Zbog napada Kaylona,
Moklani su predložili novu nadogradnju oružja
za sve brodove više i istraživačke klase.
Dobra ideja. -Obnova će trajati dan ili dva.
Isto smo primili poseban zahtev
iz Moclan Science Divizije.
Pokupićete inženjera i odvesti ga
istraživačkom brodu u Nekkar sistemu.
S' dužnim poštovanjem, osećamo se kao taksi. -Znam.
To je najmanje što možemo u zamenu za bolje oružje.
U redu. -Zabavi se.
Halsey se odjavljuje.
Startovaću brojač.
Nadogradnja 30% snage na plazma topovima,
20% povećanje kapaciteta torpeda.
Ovo je sjajno. Prenesite vašim timovima pohvale.
Mi bi smo otišli ukoliko vam ne treba još nešto.
Sve je u redu. Nadmašili ste naša očekivanja.
Otpratiću vas do pristaništa.
Keyali zove kapetana.
Mercer ovde. Nastavi.
Transport inženjera Torena traži dozvolu za pristajanje.
Odobreno.
Odlično. Pokazaću mu njegove odaje.
Sigurni ste da nećete da vam ponesem torbu?
Izgleda kao da je teška. -Ne, dobro sam.
Koliko dugo ste vas dvojica zajedno?
Korick i ja smo partneri devet godina.
To je neverovatno. Volim to da čujem.
Daje nadu nama samcima. -Razumem da brodovi poput ovog
veoma... brinu o svojim gostima.
Međutim, Toren i ja bismo radije ostali sami
za vreme našeg putovanja. -Nema problema.
Ovo su vaše odaje. Ako želite, mogu vam ih pokazati.
Neće biti potrebno.
Dobro. Javite mi ako vam nešto zatreba.
Hvala vam, poručniče.
Ovo je pogrešno. Ako nas otkriju... -Neće.
Najteže je za nama.
Izbegli smo njihov skener i nisu posumnjali.
Bićemo na oprezu.
Vidiš? Sve je u redu.
Nemamo čega da se plašimo.
Treba mi to za kućicu.
Ta je moja. Imaš svoje. -Topa, vrati mi.
Treba da delimo. - Ne delim sa ženama. -Zašto ne?
Tata kaže da su žene slabe.
Tvoj tata je glup. Vrati mi. Hej.
Topa, ne. Ne guramo ljude.
Olivia, da li dobro? -Da.
Ovo nije prvi put da Topa ne poštuje ženske studente.
Danas je prešao granicu.
Da li je na neki način bio isprovociran?
Mislim da nije, ali čak i da je tako,
to je neprihvatljivo ponašanje.
Možda biste trebali razdvojiti mušku i žensku decu. -Svi ostali dečaci
se slažu s' devojčicama.
Izvinjavamo se zbog ponašanja našeg sina.
Razgovaraćemo s' njim. -Hvala ti.
Da li je tačno da si se raspravljao sa drugaricom iz razreda?
Da. -Zašto?
Imala je komad koji mi je trebao.
Tvoja učiteljica kaže da si ga uzeo od nje.
I da si je gurnuo. -Da, pa? -To je pogrešno, Topa.
Ali ona je žena. -Nema razlike.
One su inferiorne. Nije važno šta misle.
Gde si čuo takve stvari? -Od tate.
Idi u svoju sobu, Topa. Kasnije ćemo razgovarati o tvojoj kazni.
Nisam učinio ništa loše. -Idi.
Praviš nam probleme.
Podučavam sina tradicionalnim vrednostima iz naše kulture.
Klyden, otkako si na ovom brodu nisi se ni malo promenio?
Ti očigledno jesi.
Zašto mu ne dozvoliš da sam otkrije kako je najbolje?
Možda jednog dana odluči da želi da živi na Moclusu.
Ako odluči tako, rećićemo mu istinu o njemu.
Šta se dešava sa tobom... -Šta god da mi se dešava,
nije pokolebalo moju veru u naše običaje.
Kada Topa poraste, Moclus možda ne bude... netolerantan.
Ko si ti da preispituješ naša ubeđenja?
Ti si samo pojedinac
koji smatra ostatak našeg društva pogrešnim
i misliš da je tvoja perverzna vizija ok?
Da se ti pitaš, naš sin bi i dalje bio žensko.
Žao mi je. Nisam hteo da te povredim.
Most za komandira Bortusa. -Da.
Isaac je otkrio kolebanje snage na palubi C.
Mislimo da naši posetioci iz Moclana ulaze u mrežu.
Iz kog razloga? -To želimo da saznate.
Ako im iz nekog razloga treba dodatna snaga,
u redu je, ali ljudski je pitati.
Ne mogu samo da se zakače. -Proveriću komandante.
Da? -Neovlašćeno se napajate strujom iz vaših odaja.
Sintetisajzer hrane je bio na minimumu.
Moja večera nije bila ukusna pa sam povećao molekularnu rezoluciju.
Nisam znao da mi je potrebna dozvola.
Molim vas, pomerite se.
Sifonizujete snagu iznad nivoa regulacije.
Isključite uređaj.
To je... osetljivo istraživanje.
Voleo bih da sačekam dok se ne sastanemo sa našim brodom.
Šta to nosite, da bi vam bila potrebna takva snaga?
Otvorite ga.
Zašto skrivate ovo dete?
Ona je naša ćerka. Bežimo sa Moclusa.
Ne želimo da prođe korektivni postupak
ili da se skriva kao izbeglica.
Gde nameravate da odete? -Retepsia.
Njihova vlada nam je odobrila azil.
Kapetan istraživačkog broda pristao je da nas odvede tamo.
Molim vas da ne prijavite. Oduzeće nam dete.
Volimo je onakvu kakva je.
Tražite od mene da lažem kapetana.
Komandire, čuo sam za vaše suđenje.
Znam da razumete šta se dešava.
Transportni brod je udaljen samo nekoliko sati.
Možete li da ćutite dok ne odemo?
Niko ne mora znati.
Bortus komandantu Grejsonu.
Reci. - Našim posetiocima sa Moclana
potrebna je snaga za komoru koja sadrži kvarljive zalihe.
Daću im alternativni izvor napajanja.
Razumem. Hvala, Bortus.
Nećemo zaboraviti vašu ljubaznost.
Bortus. Šta mogu da učinim za vas?
Hteo sam da vidim šta Topa radi.
Nema novih incidenata do sada.
Vaši saveti su urodili plodom. Veoma sam zadovoljna.
Želeo bih da ga danas ranije izvedem sa časa.
Naravno. Neki poseban razlog?
Porodična stvar.
Ovo će vam omogućiti potrebnu snagu.
Hvala ti. Ko je ovo? -Moj sin, Topa.
Možemo li ući?
Sve je u redu, Korick.
Obećao je da će ćutatii o onome što vidi danas.
Zar nije tako, Topa? -Da, tata.
To je devojčica. -Njeno ime je Mersa.
Ali na Moclanu nema ženki.
Nekolicina ih se rađa svake generacije.
Neki ih se plaše. Zato su njeni roditelji odlučili da je sakriju.
Pogledaj je, Topa. Ne razlikuje se mnogo od tebe ili mene.
Cenimo vašu gostoljubivost.
Zadovoljstvo nam je. Sretno sa novim zadatkom.
Zbogom, komandire. -Srećan put.
Mercer Bortusu. -Da, kapetane?
Dođite u moju kancelariju.
Skrenuta mi je pažnja da smo imali slepog putnika na brodu.
Da. -To je sve, Klyden.
Žao mi je, tata. Nisam hteo da kažem.
U redu je, Topa. Pričaćemo kasnije.
Hoćete li objasniti?
Dete je bilo u stazi i nisu želeli da se zna.
Zato što je bila devojčica.
Zašto ste to sakrili od nas?
Nisam znao kako ćete reagovati, pa nisam hteo da rizikujem.
Roditelji je vode u Retepsiju, tamo će je odgajiti kao ženku.
Žao mi je što sam vas lagao, kapetane.
Kako znate da su govorili istinu?
Da ste me zvali, mogla sam da izvršim analizu DNK
da vidim da li su zaista roditelji.
Nisam imao razloga da sumnjam u njih.
Imalo je mnogo razloga.
Ukrcali su se na brod Unije pod lažnim izgovorom.
Čuli smo da su oteli bebu. -Ne verujem.
Lepo s' vaše strane, ali stavili ste naše guzice na doboš ako grešite.
To nije bila moja namera.
Prevezli smo tu bebu, moramo biti sigurni.
Pronađite brod i presretnite ga.
Šta nameravate da uradite ako ih nađemo?
Moramo da proverimo njihovu priču, onda odlazimo.
Voljno.
To nema smisla.
Brod je napravljen za istraživanje, a ne za špijunažu.
Zašto ga ne vidimo?
Isaac, postoji li način da skenirate maskirane jonske potpise?
Mislim da postoji.
Jednom smo na Union Pointu, moj cimer i ja uzeli šatl,
i pretvorili ga u, autobus za žurku.
Koristili smo traktorski snop kako bi neutralizovali jonski trag.
Nisu vas uhvatili? -Uleteli smo u drvo
kada smo sleteli pa su nas skembali, pre toga bili smo potpuno nevidljivi.
Mislim da sam ga našao.
To je to. Nisu na daljinskom kursu za Retepsiju.
Ionski trag seče se s apsorpcijskom maglicom šestog razreda.
Otprilike 12 svetlosnih godina.
Gordone, postavi kurs za potragu na maksimum. -Da, gospodine.
Zašto istraživački brod maskira svoj jonski trag?
Mislim da njihova misija nema nikakve veze sa istraživanjem.
Bože, ta stvar se prostire preko trilion kilometara. -Isaac?
Staza vodi direktno unutra.
Skeniranje ne može da prodre u unutrašnjost.
Vodite nas unutra.
Tamo. Vidite to? Tamo s' desne strane.
Izgleda da je to zvezda tipa K. Postoje tri planete u orbiti.
To je zvezdani sistem.
Bortuse, ima li broda?
Negativno. Unutrašnja planeta je pogodna za život.
Uvedi nas u orbitu.
Površina planete je preko 80% okeana,
ali postoji desetak ostrva.
Našao sam Moclan brod na ostrvu blizu ekvatora.
Očitavam bio-znakove. Hiljade njih.
Gospodine? Oni su Moclanci.
Moj bože.
To su žene.
Zdravo. -Zdravo. -Produži.
Unutra.
Osaia, možeš skloniti oružje. Poznajem ove ljude.
Heveena.
Imate izuzetan talenat za praćenje, kapetane Mercer.
Ženke koje smo videli, koliko ih ima?
Komandante Bortus, ono što imam da kažem, biće šok za vas.
Na Moklusu je rođeno mnogo više žena nego što je vlada ikada javno priznala.
Gotovo svi prolaze kroz korektivni postupak.
Neki se protive tome, i oni kojima to rade,
rizikuju sve da pobegnu s' Moclusa i dođu do ovog utočišta.
U našoj koloniji ima nas preko 6.000.
Pre mnogo godina uspostavili smo tajnu mrežu brodova
da pomogne porodicama koje su tražile utočište.
Sama sam putovala više od deset puta.
Da li Moclus zna da ovo mesto postoji?
Sumnjaju da postoji, ali izbegavali smo otkrivanje. Do sada.
Heveena, moramo ih zadržati ovde.
Ne smemo im dozvoliti da otkriju našu lokaciju.
Sami smo pratili transport. Nema drugih brodova.
Na vašem brodu ima preko 300 ljudi.
To je preko 300 načina da nas razotkrijete.
U pravu je. Ova kolonija ne može ostati skrivena.
Ali ako vas pronađu... -Uništili bi ovo naselje i sve u njemu.
Moramo se preseliti. Kontaktiraću transportni krug.
Možemo odmah početi evakuaciju.
Čekajte. Dozvolite mi da predložim alternativu.
Pustite nas da odemo u Union Central
i podnesemo zahtev za vaše priznavanje kao nezavisne države.
Ako se Savet Saveza saglasi, vi ćete biti pod njegovom zaštitom
i više se nećete morati skrivati.
A ako odbace vaš zahtev?
Neizbežno je da nas ta sudbina uvek progoni iz senke.
"Svaka revolucija počinje činom prkosa."
Citirate sebe? -Zapravo, ne znam ko je to rekao.
Kapetane, želim da zajedno s' vama stanem pred to veće.
Upravo to sam i hteo da predložim.
Vaš zahtev za saslušanje je odobren od Saveta Unije.
Kao što ste mogli očekivati, delegacija Moclana negoduje.
Oni traže lokaciju kolonije da bi izručiti i goniti izbeglice.
Izbeglice? -Njihove reči, ne moje.
Idite šatlom do USS Burnell, oni će vas vratiti na Zemlju.
Orville će ostati u orbiti da zaštiti koloniju.
Razumem.
Nadam se da sam spreman za ovo.
Ne mogu da zamislim nikoga kome mogu više da veruju.
Obavi posao, i čekaću te s' burbonom.
Dogovorili smo se.
Ne znam ništa o tvojoj... Zemlji. Liči li na Moclus?
Malo, pretpostavljam. -Ženke na Zemlji... imaju li svoja prava?
Imaju.
Slobodno stvarati. Baviti se umetnošću.
Možete pristupiti Zemljinoj kulturnoj baza podataka odavde.
Tu je vekovna umetnost svih žena sa Zemlje.
Ko je ona? -Dolly Parton.
Govori snagom stotinu vojnika.
Jašta!
To je glas naše revolucije.
Postoji čitava gomila stvari... -Ne!
To je ona.
Dobro onda.
Napred Dolly.
Želim svima da zahvalim na sazivanju u kratkom roku.
Smatramo da je pitanje velike važnosti. Nedavno otkrivena kolonija Moclana
traži da ih se prizna kao suverenu državu,
i dobije sva prava i zaštitu kao bilo koji član Planetarne unije.
Ovde je u ime kolonista njihov izabrani predstavnik.
Heveena, molim vas, dođite za govornicu.
Ovo je očigledna uvreda svakom Moclanu u ovoj prostoriji!
Ne možete dozvoliti ovoj ženi da govori. -Savet je već
glasao o tom pitanju. Doći ćete na red da govorite, Dojin.
Za sada, sedite i slušajte.
Hvala vam, predsedniče.
Hvala cenjenim članovima ovog veća.
Danas sam s nadom i ponosom ovde
kao glas onih koji su tako dugo bili bez glasa.
Istina je da živimo u egzilu, protiv zakona naše rodne planete.
Da smo postupili drugačije, bili bi osuđeni na sakaćenje i izumiranje.
Ako naš zahtev da budemo priznati kao nezavisna država propadne,
Bojim se da će naše glasove ušutkati zauvek .
Dok gledam svu izuzetnu raznolikost u ovoj velikoj dvorani,
Podsećam se da većina nas deli nešto zajedničko.
Tokom istorije, bilo je ljudi na svakoj planeti koji su bili,
na bilo koji način ugnjetavani. Od onih koji su jači,
ili mnogobrojniji, iz razloga koji nam se sada čine beznačajnim.
Istorija moralnog napretka
može se meriti širenjem temeljnih prava onih kojima su uskraćena.
Molimo samo da budemo uključeni u taj prošireni krug pravde.
Postoji vizionarska pesnikinja začije sam reči nedavno čula.
Au sine! -Šta?
Sa snagom i dostojanstvom, ona hrabro povika
tako da bi sav kosmos znao za njenu patnju.
Radim od 9 do 5 služim i zalažem se.
Zar ne misliš da zaslužujem unapređenje?
Želim da napredujem, ali šef mi nedopušta.
Kunem se, taj čovek, ponekad želi da me uništi.
U duhu njene hrabrosti, molim vas... čujte naš glas.
Hvala vam.
Podijum je otvoren za diskusiju o predlogu za suverenitet.
Diskusija je beznačajna! Znajte ovo, predsedniče.
Ako savet odobri nezavisnost ovoj koloniji odmetnika,
Moclus će se odreći članstva Unije.
Komandante, dalekometni radar je skenirao nešto u izmaglici.
To je Moclan brod. -Šta?
Čoveče, stvarno smo ugazili u govno.
Poručniče, otvorite kanal. Kanal otvoren.
Ovde komandant Kelly Grayson sa USS Orvillea.
Molimo vas, identifikujte se.
Dobar dan, komandante. Ja sam kapetan Jakohn.
Mogu li vas pitati što radite ovde?
Mi smo ovde iz istog razloga kao i vi...
Nadgledamo koloniju dok veće odlučuje o njihovoj sudbini.
Stvarno? Zašto ste došli borbenom krstaricom?
Ako se dogodi da kolonija ne dobije zaštitu Unije,
želimo osigurati da se pravda izvrši bez odlaganja... i ometanja.
Dok veće ne donese odluku,
niko od nas neće učiniti ništa osim čekati u tišini.
Zaista. Siguran sam da ćemo uskoro ponovo progovoriti.
Bortus. Podigni žutu uzbunu. -Da, gospođo.
Ova takozvana "kolonija" nije ništa sem razrađena operacija trgovine decom.
Šta ova žena i njeni saučesnici rade, nije samo nezakonito i nemoralno.
Oni postavljaju svoju radikalnu agendu, iznad sigurnosti same Unije!
Danas nije dan za razbijanje saveza.
Danas je važnije nego ikada da naši svetovi stanu zajedno
pred pretnjom Kaylona!
Ne moram podsećati veće
da je primarni snabdevač Unije oružjem Moclus.
Zašto ova debata još traje? Radi se o osnovnim pravima.
Savet treba da odobri njihov zahtev.
Ne sviđa mi se više nego tebi,
ali Moclani imaju pravo da se brane.
Moramo biti svesni svojih predrasuda.
Ne možemo suditi drugim kulturama isključivo po ljudskim standardima.
Slažem se. I ja dovodim u pitanje ravnotežu
između kulturne tolerancije i etičkog nemara.
Admirale, ovo je prešlo sve granice.
Držimo se predmeta debate.
Kako Moclani vide, deca koja žive u toj koloniji su žrtve.
S' njihovog kulturnog stanovišta, to je istina,
jer nisu imali pravo glasa u odluci svojih roditelja da napuste Moclus.
Zašto to ne nazovemo pravim imenom?
Uniji treba njihovo oružje, pa pred običajima Moclana zatvara oči.
Preterali ste kapetane.
Previše pojednostavljujete veoma komplikovanu situaciju.
Ne možemo priuštiti da se otuđimo od Moclana.
Šta mislite koliko brzo bi nas Kaylon uništio bez tog oružja?
Godinama govorim savetu da je suludo oslanjati se na njih za proizvodnju oružja.
Nemojte politizirati, kapetane. O tome ćemo raspraviti posle ovoga.
Nema čistih opcija. Ako okrenemo leđa koloniji,
te žene će pohapsiti i verovatno prisiliti na korektivnu operaciju.
Ali ako izgubimo Moclane, Kaylon će nas napasti.
Govorimo o masovnom genocidu.
Zar ne mislite da i Moclanci to znaju?
Jednako su ranjivi bez ovog saveza. Moraju ostati s nama.
Ne znamo da li bi to tako videli. -Razumem šta je na kocki.
Ako nismo voljni da branimo vrednosti na kojima je utemeljena ova Unija...
Šta tačno branimo?
Hej. Upravo sam se čula s' Edom.
Savet je prekinuo sastanak, i trenutno razmatraju.
Hvala, komandante.
Šta ćeš uraditi... ako Moclus napusti Uniju?
Ne znam.
Bortus. Tražio sam te.
Dođi kući. Kasno je. -Brzo ću doći.
Moramo da razgovaramo. -Nemamo o čemu da pričamo
dok veće ne donese svoju odluku.
Moramo biti spremni da se vratimo na Moclus.
Pretpostavljam da bi te to usrećilo. -Kako to misliš?
Nikad ti nije bilo udobno na ovom brodu.
Ovde su ženke,od njih ti se gadi. To nije istina.
Nisi se ni potrudio da pozdravitš komandanta Graysona.
Ne poštuješ njeno prisustvo otkad si došao ovde.
Ne želim da budem predmet vaše rasprave...
Ne. Molim vas ostanite.
Retko napuštaš naše odaje ili se družiš sa posadom.
Držiš se tradicije koja ne služi nikakvoj korinoj svrsi.
Tvoj um je zatvoren, a naše dete odgajaš da prigrli ovo neznanje.
Most za komandanta Grejson.
Četiri Moclan shuttlea kreću prema površini.
Izveštaj. -Šatlovi ne odgovaraju.
Moclanski brod je podigao svoje deflektore.
Pozovite ih. -Kanal otvoren.
Kapetane Jakohn. Možete li mi reći šta dovraga radite?
Naređeno nam je da uhvatimo koloniste.
Vraćaju se na Moclus, gde će odgovarati za svoje zločine.
Ne mešajte se.
Nazovite sedište unije.
Ovo je apsolutno neprihvatljivo.
Kažite svom brodu da odmah odstupi.
Kolonija i njeni stanovnici spadaju pod našu nadležnost.
Ratovao bi zbog ovoga?
Švercovali su bebe sa naše planete decenijama.
Samo štitimo svoju decu.
Ambasadore, ne dopustimo da ovo izmakne kontroli.
Možemo naći diplomatsko rešenje.
Predstavljamo vam onaj koji je nama prihvatljiv!
Moramo razgovarati sa većem.
Gospodine, Kelly je tamo. Ne mogu joj reći da se drži po strani.
Recite joj da se drži čvrsto.
Ne sme preduzeti nikakvu akciju da ne bi pogoršali situaciju.
Ali, gospodine... -Mogu vam reći,
da komunikacije mogu biti nejasne unutar izmaglice.
Vaša poruka možda neće proći. -O čemu pricate? Proćiće.
Upravo smo nadogradili komunikaciju... Tačno!
Izvinite. Dan je bio dug.
Komandante, primamo poruku sa Zemlje. To je kapetan.
Konačno. Poveži nas.
Ed, pokušali smo da te dobijemo. Stvari su sve otišle dovraga.
Znam. Koji je vaš status? -Šatl je spreman na gotovs.
Dajte mi dozvolu da odem tamo i zaštitim tu koloniju.
Službene naredbe su da zadržite svoju poziciju. -Šta?
Neslužbene naredbe su... Osunčajte se(.
Bortuse, preuzmite komandu.
Komandante, nećete ići tamo dole sami.
Zbog ovog se leti iz službe. Ne želim da bilo ko rizikuje.
Preuzmi komandu To je naređenje.
Oglušiću se o to naređenje.
Bortus, to su Moclanci. Možda ćete morati da pucate na svoje ljude.
Komandante, gubimo vreme.
Talla, preuzmi komandu.
Uhvatili su nas u vučni snop. -Puna snaga na deflektore.
Nema efekta. -Kučkin sine.
Crveno upozorenje. Isaac, ciljaj njihove emitore.
Stani, stani. Pucanje na taj brod je ratni čin. -Nego šta.
Moklani su članovi Unije. Ne smete da to uradite na svoju ruku. Zovite Kelly.
Kelly to nikad neće narediti. Ako ona može da rizikuje karijeru, mogu i ja.
Isaac? -Emiteri su naciljani. -Pucaj.
Ovo ću reći samo jednom. Bacite oružje i udaljite se od tih ljudi. Odmah!
Ne mešaj se, čoveče. Ovo vas se ne tiče.
Tipičan momak... Nikad ne sluša.
Štitnici s' desna popuštaju.
Oštećenje trupa na palubama D i E.
Imam ideju.
Ako uspem da nas izvučem iz orbite nazad u izmaglicu,
elktro magnetni talasi će zbuniti njihove skenere.
Učini to. Brzo.
Ovaj problem je unutrašnja stvar. Moklani moraju sami da je reše.
Savet Unije nije svemirska policija.
Nažalost se slažem.
Ako Unija nametne svoju volju Moklusu, biće to opasan presedan.
Ko će biti sledeći? -Ako im dozvolite da terorišu svoj narod,
kakav će to biti presedan?
Odreći ćemo se Unije pre nego što dozvolimo
da nas prisili na vlastiti etički kodeks.
Ambasadore, ako se otcepite, otvorićete vrata
Kaylonu da nas sve uništi.
Osim ako se Krill ne udruži s nama umesto s' Unijom.
Verovatno bi to i uradili. Pratite oružje.
Admirale, mogu li?
Ambasadore, Moklanci i Kril ne mogu zaustaviti Kaylon sami, i vi to znate.
Moklus bi bio uništen.
Ta mala planeta unutar izmaglice,
možda je dovoljno beznačajna da neko na nju obrati pažnju.
Ako se to desi, jedini Moclani koji će ostati u galaksiji, bili bi žene.
Makar bi ste i dalje bili jednorodna vrsta.
Uz dozvolu predsedavajućeg, želeo bih predložiti privremeni kompromis.
Nastavite, Admirale Halsey.
Ovo su termini koje predlažem:
Unija se slaže da neće priznati suverenitet kolonije u ovom trenutku.
Kolonisti se slažu da okončaju tajnu emigracionu mrežu. Odmah stupa na snagu.
U zamenu za to, Moklanska vlada će se složiti
da ostavi koloniste u miru i ne preduzima nikakve dalje akcije protiv njih.
Sporazum je postignut.
Da li si dobro? -Da, komandante.
Uredu je. Sada ste sigurni.
Heveena, tako mi je žao za sve što se desilo. -Istina.
Nismo uspeli, ne na način na koji smo se nadali.
Ali nismo ni omanuli.
Izuzetno ste optimistični. -Žene ove kolonije
mogle su biti vraćene na Moclus, podvrgnute nasilnoj korektivnoj operaciji,
i vrlo verovatno ostatak života provesti u zatvoru.
Ali one su ovde, sigurne u saznanju da su njihovi životi,
njihovi identiteti i njihove sudbine, samo njihove.
Šta je sa podzemljem? -Nestalo je, to je gotovo.
Baš kao što smo mi napravili taj hrabri prvi korak,
u budućnosti, drugi poput nas će napraviti drugi.
Revolucija je počela. Uzdignućemo, se malom pobjedom u budućnosti.
Verujem da hoćete.
Kapetane.
Mislite li da bi se Dolly Parton ponosila nama?
O, da.
Preveo Deki
Preuzeto sa www.titlovi.com