1
00:00:02,792 --> 00:00:05,543
Dios mío. Ella es adorable.

2
00:00:05,545 --> 00:00:07,480
Y está sana.

3
00:00:07,513 --> 00:00:09,416
Siete kilos.

4
00:00:09,449 --> 00:00:11,419
Sobre el promedio para
un moclano recién nacido.

5
00:00:11,452 --> 00:00:14,922
Una bebé hembra nacida en
una especie solo de machos.

6
00:00:14,955 --> 00:00:17,524
Sí. Bortus, esta niña
es una entre un millón.

7
00:00:17,557 --> 00:00:19,960
De hecho, una hembra moclana nace

8
00:00:19,993 --> 00:00:22,496
aproximadamente una vez cada 75 años.

9
00:00:22,529 --> 00:00:23,931
Bueno, he aquí a la
única chica de la ciudad.

10
00:00:23,963 --> 00:00:25,733
Si no les importa,

11
00:00:25,734 --> 00:00:28,368
me gustaría estar solo con
mi compañero un momento.

12
00:00:28,402 --> 00:00:29,536
Estupendo.

13
00:00:29,569 --> 00:00:30,537
En cualquier caso, deberíamos
estar en el puente.

14
00:00:30,570 --> 00:00:31,671
Vamos, chicos.

15
00:00:31,704 --> 00:00:33,073
Felicidades a los dos.

16
00:00:36,410 --> 00:00:39,280
Hay que hacerlo.

17
00:00:39,313 --> 00:00:42,417
Sí, me encargaré de los arreglos.

18
00:00:58,932 --> 00:01:01,068
Yaphit, no te pasa nada malo.

19
00:01:01,100 --> 00:01:02,202
Estoy muy seguro de que sí, doctora.

20
00:01:02,236 --> 00:01:04,871
No he estado reteniendo
fluidos como hago normalmente.

21
00:01:04,905 --> 00:01:06,239
Mi habitación parece un pantano.

22
00:01:06,272 --> 00:01:07,241
Es un desastre.

23
00:01:07,274 --> 00:01:10,510
No hay absolutamente ninguna
evidencia de pérdida de fluido.

24
00:01:11,043 --> 00:01:13,179
Y también tengo esta tos.

25
00:01:13,812 --> 00:01:14,914
¿Cierto?

26
00:01:14,947 --> 00:01:16,316
No tienes pulmones,

27
00:01:16,349 --> 00:01:18,318
lo que significa que no tienes tos.

28
00:01:18,351 --> 00:01:21,054
Yaphit, has estado en la
enfermería tres veces esta semana.

29
00:01:21,087 --> 00:01:22,489
Ya sé lo que estás haciendo.

30
00:01:22,522 --> 00:01:25,926
Claire, mira, déjame
llevarte a una cita.

31
00:01:25,959 --> 00:01:27,228
Si pasas una noche espantosa,

32
00:01:27,260 --> 00:01:28,328
prometo que nunca te lo volveré a pedir.

33
00:01:28,361 --> 00:01:29,429
Yaphit, no.

34
00:01:29,463 --> 00:01:31,231
Además, somos especies incompatibles.

35
00:01:31,265 --> 00:01:34,201
Es imposible.

36
00:01:34,233 --> 00:01:35,668
Hay más de donde ha salido eso.

37
00:01:35,701 --> 00:01:36,771
Lárgate.

38
00:01:36,804 --> 00:01:37,805
De acuerdo.

39
00:01:42,376 --> 00:01:44,212
¿Qué tal, amigo?

40
00:01:45,045 --> 00:01:47,748
- Dra. Finn.
- Hola, Bortus.

41
00:01:47,781 --> 00:01:50,751
Oye, ¿han escogido ya un
nombre para su pequeña?

42
00:01:50,784 --> 00:01:53,787
Todos nos sentimos un poco
tontos llamándola "la bebé".

43
00:01:53,821 --> 00:01:56,624
Un nombre sería inapropiado
en este momento.

44
00:01:56,656 --> 00:01:59,292
Doctora, necesito su ayuda.

45
00:01:59,326 --> 00:02:01,227
Claro. ¿Qué necesitas?

46
00:02:01,261 --> 00:02:03,197
La Orville tardaría dos semanas

47
00:02:03,230 --> 00:02:04,765
en alcanzar mi planeta natal, Moclus,

48
00:02:04,797 --> 00:02:06,299
desde nuestra ubicación actual.

49
00:02:06,333 --> 00:02:09,270
Y no creo que el capitán
pueda desviar el rumbo.

50
00:02:09,303 --> 00:02:11,939
Por lo tanto, a Klyden y a mí
nos gustaría que usted

51
00:02:11,971 --> 00:02:13,207
realizase el procedimiento.

52
00:02:13,239 --> 00:02:14,774
¿Qué procedimiento?

53
00:02:14,808 --> 00:02:17,111
Dar forma a nuestra hija.

54
00:02:17,143 --> 00:02:18,845
Convertirla en macho.

55
00:03:28,482 --> 00:03:32,186
Bortus, no hay manera de que haga eso.

56
00:03:32,219 --> 00:03:33,787
¿Puedo preguntar por qué no?

57
00:03:33,820 --> 00:03:35,722
¿Tienes que preguntarlo?

58
00:03:35,756 --> 00:03:38,058
Porque no realizaré un cambio de sexo

59
00:03:38,090 --> 00:03:40,194
a una recién nacida
perfectamente formada.

60
00:03:40,226 --> 00:03:42,295
¿Alguna vez has oído hablar
del juramento hipocrático?

61
00:03:42,328 --> 00:03:44,831
Entiendo que como doctora,

62
00:03:44,864 --> 00:03:46,799
su deber es curar las enfermedades.

63
00:03:46,833 --> 00:03:49,470
Bortus, esto no es una enfermedad.

64
00:03:49,502 --> 00:03:51,638
Tu hija nació hembra.

65
00:03:51,672 --> 00:03:52,840
Tengo noticias para ti.

66
00:03:52,873 --> 00:03:54,742
Ocurre constantemente.

67
00:03:54,774 --> 00:03:57,510
Mi mundo es diferente al suyo.

68
00:03:57,543 --> 00:04:00,081
Esperaba que usted respetase eso.

69
00:04:01,782 --> 00:04:05,052
Soy una doctora de la Unión,
sirviendo en una nave de la Unión

70
00:04:05,085 --> 00:04:08,856
y no voy a realizar un cambio de
sexo en una niña recién nacida.

71
00:04:37,550 --> 00:04:39,752
Ya es suficiente, señor.

72
00:04:39,785 --> 00:04:41,855
Se acabó, Vasquez.

73
00:04:41,888 --> 00:04:44,892
Ríndete ya y quizá le pidamos al
juez que no sea severo contigo.

74
00:04:44,924 --> 00:04:47,694
Creo que está usted ciego, señor.

75
00:04:47,727 --> 00:04:51,932
Está superado en número, y
mi rifle apunta a su cabeza.

76
00:04:51,965 --> 00:04:54,201
Hay un regimiento entero en camino.

77
00:04:54,234 --> 00:04:56,403
Ríndete o muere aquí.

78
00:04:56,436 --> 00:04:57,571
Está mintiendo.

79
00:04:57,604 --> 00:04:59,206
No hay caballería.

80
00:04:59,239 --> 00:05:00,941
¿Estás dispuesto a correr el riesgo?

81
00:05:01,975 --> 00:05:03,643
Si nos disparas, te ahorcarán por ello.

82
00:05:03,677 --> 00:05:05,912
Quizá lo resolvamos de
la manera tradicional.

83
00:05:05,946 --> 00:05:07,748
Quieres decir un duelo.

84
00:05:07,780 --> 00:05:09,283
Si lo quieres así...

85
00:05:09,316 --> 00:05:13,053
No, señor. Tendremos
un concurso de baile.

86
00:05:13,085 --> 00:05:14,487
- Espera, ¿qué?
- ¿Qué es esto, amigo?

87
00:05:14,521 --> 00:05:16,323
Qué... Aquí es donde

88
00:05:16,355 --> 00:05:17,590
- se supone que tenemos el duelo.
- Sí. ¿Qué diablos es esto?

89
00:05:17,624 --> 00:05:21,227
He estudiado muchos años
de jazz y zapateado.

90
00:05:21,261 --> 00:05:22,496
Si me puede vencer en
una competición de baile,

91
00:05:22,528 --> 00:05:24,497
me rendiré.

92
00:05:24,530 --> 00:05:26,333
Gordon, ¿qué diablos es
esto, amigo? ¿Qué es esto?

93
00:05:26,366 --> 00:05:27,968
He trasteado con el programa. Quería,

94
00:05:28,001 --> 00:05:29,770
quería mezclarlo un poquito.
¿No te gusta?

95
00:05:29,802 --> 00:05:32,672
He aprendido muchos estilos
distintos de coreografía

96
00:05:32,706 --> 00:05:34,607
para hacer yo mismo los pasos.

97
00:05:34,641 --> 00:05:37,143
Será derrotado, señor.

98
00:05:38,879 --> 00:05:42,116
Capitán, tengo que hablar
con usted inmediatamente.

99
00:05:42,148 --> 00:05:43,350
Bortus, ¿no puede esperar, hombre?

100
00:05:43,383 --> 00:05:44,418
Estamos en mitad de un juego.

101
00:05:44,451 --> 00:05:46,153
Es un asunto de gran urgencia.

102
00:05:46,186 --> 00:05:48,287
Muy bien, volveré.

103
00:05:48,321 --> 00:05:49,922
Oye, mientras no estoy,
arregla este juego, ¿eh?

104
00:05:49,956 --> 00:05:51,525
De acuerdo. Lo haré.

105
00:06:12,646 --> 00:06:14,347
Muy bien, ¿qué es tan urgente?

106
00:06:14,381 --> 00:06:16,617
Sabes, tengo más o menos
una hora libre al día.

107
00:06:16,650 --> 00:06:18,052
Café.

108
00:06:18,085 --> 00:06:21,155
Capitán, la Dra. Finn
se ha negado a realizar

109
00:06:21,187 --> 00:06:23,790
un procedimiento médico
necesario en mi hija.

110
00:06:23,823 --> 00:06:25,391
¿Un procedimiento médico? ¿De qué tipo?

111
00:06:25,424 --> 00:06:27,026
Creía que había dicho que tu
hija estaba totalmente sana.

112
00:06:27,059 --> 00:06:30,163
Le he pedido que se ocupe
de la conversión de mi hija

113
00:06:30,196 --> 00:06:31,230
al género masculino.

114
00:06:31,263 --> 00:06:32,499
Se ha negado.

115
00:06:32,532 --> 00:06:34,668
Solicito que le ordene que lo realice.

116
00:06:34,701 --> 00:06:37,470
¿Quieres realizar

117
00:06:37,504 --> 00:06:40,840
una operación transgénero en una bebé?

118
00:06:40,874 --> 00:06:42,643
Bortus, eso carece totalmente de ética.

119
00:06:42,675 --> 00:06:45,578
En mi mundo, sería carente
de ética no hacerlo.

120
00:06:45,612 --> 00:06:48,749
¿Por qué no dejamos que la
niña decida por sí misma

121
00:06:48,750 --> 00:06:49,918
cuando sea lo bastante mayor?

122
00:06:49,951 --> 00:06:51,919
Capitán, en la biología humana,

123
00:06:51,920 --> 00:06:55,422
¿no hay una mutación ocasional
llamada "paladar hendido"?

124
00:06:55,455 --> 00:06:56,663
Sí, claro.

125
00:06:56,665 --> 00:06:58,827
¿Qué le pasa a un niño
nacido con esa enfermedad?

126
00:06:58,859 --> 00:07:00,561
Normalmente es corregida
justo después de nacer,

127
00:07:00,593 --> 00:07:02,328
se tarda unos 12 segundos.

128
00:07:02,362 --> 00:07:04,765
¿Y por qué no esperan y dejan
que el niño decida por sí mismo

129
00:07:04,797 --> 00:07:06,667
si desea o no corregir esa enfermedad?

130
00:07:06,699 --> 00:07:08,334
Dios mío.

131
00:07:08,367 --> 00:07:09,903
Estás de broma, ¿verdad?

132
00:07:09,936 --> 00:07:12,106
Bortus, eso es totalmente distinto.

133
00:07:12,138 --> 00:07:13,840
Ser una chica no es una enfermedad.

134
00:07:13,874 --> 00:07:15,441
No hay riesgos para la salud.

135
00:07:15,475 --> 00:07:17,677
Tener vagina no te provoca ceceo.

136
00:07:17,710 --> 00:07:19,379
Dependiendo de cómo se use.

137
00:07:19,412 --> 00:07:20,847
Para los míos es distinto.

138
00:07:20,881 --> 00:07:24,351
En nuestro planeta, no hay hembras.

139
00:07:24,384 --> 00:07:27,855
Que nos juzgue por sus
estándares humanos es injusto.

140
00:07:27,888 --> 00:07:29,757
De acuerdo, mira, incluso
si no estuviese en contra,

141
00:07:29,790 --> 00:07:31,525
estamos en una nave de la Unión.

142
00:07:31,557 --> 00:07:34,194
Y, de hecho, tu planeta
es miembro de la Unión.

143
00:07:34,227 --> 00:07:36,296
Para mí, ordenar a Claire hacer algo así

144
00:07:36,328 --> 00:07:38,264
sería una violación de cientos de leyes.

145
00:07:38,297 --> 00:07:39,699
Capitán, se lo suplico.

146
00:07:39,732 --> 00:07:41,869
Bortus, lo siento.
No voy a hacerlo. ¿De acuerdo?

147
00:07:41,901 --> 00:07:44,036
Solicitud denegada.

148
00:07:44,069 --> 00:07:46,072
Retírate.

149
00:08:01,755 --> 00:08:03,724
Ahí está el hijo de puta.

150
00:08:03,757 --> 00:08:05,226
¿Cuánto falta hasta que
choque con el planeta?

151
00:08:05,258 --> 00:08:06,893
Un mes y 17 días.

152
00:08:06,926 --> 00:08:09,229
Bueno, eso nos da un poquito de tiempo.

153
00:08:09,262 --> 00:08:11,099
Teniente Lamarr, active
el rayo cortador.

154
00:08:21,274 --> 00:08:23,376
¿Has hablado con Bortus?

155
00:08:23,409 --> 00:08:25,745
Le he dado el resto del día libre.

156
00:08:25,779 --> 00:08:26,980
Estaba muy alterado.

157
00:08:27,013 --> 00:08:29,483
Lo siento muchísimo por esa bebé.

158
00:08:29,515 --> 00:08:31,584
No hay nada más triste
que un hijo no deseado.

159
00:08:33,186 --> 00:08:34,988
Tengo que creer que, después de todo,

160
00:08:35,020 --> 00:08:36,656
tenga una conciencia abierta.

161
00:08:36,689 --> 00:08:39,692
¿Están hablando del cambio
de sexo de la bebé de Bortus?

162
00:08:39,726 --> 00:08:41,260
Dios mío, ¿lo sabe toda la nave?

163
00:08:41,293 --> 00:08:42,696
- Sí.
- Muy bonito.

164
00:08:42,729 --> 00:08:46,433
Capitán, no entiendo la
razón para este conflicto.

165
00:08:46,466 --> 00:08:48,702
¿Podría el procedimiento de
alteración de género dañar a la niña

166
00:08:48,735 --> 00:08:50,404
o poner en peligro su vida?

167
00:08:50,437 --> 00:08:52,438
Hay distintas clases de daño, Isaac.

168
00:08:52,471 --> 00:08:53,906
El daño psicológico, por decir uno.

169
00:08:53,939 --> 00:08:55,441
Yo me habría enojado mucho

170
00:08:55,475 --> 00:08:56,944
si mis padres hubiesen
tomado la decisión unilateral

171
00:08:56,976 --> 00:08:58,711
de convertirme en chico.

172
00:08:58,745 --> 00:09:01,414
Y aunque me habría salvado de todo
un matrimonio si lo hubiesen hecho,

173
00:09:01,447 --> 00:09:03,382
- aun así habría estado mal.
- Gracias.

174
00:09:03,415 --> 00:09:05,952
No creen que Bortus y Klyden la querrán

175
00:09:05,985 --> 00:09:08,856
menos que si tuviesen
un bebé masculino, ¿no?

176
00:09:08,889 --> 00:09:10,423
Bueno, perderían muchos amigos por aquí

177
00:09:10,457 --> 00:09:11,792
muy deprisa si fuese así.

178
00:09:11,825 --> 00:09:13,828
Señor, el asteroide se está rompiendo.

179
00:09:18,264 --> 00:09:20,399
El rayo tractor ya
puede alterar el camino

180
00:09:20,433 --> 00:09:22,101
de los fragmentos individuales.

181
00:09:22,134 --> 00:09:23,537
Teniente, deles un empujón.

182
00:09:23,569 --> 00:09:25,739
Muy bien, señor. El rayo está empujando.

183
00:09:33,112 --> 00:09:34,981
Trayectoria alterada.

184
00:09:35,014 --> 00:09:37,884
Los fragmentos ya no
chocarán con Elnath 4.

185
00:09:37,918 --> 00:09:41,053
Bueno, no pudimos salvar un matrimonio,
pero acabamos de salvar un planeta.

186
00:09:41,086 --> 00:09:42,722
Capitán, estamos recibiendo

187
00:09:42,755 --> 00:09:45,225
una transmisión desde Moclus.

188
00:09:45,258 --> 00:09:46,727
Es del jefe de Asuntos Internos,

189
00:09:46,759 --> 00:09:48,795
el ministro Kaybrak.

190
00:09:48,828 --> 00:09:49,796
Ponlo.

191
00:09:49,830 --> 00:09:51,331
Canal abierto.

192
00:09:51,964 --> 00:09:54,267
Ministro Kaybrak, soy
el capitán Ed Mercer.

193
00:09:54,299 --> 00:09:55,329
¿Qué puedo hacer por usted?

194
00:09:55,330 --> 00:09:58,471
Capitán, le informo de que
vamos a enviar una nave

195
00:09:58,505 --> 00:10:01,274
a encontrarse con la Orville
cerca del grupo de las Pléyades.

196
00:10:01,308 --> 00:10:02,643
¿Una nave?

197
00:10:02,676 --> 00:10:05,145
No tenemos órdenes de
ningún encuentro. ¿Para qué?

198
00:10:05,178 --> 00:10:07,981
Una nave fue solicitada
por uno de sus oficiales.

199
00:10:15,688 --> 00:10:18,625
Vamos a llevarnos a la hembra moclana.

200
00:10:35,946 --> 00:10:39,683
Quiero que me digas qué diablos
crees que estás haciendo.

201
00:10:39,721 --> 00:10:41,697
Quieres establecer un
encuentro con otra nave,

202
00:10:41,760 --> 00:10:42,962
ignorándonos a Kelly y a mí.

203
00:10:42,994 --> 00:10:45,463
Lo siento, capitán, no tenía elección.

204
00:10:45,497 --> 00:10:48,300
No me sueltes esa basura, Bortus.
Eres un oficial de la Unión.

205
00:10:48,334 --> 00:10:50,969
¿Tienes idea de en qué clase
de posición me estás poniendo?

206
00:10:51,002 --> 00:10:53,406
No le pido que participe, señor.

207
00:10:53,439 --> 00:10:54,573
Klyden y yo trasladaremos

208
00:10:54,606 --> 00:10:56,375
a la niña a la nave moclana,

209
00:10:56,407 --> 00:10:58,043
donde será sometida al procedimiento.

210
00:10:58,077 --> 00:10:59,979
La Orville no necesita
estar involucrada.

211
00:11:00,012 --> 00:11:02,747
La Orville está involucrada, Bortus.

212
00:11:02,781 --> 00:11:04,750
Por el mero hecho de
que somos los que están

213
00:11:04,782 --> 00:11:05,951
transportando a la bebé.

214
00:11:05,984 --> 00:11:07,786
¿Qué quería que hiciésemos, capitán?

215
00:11:07,819 --> 00:11:10,756
La doctora no realizará
el procedimiento aquí,

216
00:11:10,789 --> 00:11:13,425
así que no nos quedó otra alternativa.

217
00:11:13,459 --> 00:11:15,962
Esa bebé nació en una nave de
la Unión a mi segundo oficial.

218
00:11:15,994 --> 00:11:18,129
Lo que significa que
mientras esté a bordo,

219
00:11:18,162 --> 00:11:20,966
su seguridad es mi responsabilidad.

220
00:11:20,999 --> 00:11:24,970
Con el debido respeto, señor,
nosotros no lo vemos así.

221
00:11:25,003 --> 00:11:27,839
Y en la nave moclana tampoco.

222
00:11:29,374 --> 00:11:30,976
¿Qué significa eso?

223
00:11:31,010 --> 00:11:32,478
¿Qué, estás... qué, ¿estás implicando

224
00:11:32,511 --> 00:11:35,081
que esto podría conducir
a un conflicto militar?

225
00:11:35,113 --> 00:11:36,815
Bortus, tu pueblo es
miembro de la Unión.

226
00:11:36,848 --> 00:11:38,316
Lo que, por cierto, podría peligrar

227
00:11:38,349 --> 00:11:40,853
si el Almirantazgo decide
que esto no es ético.

228
00:11:40,886 --> 00:11:42,855
¿Ves la importancia de todo esto?

229
00:11:44,723 --> 00:11:47,193
Permiso para volver a mi puesto, señor.

230
00:11:47,226 --> 00:11:48,394
No, quedas relevado del servicio.

231
00:12:02,974 --> 00:12:04,978
Gracias.

232
00:12:17,890 --> 00:12:19,891
Gracias.

233
00:12:26,665 --> 00:12:29,635
Kelly, estamos haciendo
lo correcto, ¿no?

234
00:12:29,667 --> 00:12:31,036
¿Qué quieres decir?

235
00:12:31,069 --> 00:12:32,805
¿Lo dudas?

236
00:12:32,838 --> 00:12:36,375
Digamos que tú y yo tuviésemos un bebé.

237
00:12:36,407 --> 00:12:37,642
¿A propósito?

238
00:12:37,675 --> 00:12:39,645
Sí, e imagina

239
00:12:39,678 --> 00:12:43,015
que el bebé naciese con tres piernas.

240
00:12:43,047 --> 00:12:44,749
¿Una pierna entera, de tamaño completo?

241
00:12:44,782 --> 00:12:46,317
Sí, como una pierna de verdad, con

242
00:12:46,351 --> 00:12:48,054
un pie y todo al final.

243
00:12:48,087 --> 00:12:50,256
Y le pidiésemos a la
doctora que la quitara.

244
00:12:50,289 --> 00:12:52,725
Bueno, eso nadie lo
pensaría dos veces, ¿verdad?

245
00:12:52,757 --> 00:12:54,093
Pese a que hay especies

246
00:12:54,126 --> 00:12:56,328
en la galaxia con tres piernas,

247
00:12:56,361 --> 00:12:57,830
estaríamos dando forma a ese niño

248
00:12:57,863 --> 00:12:59,431
a la apariencia de nuestra especie

249
00:12:59,464 --> 00:13:01,632
y no tendríamos ningún
escrúpulo moral al respecto.

250
00:13:01,633 --> 00:13:02,834
¿De verdad crees

251
00:13:02,867 --> 00:13:05,271
que eso es lo mismo que
convertir a una chica en chico?

252
00:13:05,304 --> 00:13:07,872
No, no.

253
00:13:07,906 --> 00:13:10,443
Sólo estoy... autocuestionándome,

254
00:13:10,476 --> 00:13:12,278
porque todos sabemos lo fácil que es

255
00:13:12,310 --> 00:13:14,012
juzgar el modo de vida de otra cultura

256
00:13:14,045 --> 00:13:15,281
sólo porque nos resulta extraña.

257
00:13:15,314 --> 00:13:16,615
Pero tienes que sopesar eso

258
00:13:16,647 --> 00:13:18,416
contra un código de ética universal.

259
00:13:18,449 --> 00:13:19,852
Por ejemplo, supongamos
que su costumbre fuese

260
00:13:19,885 --> 00:13:21,854
matar a todas las
hembras recién nacidas.

261
00:13:21,887 --> 00:13:23,856
¿Deberíamos respetar
su cultura entonces?

262
00:13:24,388 --> 00:13:26,858
Bajo el punto de vista moclano

263
00:13:26,891 --> 00:13:29,294
el género femenino es una discapacidad.

264
00:13:29,327 --> 00:13:32,732
Hay una persona a bordo que
podría ser capaz de ayudar.

265
00:13:33,164 --> 00:13:34,933
¿Estás listo?

266
00:13:34,966 --> 00:13:38,236
No comprendo el propósito de esto.

267
00:13:38,269 --> 00:13:40,639
El propósito es que
te desahogues un poco.

268
00:13:40,672 --> 00:13:42,007
Sé que has estado enfadado

269
00:13:42,039 --> 00:13:44,075
desde que el capitán te
suspendió de tu deber.

270
00:13:44,109 --> 00:13:46,478
No sabía que los deportes sangrientos
eran populares en la Tierra.

271
00:13:46,510 --> 00:13:49,447
El boxeo desapareció hace ya siglos,

272
00:13:49,481 --> 00:13:51,350
pero el comandante Grayson
me ha enseñado lo básico,

273
00:13:51,383 --> 00:13:53,852
y créeme, es una forma de arte.

274
00:13:53,885 --> 00:13:56,788
Entiendo que golpear
a un compañero oficial

275
00:13:56,822 --> 00:13:58,190
es un delito de consejo de guerra.

276
00:13:58,222 --> 00:14:00,692
Bueno, yo no lo contaré si tú tampoco.

277
00:14:00,726 --> 00:14:02,461
Aunque, ¿una hembra xelayana

278
00:14:02,494 --> 00:14:05,663
contra un moclano? Seguro que a la
tripulación le encantará apostar.

279
00:14:05,697 --> 00:14:06,764
Empecemos.

280
00:14:06,798 --> 00:14:08,433
Primer asalto, ding, ding.

281
00:14:08,466 --> 00:14:10,168
¿Qué es "ding ding"?

282
00:14:10,202 --> 00:14:12,171
Olvídalo.

283
00:14:15,005 --> 00:14:15,973
Vamos, levanta las manos.

284
00:14:16,006 --> 00:14:18,010
Protege tu cara.

285
00:14:33,759 --> 00:14:35,461
Eso ya se parece más.

286
00:14:35,494 --> 00:14:37,029
De acuerdo.

287
00:14:37,062 --> 00:14:38,364
Mi turno.

288
00:14:46,605 --> 00:14:48,707
No está mal para una hembra, ¿eh?

289
00:14:48,740 --> 00:14:51,310
Me estoy cansando de
mis compañeros de nave

290
00:14:51,342 --> 00:14:54,011
imponiendo su voluntad a mi familia.

291
00:14:54,044 --> 00:14:56,214
¿Te has parado a pensar
que quizá tienen razón?

292
00:14:56,247 --> 00:14:58,883
¡Yo decidiré lo que
es mejor para mi hija!

293
00:15:29,549 --> 00:15:32,086
Bortus. ¿Qué te ha pasado?

294
00:15:32,231 --> 00:15:35,235
Ha habido una explosión
en ingeniería. Estoy bien.

295
00:15:35,267 --> 00:15:36,602
¿Y por qué la bolsa de hielo?

296
00:15:36,636 --> 00:15:38,438
La doctora Finn puede curar tu herida.

297
00:15:38,439 --> 00:15:40,673
¿No tienes algún sitio en
el que tengas que estar?

298
00:15:40,705 --> 00:15:42,007
Estás insolente.

299
00:15:42,040 --> 00:15:43,575
No estoy insolente.

300
00:15:43,608 --> 00:15:45,277
Muy bien.

301
00:15:45,310 --> 00:15:48,280
Voy por ropa nueva para
nuestro viaje a Moclus.

302
00:15:48,314 --> 00:15:49,515
Cuida a la bebé.

303
00:15:49,548 --> 00:15:50,917
Bien.

304
00:15:53,551 --> 00:15:56,122
Lo siento, Klyden.

305
00:15:56,155 --> 00:15:57,657
Oye, Bortus, ¿te importa si entramos?

306
00:15:57,659 --> 00:15:59,291
Ahora no es buen momento.

307
00:15:59,324 --> 00:16:00,693
¿Qué le ha pasado a tu cabeza?

308
00:16:00,726 --> 00:16:02,360
He dicho que se vayan.

309
00:16:02,361 --> 00:16:05,430
Oye, nos sentimos muy mal por
todo lo que ha estado pasando,

310
00:16:05,463 --> 00:16:08,066
así que hemos pensado que podrías
necesitar animarte un poco.

311
00:16:08,099 --> 00:16:09,968
¿Qué tal una cerveza y una peli?

312
00:16:10,002 --> 00:16:11,771
No estoy de humor.

313
00:16:11,804 --> 00:16:13,305
Vamos. De todos modos no
tienes nada que hacer.

314
00:16:13,338 --> 00:16:15,941
¿Qué dices? Un par de cervezas y
una vieja película de la Tierra.

315
00:16:18,477 --> 00:16:20,280
Rudolph. Rudolph, por favor.

316
00:16:20,313 --> 00:16:22,314
¿Te importaría bajar el tono un poquito?

317
00:16:22,348 --> 00:16:25,117
Quiero decir, esa nariz tuya.

318
00:16:25,151 --> 00:16:27,953
Yo... esa nariz.

319
00:16:27,987 --> 00:16:31,723
Esa nariz preciosa, maravillosa.

320
00:16:33,092 --> 00:16:36,162
Rudolph, la Navidad no ha desaparecido.

321
00:16:36,194 --> 00:16:38,797
Lo que intento decir es:

322
00:16:38,830 --> 00:16:42,067
Rudolph, con tu nariz
brillante como un broche,

323
00:16:42,101 --> 00:16:45,905
¿guiarás mi trineo esta noche?

324
00:16:45,938 --> 00:16:47,907
Será un honor, señor.

325
00:16:50,376 --> 00:16:53,445
Bien, Rudolph. A toda máquina.

326
00:16:57,515 --> 00:17:00,786
¡Arriba, arriba, arriba y lejos!

327
00:17:03,222 --> 00:17:06,658
Por supuesto.

328
00:17:06,692 --> 00:17:08,694
Sin la nariz de Rudolph,

329
00:17:08,728 --> 00:17:11,664
Santa no habría podido
completar su viaje.

330
00:17:11,696 --> 00:17:13,832
Parece que Santa tiene
mucha suerte, ¿no?

331
00:17:13,866 --> 00:17:15,968
La Navidad habría sido arruinada

332
00:17:16,001 --> 00:17:18,503
si le hubieran practicado la
eutanasia a Rudolph al nacer,

333
00:17:18,537 --> 00:17:20,807
como su padre deseaba.

334
00:17:20,839 --> 00:17:23,709
Ya, no... no sé si eso
estaba en discusión.

335
00:17:23,742 --> 00:17:27,012
Lo que era claramente una deformidad

336
00:17:27,046 --> 00:17:31,317
se convirtió en una ventaja suprema.

337
00:17:31,349 --> 00:17:33,985
Uno nunca puede saberlo.

338
00:17:34,019 --> 00:17:37,190
Por favor, cuiden a la niña por mí.

339
00:17:37,223 --> 00:17:39,024
Tengo que encontrar a Klyden.

340
00:17:39,058 --> 00:17:41,327
Sí, no hay problema.

341
00:17:41,359 --> 00:17:44,229
Oye, acaba de dejar a su
bebé con dos tipos borrachos.

342
00:17:44,262 --> 00:17:46,232
Me recuerda a mi padre.

343
00:17:46,264 --> 00:17:48,434
Lo echo de menos..

344
00:18:05,717 --> 00:18:07,819
Klyden, tenemos que hablar.

345
00:18:07,853 --> 00:18:09,021
¿De qué?

346
00:18:09,053 --> 00:18:11,590
He tenido motivos para
reconsiderar el...

347
00:18:11,624 --> 00:18:13,159
Necesitamos intimidad.

348
00:18:13,192 --> 00:18:14,727
¡Vete ya!

349
00:18:14,760 --> 00:18:18,330
Vaya. Que tú también tengas
un buen día, capullo.

350
00:18:18,364 --> 00:18:20,400
Klyden...

351
00:18:20,433 --> 00:18:25,037
creo que deberíamos dejar
a nuestra bebé sin alterar.

352
00:18:25,069 --> 00:18:26,438
¿Qué?

353
00:18:26,472 --> 00:18:28,374
Bortus, no lo puedes decir en serio.

354
00:18:28,406 --> 00:18:29,775
Lo digo en serio.

355
00:18:29,809 --> 00:18:32,444
Debemos criar a la niña como hembra.

356
00:18:32,478 --> 00:18:33,780
Eso es imposible.

357
00:18:33,812 --> 00:18:36,014
¿Por qué sugieres tal cosa?

358
00:18:36,048 --> 00:18:38,451
Porque he sido testigo de sucesos
que me han abierto los ojos.

359
00:18:38,483 --> 00:18:41,887
No sabemos qué clase de
futuro le estamos quitando.

360
00:18:41,921 --> 00:18:45,425
Puede estar destinada a
grandes cosas como hembra.

361
00:18:45,457 --> 00:18:47,059
Imposible.

362
00:18:47,091 --> 00:18:50,195
Klyden, tienes que oír
el cuento de Rudolph.

363
00:18:50,229 --> 00:18:53,098
Reconsiderarás tu convicción,
te lo prometo.

364
00:18:53,132 --> 00:18:55,201
Mi convicción no cambiará.

365
00:18:55,233 --> 00:18:56,301
No puedes estar seguro de eso.

366
00:18:56,335 --> 00:18:57,437
Claro que puedo.

367
00:18:57,470 --> 00:18:59,305
- ¿Cómo?
- Porque...

368
00:18:59,338 --> 00:19:03,343
nací hembra.

369
00:19:19,226 --> 00:19:21,928
Klyden, ¿cómo has podido ocultármelo?

370
00:19:21,962 --> 00:19:23,364
Soy tu compañero.

371
00:19:23,397 --> 00:19:26,367
Cuando nos conocimos, no lo sabía.

372
00:19:26,399 --> 00:19:28,468
Mis padres realizaron el procedimiento

373
00:19:28,503 --> 00:19:30,938
en Moclus en cuanto nací.

374
00:19:30,970 --> 00:19:32,973
¿Y cuándo lo averiguaste?

375
00:19:34,474 --> 00:19:36,443
Cuando estabas asignado
en la USS Clemens

376
00:19:36,476 --> 00:19:39,280
y me traslade a bordo contigo.

377
00:19:39,312 --> 00:19:43,216
Fue la primera vez que me
examinó un médico no moclano.

378
00:19:43,249 --> 00:19:46,619
La doctora descubrió
evidencias de la alteración.

379
00:19:46,652 --> 00:19:49,889
No estaba preparado.

380
00:19:49,922 --> 00:19:52,226
¿Y por qué no me lo dijiste entonces?

381
00:19:54,660 --> 00:19:58,298
Porque no quería perderte.

382
00:20:03,102 --> 00:20:05,471
Klyden, te quiero.

383
00:20:05,504 --> 00:20:07,474
Eso no ha cambiado.

384
00:20:07,506 --> 00:20:09,743
Estoy enfadado porque
me lo hayas ocultado.

385
00:20:09,775 --> 00:20:11,879
Mentiste.

386
00:20:13,312 --> 00:20:16,149
No creí que fuese de importancia.

387
00:20:16,183 --> 00:20:18,252
Esa no es la razón, y lo sabes.

388
00:20:18,284 --> 00:20:20,254
Tus padres

389
00:20:20,286 --> 00:20:22,456
tomaron la decisión por ti.

390
00:20:22,488 --> 00:20:25,258
No sabes cómo habría sido tu vida.

391
00:20:25,292 --> 00:20:26,860
Habría sido un paria.

392
00:20:26,892 --> 00:20:28,928
No pretendas lo contrario.

393
00:20:28,962 --> 00:20:30,464
O quizás habrías alcanzado la gloria

394
00:20:30,496 --> 00:20:32,966
por guiar a Santa Claus en Nochebuena.

395
00:20:32,998 --> 00:20:35,368
¿Qué?

396
00:20:35,401 --> 00:20:37,203
Bortus, el capitán dice que
muevas el culo hasta aquí.

397
00:20:37,236 --> 00:20:39,340
El buque moclano se está acercando.

398
00:20:57,724 --> 00:21:00,226
Como si todo esto no
pudiera complicarse más.

399
00:21:00,260 --> 00:21:01,995
No veo ninguna complicación.

400
00:21:02,027 --> 00:21:03,996
La niña debe ser llevada a Moclus,

401
00:21:04,030 --> 00:21:06,399
donde será sometida al
procedimiento corrector.

402
00:21:06,433 --> 00:21:09,036
No empiece ya a repartir
penes, capitán Vorak.

403
00:21:09,069 --> 00:21:11,572
Los padres no están de acuerdo
en lo que es mejor para la niña.

404
00:21:11,604 --> 00:21:13,841
En tal caso, el estado de Moclan

405
00:21:13,873 --> 00:21:16,008
está unido éticamente de parte del padre

406
00:21:16,042 --> 00:21:18,212
que está a favor de
corregir la enfermedad.

407
00:21:18,245 --> 00:21:19,513
"Enfermedad".

408
00:21:19,545 --> 00:21:20,581
Así que para su pueblo, ser mujer

409
00:21:20,613 --> 00:21:22,014
es como tener diarrea crónica.

410
00:21:22,047 --> 00:21:24,050
Mira, Kel, creo que
deberíamos centrarnos en...

411
00:21:24,083 --> 00:21:25,718
Oiga, Doc, no me siento bien.
He tenido tetas todo el día.

412
00:21:25,752 --> 00:21:29,022
Capitán Borak, no permitiré
que se lleven a la niña

413
00:21:29,054 --> 00:21:31,324
de la Orville sin el
consentimiento de Bortus.

414
00:21:31,358 --> 00:21:34,261
Miren, sugiero que nos tomemos un tiempo

415
00:21:34,293 --> 00:21:35,862
y dejemos al almirante solucionar esto.

416
00:21:35,896 --> 00:21:37,331
Entretanto, puede pasar
el rato en nuestra nave.

417
00:21:37,363 --> 00:21:38,431
Tenemos juegos de mesa.

418
00:21:38,465 --> 00:21:40,266
Tenemos Scrabble. Tenemos Candy Land.

419
00:21:40,300 --> 00:21:41,435
Tenemos Monopoly.

420
00:21:41,467 --> 00:21:42,769
Usted puede ser el coche.

421
00:21:42,803 --> 00:21:45,205
Kel, yo siempre soy el coche.

422
00:21:45,237 --> 00:21:47,541
Ya, pero quizá esta vez no,
dado que es nuestro invitado.

423
00:21:47,573 --> 00:21:49,543
Tú puedes ser el dedal.

424
00:21:49,575 --> 00:21:51,911
El asunto está resuelto.

425
00:21:51,945 --> 00:21:54,348
Partiremos hacia Moclus
dentro de una hora

426
00:21:54,380 --> 00:21:57,351
y llevaremos a la niña con nosotros.

427
00:21:57,383 --> 00:21:59,085
Lo siento, no puedo permitirlo.

428
00:21:59,119 --> 00:22:00,788
Usted se mantendrá al margen.

429
00:22:00,821 --> 00:22:02,255
- No lo haré.
- Capitán, ¿necesita...?

430
00:22:02,289 --> 00:22:03,624
No. Siéntate, Bortus.

431
00:22:03,657 --> 00:22:07,428
Es usted muy frágil, capitán Mercer.

432
00:22:07,460 --> 00:22:09,562
¿Es consciente de ello?

433
00:22:09,595 --> 00:22:11,097
Hay una ley contra el acoso
que lleva mi nombre.

434
00:22:11,130 --> 00:22:12,565
Sí, soy consciente de ello.

435
00:22:12,599 --> 00:22:16,270
Capitán Vorak, solicito
formalmente un tribunal.

436
00:22:16,303 --> 00:22:18,205
¿Qué? Bortus, no puedes.

437
00:22:18,237 --> 00:22:19,472
Es el único modo.

438
00:22:19,505 --> 00:22:22,042
¿Qué es tribunal?
¿Como llevar esto a juicio?

439
00:22:22,074 --> 00:22:23,476
Es una forma de decirlo.

440
00:22:23,510 --> 00:22:25,746
Se burlarán de nosotros
y seremos ridiculizados.

441
00:22:25,779 --> 00:22:28,382
Nuestra vergüenza será
visible para todos.

442
00:22:28,415 --> 00:22:30,918
Entonces no obligues a nuestra
hija a someterse al procedimiento.

443
00:22:30,950 --> 00:22:32,485
Esto es irrelevante.

444
00:22:32,518 --> 00:22:34,921
Ningún abogado de Moclus
defendería algo así.

445
00:22:34,955 --> 00:22:38,058
Por lo que sé, no es necesario
que el abogado sea moclano.

446
00:22:38,091 --> 00:22:42,329
Capitán, solicito que
usted sea mi abogado.

447
00:22:42,361 --> 00:22:44,630
Qué... ¿quiere que yo sea su abogado?

448
00:22:44,664 --> 00:22:45,732
Sí.

449
00:22:45,764 --> 00:22:47,400
No, no lo haré.

450
00:22:47,434 --> 00:22:49,136
- Capitán, se lo ruego.
- Pero lo hará Kelly.

451
00:22:49,168 --> 00:22:50,437
¿Qué?

452
00:22:50,469 --> 00:22:52,171
Estudiaste un año de ley interplanetaria

453
00:22:52,205 --> 00:22:54,174
- en Union Point, ¿verdad?
- Sí. Un año.

454
00:22:54,206 --> 00:22:55,476
Pues ya es un año más que yo.

455
00:22:55,508 --> 00:22:57,577
Ed, no quiero esta responsabilidad.

456
00:22:57,610 --> 00:22:59,079
No puedo ser la que
determine que esa niña..

457
00:22:59,111 --> 00:23:00,813
Comandante.

458
00:23:00,847 --> 00:23:02,616
Por favor.

459
00:23:06,052 --> 00:23:07,554
Lo haré lo mejor que pueda.

460
00:23:09,989 --> 00:23:11,524
Mercer a puente.

461
00:23:11,558 --> 00:23:13,026
Fijen un rumbo hacia Moclus.

462
00:23:13,059 --> 00:23:14,595
Sí, señor.

463
00:23:14,628 --> 00:23:16,096
Nuestra nave los acompañará allí.

464
00:23:16,129 --> 00:23:18,532
¿Cómo sé que no huirá con la niña?

465
00:23:18,564 --> 00:23:21,934
Klyden y yo viajaremos con
usted a bordo de su nave.

466
00:23:21,967 --> 00:23:24,204
Llevaremos a la niña.

467
00:23:24,236 --> 00:23:27,306
Muy bien.

468
00:23:38,418 --> 00:23:40,320
Buen viaje, Bortus.

469
00:23:40,352 --> 00:23:42,154
Nos veremos pronto.

470
00:23:42,187 --> 00:23:44,291
"Entre el alma y el sacrificio

471
00:23:44,323 --> 00:23:46,726
late el corazón de la civilización".

472
00:23:46,760 --> 00:23:48,228
¿De quién es eso?

473
00:23:48,261 --> 00:23:50,831
De una novela de Gondus Elden,

474
00:23:50,863 --> 00:23:53,033
un escritor moclano muy valorado.

475
00:23:53,065 --> 00:23:54,901
Se acostumbra

476
00:23:54,935 --> 00:23:57,037
a responder con una cita adecuada

477
00:23:57,070 --> 00:23:59,106
de la literatura del propio planeta.

478
00:24:01,908 --> 00:24:03,709
"Soy un superviviente.

479
00:24:03,743 --> 00:24:05,345
No voy a rendirme.

480
00:24:05,378 --> 00:24:07,147
No voy a detenerme.

481
00:24:07,179 --> 00:24:08,180
Voy a trabajar más duro".

482
00:24:08,214 --> 00:24:10,149
Son palabras muy poderosas.

483
00:24:10,183 --> 00:24:11,585
¿Quién las escribió?

484
00:24:11,618 --> 00:24:15,022
En realidad creo que fueron
15 personas distintas.

485
00:24:15,054 --> 00:24:18,190
Deben ser muy sabias, esas 15 personas.

486
00:24:18,224 --> 00:24:21,462
Bueno, probablemente deberían irse.

487
00:25:22,856 --> 00:25:24,525
Odio este planeta.

488
00:25:24,558 --> 00:25:26,292
Han industrializado completamente

489
00:25:26,326 --> 00:25:27,661
toda la superficie.

490
00:25:27,693 --> 00:25:29,829
Es increíble que puedan
respirar siquiera.

491
00:25:37,037 --> 00:25:39,039
Dios mío, los están atacando.

492
00:25:39,071 --> 00:25:40,339
Alara, son zonas de prueba.

493
00:25:40,373 --> 00:25:41,508
¿De qué está hablando?

494
00:25:41,540 --> 00:25:43,876
La principal industria de Moclus
es la fabricación de armas,

495
00:25:43,910 --> 00:25:45,312
así que son un poquito liberales

496
00:25:45,345 --> 00:25:46,880
con su investigación y desarrollo.

497
00:25:46,913 --> 00:25:49,216
Prueban explosivos
donde diablos quieran.

498
00:25:50,450 --> 00:25:52,253
¡Mierda!

499
00:25:56,923 --> 00:25:59,259
Comandante Grayson a
Control Aéreo de Moclan.

500
00:25:59,291 --> 00:26:01,060
¿Qué diablos están
intentando hacer, bastardos?

501
00:26:01,094 --> 00:26:03,029
Nuestras más sentidas
disculpas, comandante.

502
00:26:03,062 --> 00:26:05,197
Esa zona de pruebas fue
añadida esta mañana.

503
00:26:05,231 --> 00:26:07,934
Olvidamos incluirlo en su plan de vuelo.

504
00:26:07,968 --> 00:26:10,003
Genial. Gracias por pensar en nosotros.

505
00:26:10,036 --> 00:26:12,773
Voy a necesitar que me lleven un par
de pantalones a la zona de aterrizaje.

506
00:26:12,806 --> 00:26:14,908
- Tendremos pantalones esperándolo.
- Está bromeando.

507
00:26:14,941 --> 00:26:16,410
No, no lo estoy.

508
00:26:30,956 --> 00:26:33,126
Comienza el tribunal.

509
00:26:33,158 --> 00:26:36,762
Abogado Kagus, por favor,
empiece con sus preguntas.

510
00:26:36,796 --> 00:26:39,766
Teniente comandante Bortus,

511
00:26:39,799 --> 00:26:43,470
¿cuánto tiempo llevan siendo
compañeros usted y Klyden?

512
00:26:43,502 --> 00:26:45,237
Seis años y medio.

513
00:26:45,270 --> 00:26:48,075
Hábleme de su gomaskah,

514
00:26:48,107 --> 00:26:51,411
lo que ustedes, humanos
llaman "una primera cita".

515
00:26:51,443 --> 00:26:55,147
Klyden y yo compartimos
una cena en el restaurante

516
00:26:55,181 --> 00:26:57,617
sobre la Sala de Juegos
Central de Moclan.

517
00:26:57,651 --> 00:27:00,554
Luego jugamos a juegos de combate
en el simulador ambiental.

518
00:27:00,587 --> 00:27:03,757
¿Fue una experiencia placentera?

519
00:27:03,789 --> 00:27:05,424
Sí. Entre los dos,

520
00:27:05,458 --> 00:27:07,327
Klyden y yo ganamos

521
00:27:07,359 --> 00:27:09,562
339 combates simulados.

522
00:27:09,596 --> 00:27:11,330
Qué cita caliente.

523
00:27:11,364 --> 00:27:14,300
¿Y desea negar a su retoño

524
00:27:14,334 --> 00:27:16,135
esa misma experiencia?

525
00:27:16,168 --> 00:27:18,237
No. No obstante...

526
00:27:18,270 --> 00:27:19,972
¿Es consciente de que al elegir

527
00:27:20,006 --> 00:27:22,976
renunciar al procedimiento
de corrección de género,

528
00:27:23,009 --> 00:27:26,512
está condenando a su hija
a una vida de vergüenza?

529
00:27:26,546 --> 00:27:27,748
Siempre estará sola,

530
00:27:27,780 --> 00:27:30,282
será objeto de disgusto.

531
00:27:30,316 --> 00:27:32,419
Nunca experimentará

532
00:27:32,452 --> 00:27:35,521
una "primera cita".

533
00:27:35,555 --> 00:27:38,491
Recientemente he llegado a creer

534
00:27:38,524 --> 00:27:41,594
que no podemos hacer tales
predicciones con exactitud.

535
00:27:41,627 --> 00:27:44,530
Siento que la decisión debe ser suya.

536
00:27:44,564 --> 00:27:46,767
Qué generoso por su parte.

537
00:27:46,799 --> 00:27:49,301
Sin embargo, para cuando

538
00:27:49,335 --> 00:27:51,837
sea lo bastante mayor para tener
desarrollada la conciencia de sí misma

539
00:27:51,870 --> 00:27:53,939
necesaria para tomar esa decisión,

540
00:27:53,972 --> 00:27:56,308
el daño a su infancia ya estará hecho.

541
00:27:56,341 --> 00:27:59,712
Muy probablemente, ella lo despreciará

542
00:27:59,745 --> 00:28:03,716
por no evitarle el dolor
cuando usted tuvo ocasión.

543
00:28:03,750 --> 00:28:06,553
Ése es un riesgo que
estoy dispuesto a correr.

544
00:28:06,586 --> 00:28:08,387
Yo no.

545
00:28:09,521 --> 00:28:12,592
Los observadores
permanecerán en silencio.

546
00:28:15,228 --> 00:28:18,097
Mi interrogatorio está completo.

547
00:28:20,032 --> 00:28:22,068
Abogada Grayson, empiece
con su interrogatorio.

548
00:28:22,101 --> 00:28:23,736
Gracias.

549
00:28:23,770 --> 00:28:27,040
Solicito a la teniente Alara
Kitan a la silla de preguntas.

550
00:28:30,242 --> 00:28:31,977
Abogado Kagus,

551
00:28:32,010 --> 00:28:35,414
¿por qué es tan malo nacer hembra?

552
00:28:35,447 --> 00:28:38,084
Es un grave defecto de nacimiento,

553
00:28:38,117 --> 00:28:41,887
que limita severamente la
habilidad para funcionar

554
00:28:41,921 --> 00:28:44,591
biológicamente,
intelectualmente y socialmente.

555
00:28:44,624 --> 00:28:46,093
Interesante.

556
00:28:46,126 --> 00:28:48,260
Lleguemos al final biológico de esto.

557
00:28:48,293 --> 00:28:49,729
¿Cuáles son los inconvenientes?

558
00:28:49,762 --> 00:28:51,897
Las hembras son débiles.

559
00:28:51,931 --> 00:28:54,534
No poseen la fuerza física

560
00:28:54,567 --> 00:28:56,703
necesaria para la participación

561
00:28:56,735 --> 00:28:59,672
efectiva en la sociedad
industrializada de Moclan.

562
00:28:59,705 --> 00:29:02,108
de acuerdo.

563
00:29:02,142 --> 00:29:04,211
Señoría, ¿sería tan amable

564
00:29:04,243 --> 00:29:07,547
como para prestarme ese
chisme que usa como mazo?

565
00:29:07,579 --> 00:29:10,516
Gracias.

566
00:29:10,549 --> 00:29:14,488
Abogado, ¿me haría el favor de
dar nueva forma a este cubo?

567
00:29:16,256 --> 00:29:17,390
Es imposible.

568
00:29:17,423 --> 00:29:18,692
¿Por qué?

569
00:29:18,724 --> 00:29:20,726
Es de titanio sólido.

570
00:29:20,760 --> 00:29:21,895
Muy bien.

571
00:29:21,927 --> 00:29:25,064
Alara, ¿te importaría darle un golpe?

572
00:29:39,511 --> 00:29:43,450
El tribunal tomará
nota de que esta hembra

573
00:29:43,482 --> 00:29:45,752
ha sido fuerte de sobra para
dar nueva forma al cubo.

574
00:29:48,352 --> 00:29:49,990
Muéstreme a un macho en esta
sala que pueda hacer lo mismo.

575
00:29:50,022 --> 00:29:51,124
Irrelevante.

576
00:29:51,156 --> 00:29:53,126
Es xelayana.

577
00:29:53,158 --> 00:29:55,462
Todos los miembros de sus especies

578
00:29:55,494 --> 00:29:56,829
poseen una elevada fuerza física

579
00:29:56,863 --> 00:29:58,731
debido al alto nivel de gravedad

580
00:29:58,764 --> 00:30:00,766
en su planeta natal.

581
00:30:00,799 --> 00:30:03,068
De hecho, si hubiese
aquí un macho xelayano,

582
00:30:03,101 --> 00:30:04,670
podría dar nueva forma al titanio

583
00:30:04,703 --> 00:30:06,972
con la mitad de esfuerzo.

584
00:30:07,006 --> 00:30:08,441
Creo que el tribunal concederá

585
00:30:08,473 --> 00:30:10,277
que dado que no hay ningún
macho xelayano presente,

586
00:30:10,309 --> 00:30:13,779
esa absurda afirmación es
puramente especulativa.

587
00:30:13,812 --> 00:30:17,316
Ahora, pasemos a su afirmación sobre
la superioridad intelectual masculina.

588
00:30:17,349 --> 00:30:20,453
Teniente Malloy, voy a
hacerle algunas preguntas

589
00:30:20,485 --> 00:30:22,755
que se pueden encontrar en cualquier
prueba básica de conocimiento adulto.

590
00:30:22,789 --> 00:30:24,290
Adelante.

591
00:30:24,324 --> 00:30:27,127
Van a ser un poco difíciles para ti.
Lo siento.

592
00:30:27,160 --> 00:30:28,295
No pasa nada, comandante.

593
00:30:28,328 --> 00:30:29,796
Esto es por la bebé.

594
00:30:29,828 --> 00:30:32,132
Empecemos con un poco
de historia terrestre.

595
00:30:32,164 --> 00:30:34,867
Hace cientos de años, los
continentes de la Tierra

596
00:30:34,901 --> 00:30:36,870
estaban divididos en
naciones y estados separados

597
00:30:36,903 --> 00:30:39,139
con gobiernos soberanos individuales.

598
00:30:39,172 --> 00:30:42,442
¿Cuál era la capital de los
Estados Unidos de América?

599
00:30:42,474 --> 00:30:45,678
Paso.

600
00:30:45,712 --> 00:30:47,379
No, no se puede pasar.

601
00:30:47,413 --> 00:30:49,216
Dígame lo mejor que se le ocurra.

602
00:30:49,249 --> 00:30:50,549
¿Cuál era la capital

603
00:30:50,583 --> 00:30:52,019
de los Estados Unidos de América?

604
00:30:53,519 --> 00:30:55,121
¿Nabisco?

605
00:30:55,154 --> 00:30:56,222
No.

606
00:30:56,256 --> 00:30:58,225
- ¿La luna?
- Sigamos.

607
00:30:58,258 --> 00:31:00,492
¿Cuáles son las cuatro
cámaras del corazón humano?

608
00:31:00,526 --> 00:31:03,296
La cámara de los secretos,

609
00:31:03,328 --> 00:31:05,632
la cámara de los horrores,

610
00:31:05,664 --> 00:31:06,899
la cámara de...

611
00:31:06,933 --> 00:31:08,401
No, no, deje que lo ayude.

612
00:31:08,433 --> 00:31:10,203
Están los ventrículos
izquierdo y derecho

613
00:31:10,235 --> 00:31:13,505
y las izquierda y derecha...

614
00:31:13,539 --> 00:31:16,209
Me gustaría cambiar a preguntas de cine.

615
00:31:16,241 --> 00:31:17,844
Probemos con una más.

616
00:31:17,876 --> 00:31:19,745
En el año 2056,

617
00:31:19,779 --> 00:31:22,348
¿qué ingeniero genético
descubrió cómo localizar

618
00:31:22,382 --> 00:31:24,985
y erradicar las células
de cáncer individuales?

619
00:31:25,018 --> 00:31:26,019
El doctor...

620
00:31:27,185 --> 00:31:29,655
¿Bill Nye el Tipo del Cáncer?

621
00:31:29,689 --> 00:31:31,758
Bueno, mi argumento queda demostrado.

622
00:31:31,790 --> 00:31:34,594
Aunque este macho puede que sea
el mejor piloto de la flota,

623
00:31:34,626 --> 00:31:35,729
también es un idiota.

624
00:31:35,761 --> 00:31:37,329
Perdona, Gordon.

625
00:31:37,363 --> 00:31:39,499
No pasa nada.

626
00:31:39,531 --> 00:31:42,903
El tribunal debe reconocer que
no hay una afirmación válida

627
00:31:42,935 --> 00:31:46,673
de la superioridad basada en el género.

628
00:31:46,705 --> 00:31:49,074
No hay más preguntas.

629
00:31:49,107 --> 00:31:51,176
Dra. Finn,

630
00:31:51,210 --> 00:31:54,079
tengo entendido que se negó a realizar

631
00:31:54,113 --> 00:31:57,083
el procedimiento de alteración
de género en la niña en cuestión.

632
00:31:57,116 --> 00:31:58,518
- ¿Correcto?
- Es verdad.

633
00:31:58,550 --> 00:32:01,453
No lo haría ningún médico
ético en ninguna parte.

634
00:32:02,787 --> 00:32:04,890
Capitán Mercer.

635
00:32:05,223 --> 00:32:07,793
Hábleme de su pene.

636
00:32:07,827 --> 00:32:10,462
¿Me he perdido algo?

637
00:32:10,495 --> 00:32:11,730
¿Qué?

638
00:32:11,763 --> 00:32:13,532
¿Está usted, cuál es el término?

639
00:32:13,566 --> 00:32:14,934
¿Circuncidado?

640
00:32:14,968 --> 00:32:16,903
Dios, sabe, no suelo hablar de eso

641
00:32:16,935 --> 00:32:18,137
hasta la segunda cita.

642
00:32:18,171 --> 00:32:20,407
Lo refrasearé.

643
00:32:20,440 --> 00:32:22,107
¿Hay culturas dentro de la Unión

644
00:32:22,141 --> 00:32:24,444
que circuncidan a sus retoños?

645
00:32:24,476 --> 00:32:25,945
Sí, hay algunas.

646
00:32:25,979 --> 00:32:28,548
Doctora, si un miembro de esas

647
00:32:28,580 --> 00:32:32,618
razas le pidiese que
circuncidase a su niño,

648
00:32:32,652 --> 00:32:34,287
¿se negaría?

649
00:32:34,319 --> 00:32:36,121
Eso es totalmente distinto.

650
00:32:36,154 --> 00:32:37,389
¿En qué?

651
00:32:37,423 --> 00:32:40,292
Es una alteración corporal significativa

652
00:32:40,326 --> 00:32:42,828
y el niño no tiene
decisión en el asunto.

653
00:32:42,862 --> 00:32:46,666
Una circuncisión no es una
situación que altere la vida.

654
00:32:46,699 --> 00:32:49,736
Y una situación que altere la vida

655
00:32:49,769 --> 00:32:51,904
sería importante para el niño.

656
00:32:51,937 --> 00:32:53,806
Sí.

657
00:32:53,839 --> 00:32:55,975
Una situación que altere la vida,

658
00:32:56,009 --> 00:32:59,245
tal como una niña repudiada
por la sociedad moclana,

659
00:32:59,278 --> 00:33:00,947
a lo largo y ancho del planeta,

660
00:33:00,980 --> 00:33:03,016
sería injusta, sin duda.

661
00:33:03,049 --> 00:33:06,819
Gracias, doctora, ha argumentado por mí.

662
00:33:11,057 --> 00:33:12,291
Mercer a la Orville.

663
00:33:12,325 --> 00:33:13,960
Adelante, capitán.

664
00:33:13,992 --> 00:33:16,296
Isaac, inicia un amplio
escaneo del planeta

665
00:33:16,328 --> 00:33:18,731
de la superficie de Moclan usando
el siguiente filtro de búsqueda.

666
00:33:22,801 --> 00:33:24,670
Interesante, capitán.

667
00:33:24,703 --> 00:33:26,438
Sí, yo he pensado lo mismo.

668
00:33:26,472 --> 00:33:28,607
Preparado. Escaneando ya.

669
00:33:30,209 --> 00:33:31,510
Escaneo completado.

670
00:33:31,543 --> 00:33:32,912
Transmitiendo datos.

671
00:33:38,216 --> 00:33:39,451
Mercer a Lamarr.

672
00:33:39,484 --> 00:33:41,154
Habla Lamarr, señor.

673
00:33:41,186 --> 00:33:43,122
Tan discretamente como pueda,

674
00:33:43,155 --> 00:33:45,657
tome a Alara y reúnanse
conmigo en el transbordador.

675
00:33:45,691 --> 00:33:48,495
Vamos a hacer un viaje a las montañas.

676
00:33:57,369 --> 00:33:59,138
Tiene que estar por aquí
en alguna parte.

677
00:33:59,172 --> 00:34:00,673
Éstas son las coordenadas exactas.

678
00:34:00,706 --> 00:34:02,308
Hay mucha interferencia termal

679
00:34:02,340 --> 00:34:03,675
procedente del subsuelo.

680
00:34:03,708 --> 00:34:06,045
Es difícil conseguir una
lectura geográfica clara.

681
00:34:06,079 --> 00:34:07,313
Espere.

682
00:34:07,346 --> 00:34:09,815
Espere. Sí, ahí es.
La cueva pequeña.

683
00:34:09,849 --> 00:34:12,584
- A 50 metros arriba.
- Escanea buscando señales de vida.

684
00:34:12,884 --> 00:34:14,219
Una señal de vida, capitán.

685
00:34:14,253 --> 00:34:15,722
Viene del interior de la cueva.

686
00:34:15,755 --> 00:34:17,023
Eso es. Vamos.

687
00:34:59,799 --> 00:35:01,501
¿Hola?

688
00:35:03,802 --> 00:35:05,071
¿Hay alguien aquí?

689
00:35:11,142 --> 00:35:12,377
¿Quiénes son ustedes?

690
00:35:28,348 --> 00:35:29,583
Juez,

691
00:35:29,830 --> 00:35:31,266
esta demora continua

692
00:35:31,298 --> 00:35:32,934
es inaceptable.

693
00:35:32,966 --> 00:35:34,702
¿Abogada Grayson?

694
00:35:34,734 --> 00:35:35,903
Si le parece al juez,

695
00:35:35,935 --> 00:35:37,872
mis compañeros me instan
a que continúe la demora

696
00:35:37,905 --> 00:35:39,473
hasta que vuelvan con su evidencia.

697
00:35:39,506 --> 00:35:42,075
Han pasado dos horas.

698
00:35:42,109 --> 00:35:43,444
Juez,

699
00:35:43,477 --> 00:35:45,280
solicito la suspensión obligatoria.

700
00:35:45,312 --> 00:35:47,247
¿Qué tiene? ¿Un excitante
gomaskah esta noche?

701
00:35:48,348 --> 00:35:49,350
¡Silencio!

702
00:35:51,151 --> 00:35:52,220
Abogada Grayson,

703
00:35:52,252 --> 00:35:54,088
me deja poca elección.

704
00:35:54,120 --> 00:35:55,323
Este tribunal

705
00:35:55,356 --> 00:35:57,292
queda suspendido.

706
00:35:57,325 --> 00:35:59,160
Espere.

707
00:36:09,636 --> 00:36:11,738
Dios mío.

708
00:36:19,046 --> 00:36:22,116
¿Qué... es esto?

709
00:36:23,350 --> 00:36:26,287
Me llamo Heveena.

710
00:36:26,319 --> 00:36:29,122
Deseo dar testimonio.

711
00:36:29,156 --> 00:36:31,092
¡Absolutamente no!

712
00:36:31,124 --> 00:36:32,327
Juez,

713
00:36:32,359 --> 00:36:34,995
esta... esta rareza

714
00:36:35,028 --> 00:36:36,930
¡es una ofensa al tribunal!

715
00:36:36,964 --> 00:36:38,633
Amigo, has estado siento
un capullo colosal

716
00:36:38,665 --> 00:36:39,767
todo el maldito día.

717
00:36:39,799 --> 00:36:41,269
Cierra el pico.

718
00:36:41,301 --> 00:36:42,769
Juez, por lo que sé,

719
00:36:42,803 --> 00:36:44,539
no hay prohibición contra el testimonio

720
00:36:44,571 --> 00:36:46,173
de una moclana.

721
00:36:46,207 --> 00:36:48,209
Es verdad.

722
00:36:59,419 --> 00:37:02,789
Cuando nací, hace mucho tiempo,

723
00:37:02,823 --> 00:37:05,026
mis padres eligieron

724
00:37:05,059 --> 00:37:08,495
permitir que siguiese siendo hembra.

725
00:37:08,528 --> 00:37:11,465
Creían que alterarme

726
00:37:11,499 --> 00:37:13,501
sería una ofensa a la naturaleza.

727
00:37:13,533 --> 00:37:17,738
Así que me llevaron lejos
a lo alto de las montañas

728
00:37:17,772 --> 00:37:20,007
y construyeron un hogar
para nuestra familia.

729
00:37:20,040 --> 00:37:21,809
En reclusión.

730
00:37:21,841 --> 00:37:24,544
Me enseñaron a pensar,

731
00:37:24,577 --> 00:37:27,647
a leer, a preguntar.

732
00:37:27,680 --> 00:37:31,385
Me enseñaron a querer a
la persona que yo era.

733
00:37:31,419 --> 00:37:33,588
Cuando fallecieron,

734
00:37:33,620 --> 00:37:36,323
yo persistí.

735
00:37:36,356 --> 00:37:38,358
Tenía planeado morir allí arriba.

736
00:37:38,392 --> 00:37:42,029
Sin ser descubierta.

737
00:37:42,062 --> 00:37:45,199
Pero eso ya no es posible.

738
00:37:45,231 --> 00:37:49,069
¡El tribunal no debe permitir
que se le quite a esta niña

739
00:37:49,102 --> 00:37:52,072
el don que se me concedió!

740
00:37:52,106 --> 00:37:55,075
Así que me presento a ustedes,

741
00:37:55,109 --> 00:37:58,546
como una mujer sin remordimiento.

742
00:37:58,578 --> 00:38:02,616
Soy feliz.

743
00:38:02,649 --> 00:38:04,785
Una vida

744
00:38:04,819 --> 00:38:07,755
de soledad, en la naturaleza,

745
00:38:07,787 --> 00:38:09,756
aislada de la sociedad.

746
00:38:09,790 --> 00:38:12,927
¿Éste es su ejemplo brillante?

747
00:38:12,959 --> 00:38:16,863
"El abismo más profundo es
una cicatriz en la carne

748
00:38:16,897 --> 00:38:20,067
cuando se ha reflexionado en soledad

749
00:38:20,100 --> 00:38:24,038
sobre la infinitud del yo".

750
00:38:24,071 --> 00:38:27,942
¡¿Te atreves a pervertir las
palabras de Gondus Elden

751
00:38:27,975 --> 00:38:30,578
para servir a tus propios propósitos?!

752
00:38:30,611 --> 00:38:33,915
¡Si estuviese aquí, te
escupiría a la cara por eso!

753
00:38:33,948 --> 00:38:35,450
¿Sí?

754
00:38:41,955 --> 00:38:44,424
¿Por qué no se lo preguntas?

755
00:38:55,635 --> 00:38:58,004
No...

756
00:38:58,037 --> 00:39:00,140
No puedo creerlo.

757
00:39:03,477 --> 00:39:05,645
Bueno, miren eso.

758
00:39:05,678 --> 00:39:09,416
El escritor más grande de
su planeta... es una hembra.

759
00:39:09,450 --> 00:39:12,886
Hay muchos modos de contribuir
a la sociedad, abogado.

760
00:39:14,888 --> 00:39:18,193
Ésta ha sido la mía.

761
00:39:19,225 --> 00:39:21,428
A menos que haya alguna objeción,

762
00:39:21,461 --> 00:39:22,963
este tribunal queda suspendido.

763
00:39:22,997 --> 00:39:24,198
Se pide al consejo de arbitraje

764
00:39:24,231 --> 00:39:25,966
que pronuncie su decisión

765
00:39:25,999 --> 00:39:28,836
dentro de 12 horas.

766
00:39:38,879 --> 00:39:41,716
Hola. ¿Cómo estás?

767
00:39:41,749 --> 00:39:44,685
Estoy bien.

768
00:39:45,986 --> 00:39:48,656
Se ve tan tranquila.

769
00:39:48,689 --> 00:39:50,991
No tiene ni idea de que está
en el ojo de una tormenta.

770
00:39:51,024 --> 00:39:53,894
Di todo lo que pude.

771
00:39:53,928 --> 00:39:55,496
Espero que haya sido suficiente.

772
00:39:55,528 --> 00:39:58,699
Estoy agradecido por lo que
ha hecho por mí, comandante.

773
00:39:59,934 --> 00:40:01,836
¿Has hablado con Klyden?

774
00:40:01,868 --> 00:40:04,972
Sigue creyendo que ella debe
someterse al procedimiento.

775
00:40:05,004 --> 00:40:07,674
Bueno, dudo que el consejo
de arbitraje lo crea.

776
00:40:07,707 --> 00:40:10,577
El testimonio de Heveena
lo ha cambiado todo.

777
00:40:10,611 --> 00:40:14,515
Ojalá tuviera tal confianza.

778
00:40:14,548 --> 00:40:16,484
Pero, pase lo que pase,

779
00:40:16,517 --> 00:40:19,153
la querremos de todas
las maneras que podamos.

780
00:40:19,185 --> 00:40:21,388
¿Te vas a quedar con Klyden
después de todo esto?

781
00:40:21,421 --> 00:40:23,156
Debo intentarlo.

782
00:40:23,189 --> 00:40:25,559
Aún es mi compañero.

783
00:40:25,593 --> 00:40:27,861
Y lo quiero.

784
00:40:36,569 --> 00:40:39,106
Ahora escucharemos el
veredicto del consejo.

785
00:40:42,109 --> 00:40:43,877
Nosotros,

786
00:40:43,910 --> 00:40:45,613
el consejo de arbitraje,

787
00:40:45,645 --> 00:40:49,249
de este honorable tribunal de Moclus,

788
00:40:49,283 --> 00:40:52,520
no encuentra motivo
suficiente para la suspensión

789
00:40:52,553 --> 00:40:54,622
del procedimiento.

790
00:40:54,655 --> 00:40:56,457
Muy bien.

791
00:40:56,490 --> 00:40:57,792
Es la decisión

792
00:40:57,825 --> 00:40:59,627
de este tribunal que la niña

793
00:40:59,660 --> 00:41:02,430
reciba la alteración correctiva.

794
00:41:02,463 --> 00:41:05,899
Se pueden hacer los arreglos en las
instalaciones del centro médico

795
00:41:05,932 --> 00:41:07,901
antes de la partida de la nave Orville.

796
00:41:07,935 --> 00:41:10,772
Este tribunal queda suspendido.

797
00:41:16,075 --> 00:41:18,078
Lo siento mucho, Bortus.

798
00:41:50,209 --> 00:41:52,112
Bortus y Klyden,

799
00:41:52,145 --> 00:41:55,816
Me complace presentarles...
a su hijo.

800
00:41:55,848 --> 00:41:57,952
Gracias, doctor.

801
00:42:05,392 --> 00:42:08,696
Capitán, permiso para
volver a la Orville.

802
00:42:08,729 --> 00:42:10,531
Por supuesto, Bortus.

803
00:42:39,859 --> 00:42:41,562
Siento...

804
00:42:41,595 --> 00:42:44,564
todo lo que ha ocurrido.

805
00:42:44,598 --> 00:42:47,568
No era mi intención hacerte daño.

806
00:42:47,600 --> 00:42:50,637
Sólo quería hacer lo que era correcto.

807
00:42:50,671 --> 00:42:55,743
Lo importante ahora es Topa.

808
00:42:58,946 --> 00:43:00,381
Es un buen nombre.

809
00:43:00,414 --> 00:43:04,685
Y debemos darle una buena vida.

810
00:43:04,718 --> 00:43:06,890
Sea lo que sea.

811
00:43:19,772 --> 00:43:22,420
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-