Já rastrearam a quinta câmara.
- Peço permissão para avançar. - Nada ainda?
Nem desenho de palitinho, só paredes vazias.
- Charly mapeia, mas… - Caça ao tesouro é melhor.
É por aí.
Bem, mande seguirem em frente.
Pode deixar.
Está fazendo o quê?
Só te vejo andando por aí com esse computador.
- Está escrevendo um livro? - Não.
É para Anaya.
Anaya?
Tenho escrito para ela.
Para Krill? Como você consegue passar?
Bem, é que não chego a mandar.
Só pensei que, um dia, se eu voltar a vê-la,
talvez ela queira ler.
Como não estou com ela,
ela pode voltar no tempo e sentir que eu estava lá.
Sabia que, depois de todos esses anos,
você ainda me surpreende?
Comandante!
Encontramos uma coisa!
Você mapeou tudo, não é? Detestaria me perder.
Siga as migalhas e vai estar bem, senhor.
Tenente, o que você tem aí?
Capitão, captamos uma câmara grande atrás da parede.
Pelo índice cartográfico das câmaras da Alferes Burke
que descobrimos até aqui,
talvez tenhamos encontrado a cripta primária.
Dá para entrar?
Tumbas Hemblicitas têm muitas arapucas.
Pelos rastreios, estão armadas para matar quem tentar abrir.
E como vamos penetrar?
Sugiro que vocês recuem para junto da parede externa.
Agora é seguro seguir adiante.
Tem alguma coisa aí atrás.
Bingo.
Rastreio completo. Subindo dados sobre o carbono.
Entendido.
Qual a idade disso?
Os artefatos mais antigos têm por volta de 70.000 anos.
Meu Deus! Quando eles sucumbiram?
O Império Hemblicita caiu há uns 50.000 anos.
Eram meio parecidos com os antigos egípcios.
Costumavam sepultar os reis com ferramentas, joias
e coisas que eles usariam no pós-vida. Sorte nossa.
Você disse que arqueologia era um hobby, mas fala como expert.
É interessante.
Não faço nada idiota, Tenente.
Estou vendo. O que é isto?
Chama-se jiktal.
É uma lâmina para o rosto.
Tem que fazer a barba no pós-vida? Que droga!
Bem, é fascinante, sem dúvida, mas estou fechando 12 horas de expediente.
Então, se me dão licença, vou indo.
Sem problema, nos vemos de manhã.
Atirar de volta!
Senhor, os Kaylons desativaram os scanners frontais!
Ativar redirecionamento da matriz de navegação!
Disparar torpedos!
Manobras de evasão! A bombordo!
Contra-ataque Kaylon!
Defletores perdidos!
Desviar da oxigenação!
VEÍCULO DESTRUÍDO
Encerrar simulação.
Pode entrar.
- Comandante. - Topa! Estou atrapalhando?
Não, já terminou meu tempo. Peço desculpas.
Tudo bem, sem problema.
- Você estava no programa de comando? - Estava. Não é permitido?
Não, tudo bem, sem restrições.
É que não costumo ver gente da sua idade usando.
Ainda preciso aprender as nuances.
Porque não é fácil. O ponto é esse.
Até onde já foi?
Os Kaylons sempre me destroem com sete minutos de batalha.
É um bom tempo para um iniciante, acredite.
É só por diversão?
Eu estava pensando que, quando tiver idade…
Comandante, estou interessado na prova para entrar em Union Point.
Ah, é?
Isso é ótimo, Topa! Já contou para Bortus?
Já. Ele me autorizou, mas alertou para o nível de dificuldade.
É um longo caminho, com certeza,
mas o fato de você estar se desafiando assim é a iniciativa certa.
Se você estiver falando sério e quiser começar cedo,
eu ficaria feliz em orientar.
É muito gentil da sua parte, Comandante.
Que tal tentarmos semana que vem?
Se tivermos autorização, você pode me acompanhar.
- Para ter ideia das exigências. - Eu ficaria muito grato.
Tudo bem, vamos providenciar.
Obrigado, Comandante.
"UMA HISTÓRIA, DOIS TOPAS"
Pode entrar.
Topa! Chegou cedo.
Me desculpe, Comandante.
Não precisa, tudo bem. Já podemos começar.
Venha, vamos lá.
O dia começa com a ronda diária.
Pode ser chato, mas naves desse tamanho têm muitas variáveis.
É preciso garantir que uma mão saiba o que a outra está fazendo.
Isso inclui aspectos como alocação de energia, atualizações
e, mais importante, o moral geral. Gostam de ver que você presta atenção.
Bom dia, Comandante.
Bom dia, Tenente.
Além disso, com tantas espécies trabalhando na mesma nave,
os choques de cultura são inevitáveis.
Todas essas dores de cabeça recaem sobre o Primeiro Oficial.
Certo, obrigado.
- Comandante, obrigado por vir. - Nada, Biggins. E aí?
É aquilo.
Sei.
Nunca trabalhei com Belkarianos. Comandante Keyali mandou nos prepararmos.
Não seríamos os primeiros a encarar.
- Falou com ele? - Ele insiste que tem direito.
- Ei! Tenente Bolobar. - Alferes Bolobar, senhora.
Alferes, isso. Sem o uniforme, não consigo lembrar.
O que, aliás, me dá a deixa.
Vou pedir para você pôr o uniforme.
Na fé Belkariana, usar roupas no primeiro dia do mês
é visto como afronta ao Senhor Espírito.
Já expliquei isso ao Tenente Biggins.
É, eu soube.
Alferes, você deve saber que o uniforme é uma exigência básica aqui na Frota.
E o Tenente Unk, da engenharia? Ele não usa uniforme.
Unk é quase um transportador. Teria que usar uma tenda.
A União deve respeitar todas as tradições culturais.
É verdade, mas é uma via de duas mãos.
Bem, eu não quero desrespeitar sua fé,
mas talvez haja um ponto de equilíbrio entre sua religião e o protocolo da União
que satisfaça todos os envolvidos.
O que você sugere?
Ponha calças e paramos por aqui.
Certo, Comandante.
- Olá, Comandante! Como vai a senhora? - Oi, Yaphit.
Comandante, que bom!
Precisamos de autorização para mais 15% de energia
para limpar os filtros da matriz de disônio.
Sem problema.
Aliás, se não se importa, Topa ficará uns dias comigo.
Uma preparação para o exame de Union Point.
- Sério? - Uau, Topa, que legal!
Você quer se formar em quê?
Acho que eu gostaria de fazer o que a Comandante Grayson faz.
Ainda não falei o quanto ele vai precisar beber.
Boa, Comandante!
Saiba que sempre gostamos quando você vem nos visitar.
Obrigada, Yaphit.
Para que você aprenda logo, isso se chama bajulação.
"Bajulação." Isso cai na prova?
Não, não cai.
Boa parte disso parece chata,
mas servir na União envolve aventura e também esses trabalhos mundanos.
Não, não é chato. Eu quero saber tudo.
É, mas você diz isso agora.
Se me permite, Comandante, por que você decidiu entrar na Frota?
Sempre fui alguém que lida bem com responsabilidades.
Eu costumava ser voluntária para cuidar dos mais novos numa excursão
e para ser a capitã no futebol.
E gostava da sensação de ajudar os outros a fazer bem seu trabalho.
Sabia que uma posição de comando
exigiria uma ascensão lenta e longa no sistema,
mas também sabia que valeria a pena.
E você? Por que você quer?
Desde que eu era bem pequeno,
sempre me senti… incompleto.
Como se a pessoa que eu sou hoje fosse um marcador de livro,
alguém que guarda o lugar até eu descobrir quem sou.
Como não encontrei a resposta em casa, talvez ela esteja nas estrelas.
Faz tempo que você se sente assim?
Uma vez ouvi a Dra. Finn dizer que, se você acordar de madrugada
e não tiver nada que o impeça de dormir de novo,
então você é feliz.
Acho que, talvez,
eu não seja feliz.
Você não dorme bem.
Eu sempre sinto como se houvesse algo errado comigo,
mas não sei dizer o quê.
Tenente Malloy diz que, na minha idade, isso é comum.
Talvez seja normal.
Tenente Felina melhorou bastante após a regeneração neural.
É seguro ela voltar em expediente reduzido.
Vou pedir para Kelly colocá-la na escala.
Como Isaac tem passado?
Até onde se vê, muitíssimo bem.
Desde a tentativa de suicídio,
a tripulação tem maneirado com ele.
O poder da compaixão.
Até Charly?
Pode entrar.
- Olá, Comandante. - Oi.
- Ocupados? - Não, já estávamos acabando.
- O que foi? - Como vai a escavação?
A Central está mandando uma equipe de cientistas para assumir.
Só porque estava melhorando.
Só chegam daqui a uma semana. Aproveite.
Algum de vocês tem conversado com Topa ultimamente?
- Eu não. - Não, o que houve?
Estou preocupada.
Qual o problema?
Acho que, em algum ponto, talvez em breve,
quem ele é e quem ele era
vão acabar colidindo.
Ele falou alguma coisa?
Em linhas gerais, sim.
Ele não está bem emocionalmente, está confuso.
Ele sabe…
Ele sabe que tem algo de diferente.
Caramba!
Por que não pede para ele passar comigo? Posso conversar com ele.
Vou poder fazer uma avaliação casual.
Talvez seja um pouco cedo.
Ele confiou em mim
e pode ser que entenda isso como uma quebra de confiança.
Eu só…
quero orientação.
Quando ele me diz isso, me sinto uma pessoa horrível.
Não falar nada é como mentir.
Tem horas que dá vontade de gritar.
"Você nasceu menina e foi modificado sem saber."
E aí…
deixá-lo decidir como ele quer lidar com isso.
Acho que talvez esteja na hora de conversar com Bortus.
Pois não?
- Oi, pessoal. - Comandante.
Sente, por favor. Não quero interromper seu jantar.
Você viu Topa? Ele está atrasado.
Deixei-o calibrando a matriz de navegação com a Alferes Burke.
Parte dos estudos.
Nós dois agradecemos pelo seu tempo com ele.
É um prazer.
Por favor, junte-se a nós.
Coma um pouco de Kolp.
- É o… - É o verde.
Certo.
Olha, eu preciso confessar que tive…
outros motivos para deixar Topa lá na hora do jantar.
- Eu queria falar com vocês. - Do que se trata?
Sei que não é apropriado na cultura de vocês
que eu fale sobre isso,
mas vocês já cogitaram contar para Topa sobre as origens dele?
Você está certa, Comandante. É completamente inapropriado.
- Como você ousa entrar na nossa casa e… - Klyden!
Já discutimos esse assunto em várias ocasiões.
- Achamos que… - Achamos que ainda não é o momento.
A decisão é de vocês, é claro. Vocês são os pais dele.
Mas, se me permitem uma visão de fora,
pode ser que haja danos residuais
que, com o tempo, terão um efeito cascata.
O garoto está infeliz.
Todas as crianças são infelizes. Ele vai superar.
Não quero trair a confiança dele, caso ele não tenha dito nada,
mas ele acha que tem algo errado.
- O quê? - Ele não sabe.
Olha só, todos nós temos ciência de que estamos falando de alguém
alterado cirurgicamente sem saber ou…
Comandante!
Você extrapolou as boas-vindas. Agora já pode ir.
Por favor, fale com seu filho.
Peço desculpas por incomodá-los.
- Klyden. - Não!
Ela pode estar certa.
Ela é mulher!
Ela não compreende a nossa cultura!
Se Topa está com dificuldade…
Se estiver, isso é insignificante em comparação com a dificuldade que teria
se soubesse a verdade!
Estou aqui pensando…
Em todo o tempo que estamos juntos,
eu nunca vi você inseguro. Com nada.
Me explique, como é ser tão sábio?
- Você está zombando de mim. - Porque você pede.
Você sabe o tamanho da dor de que eu teria sido poupado
se não tivesse descoberto que nasci mulher?
Eu nunca obrigaria o nosso filho a passar por isso!
Eu o amo do fundo do coração!
- E você? - Amo, claro!
Então me escute!
Bortus, eu faria qualquer coisa
para ser ignorante quanto às minhas origens.
Talvez Topa nunca seja feliz,
mas infelicidade é melhor que desespero.
Pode entrar!
Ei, aí está você! Tínhamos marcado às 15h.
Sinto muito, Comandante.
Pontualidade, exigência número um de um oficial da União.
Eu… não vou poder continuar o treinamento.
- Por que não? - Meu pai proibiu.
Ele disse que, se eu quiser continuar, que peça para o Capitão, não para você.
Topa, eu…
Eu sinto muito.
Tenho muito respeito pelo Capitão, mas não é a mesma coisa.
Com você, sinto uma conexão.
Talvez você consiga convencer meu pai.
Não sei se falar com Klyden vai adiantar.
Você podia tentar.
Topa…
Isso dói mais em mim do que você imagina,
mas acredite em mim quando lhe digo que não tenho o que fazer.
Mesmo o odiando por…
Mesmo odiando a posição dele,
ele é seu pai.
Eu não quero desistir.
Se eu, algum dia, puder ser como você,
ter o propósito nobre
de nos inspirar a ser o melhor que pudermos,
talvez não me sinta tão triste.
E aí, Topa?
Olá, senhora.
Não precisa me chamar assim até estar de uniforme.
Quer ver algo legal?
Estamos pondo nos artefatos uma mistura de fragmentos de DNA
e renderização escultural
para reconstruir a aparência aproximada dos Hemblicitas.
Até agora, ninguém sabia como eles eram, mas, graças à ciência, temos um palpite.
Quer ver?
Incrível, não é?
Você está vendo uma raça extinta há dezenas de milhares de anos.
Licença, por favor.
Olá, Topa.
Isaac…
Como é?
Estar morto?
É o oposto de estar vivo.
Quando você se desativou,
qual foi a sensação?
Eu estava desativado. Não sentia nada.
Você ficou infeliz quando o trouxeram de volta?
Sou incapaz de sentir felicidade ou tristeza.
Posso saber o motivo da pergunta?
Eu só fiquei curioso.
Pode entrar.
Oi, Isaac.
Olá, Comandante. Peço desculpas pelo incômodo.
Não, tudo bem, diga.
Tenho ciência de que visitas a alojamentos fora do expediente dos tripulantes
podem gerar especulações quanto ao propósito.
Se você quiser, posso emitir um comunicado assegurando a todos
que não se trata de um encontro romântico ou sexual.
Eu…
Eu não diria nada. Está tudo bem. Em que posso ajudar?
Topa me procurou no laboratório de astrofísica
com muitas perguntas sobre minha tentativa de me desativar.
Que perguntas?
Ele queria saber como foi estar morto.
O que mais?
E perguntou se fiquei infeliz ao ser revivido.
Entendi.
Estou ciente de que o protocolo médico da União
recomenda que informações assim sejam reveladas a um superior.
Exato. Obrigada por me informar.
Bom dia, Comandante.
Topa.
Comandante, melhor eu não falar com você.
Está tudo bem, não vamos falar de trabalho.
Você não está desobedecendo a seu pai.
Eu só queria saber como você está.
Estou bem.
- Mesmo? - Sim.
Olha, se você quiser conversar sobre algo, só como amigos,
estou sempre aqui.
Obrigado, Comandante. Eu vou ficar bem.
Às vezes, quando estou meio para baixo ou só um pouco insegura,
- como um pedaço de Kimbok. - O bolo Moclano de Opsadda?
Isso. Costuma me deixar bem melhor.
Talvez eu coma depois.
Tem várias receitas de Kimbok nos arquivos.
Procure no banco de dados.
Tenho certeza de que, procurando, você vai gostar de alguma.
Pai?
Pesquisa. Mostrar Kimbok.
Quantos tipos de receita de Kimbok estão em arquivo?
Há 41 tipos de receita de Kimbok.
Estão disponíveis para replicar em todos os sintetizadores.
Algum outro arquivo contendo a designação "Kimbok"?
Apenas um. Designação Kimbok-33.
Datado de 735 2417 pelo Padrão da União.
Posso ver?
O arquivo é protegido por senha.
Um pedaço de Kimbok.
Mensagem recebida.
Acessar arquivo Kimbok-33. Senha: Gomaskah 488.
Senha verificada.
A culpa é sua.
Eu sei.
Eu só… Ele disse que tinha outro amigo humano capaz de tolerar.
Nunca conheci nenhum humano que come torta Baliddiana
sem ter algum tipo terrível de reação alérgica.
Sim, não faço mais.
Deus do céu, tamanho adulto e ainda não sabe?
É que parecia uma delícia,
cheia de confeitos verdes e tudo mais.
Doutora, preciso falar com você.
Claro.
Passe no seu rosto por três minutos.
- O que houve com ele? - É uma criança descontrolada. Pode falar.
Preciso falar sobre Topa.
Quero que você me diga se fiz algo errado.
Bortus.
Klyden. Como foi o jogo de vocês?
Não jogamos, Topa não foi.
Estranho.
Ele nunca perdeu um Grand Latchkum.
Pesquisa. Qual a localização de Topa?
Topa está nos alojamentos.
Topa, por onde você andou?
Fiquei esperando no simulador.
Está tudo bem?
Eu nasci menina?
- Topa… - Responda.
- Como pode fazer uma pergunta dessas? - Responda!
Claro que não!
Onde…
Onde você conseguiu isso?
Isso importa?
Foi a Comandante Grayson?
Fale a verdade.
Eu nasci menina?
Sim.
Por que nunca me disseram?
Para o seu próprio bem.
Queríamos proteger você.
Algum dia vocês iam me contar?
Não sabíamos.
Parecia não haver nenhum motivo.
Vocês mentiram para mim.
Minha vida inteira foi uma mentira.
Não! Topa, você nasceu com uma má-formação.
É verdade.
Mas os médicos deixaram você bem.
Você agora é menino, e é só isso que…
Posso parecer menino,
mas o que tenho dentro de mim ainda existe.
Por isso que sinto o que sinto há tanto tempo.
Meu corpo está gritando que eu sou outra pessoa.
Eu…
Eu sinto muito.
Topa, deixar você do outro jeito teria sido…
Impensável.
Sim.
Moclus me ensinou…
Vocês me ensinaram
que ser mulher é uma aberração da natureza.
Eu aprendi muito bem a lição.
Moclus é uma sociedade imperfeita.
- Eles ensinam… - Bortus…
Silêncio, Klyden!
Nós amamos você
por tudo que você é e foi.
Pode entrar.
Como você se atreve?
Em que posso ajudar, Klyden?
Se estivéssemos em Moclus, eu teria o direito de quebrar seu pescoço.
É, nós não estamos em Moclus, mas você pode tentar.
Não?
Então sugiro que você caia fora daqui.
Meu filho está em frangalhos por sua causa.
Eu só falei para ele comer Kimbok.
Você deu a senha dos registros do julgamento!
- Não dei, não. - Você está mentindo!
Eu apontei a direção certa, admito.
Quem é você para dizer o que é melhor para ele?
- Era preciso! - Meu filho estava bem!
Seu filho estava em desgraça!
Você o arruinou quando entrou naquele tribunal,
então não venha me culpar.
Eu me lembro de quando estávamos no sistema Kandar.
Você era venerada como uma deusa pelos habitantes de lá.
Talvez você ainda acredite
e por isso decidiu brincar de Deus com a minha família.
Eu brinquei de Deus?
Klyden, o garoto implora por ajuda, e você mete a cabeça na areia
porque a verdade não cabe nessa sua visão ultrapassada.
Eu posso até ter exagerado,
mas alguém precisava prestar atenção
e ver que aquele menino está mal.
E não importa o quanto machuque você,
mas, debaixo daquele exterior artificial, Topa ainda é uma menina.
Eu vou usar a imaginação e fingir que isso não aconteceu.
Aí eu vou te soltar, e você vai cair fora do meu gabinete.
Se você voltar a tentar agredir uma oficial,
eu arranco essa droga de braço e penduro na minha parede.
Você ouviu?
- Você ouviu? - Ouvi!
Pode entrar.
Bortus.
Desculpe o incômodo, Comandante.
Não, por favor, entre.
Vim pedir sua ajuda.
Claro.
Topa não está falando nem com Klyden nem comigo.
Eu sei.
Se servir de alguma forma, Claire tem falado com ele.
É um bom sinal. Ao menos já se abre com alguém.
Talvez só leve um tempo.
Sente-se, por favor.
Bortus…
Eu lamento ter causado isso.
Eu…
Eu só vi o garoto num absoluto estado de desespero e…
só estava tentando ajudá-lo.
Mas o fato é que eu extrapolei.
Não cabia a mim.
Você não é a responsável.
Fui eu que o levei ao arquivo do Kimbok.
Eu que dei a senha.
O quê?
Eu estava na ponte.
Comandante Keyali estava ocupada, e eu fiquei monitorando a segurança.
Até que veio o alerta de que alguém tentou acessar um arquivo protegido.
E eu vi que era Topa e…
Fui eu que mandei.
Você queria contar.
Foi coisa de momento.
Não foi premeditado.
Você falou para ele?
Não, não.
Mas eu não…
Eu não sei como ajudá-lo!
E o paciente?
Bem, a boa notícia é que, no momento, não estou preocupada com autoimolação.
Apesar do martírio psicológico causado pela descoberta,
eu realmente acredito que você fez o certo.
Eu queria ter essa confiança. Foi um ato inconsequente.
Bem, por isso que agora o mais importante é ouvir.
Topa vai ter que nos guiar.
Posso entrar?
Oi.
Você sabia.
Eu queria contar há muito tempo, mas…
Eles são seus pais.
Eu fui até onde pude.
Eu preferia não saber.
Topa…
Eu sinto muito.
Não.
Não, não é bem isso.
Eu continuo aqui se você quiser conversar. A hora que for.
O que eu faço?
Só você pode responder.
Mas, independentemente de como você decida processar, eu estou do seu lado.
Eu conheço muitas mulheres,
mas todas são de outros mundos.
Você, Comandante Keyali, Dra. Finn…
mas nenhuma Moclana.
Eu gostaria de conhecer uma Moclana,
mas meu pai nunca deixaria.
Talvez ele não precise.
Acessar todos os dados audiovisuais pertencentes ao arquivo Kimbok-33.
Os registros de referência começam na marcação de tempo 8490,5.
Integrar e criar simulação.
Simulação pronta.
Iniciar simulação e congelar.
Essa é…
Heveena.
Escritora que se chamava Gondus Elden antes de se revelar mulher.
Foi neste tribunal que decidiram seu destino.
Eu li sobre ela no arquivo do Kimbok, mas não falava da aparência dela.
Pelo rosto, ela parece tão sábia.
Espere até ouvi-la falando.
Continuar simulação.
Quando eu nasci, há muito tempo,
meus pais tomaram a decisão de me deixar permanecer mulher.
Eles acreditavam que mandar me modificar seria uma ofensa à natureza.
Assim, eles me levaram ao alto das montanhas
e construíram uma casa isolada para a nossa família.
Eles me ensinaram a pensar, a escrever e a imaginar.
Me ensinaram a amar a pessoa que eu era.
Quando eles se foram, eu fiquei.
Eu planejava morrer lá em cima, incógnita.
Mas já não é mais possível.
Este tribunal não deve tirar desta criança o dom que eu recebi.
Por isso, me apresento a vocês
como uma mulher sem arrependimentos.
Eu sou feliz.
Doutora?
O que houve?
Eu sou mulher.
Isso é um absurdo!
Você faz ideia do que está sugerindo?
Veja, esta garota está no meio de um ciclone cultural desde que nasceu.
Já é hora de pararmos de tentar decidir quem ela é
e calarmos a boca para que ela diga.
Ele não entende o que o aguarda!
É mesmo?
Você diz a ela desde pequena que mulheres são lixo.
- Ela sabe, Klyden. - Pare de falar isso!
E ela segue firme na opção que fez e parece bem segura do que quer.
Bortus, o que você acha?
Eu acredito…
que Comandante Grayson está certa.
Topa tem direito de decidir.
Bortus, você perdeu o juízo?
Claire, trata-se apenas de identidade pessoal ou Topa…
Topa já me pediu para reverter o procedimento.
Ela quer que seu corpo físico represente suas origens.
E claro que isso é possível.
Sim, é possível e muito simples.
Você é médica!
Você tem que perceber que Topa é jovem demais para tomar essa decisão!
Você ouviu o que disse?
É sério, você ignora a hipocrisia que acabou de dizer?
- Ele é um garoto! - Ela era bebê!
Doutora!
Existe algum risco psicológico?
Nas circunstâncias normais,
eu só poderia fazer o que se pede quando ela estivesse adulta,
mas, sendo bem sincera, a história de Topa zera tudo.
Seja como for, é impactante.
Então, na minha opinião profissional, o que deve decidir é a vontade de Topa.
E há um argumento bastante razoável
de que apenas devolveríamos o que lhe tiraram.
Isso é imoral e ilegal!
Em Moclus. Não estamos em Moclus.
- Eu proíbo! - Não lhe cabe.
Eu sou pai dele!
Bortus também é.
No que se refere a questões médicas,
a lei da União diz que, se uma criança não tem idade legal para decidir por si,
precisa do consentimento de um dos pais ou responsáveis,
mas não de ambos.
Bortus?
Se você fizer isso, eu vou embora.
Eu juro.
E sem nem lhe conceder a dignidade da espada.
Capitão…
Há um outro aspecto que ainda não discutimos.
Eu sei.
Mesmo com o consentimento de Bortus, talvez não seja tão simples.
Vocês devem saber que levamos isso bem a sério.
O Conselho da União passou nove horas discutindo a questão com o Almirantado,
mas está bem claro
que isso arriscaria demais a nossa relação com os Moclanos.
Com o tratado com os Krills em ruínas e os Kaylons só esperando,
não podemos correr o risco.
Sendo assim, Dra. Finn,
tenho a infeliz obrigação de ordenar que o procedimento não ocorra.
- O quê? - Perdão, senhora.
Nós cumprimos todos os aspectos legais.
Topa solicitou e Bortus consentiu. Todos as partes estão em seus direitos.
A legislação civil permite, você tem razão,
mas a nave e a médica são da Frota. Não podemos permitir.
Senhora, eu entendo o perigo,
mas por quanto tempo mais vamos permitir isso?
Vocês estão deixando os Moclanos ditarem os direitos humanos da União.
Tal qual você, não quero que isso se arraste, Capitão.
Também odeio tomar essa decisão,
mas estamos tentando desesperadamente salvar vidas.
Sem os Moclanos, ficamos vulneráveis demais aos Kaylons.
O procedimento não ajudará em nada se Topa morrer.
Podemos falar com Rechik?
Rechik queria estar na reunião com outros dois ministros Moclanos.
Eu neguei.
Acreditem, estou fazendo um favor.
A questão é bem controversa entre os Moclanos.
O julgamento foi um momento decisivo
que, para eles, reforçou as bases culturais.
Escutem bem, faz muito tempo que eu faço isso.
Contrariando costumes e invalidando o veredito
ao permitir que uma oficial médica da União faça isso,
humilharemos os Moclanos.
Confiem em mim, eles vão sair,
e o resultado pode ser a morte de bilhões.
Os Moclanos iriam querer sair e desafiar sozinhos os Kaylons?
"Querer" é irrelevante.
Se não saíssem, eles perderiam sua honra.
Almirante, você tem filhos, não é?
Tenho.
Se Topa fosse sua filha, como você explicaria isso para ela?
Que estamos obrigando-a a passar o resto da vida numa mentira
só para proteger o status quo político?
Se Topa quiser deixar a nave e realizar o procedimento em outro lugar,
não teremos jurisdição.
Ela não conseguiria.
Sem a nossa proteção, os Moclanos a atacariam.
Ela seria pega e aprisionada num piscar de olhos.
Capitão, me solidarizo com todos vocês. Acreditem em mim, por favor,
mas estamos de mãos atadas.
Sinto muito.
Meu Deus, como vamos dizer isso para ela?
Eu falo com Topa.
Comandante, se não for muito complicado…
Eu também falo.
Não é justo.
Não, não é.
Eles já não fizeram demais?
Quando isso vai parar?
Quando vou poder decidir como vivo minha vida?
Nunca.
Vão ser sempre outras pessoas que vão decidir por mim.
Eu odeio este universo.
Topa, ainda não acabou. Vamos continuar lutando.
- Como? - Vamos dar um jeito.
Não precisa.
Se eles insistem que sou homem, então é isso que vou ser.
Topa…
Posso ir?
- Se tiver como… - Posso ir?
Claro.
Caramba, você se machucou mesmo, não foi?
É, eu fui imprudente.
A boa notícia foi acabar a última catacumba.
Pronto, tente ficar de pé devagar.
Maravilha! Valeu, doutora!
Capitão, já terminamos lá embaixo.
Tudo mapeado para os cientistas. Não teremos surpresas.
No fim do dia, passo um mapa detalhado.
Bom trabalho. Pode preparar a nave.
Sim, senhor.
- Talla, novidades? - Tudo pronto, senhor.
Desarmamos quase todas as armadilhas. Para não danificar nada, ficaram umas.
Charly e eu vamos marcar no mapa.
Certo, pode reunir a equipe.
Senhora, se me permite, como Topa está?
Não muito bem.
Você poderia dizer que toda a tripulação está com ela?
Capitão, eu pensei numa coisa.
O quê?
E se… E se eu abrisse mão da minha posição?
Para a Almirante Howland, ninguém da União deve fazer o procedimento.
Tudo bem.
Então eu não atuo como médica da União, e sim como civil.
Claire, é muito nobre da sua parte, mas você dedicou sua carreira à Frota.
Não dá para fazer isso e depois voltar atrás.
Vai ser o fim da sua vida profissional atual.
Sem falar que você viraria alvo dos Moclanos.
Mas daria aos almirantes uma negativa plausível.
Tecnicamente.
E os Moclanos continuariam na União com a honra ilesa.
De novo, tecnicamente.
Talvez seja o suficiente.
Bem, a decisão teria que ser toda sua.
Todos os tripulantes precisariam afirmar com honestidade, sob juramento,
que não ajudaram nem assistiram ao procedimento.
Claire, você tem certeza de que quer mesmo fazer isso?
Você daria adeus à Orville.
Estamos falando da vida de Topa.
Acho uma troca justa.
Eu deixo de ser oficial da União.
Não tem problema.
Licença, doutora.
Eu não sou oficial da União.
- O quê? - Eu nunca fui empossado.
Vim para a Orville como emissário, e essa designação nunca foi alterada.
Aonde quer chegar?
Eu posso realizar o procedimento.
- Você? - Tenho total capacidade.
Todos os dados médicos necessários estão no computador.
Posso subi-los para minha memória central com quaisquer observações que você quiser.
Isaac, você não é médico.
Sou uma forma de vida artificial capaz de executar algoritmos complexos
que exigem extrema destreza física.
Para mim, não existe diferença entre fazer uma cirurgia,
tocar um concerto de piano ou realinhar a matriz do scanner.
Na verdade, eu posso ser médico, sim.
Claire?
Ele tem razão.
Isaac, estou ordenando oficialmente que você não interfira.
Ou seja, se você fizesse isso, estaria agindo por conta própria,
sem o meu conhecimento
e sem o conhecimento de nenhum membro da Orville.
Entendo, senhor.
Seria uma infelicidade
se algum tripulante visitasse a enfermaria nessa janela hipotética.
Tive uma ideia.
Tripulantes, aqui é o Capitão.
É um prazer informar
que hoje à noite, na doca, teremos uma apresentação especial.
Como muitos sabem,
nosso Segundo Oficial, Comandante Bortus, também é um cantor muito talentoso.
Ele ainda não nos brindou com seu talento,
mas hoje, às 21h,
ele interpretará canções do repertório musical
de 16 planetas da União.
Quem quiser comparecer, favor notificar a Comandante Keyali.
Nossa, você está com tudo, Bortus!
Não vou me esquecer de…
Como é que o Tenente Malloy fala?
"Dar meu melhor."
É isso aí, cara.
Acho que vamos ter lotação máxima.
Obrigado.
Quem me ensinou esta canção foi a Dra. Finn.
Ela diz que é uma das favoritas dela.
Este tom é muito agudo!
Desculpa.
Topa.
Me acompanhe, por favor.
Por quê?
Estou aqui para ajudar.
Por favor, dispa-se e deite na mesa cirúrgica.
Eu…
Alguma dificuldade?
Isaac, eu…
Eu estou com medo.
Gostaria de se abster do procedimento?
Não, eu quero fazer,
mas você tem certeza de que eu vou ficar bem?
Tenho toda a certeza, mas nosso tempo é limitado.
Dispa-se, por favor.
- Queria que a Dra. Finn estivesse aqui. - Ela não pode fazer o procedimento.
Talvez eu não estivesse tão nervosa.
Você está falando do que a Dra. Finn chama de "relação médico-paciente."
Vou garantir sua segurança.
Não precisa ficar com medo.
Topa! O que você está fazendo?
- Pai! - Agora você vem comigo.
Saia da frente, Kaylon.
Temo que isso não será possível.
Não vou permitir que você me interrompa.
Eu o proíbo de fazer isso.
Você vai destruí-lo!
Não é verdade.
Haverá alterações físicas,
mas ele ainda será um organismo plenamente funcional.
Ele vai ser uma monstruosidade!
Também não é verdade.
Deduzo que sua capacidade de raciocinar
tenha sido comprometida pela doutrinação cultural.
Isso já era esperado.
Saia, por favor.
Você…
Pronto para começar?
A USS Newton entrou em órbita sincronizada, Capitão.
Os cientistas pedem permissão para descarregar os artefatos.
Concedida.
Capitão, mensagem da Almirante Howland. Ela está a bordo da Newton.
Chamou você e Comandante Grayson no seu gabinete.
Você tem dificuldade de entender falas simples, Capitão?
Não, senhora.
- E você, Comandante? - Não, senhora.
Mas, por algum motivo totalmente desconcertante,
ordens claríssimas foram flagrantemente desobedecidas.
A responsabilidade é minha.
Fale apenas quando eu mandar, Capitão.
- Você está entendendo? - Sim, senhora, Almirante.
Você parece achar que julga com mais solidez
que o julgamento de todo o Conselho da União.
- Uma visão incrivelmente arrogante, não? - Sim, senhora.
- Não ouvi! - Sim, senhora!
Você ignorou uma decisão transmitida por seus superiores
e cometeu um ato de absoluta desobediência
que agora põe em risco uma aliança
que é uma das nossas únicas barreiras contra a aniquilação pela força externa.
Não estávamos cientes do procedimento em curso, senhora.
Então isso faz de você um insubordinado e um incompetente, não acha?
Sim, senhora, faz mesmo.
Os Moclanos estão compreensivelmente furiosos
com esse flagrante desrespeito à cultura deles,
mas decidiram que não é um bom momento
para retirar sua participação na União.
Além disso, um Kaylon ter feito o procedimento
só aumentou a determinação deles
a resistir e eliminar a ameaça Kaylon.
Alguns diriam que isso chancela seus atos.
Mas eu digo que você só teve sorte.
Se um de vocês voltar a cruzar a linha,
e pode até ser um uniforme amarrotado
ou uma mancha nos sapatos, acabou para vocês.
- Fui clara? - Sim, senhora.
Por favor, transmitam meus melhores votos à garota Moclana.
Klyden, você não precisa fazer isso.
Pai, eu tinha que fazer isso.
Eu não podia viver do jeito que você queria.
Teria sido uma mentira.
Seu coração não tem lugar para a tolerância?
Que realização pessoal você sente nessa sua devoção à tradição,
que consegue ser tão potente e afastá-lo da sua família?
Pai, eu te amo.
Eu preferia que você não tivesse nascido.
Preste bastante atenção.
Você é perfeita.
Oi.
Olá, doutora.
Você anda bem recluso ultimamente.
Quando os artefatos Hemblicitas foram dados à Newton,
passei a ter a chance de analisar melhor os dados acumulados.
São bem esclarecedores.
Sabe, eu…
Você fez uma boa ação, Isaac.
Tenho ciência disso.
Topa está muito agradecida.
Isso não significa nada para você?
Não significa.
Claro.
Não foi por Topa que realizei o procedimento.
Você…
Não entendi.
Nós dois sabemos que minha presença é um fator de perturbação nesta nave.
A tripulação não tem apreço por mim.
É compreensível.
Dada a afeição de todos por Topa, pensei que, ao ajudá-la,
melhoraria minha imagem a bordo da Orville.
Isso aumentaria a eficiência da tripulação nas situações de interação comigo.
E talvez gostassem um pouco mais de você.
É outra possibilidade.
Isaac…
Você é o homem mais honesto que eu conheço.
Quer jantar comigo?
Muito bom, doutora.
Topa, é Grayson.
Sim, Comandante?
Estamos saindo da órbita.
Você não quer sentar no comando para a partida?
Eu quero, sim.
Compareça à ponte. Rápido.
Sim, senhora.
Sente-se, Capitã.
Todas as áreas prontas, senhora.
Rota traçada e inserida. Prontos para a partida.
Ao seu comando, senhora.
Acionar impulso quântico.
Curta aqui www.facebook.com/thelegender0
Legendas: Rafael Rodrigues