo y hogar y,

342
00:17:29,020 --> 00:17:30,540
no sé. Empecé a sentir

343
00:17:30,560 --> 00:17:33,020
que vivía sola.

344
00:17:33,060 --> 00:17:36,090
Y aunque me arrepiento de
haberme acostado con Darulio,

345
00:17:36,130 --> 00:17:38,200
no sé, en cierto modo extraño, era

346
00:17:38,240 --> 00:17:39,360
inevitable.

347
00:17:39,400 --> 00:17:41,360
Por horrible que suene.

348
00:17:41,400 --> 00:17:43,770
Eso es muy duro. Lo lamento.

349
00:17:43,800 --> 00:17:45,440
Espera.

350
00:17:45,470 --> 00:17:46,600
¿Oyes eso?

351
00:17:46,640 --> 00:17:48,200
Sí.

352
00:17:48,240 --> 00:17:49,970
Comandante, mire.

353
00:18:01,420 --> 00:18:02,950
¿Puedo ver sus identificaciones?

354
00:18:02,990 --> 00:18:05,120
Buenos días también para ti.

355
00:18:05,150 --> 00:18:06,860
Sus identificaciones.

356
00:18:06,890 --> 00:18:09,260
Soy la comandante Kelly Grayson
de la USS Orville

357
00:18:09,280 --> 00:18:10,240
y ésta es mi jefa de seguridad,

358
00:18:10,280 --> 00:18:11,400
Alara Kitan.

359
00:18:11,440 --> 00:18:14,200
- Hemos encontrado su nave...
- Sus identificaciones ya.

360
00:18:15,570 --> 00:18:18,300
La mía está en mis otros pantalones.

361
00:18:18,330 --> 00:18:19,800
Preferiría no enseñarles la mía

362
00:18:19,840 --> 00:18:21,190
porque salgo muy mal en mi foto.

363
00:18:21,200 --> 00:18:23,100
Sí. Sale con brillos y asquerosa.

364
00:18:23,140 --> 00:18:24,900
¿Han oído hablar del cutis mixto?

365
00:18:25,020 --> 00:18:26,080
¿Qué?

366
00:18:26,110 --> 00:18:27,580
Entren al vehículo.

367
00:18:27,610 --> 00:18:30,560
Ok, si pudieran bajar sus armas

368
00:18:30,580 --> 00:18:31,580
y dejar que nos expliquemos...

369
00:18:32,660 --> 00:18:33,460
¡Alara!

370
00:18:50,730 --> 00:18:53,240
¿Quieres decirnos adónde vamos?

371
00:18:53,270 --> 00:18:55,210
Tenía que alejarlos de allí.

372
00:18:55,240 --> 00:18:57,840
Sí, no querría estar por allí
cuando despierte tu padre.

373
00:18:57,870 --> 00:18:59,840
Entre nosotros hay algunos

374
00:18:59,880 --> 00:19:01,710
que han empezado a
cuestionar las Escrituras.

375
00:19:01,750 --> 00:19:03,950
Creemos que puede haber
más en el universo

376
00:19:03,960 --> 00:19:04,850
de lo que podemos ver.

377
00:19:04,880 --> 00:19:07,280
Tu madre habló de un tal Dorahl.

378
00:19:07,400 --> 00:19:08,520
¿Quién es?

379
00:19:08,550 --> 00:19:10,050
Dorahl es el creador.

380
00:19:10,090 --> 00:19:12,060
¿El creador del universo?

381
00:19:12,090 --> 00:19:13,620
Eso es lo que nos enseñan, sí.

382
00:19:13,660 --> 00:19:15,930
El impulso común de las
formas biológicas de vida

383
00:19:15,960 --> 00:19:17,930
a atribuir el origen del universo

384
00:19:17,940 --> 00:19:19,400
a un ser omnipotente

385
00:19:19,430 --> 00:19:21,030
es de lo más curioso.

386
00:19:21,060 --> 00:19:22,400
Bueno, entonces, ¿cómo cree
que empezó el universo?

387
00:19:22,430 --> 00:19:24,430
A una escala subnuclear,

388
00:19:24,470 --> 00:19:26,600
es muy natural para las
fluctuaciones cuánticas

389
00:19:26,640 --> 00:19:29,770
crear materia y energía
donde no existe nada.

390
00:19:29,810 --> 00:19:33,310
¿De donde ustedes vienen, es así?

391
00:19:33,340 --> 00:19:36,950
Nuestra nave es parecida a la
su en algunos aspectos.

392
00:19:36,980 --> 00:19:40,420
El recuento de polen
es un poquito más bajo.

393
00:19:40,450 --> 00:19:42,150
No vas a agarrar la enfermedad de Lyme

394
00:19:42,190 --> 00:19:44,100
paseando por nuestra nave,
pero aparte de eso,

395
00:19:44,160 --> 00:19:45,920
es más o menos igual.

396
00:19:45,960 --> 00:19:48,290
Si de verdad son del Más Allá,

397
00:19:48,330 --> 00:19:51,280
entonces las dudas de los Reformadores
son imposibles de ignorar.

398
00:19:51,380 --> 00:19:52,300
¿Los Reformadores?

399
00:19:52,330 --> 00:19:53,730
¿Quiénes son?

400
00:19:53,760 --> 00:19:55,770
Se lo mostraré.

401
00:20:00,470 --> 00:20:02,510
Amigos míos, nuestro mundo

402
00:20:02,540 --> 00:20:04,640
está a punto de cambiar.

403
00:20:11,010 --> 00:20:12,780
No sé cómo lo hacen.

404
00:20:12,820 --> 00:20:14,120
De verdad que no.

405
00:20:14,150 --> 00:20:15,660
Simplemente lo hacen, supongo.

406
00:20:15,680 --> 00:20:16,850
No sé.

407
00:20:16,890 --> 00:20:18,940
Si yo tuviese que
trabajar con mi exmujer,

408
00:20:19,000 --> 00:20:20,680
un día tras otro,

409
00:20:20,800 --> 00:20:23,260
amigo, preferiría masticar cristal.

410
00:20:23,340 --> 00:20:24,530
Espera, ¿has estado casado?

411
00:20:24,560 --> 00:20:26,460
Diablos, no.

412
00:20:26,500 --> 00:20:29,400
De hecho, cuando imagino a la
persona de la que me enamoraría,

413
00:20:29,540 --> 00:20:31,470
la persona que podría
aportarme tanta felicidad

414
00:20:31,500 --> 00:20:34,200
que querría pasar el resto
de nuestras vidas juntos,

415
00:20:34,240 --> 00:20:36,610
Dios, me hace desear suicidarme.

416
00:20:36,640 --> 00:20:39,280
Eso parece razonable.

417
00:20:39,310 --> 00:20:41,830
Comandante, hemos recibido una
llamada de socorro de prioridad uno

418
00:20:41,840 --> 00:20:42,840
de la USS Druyan.

419
00:20:42,900 --> 00:20:43,980
Ponla.

420
00:20:44,010 --> 00:20:46,370
A cualquier nave de la Unión,

421
00:20:46,380 --> 00:20:49,120
a nuestro alcance, estamos
siendo atacados por los krill

422
00:20:49,150 --> 00:20:50,620
Hemos tenido graves baj...

423
00:20:50,650 --> 00:20:52,180
- ¿Teniente?
- Está bien.

424
00:20:52,280 --> 00:20:53,160
La he localizado.

425
00:20:53,190 --> 00:20:55,020
Coordenadas 3-1-9-alfa,

426
00:20:55,040 --> 00:20:55,990
mark 7.2.

427
00:20:56,030 --> 00:20:58,800
Señor, la Druyan es un
transporte colonial.

428
00:20:58,830 --> 00:21:00,360
Probablemente tienen niños a bordo.

429
00:21:00,400 --> 00:21:01,830
¿Cuán rápido podemos llegar allí?

430
00:21:01,860 --> 00:21:03,130
Si ponemos los motores a toda potencia,

431
00:21:03,170 --> 00:21:04,530
quizá podamos llegar en veinte minutos.

432
00:21:04,570 --> 00:21:06,040
Fije el rumbo. Velocidad máxima.

433
00:21:06,070 --> 00:21:07,500
¿Y qué hay del grupo de abordaje?

434
00:21:07,540 --> 00:21:09,440
Tendremos que esperar
que no nos necesiten

435
00:21:09,480 --> 00:21:10,510
hasta que volvamos.

436
00:21:10,540 --> 00:21:11,710
Lancen una boya de comunicación

437
00:21:11,740 --> 00:21:12,680
para que sepan lo que ha pasado.

438
00:21:35,400 --> 00:21:38,780
Hace tiempo que sospechamos que hay más
en el universo de lo que podemos ver.

439
00:21:38,810 --> 00:21:41,780
Pero hasta ahora, no teníamos pruebas.

440
00:21:42,260 --> 00:21:45,230
Su llegada significa más
de lo que puedan pensar.

441
00:21:45,660 --> 00:21:47,360
Por eso tenemos que
llevarlos a la Ciudad,

442
00:21:47,390 --> 00:21:48,630
mostrárselos a todos.

443
00:21:48,640 --> 00:21:51,170
- Entonces tendrán que aceptarlo.
- ¿En serio, Tomilin?

444
00:21:51,200 --> 00:21:52,930
¿Cuánto bien les hizo a tu
padre y a tu madre aceptarlo?

445
00:21:54,440 --> 00:21:56,270
El concepto de un Más Allá

446
00:21:56,300 --> 00:21:59,310
ha sido herejía a lo largo de
toda la historia registrada.

447
00:21:59,340 --> 00:22:01,780
La gente no cambia sus
creencias fácilmente.

448
00:22:01,810 --> 00:22:04,180
Bueno, van a tener que hacerlo
si quieren seguir vivos.

449
00:22:04,210 --> 00:22:06,950
Si esta nave deriva hacia esa estrella,

450
00:22:06,980 --> 00:22:09,320
todo su mundo se va a freír.

451
00:22:09,350 --> 00:22:10,750
¿Por qué ignorar esto

452
00:22:10,790 --> 00:22:12,250
cuando hay una oportunidad de evitarlo?

453
00:22:12,290 --> 00:22:14,820
Mucha gente se niega a
aceptar una verdad irrefutable

454
00:22:14,860 --> 00:22:17,960
simplemente porque esa verdad
prueba que se equivocan.

455
00:22:17,990 --> 00:22:20,000
Pueden estar seguros de que
Hamelac es un hombre así.

456
00:22:20,030 --> 00:22:21,260
¿Quién es Hamelac?

457
00:22:21,320 --> 00:22:23,000
El Primer Guardián de
la Palabra de Dorahl.

458
00:22:23,030 --> 00:22:25,370
Él crea toda ley.

459
00:22:25,400 --> 00:22:27,770
Si se enterase de que hemos
estado aquí hablando de esto,

460
00:22:27,800 --> 00:22:28,940
nos mataría a todos.

461
00:22:28,970 --> 00:22:30,440
Parece un capullo.

462
00:22:30,470 --> 00:22:31,540
¿Un qué?

463
00:22:31,570 --> 00:22:32,940
Es un cumplido.

464
00:22:34,240 --> 00:22:36,350
Deben estar hambrientos tras su viaje.

465
00:22:36,380 --> 00:22:38,110
Leiken, trae algo de comer.

466
00:22:38,150 --> 00:22:41,550
¿Así que sus enseñanzas
les dicen que ese tal Dorahl

467
00:22:41,580 --> 00:22:43,690
es el creador de su universo?

468
00:22:43,720 --> 00:22:45,790
- Sí.
- Capitán,

469
00:22:45,820 --> 00:22:48,520
parece que hemos encontrado
una teocracia dictatorial.

470
00:22:48,560 --> 00:22:50,580
Genial, son siempre divertidas.

471
00:22:50,600 --> 00:22:51,730
Cuando hayan comido,

472
00:22:51,760 --> 00:22:53,060
hay algo que debemos mostrarles.

473
00:22:53,100 --> 00:22:55,030
Entre tanto, cualquier otra
cosa que nos puedan decir

474
00:22:55,060 --> 00:22:56,900
sobre su sociedad sería de ayuda.

475
00:22:56,930 --> 00:23:00,470
Ese tal Dorahl, por ejemplo.

476
00:23:00,500 --> 00:23:03,240
¿Cómo dicen las historias...?

477
00:23:03,270 --> 00:23:05,540
¿Ocurre algo?

478
00:23:05,570 --> 00:23:07,240
¿La comida no es de su agrado?

479
00:23:07,280 --> 00:23:10,140
No, está... está buena.

480
00:23:10,300 --> 00:23:11,200
En realidad está muy buena.

481
00:23:12,580 --> 00:23:14,780
¿Tienen una servilleta?

482
00:23:25,730 --> 00:23:28,280
Es excelente.

483
00:23:28,360 --> 00:23:29,140
Gracias.

484
00:23:30,830 --> 00:23:33,200
¿Dónde está su basura?

485
00:23:34,800 --> 00:23:35,970
Aquí Mercer, adelante.

486
00:23:36,000 --> 00:23:37,110
Capitán...

487
00:23:37,140 --> 00:23:38,970
Alara, ¿estás bien?

488
00:23:39,010 --> 00:23:40,510
No.

489
00:23:40,540 --> 00:23:42,180
Me han disparado.

490
00:23:42,210 --> 00:23:44,280
¿Dónde estás? ¿Kelly está contigo?

491
00:23:44,400 --> 00:23:45,180
No.

492
00:23:45,210 --> 00:23:47,950
Transmitiendo señal de auxilio ya.

493
00:23:47,980 --> 00:23:49,320
Muy bien, vamos en camino.
Mercer fuera.

494
00:23:49,350 --> 00:23:51,020
- Vamos.
- Iré con ustedes.

495
00:23:51,050 --> 00:23:52,550
Conozco el terreno.

496
00:23:59,060 --> 00:24:01,060
Y les pregunto esto.

497
00:24:01,100 --> 00:24:03,700
¿Aceptan la palabra de Dorahl?

498
00:24:03,730 --> 00:24:05,670
¡Sí!

499
00:24:05,700 --> 00:24:07,800
¿Estamos unidos como un pueblo

500
00:24:07,840 --> 00:24:10,340
por el amor y la verdad de Dorahl?

501
00:24:10,370 --> 00:24:11,970
¡Sí!

502
00:24:12,010 --> 00:24:14,100
¿Y aquellos que cuestionan,

503
00:24:15,110 --> 00:24:17,580
que niegan el don de Dorahl al universo?

504
00:24:17,660 --> 00:24:19,470
¿Se les puede permitir
vivir entre nosotros?

505
00:24:19,480 --> 00:24:23,590
- ¡No!
- ¿Crecer e infectar y desafiar

506
00:24:23,620 --> 00:24:25,090
la benevolencia de Dorahl?

507
00:24:25,120 --> 00:24:26,690
¡No!

508
00:24:26,720 --> 00:24:28,090
Tráiganlo.

509
00:24:33,860 --> 00:24:36,900
Este hombre es uno de esos

510
00:24:36,930 --> 00:24:38,900
que se autodenominan

511
00:24:38,930 --> 00:24:40,240
Reformadores.

512
00:24:41,700 --> 00:24:44,270
Está acusado de herejía.

513
00:24:44,310 --> 00:24:47,080
Ha distribuido material odioso

514
00:24:47,110 --> 00:24:48,510
justo aquí en la Ciudad.

515
00:24:48,540 --> 00:24:51,010
¡Desafía abiertamente

516
00:24:51,050 --> 00:24:53,380
la benevolencia de Dorahl!

517
00:24:56,250 --> 00:24:59,050
¡Es suyo para que lo sentencien!

518
00:25:00,320 --> 00:25:02,190
¡Tómenlo!

519
00:25:32,990 --> 00:25:35,520
Ella llevaba esto.

520
00:25:38,330 --> 00:25:39,930
Siéntate.

521
00:25:39,960 --> 00:25:41,400
Me quedaré de pie si no te importa.

522
00:25:44,030 --> 00:25:46,300
¿Quién diablos eres y por
qué me has traído aquí?

523
00:25:46,330 --> 00:25:48,270
Interesante.

524
00:25:48,300 --> 00:25:50,640
Un arma, ¿no?

525
00:25:52,170 --> 00:25:54,680
Quizá puedas decirme cómo funciona.

526
00:25:54,710 --> 00:25:58,150
Y qué es esa ropa

527
00:25:58,160 --> 00:25:59,310
que llevas puesta.

528
00:26:01,380 --> 00:26:03,150
¿Por qué has matado a
ese hombre ahí afuera?

529
00:26:03,190 --> 00:26:05,190
No he matado a nadie.

530
00:26:05,220 --> 00:26:07,240
¿Ves sangre en mis manos?

531
00:26:07,280 --> 00:26:09,290
Incitaste a la multitud a
golpearlo hasta la muerte.

532
00:26:09,320 --> 00:26:10,190
Tú lo mataste.

533
00:26:10,230 --> 00:26:11,690
¿Por qué?

534
00:26:11,730 --> 00:26:14,660
La gente hace lo que desea.

535
00:26:14,700 --> 00:26:18,630
Y hoy, deseaban llevar
la palabra de Dorahl.

536
00:26:18,670 --> 00:26:21,100
No sé de qué diablos estás hablando,

537
00:26:21,160 --> 00:26:23,840
pero tus matones le dispararon a mi amiga.

538
00:26:23,870 --> 00:26:24,970
No sé si está viva o muerta.

539
00:26:25,010 --> 00:26:27,110
Así que deja que me vaya ahora,

540
00:26:27,140 --> 00:26:29,380
o juro por Dios que habrá problemas.

541
00:26:29,410 --> 00:26:30,980
¿Problemas?

542
00:26:31,010 --> 00:26:32,210
Sí.

543
00:26:32,250 --> 00:26:34,150
¿De quiénes?

544
00:26:34,180 --> 00:26:37,450
¿De otros amigos?

545
00:26:37,490 --> 00:26:40,820
He dicho que te sientes.

546
00:26:40,860 --> 00:26:44,260
Vas a ser nuestra invitada
durante un tiempo.

547
00:26:58,970 --> 00:27:00,270
Allí.

548
00:27:00,820 --> 00:27:02,490
Dios mío.

549
00:27:02,520 --> 00:27:04,120
Alara. ¿Puedes oírme?

550
00:27:05,930 --> 00:27:07,930
Ha perdido una enorme
cantidad de sangre,

551
00:27:07,960 --> 00:27:09,290
pero está viva.

552
00:27:09,330 --> 00:27:11,030
Hay tres balas de metal

553
00:27:11,060 --> 00:27:12,240
alojadas en la parte
superior de su pecho.

554
00:27:12,250 --> 00:27:13,390
Voy a sacarlas.

555
00:27:21,910 --> 00:27:23,810
¿Qué clase de magia es ésa?

556
00:27:23,840 --> 00:27:25,510
Es ciencia médica, niño.

557
00:27:25,540 --> 00:27:26,910
Y con esto,

558
00:27:26,940 --> 00:27:29,950
puedo acelerar la
regeneración del plasma,

559
00:27:29,960 --> 00:27:31,380
volver a tenerla en pie en un momento.

560
00:27:41,090 --> 00:27:43,030
Me han encontrado.

561
00:27:43,060 --> 00:27:45,230
Gracias a Dios por ese resistente

562
00:27:45,260 --> 00:27:46,900
cuerpo xelayano que tienes.

563
00:27:46,930 --> 00:27:49,330
Si fuese humana, ya estaría muerta.

564
00:27:49,370 --> 00:27:50,340
Alara.

565
00:27:50,370 --> 00:27:51,600
¿Dónde está Kelly?

566
00:27:51,640 --> 00:27:54,570
Había dos hombres uniformados,

567
00:27:54,580 --> 00:27:55,570
deben habérsela llevado.

568
00:27:55,610 --> 00:27:57,280
Sicarios.

569
00:27:57,310 --> 00:27:59,840
Probablemente se la llevaron
a la Ciudad, a Hamelac.

570
00:27:59,880 --> 00:28:01,080
¿Puedes tenerte en pie?

571
00:28:01,110 --> 00:28:04,250
Eso creo.

572
00:28:04,280 --> 00:28:07,280
Imagino que ese tal Hamelac
estará muy bien protegido, ¿no?

573
00:28:07,320 --> 00:28:09,560
Habrá allí muchos sicarios, sí.

574
00:28:09,590 --> 00:28:11,720
Vamos a tener que reunir
un equipo de rescate.

575
00:28:11,860 --> 00:28:13,120
Isaac, vuelve al transbordador,

576
00:28:13,160 --> 00:28:15,430
contacta con la Orville, diles que
necesitamos refuerzos, deprisa.

577
00:28:15,460 --> 00:28:16,930
Sí, capitán.

578
00:28:33,180 --> 00:28:34,310
Isaac a capitán.

579
00:28:34,350 --> 00:28:35,410
Adelante.

580
00:28:35,450 --> 00:28:36,780
La Orville no está.

581
00:28:36,810 --> 00:28:38,630
¿Qué? ¿Qué quieres
decir con que no está?

582
00:28:38,640 --> 00:28:41,280
Según la boya de comunicación
que dejaron,

583
00:28:41,480 --> 00:28:42,920
hubo una llamada de auxilio.

584
00:28:42,950 --> 00:28:45,490
Dicen que volverán tan
pronto como sea posible.

585
00:28:45,520 --> 00:28:47,090
¿Qué clase de llamada de auxilio?

586
00:29:01,900 --> 00:29:04,410
Señor, los inyectores del impulsor
cuántico han sido dañados.

587
00:29:04,440 --> 00:29:06,140
No podremos aguantar
otro golpe en estribor.

588
00:29:06,240 --> 00:29:07,370
Comandante, también nos estamos

589
00:29:07,380 --> 00:29:08,530
cargando sus motores.

590
00:29:08,540 --> 00:29:09,850
Si concentramos el fuego allí,

591
00:29:09,860 --> 00:29:11,280
quizá podamos acabar con ellos
antes que ellos con nosotros.

592
00:29:12,520 --> 00:29:14,420
Tenemos que desactivar
sus armas primero.

593
00:29:14,450 --> 00:29:15,850
No creo que tengamos tiempo.

594
00:29:15,890 --> 00:29:17,090
Señor, confíe en mí.

595
00:29:17,120 --> 00:29:18,860
Muy bien.

596
00:29:18,890 --> 00:29:21,860
Transferir control de armas
al puesto del teniente Lamarr.

597
00:29:41,580 --> 00:29:43,940
Bum, zorra. A eso me refería.

598
00:29:44,020 --> 00:29:45,520
Justo ahí. Estoy en plan "bum".

599
00:29:45,640 --> 00:29:46,770
Teniente.

600
00:29:47,600 --> 00:29:48,790
Perdón.

601
00:29:48,820 --> 00:29:50,290
Bien hecho, teniente.

602
00:29:50,320 --> 00:29:51,620
Bum.

603
00:29:51,660 --> 00:29:53,060
¿En qué estado se halla la Druyan?

604
00:29:53,090 --> 00:29:55,190
Informan de algunos daños,
pero no fatales.

605
00:29:55,230 --> 00:29:56,720
Ingeniería a puente.

606
00:29:56,760 --> 00:29:58,860
Han dañado mucho el
inyector de estribor.

607
00:29:58,900 --> 00:30:01,000
Pasará una hora antes de que
podamos ponerlo en marcha.

608
00:30:01,030 --> 00:30:03,470
Debemos confiar en que el capitán
y su equipo no estén en peligro.

609
00:30:04,600 --> 00:30:06,040
Una vez más.

610
00:30:06,070 --> 00:30:07,200
¿Quién eres

611
00:30:07,240 --> 00:30:08,910
y dónde están los demás?

612
00:30:08,940 --> 00:30:11,080
Ya te lo he dicho, estúpido hijo de puta.

613
00:30:11,110 --> 00:30:13,810
Nuestra nave los encontró
a la deriva en el espacio

614
00:30:13,840 --> 00:30:14,850
y estamos intentando ayudarlos.

615
00:30:14,880 --> 00:30:16,410
antes de que caigan en una estrella

616
00:30:16,450 --> 00:30:18,180
- y se les frían los huevos.
- Y yo te he dicho

617
00:30:18,210 --> 00:30:21,780
que mientes porque no
hay un sitio semejante.

618
00:30:22,160 --> 00:30:23,060
Otra vez.

619
00:30:24,520 --> 00:30:27,590
¿Dónde están tus amigos?

620
00:30:27,630 --> 00:30:30,090
Bueno, la última vez que los vi,
uno se estaba tirando a tu madre

621
00:30:30,100 --> 00:30:31,260
y el otro le estaba chocando los cinco.

622
00:30:34,570 --> 00:30:35,730
¿Dónde

623
00:30:35,770 --> 00:30:37,440
están

624
00:30:37,470 --> 00:30:41,370
tus... amigos?

625
00:30:41,410 --> 00:30:43,580
De acuerdo.

626
00:30:43,610 --> 00:30:46,410
Te lo diré.

627
00:30:46,440 --> 00:30:49,010
Hay una pequeña cafetería

628
00:30:49,050 --> 00:30:51,380
en Lafayette Street en el SoHo

629
00:30:51,410 --> 00:30:54,090
llamada Central Perk.

630
00:30:54,120 --> 00:30:56,390
Mis amigos están allí.

631
00:30:56,420 --> 00:30:59,460
Pero por favor,

632
00:30:59,490 --> 00:31:01,890
no le hagas daño al mono.

633
00:31:08,500 --> 00:31:10,470
Ése es el edificio del Capitolio.

634
00:31:10,500 --> 00:31:12,540
Allí interrogan a los disidentes.

635
00:31:12,570 --> 00:31:14,740
Si Hamelac tiene a su amiga,

636
00:31:14,770 --> 00:31:16,240
estará allí.

637
00:31:16,270 --> 00:31:18,140
Muy bien. Armas preparadas para aturdir.

638
00:31:19,280 --> 00:31:20,810
¿Cuál es el plan?

639
00:31:20,850 --> 00:31:22,250
No lo sé.

640
00:31:29,450 --> 00:31:30,950
Dios mío, ¿Nick?

641
00:31:30,990 --> 00:31:32,790
¿Nick Lewis?

642
00:31:32,820 --> 00:31:34,370
Soy Ed, del lacrosse universitario.

643
00:31:34,380 --> 00:31:35,460
¿Cómo estás?

644
00:31:35,490 --> 00:31:36,660
- Apártate de la puerta y retrocede.
- Dios mío.

645
00:31:36,690 --> 00:31:38,460
Mírate. Ahora eres un guardia, ¿eh?

646
00:31:38,500 --> 00:31:39,460
¿Cuánto tiempo llevas de guardia?

647
00:31:39,500 --> 00:31:41,160
Retrocede ya.

648
00:31:41,200 --> 00:31:42,670
¿Qué clase de charla es ésta?

649
00:31:42,700 --> 00:31:43,640
¡Dame un abrazo, pedazo de bromista!

650
00:31:45,300 --> 00:31:47,770
Ahí lo tenemos.
Eso es lo que estaba esperando.

651
00:31:47,810 --> 00:31:49,610
¡Dios, cuánto me alegro
de volverte a ver!

652
00:31:49,640 --> 00:31:53,180
Eres más resistente de lo que pareces.

653
00:31:53,210 --> 00:31:55,910
He pasado por un divorcio.
Esto no es nada.

654
00:31:55,950 --> 00:31:57,890
¿Sabes lo que mi compañero

655
00:31:57,900 --> 00:31:59,180
sujeta en su mano?

656
00:31:59,220 --> 00:32:01,750
- ¿Un modelo a escala de tu pene?
- Muy bueno.

657
00:32:01,790 --> 00:32:03,250
Ahora lo entenderás.

658
00:32:03,290 --> 00:32:05,510
En esa jeringa hay un compuesto

659
00:32:05,520 --> 00:32:07,890
que descubrimos que es un muy efectivo

660
00:32:07,900 --> 00:32:08,960
suero de la verdad.

661
00:32:08,990 --> 00:32:11,820
Se dirige a las terminaciones nerviosas.

662
00:32:11,860 --> 00:32:13,000
Imagina

663
00:32:13,030 --> 00:32:15,530
cada nervio de tu
cuerpo sintiendo como si

664
00:32:15,570 --> 00:32:16,530
estuviese siendo pinchado por

665
00:32:16,570 --> 00:32:18,140
un diminuto taladro.

666
00:32:18,170 --> 00:32:20,440
No,

667
00:32:20,470 --> 00:32:22,470
no me lo imagino.

668
00:32:22,510 --> 00:32:24,240
Siéntelo.

669
00:32:30,650 --> 00:32:32,700
Éste es el antídoto.

670
00:32:34,920 --> 00:32:37,690
Todo lo que tienes que hacer es
decirme dónde están los demás.

671
00:32:41,020 --> 00:32:42,890
La elección es tuya.

672
00:33:05,640 --> 00:33:07,190
Qué, ¿nada de bromas?

673
00:33:07,400 --> 00:33:09,470
Eras tan divertida antes.

674
00:33:15,280 --> 00:33:17,540
- Kelly.
- ¿Qué pasa?

675
00:33:17,580 --> 00:33:19,110
¿Qué te está pasando?

676
00:33:19,150 --> 00:33:20,540
¿Qué demonios le has hecho?

677
00:33:20,580 --> 00:33:21,280
¡Habla!

678
00:33:23,080 --> 00:33:24,120
Ahora.

679
00:33:24,140 --> 00:33:25,500
Muy bien. Muy bien.

680
00:33:25,560 --> 00:33:27,720
Muy bien, maldita seas, dale esto.

681
00:33:31,690 --> 00:33:34,300
Gracias a Dios.

682
00:33:40,370 --> 00:33:42,070
Tú debes ser Hamelac.

683
00:33:42,100 --> 00:33:43,400
Bonito nombre.

684
00:33:43,440 --> 00:33:45,110
Es broma. No lo es.

685
00:33:45,140 --> 00:33:46,570
Tienes un modo bastante desagradable

686
00:33:46,610 --> 00:33:47,650
de dar la bienvenida a tus invitados.

687
00:33:47,660 --> 00:33:49,740
Especialmente cuando lo único
que intentamos es ayudarlos.

688
00:33:49,780 --> 00:33:51,680
¿Por qué íbamos a
necesitar su ayuda?

689
00:33:51,710 --> 00:33:53,850
Hamelac, todo tu mundo es

690
00:33:53,880 --> 00:33:56,570
una enorme bionave a la
deriva en el espacio.

691
00:33:56,580 --> 00:33:58,150
Y en menos de seis meses,

692
00:33:58,190 --> 00:34:00,520
va a ser absorbido por el pozo
de gravedad de una estrella.

693
00:34:00,550 --> 00:34:02,590
Estás loco.

694
00:34:02,620 --> 00:34:04,760
No, el loco eres tú si no nos escuchas.

695
00:34:04,790 --> 00:34:07,460
Venimos de otra nave.
Encontramos su nave.

696
00:34:07,490 --> 00:34:10,460
No blasfemes en estas estancias.

697
00:34:10,500 --> 00:34:12,200
La creación de Dorahl es todo.

698
00:34:12,230 --> 00:34:14,670
Puede fingir todo lo que
quiera, pero sabe la verdad.

699
00:34:14,700 --> 00:34:16,840
O al menos la sospecha.

700
00:34:16,870 --> 00:34:19,200
El niño tiene razón. ¿Por qué
otra cosa me habría torturado?

701
00:34:19,240 --> 00:34:20,320
Sabe lo que somos.

702
00:34:20,480 --> 00:34:21,840
¿Bien?

703
00:34:21,880 --> 00:34:24,130
¿Es posible que haya más

704
00:34:24,140 --> 00:34:26,480
en el universo que lo que vemos?

705
00:34:26,510 --> 00:34:27,780
¡Sí, es posible!

706
00:34:27,820 --> 00:34:29,050
Entonces, por Dios bendito,

707
00:34:29,080 --> 00:34:30,620
¿por qué no dejas que los ayudemos?

708
00:34:30,650 --> 00:34:32,050
Podemos intentar reparar su nave.

709
00:34:32,090 --> 00:34:36,140
Hacer lo que dices destrozaría

710
00:34:36,220 --> 00:34:38,290
todo nuestro modo de vida.

711
00:34:38,320 --> 00:34:39,890
Este mundo no está listo.

712
00:34:39,930 --> 00:34:41,030
No, quieres decir que tú no estás listo

713
00:34:41,060 --> 00:34:42,630
para ceder el control
sobre esas personas.

714
00:34:42,660 --> 00:34:44,570
¿Qué parte de "van a morir"

715
00:34:44,600 --> 00:34:46,000
no entiendes?

716
00:34:46,030 --> 00:34:48,860
¿Se supone que he de aceptar tu palabra

717
00:34:48,880 --> 00:34:50,900
de que vamos directos a la catástrofe

718
00:34:50,940 --> 00:34:52,240
sin pruebas?

719
00:34:52,270 --> 00:34:55,210
¿Quieres pruebas? Te daré pruebas.

720
00:34:55,240 --> 00:34:57,810
Mira esto. ésa es
nuestra nave, la Orville.

721
00:34:57,840 --> 00:34:59,360
¿No es bonita? Mírala, con sus curvas

722
00:34:59,480 --> 00:35:00,550
y todo, es preciosa, ¿verdad?

723
00:35:00,580 --> 00:35:01,420
Ahora, mira esto.

724
00:35:01,450 --> 00:35:03,320
Esta es su nave.

725
00:35:03,350 --> 00:35:05,250
Parece una enorme tortuga de metal, ¿no?

726
00:35:05,290 --> 00:35:06,820
Ahí es donde viven.

727
00:35:06,850 --> 00:35:08,990
No voy a desestabilizar un sistema

728
00:35:09,020 --> 00:35:11,360
que ha mantenido el orden
durante miles de años.

729
00:35:11,390 --> 00:35:14,360
Tortura, ejecuciones públicas...
¿a eso llamas orden?

730
00:35:16,400 --> 00:35:19,930
Bueno, entonces supongo que
seguiremos nuestro camino.

731
00:35:19,970 --> 00:35:21,560
Entenderás que no queremos que

732
00:35:21,580 --> 00:35:23,870
envíes a los policias tras nosotros.

733
00:35:23,900 --> 00:35:24,940
Que tengas una bonita siesta.

734
00:35:41,150 --> 00:35:43,360
Esto es lo que queríamos que viesen.

735
00:35:43,390 --> 00:35:45,130
Es un lugar prohibido.

736
00:35:45,160 --> 00:35:47,360
Ninguno de nosotros sabe qué es.

737
00:35:47,440 --> 00:35:49,230
Parece similar en diseño

738
00:35:49,260 --> 00:35:50,630
a la escotilla que encontramos

739
00:35:50,660 --> 00:35:52,030
cuando entramos en la nave.

740
00:35:52,070 --> 00:35:55,070
Como sea, este teclado
parece que funciona.

741
00:35:55,100 --> 00:35:57,200
Si puedo acceder a los
circuitos internos,

742
00:35:57,240 --> 00:35:59,160
debería obtener el código fácilmente.

743
00:36:31,610 --> 00:36:33,800
Es un ascensor, señor.

744
00:36:37,980 --> 00:36:39,480
¿Arriba o abajo?

745
00:36:39,510 --> 00:36:41,520
Probemos con arriba.

746
00:36:54,730 --> 00:36:56,830
¿Algún plan de fin de semana?

747
00:36:56,860 --> 00:36:58,830
En realidad no.

748
00:36:58,840 --> 00:37:00,800
Podría llamar a mi hermana.

749
00:37:00,830 --> 00:37:04,440
Guay.

750
00:37:04,470 --> 00:37:07,780
Gu-guay. Gu-gu-guay.

751
00:37:07,810 --> 00:37:09,110
A miles de años luz de la Tierra

752
00:37:09,140 --> 00:37:11,510
y aún te sientes
incómodo en un ascensor.

753
00:37:21,050 --> 00:37:22,460
Capitán,

754
00:37:22,490 --> 00:37:25,060
creo que estamos en
el puente de la nave.

755
00:37:28,530 --> 00:37:30,300
¿Qué es eso?

756
00:37:30,330 --> 00:37:33,630
Chico, eso es el espacio.

757
00:37:33,670 --> 00:37:36,670
Solía imaginar cómo sería.

758
00:37:36,700 --> 00:37:38,870
No era nada semejante.

759
00:37:38,910 --> 00:37:41,540
¿Cuán lejos se extiende?

760
00:37:41,570 --> 00:37:42,880
Nadie lo sabe.

761
00:37:42,910 --> 00:37:44,910
Probablemente hasta el infinito.

762
00:37:44,940 --> 00:37:47,460
Capitán, tengo acceso a una grabación

763
00:37:47,540 --> 00:37:50,420
que dejó aquí el último ocupante.

764
00:37:50,450 --> 00:37:53,850
Para cualquiera que oiga
el sonido de mi voz,

765
00:37:53,890 --> 00:37:56,590
soy el capitán Jahavus Dorahl.

766
00:37:56,620 --> 00:37:59,030
Dorahl.

767
00:38:11,490 --> 00:38:14,120
La nave fue construida por mi pueblo

768
00:38:14,130 --> 00:38:17,260
como primer intento de
visitar otro planeta.

769
00:38:17,390 --> 00:38:19,420
Nuestro mundo es lejano

770
00:38:19,500 --> 00:38:22,080
y sabíamos que un viaje
incluso al más próximo

771
00:38:22,100 --> 00:38:25,340
mundo habitable costaría un siglo.

772
00:38:25,370 --> 00:38:27,260
Tres generaciones vivirían sus vidas

773
00:38:27,300 --> 00:38:29,340
a bordo de esta bionave.

774
00:38:29,370 --> 00:38:32,480
La tercera sería la que
alcanzaría nuestro destino.

775
00:38:32,600 --> 00:38:34,800
Pero nos golpeó una tormenta de iones

776
00:38:34,880 --> 00:38:37,910
y hemos sido incapaces de
reiniciar nuestros motores.

777
00:38:37,950 --> 00:38:43,790
Estamos abandonados en el espacio y a la
deriva. Si no podemos reparar el daño,

778
00:38:43,800 --> 00:38:46,060
esta nave es nuestro hogar ahora.

779
00:38:46,090 --> 00:38:49,380
Nuestro aire se recicla, así
que no nos asfixiaremos.

780
00:38:49,420 --> 00:38:52,100
Nuestro suministro de
alimentos y agua es sostenible

781
00:38:52,160 --> 00:38:54,400
durante miles de años, si es necesario,

782
00:38:54,430 --> 00:38:58,240
ya que somos un ecosistema
artificial autónomo.

783
00:38:58,270 --> 00:39:00,210
Pero a menos que encontremos ayuda,

784
00:39:00,240 --> 00:39:02,510
estamos condenados a la
deriva por tiempo indefinido.

785
00:39:02,540 --> 00:39:06,340
Porque el espacio es enorme

786
00:39:06,380 --> 00:39:09,880
y muy oscuro y muy solitario.

787
00:39:12,280 --> 00:39:14,020
Dios mío.

788
00:39:14,050 --> 00:39:16,920
Esta sociedad se suponía que
nunca debería haber existido.

789
00:39:17,160 --> 00:39:20,120
Evolucionaron y crecieron hasta
que olvidaron sus orígenes.

790
00:39:20,280 --> 00:39:21,760
Se olvidaron de que estaban en una nave.

791
00:39:21,790 --> 00:39:23,190
¿Cómo es posible?

792
00:39:23,230 --> 00:39:24,760
Bueno, si pasa el tiempo suficiente.

793
00:39:24,790 --> 00:39:26,060
Incluso la Tierra es un poco borrosa

794
00:39:26,100 --> 00:39:28,530
en algo de su propia historia.

795
00:39:28,570 --> 00:39:30,630
Los registros de daños
indican que el fallo del motor

796
00:39:30,640 --> 00:39:32,620
es bastante subsanable.

797
00:39:32,640 --> 00:39:35,110
No debería tardar más de 24 horas.

798
00:39:35,140 --> 00:39:37,170
24 horas.

799
00:39:37,210 --> 00:39:39,240
Después de dos milenios.

800
00:39:39,280 --> 00:39:41,110
Hay una cosa más, capitán.

801
00:39:41,150 --> 00:39:42,980
Según los planos de la nave,

802
00:39:43,020 --> 00:39:44,920
parece que una parte
de la superficie exterior

803
00:39:44,950 --> 00:39:46,920
del casco es retráctil.

804
00:39:46,950 --> 00:39:49,350
¿Estás diciendo que esta cosa
tiene un techo corredizo?

805
00:39:49,390 --> 00:39:50,520
Sí, señor.

806
00:39:50,550 --> 00:39:52,720
Probablemente para simular la noche.

807
00:39:52,760 --> 00:39:55,560
Así podrían mirar hacia
arriba y ver estrellas reales.

808
00:39:55,590 --> 00:39:57,600
¿Qué es la noche?

809
00:39:59,760 --> 00:40:01,170
Ábrelo.

810
00:40:42,010 --> 00:40:44,740
"Si las estrellas aparecieran

811
00:40:44,770 --> 00:40:47,110
una noche en mil años,

812
00:40:47,140 --> 00:40:49,680
¿cómo creerían, adorarían y conservarían

813
00:40:49,710 --> 00:40:52,350
los hombres durante muchas generaciones

814
00:40:52,380 --> 00:40:55,420
el recuerdo de la Ciudad de Dios?".

815
00:40:55,450 --> 00:40:57,360
¿Es Shakespeare?

816
00:40:57,390 --> 00:40:59,760
Emerson.

817
00:40:59,790 --> 00:41:02,130
William Byron Emerson, sí, sí.

818
00:41:02,160 --> 00:41:04,020
- Ralph Waldo...
- Ralph Waldo.

819
00:41:04,060 --> 00:41:09,170
El señor Ralph Waldo Keats...
David Thoreau, sí.

820
00:41:09,200 --> 00:41:11,000
Señor,

821
00:41:11,040 --> 00:41:12,540
las comunicaciones ya están despejadas.

822
00:41:12,580 --> 00:41:14,470
La Orville nos está haciendo señales.

823
00:41:14,500 --> 00:41:16,040
Han regresado.

824
00:41:16,070 --> 00:41:17,610
Capitán...

825
00:41:17,640 --> 00:41:19,310
¿qué hacemos ahora?

826
00:41:19,340 --> 00:41:21,210
Bueno, nos pondremos en contacto
con la flota de la Unión

827
00:41:21,250 --> 00:41:23,210
y vamos a pedirles que envíen
una tripulación especial

828
00:41:23,250 --> 00:41:24,880
para ayudarlos a familiarizarse
de nuevo con su propia nave.

829
00:41:24,920 --> 00:41:26,820
Vas a pilotear esto en un santiamén.

830
00:41:26,850 --> 00:41:29,050
A dónde ir depende de ti.

831
00:41:29,090 --> 00:41:31,560
Gracias.

832
00:41:31,590 --> 00:41:33,060
Por todo.

833
00:41:33,090 --> 00:41:34,390
No nos des las gracias.

834
00:41:34,420 --> 00:41:36,390
Sólo les hemos devuelto
lo que ya era suyo.

835
00:41:36,430 --> 00:41:37,900
Sí.

836
00:41:39,660 --> 00:41:41,730
Nuestro futuro.

837
00:42:01,700 --> 00:42:08,160
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-