Uvek je uzbudljivo pronaći nešto ovako.
Vremensku kapsulu iskopali su arheolozi severno od Albany.
Izgleda kao zajednički projekt.
Koliko je ovo staro?
Preko 400 godina. Tačnije, iz 2015.
Delta Pavonis muzej ga s nestrpljenjem očekuje.
Poslaćemo im kompletan sadržaj.
Kako izgledam?
Ako izuzmemo uvo, kao da si sa zemlje.
Šta je ovo? -Cigarete.
Ljudi su im palili vrhove i udisali dim. -Zašto?
Sadrže supstancu koja se zove nikotin, i izazivaju zavisnost.
Dok ne dobiju rak, koji je u to vreme, često bio fatalan.
Miris je vrlo zanimljiv.
Dr. Sherman, šta je ovo? -Uređaj za komunikaciju.
Mobilni telefon.
Mislimo da sadrži nekave informacije u sebi,
ali strujna kola su uništena, i nismo uspeli da ga ponovo aktiviramo.
Imam vrhunski tim inženjera. Pročeprkaćemo sa zadovoljstvom.
Nadao sam se da hoćete.
Možda da uđemo od pozadi?
Šta mislite o pokretanju algoritma iz sekundarne memorije?
Već sam pokušao. Ne uspeva.
Presušio sam s' idejama. -Bože, tako sam razočaran.
Prošlost nam je na dohvat ruke, a opet tako daleko...
Sačekaj malo. Pokušavamo da rešimo problem iz perspektive 25. veka.
Možda treba da probam nešto prostije... Kao na primer...
Unosim binarni kod, i pokušavam da aktiviram karticu...
Vidiš. Uključio se.
Ovo je čudno. -Šta?
Pristupio sam podacima, ali tastatura ne reaguje.
Imam ludu ideju. Probaj da ga ugasiš, pa ga ponovo upali.
Boom. Evo ga.
Pogledaj to. To su poruke.
Konverzacija između ljudi. Ima ih kol'ko 'oćeš.
Ima ih na hiljade.
Ćaskanje od pre 400 godina. Neverovatno.
Čekaj. Šta je ovo ovde? -Izgleda kao stara medijska datoteka.
Hej, šta ima budući ljudi? Zdravo.
Ja sam Laura Huggins. Ako gledate ovo, pronašli ste moj telefon.
Ja sam iz Saratoga Springsa, New York,
i ljudi iz mog grada su došli na ideju da napravimo vremensku kapsulu.
Ovaj projekat je stvarno kul stvar, i trenutno razmišljam,
šta da stavim unutra da bih sebe predstavila budućim ljudima.
A pošto sam upravo dobila novi iPhone, umesto da stari bacim u neku fioku,
Staviću ga u kapsulu. Dakle... evo mene. A evo i vas.
A pošto sam verovatno već dugo mrtva,
možete pročitati sve moje tekstove i e-mailove,
pogledati sve moje slike i odlučiti da li sam ja... ne znam...
kul, kučka ili bilo šta drugo.
U svakom slučaju, nadam se da ste do sad napravili leteće automobile,
i ako jeste, ja sam super ljubomorna.
Stvarno mi je žao što nisam tu da se družim sa vama.
Ali, pronađite zabavu u tome otkrivajući ko sam bila.
Drago mi je, Laura.
Komandante, ovo je izvanredno. Otkrili ste kovčeg s' blagom.
Nabudžio sam mu bateriju, trajaće deset godina bez dopune.
Potrajaće bar toliko dok analiziramo sve podatke.
Gledamo stvarni ljudski život, od pre skoro 400 godina.
Izgleda da se ne razlikujemo mnogo.
Stari medijski zapisi nam govore kakav je svet bio nekad,
ali otkrića poput ovog mogu da nam objasne kavi su bili ljudi.
Pogledajte sve ove poruke. -Kao učenje stranog jezika.
Slušajte ovo. Ona pita svoju prijateljicu
gde da nađe najbliži servis za svoj telefon,
ali umesto da napiše (wireless telecommunications facility),
samo je napisala "WTF".
Možemo dešifrovati ovakve stvari primenom istorijskog konteksta.
Zapanjujuće.
Opčinjavajuće, zar ne? -Da.
Čini se da njeni prijatelji stvarno zavise od nje.
U mnogo poruka joj poveravaju svoje probleme,
a ona ih kao lepak drži sve na okupu.
Kladim se da bi bilo lepo upoznati takvu osobu.
Izvinite, doktore. Komandant Grayson bi da pregleda teret na pristajalištu.
Naravno. Vodite me.
Šta je to? -Zove se cigareta.
Miris je vrlo ugodan.
Da. Dr. Finn kaže da je to zbog...
Šta to uradi? -Morao sam da probam.
To nije hrana.
Doktor Finn kaže da se vrh pali i da se udahne.
Ovo je divno! -Nikada nisam osetio takvu aromu.
Mislio sam da u životu ne postoji stvar koja će me oboriti s' nogu.
Žmarci! Da li ih osećaš? -Osećam ih.
Moramo napraviti zalihu. -500 cigareta.
Odaberite program.
Želim da napravim novi program, ako mogu.
Unesite specifikacije.
U ovome je stvar. Specifikacije se odnose na sve unutar ovog uređaja.
Postoji li način da se sadržaj učita u sistemu za obradu simulatora?
Fotografije, video, poruke, sve to?
Skeniranje.
Uređaj nije prepoznat. -To je mobilni telefon.
Uređaj je prepoznat. Skeniranje.
Upload dovršen. Navedite parametre aplikacije.
Nema specifičnih parametara.
Želim da znam ko je bila ta žena, kakav joj je život bio.
Možete li predpostaviti iz svih dostupnih podataka
na uređaju i kreirati simulaciju?
Proces u toku. Simulacija završena.
Započnite simulaciju.
Izvini, čoveče. Hej. Lepa odeća.
Sranje. Nemam više votke. Chardonnay?
Nema problema. -Može? -Bolje je, zapravo.
Skoro nikad ne pijem žestinu, osim kad sam sa Jen.
U dobro društvo si se uhvatila.
Gledam u nju kao u Boga.
Živeli! -Laura?
Hej.
Ti si Lorencov prijatelj?
Ja sam... Da. Da, jesam.
Tako mi je žao. Ne pamtim imena.
Gordon. -Gordon. Tako je. Ovo je moja prijateljica Trisha.
Hej. -Hej. Zanimljiva garderoba.
Da. Ja... -Jel' to pidžama ili si vozač NASCAR-a?
Čekaj. Pusti me da pogodim. Sviraš u nekom bendu?
Kladio sam se s' Lorenzom, izgubio, pa sam morao da dođem u pidžami.
Zvuči kao Lorenzo. -Da.
To je Lorenzo. -Znam.
Takav je Lorenzo, zar ne? Baš je kurton.
On je zaista najbolji.
-Najbolji... kurton. Ne zaboravite to.
Šteta što nije došao. Reci mu da mi duguje turu pića.
Hoćeš nešto da popiješ?
Pivo će biti u redu.
Hvala.
Sviđa mi se tvoja kuća.
Tako je slatka, zar ne? Upravo sam se uselila. Da ti je pokažem?
Da. Da, definitivno.
Upala bih u depresiju da sam nakon raskida ostala u staroj kući.
Neću te smarati detaljima, ali baš smo bili u haosu.
Mislila sam da ti je Lorenzo rekao. -Izvini. Mora da ti je teško.
Bili smo zajedno devet godina. -Čak ni majicu nisam imao tako dugo.
Raskidali smo nekoliko puta, ali ovog puta nema nazad.
U svakom slučaju, mala je, još nisam završila s uređenjem,
prijatno se osećam ovde.
Čime se baviš? -Menadžer prodaje u Macy's.
Kul. -Da, tako je.
Želim da isečem vene svaki put kad to kažem.
Nisi zadovoljna svojim poslom?
Poznaješ li nekoga ko je pronašao sreću u trgovini?
Šta bi volela da radiš?
Spremi se za veliki kliše. Moja prava strast je muzika.
Znam da bih umrla od gladi pokušavajući da izgradim muzičku karijeru.
Ti pevaš?
Da. Jedna u milion. Čime se ti baviš?
Pa, ja sam... Ja sam pilot.
Stvarno? -Da. -Bože, to je tako kul.
Vazduhoplovstvo, komercijalni letovi ili šta?
Komercijalni letovi.
To je ludo. Tako se bojim letenja. Ne postoji veća kukavica od mene.
Ne bi voleo da sediš pored mene. -Zapravo, mislim da bih.
Ne želim da te mučim, ali sledećeg utorka imam svirku
u klubu Dunhill, pa sam pomislila da bi možda voleo da svratiš.
Obična je rupčaga ali toče neverovatnu brlju, tako da...
Vodiš me na svirku a brlja je bonus,
Biće ludilo. Utorak kažeš?. Računaj na mene.
Ok, kul.
Bilo je tako živo i stvarno.
Mislim, bio sam u nekim intenzivnim simulacijama,
ali ovo je bilo drugačije.
Ovaj program nije napisan.
Ništa nije namešteno. Sve je stvoreno od njenih sopstvenih reči, slika i misli.
To je bio njen... njen život. A ja sam bio tamo.
Da li dr. Sherman zna da šta si uradio?
Ne, vratio sam telefon nazad. Niko nije primetio.
Evo u čemu je stvar.
Gledamo slike ljudi koji su živeli pre nekoliko stotina godina.
Iz daleke su prošlosti pa je lako pomisliti da nisu važni.
Ali onda stojiš u sobi tek tako, i shvatiš...
Nekad je to bio njihov svet. I živeli su u njemu isto kao mi sada.
Da nisi koristio neku drogu, tamo unutra?
Ne, ne. To mesto ima neki prirodni adrenalin.
Osećao sam kao da sam vidim svemir u novom svetlu.
Bilo je fantastično.
Dobro, čujem te. Izgleda da te je sve to, dobro uzdrmalo.
U redu? Znam da izgleda stvarno, ali nije.
To je kompjuterska simulacija. Ta devojka je mrtva tri i po veka.
Znam.
Bože. Bili su na ivici klimatske katastrofe,
a čitava stranica je o izbjeljivanju zuba.
Čudo je da je ljudska rasa preživela.
Keyali za Graysona.
Nastavi. -Možeš li doći na most? Postoji... imamo problem.
Na putu sam.
Šta nije u redu? Kakav je to miris?
Komandante.
Znaš, Bortuse,
Tvoja smena je uskoro gotova, pa zašto jednostavno ne odeš ranije?
Jeste li sigurni?
Da, idi. Sve je u redu.
Hvala, komandante.
Ed i ja ćemo razgovarati s njim.
Nastavi simulaciju.
Svaki put kad sam na bini maštam o nekim velikim dostignućima,
Kako me gleda mnogo ljudi a ja im dajem autograme.
Onda nazovem svog šefa i kažem mu:
"Nabij svoje planove u dupe! Odustajem"
To je predivno.
Još uvek ne mogu da verujem koliko si dobra.
Ispričaj to mom stanodavcu.
Ozbiljno mislim. Kad bi te čula prava osoba, napravila bi veliki uspeh.
Ali ja čak i ne želim veliki uspeh.
Želim da budem dovoljno bogata da budem nesrećna,
ali ne premnogo da budem jadna.
Pošteno.
Više od svega mislim da bi bilo lepo da me zbog nečeg pamte.
Razumeš?
Svi mi živimo i umiremo na ovoj planeti,
većina nas je jednostavno zaboravljena.
Za mene ne postoji ništa tužnije na svetu od toga.
Kao neko ko se nekada bavio pevanjem, Mislim da znam par stvari o muzici.
Ti si prava stvar. -Ti pevaš?
Kao mladić, uzimao sam časove čim sam ukapirao da je tako lakše smuvati ribe.
Možda da opalimo jedan duet ti i ja?
Samo mi zadrmaj kavez, zapevaću k'o slavuj.
U redu.
Ako mogu da pitam... Šta se desilo sa tvojom poslednjom vezom?
Bilo je mnogo stvari. U vreme kad sam ga upoznala,
bila sam sa dovoljno gubitnika da postanem prilično cinična.
Mislim da u ovom gradu, većina momaka nije vredna drugog sastanka.
Ali Greg je bio drugačiji. -Moj otac se zove tako.
Stvarno? Da. -Da li je i on pilot?
Ne. On je graditelj. Gradi svemirske stanice.
Šta? -Igračke svemirskih stanica.
Svemirske stanice za igranje, igračke za slatkiše...
Govorila si o svom Gregu?
Bio je strastven, inteligentan i zabavan
zaljubila sam se u njega na prvi pogled.
Ali je bio neodgovoran. Nikada nije imao stalan posao,
Nije želeo da odraste. Koliko god da smo se voleli,
Mislim da sam se umorila plaćajući večere.
Vi ste zaista dobar slušalac.
To je smešno. -Zašto?
Odakle ja dolazim, ljudi misle da sam tip koji nikad ne zna kad da ućuti.
Ne bih baš rekla.
Pretpostavljam da sam drugačiji kad sam s tobom.
Nikada nisam sreo nikoga poput tebe.
Mora da nisi upoznao mnogo devojaka.
Ne,upoznao sam mnogo devojaka.
O, stvarno? Ne, nisam mislio...
Ja... Nisam ja neka švalerčina. Ja... ja samo...
Tamo dakle sam, vi ste jedinstveni.
A odakle si? -New Jersey.
Zar u New Jerseyu nema prodavačica sa propalim muzičkim karijerama?
Ne u mom komšiluku.
Šta je to? -To je moj broj.
Shvatila sam da ti ga nisam dala na zabavi.
O, kul. -Jednom nedeljno s drugarima organizujem veče igara.
Sastajemo se sutra uveče, dođi i ti ako želiš.
Da, to bi bilo sjajno. -Da?
Dovedi neke svoje prijatelje.
Što više to bolje. -Moje prijatelje?
Koji je tvoj broj? Da zapišem u telefon.
Ostavio sam telefon kod kuće, ali ću te nazvati čim se vratim.
Molim, izgovorite zahtev.
Telefon. Stariji model.
Šta? Ne bre taj.
Mobilni telefon. Dizajn ranog 21. veka.
Uspostavi vezu do programa Simulator Laura Alpha.
Molim, suzite parametre.
Laurin telefon. 838-555-0146.
Muzej je zatražio prevoz tereta klase 3 za kapsulu. -To je u redu.
Pitali su nas da li možemo da pošaljemo uputstvo za upotrebu
da im pomogne sa telefonom.
Bolje nego da im pošaljemo nekog od osoblja.
Uđi.
Hej ljudi. -Hej Gordone, šta ima?
Drago mi je da ste svi ovde.
Ne znam šta radite sutra uveče, ali da li hoćete samnom na zabavu?
Naravno. Ko pravi zabavu?
Laura. -Laura iz bolnice?
Ne. Laura Huggins. Devojka sa telefona.
Ne razumem.
Učitao sam sve lične podatke o njoj iz telefona u brodski kompjuter
i bio je u stanju da napravi simulaciju.
O čemu?
O njoj. O njenom životu. Njenom svetu.
Provodim vreme sa njom, da saznam ko je ona.
Tako nešto.
U redu.
Znam da zvuči ludo, ali ona je stvarno... bila je
...posebna osoba.
Volelo bih da vas upoznam s' njom.
Samo dođite u Simulator 2 sutra u 19:00, i videćete.
U redu. Vidimo se tamo.
Fenomenalno! Svideće vam se.
Znao si za ovo? -Čuo sam, ali još nisam video.
Da nije umoran od posla?
Gordon? Nemoguće.
Ovo bi trebalo da bude zanimljivo.
Htela si o nečemu da razgovaraš samnom.
A, da. Hoćeš da prošetamo?
Sunce ti poljubim!
Kapetane. Šta mogu da učinim za vas?
Momci, šta je ovo?
Naš stan.
Gde je Topa?
Još nije došao iz škole.
Ne znam šta se ovde događa, ali svi skupa idemo u bolnicu.
Iz kog razloga?
Momci, nastavljate da me iznenađujete.
O čemu se radi?
Biološki sistem Moklana izuzetno je podložan zavisnosti od nikotina.
Zbog čega?
Niko na Zemlji nije pušio sto godina, a kamoli na Moclusu.
Ovo je prvi slučaj.
Da li smo u opasnosti?
Šta se dešava ako ne popušite cigaretu duže od pola sata?
Ne znam.
Lele majko!
Juče sam bio zaglavljen u liftu deset minuta zbog nestanka struje.
Nisam imao cigarete sa sobom. Počeo sam da se tresem.
Nije prestalo dok nisam zapalio.
Moja analiza pokazuje da ako nastavite, samo će se pogoršati,
sve dok ne dođete u situaciju da bez cigara ne možete ni 10 skundi.
Možeš li im dati neku inekciju za odvikavanje??
Obično mogu, ali ne postoji takva inekcija.
Njih dvojica su jedini pacijenti. Tek trebam da nešto smislim.
Koliko će to trajati? -Nekoliko sati ili dana.
U međuvremenu, Topa može ostati s Tyom i Marcusom.
Dobro, doktore.
Shvatate da ćete vas dvojica morati da se hrabrite međusobno?
Zabranjeno pušenje.
Gladan čovek! -Pahuljice! Cornflakes! -Jede ih! Čovek voli kašu!
Cornflakes! - Čovek i žitarice! Čovek koji voli žitarice!
Čovek koji je pun žitarica! -Kaša! -Kašasti čovek!
Ne ponavljajte istu stvar! Nacrtaj nešto novo!
Kaša! -Kukuruzni čovek! Kukuruzni čovek!
Kukuruzni čovek!Alo! Da li je to kukuruzni čovek?
To je čovek koji voli žitarice. Kukuruzni čovek!
Šta je, dovraga, kukuruzni čovek? -Ne znam. To?
Vreme je isteklo.
To je Julije Cezar!
-Šta? -Šta? -Da.
Lovor na njegovoj glavi. -Gordone, to izgleda kao kosa.
Zbog čega žitarica? -To je Cezar salata.
Ne umeš da da crtaš. -Nijedna Salata ne izgleda kao te tvoje pahuljice.
Salata je veća. -Cobb salata?
Kakve veze Cobb salata ima sa Julijem Cezarom?
Da li neko zna koliko je sati?
Mislim da mora da ima oko 2300 .
Vojno vreme. Da li ste vi hipsteri??
Ne Trisha, nismo.
Ovo je bilo bombastično ali sutra ustajem rano...
I ja isto. Bilo je zabavno.
Hvala što ste došli. -Laura, bilo je
lepo upoznati te. -I meni je bilo drago.
Kuća ti je divna. Čestitam.
Ne znam za vas, ali meni treba piće i 20 sati sna.
Razgovaraćemo sutra. -Da se nađemo u restoranu?
Dobra ideja.
U redu. Laku noć. -Noć. -Noć.
Tvoji prijatelji su sjajni. Stvarno su mi se svideli.
Bili su očajni, znao sam. -Isprašili smo ih u Pictionary.
Zahvali Bogu što sam ja crtao.
Žao mi je zbog Dicka Van Dykea.
Nisam znao ko je on, pa sam lupao ko otvoren prozor.
U redu je. Svi su bili... fini.
Zbog toga sam pilot a ne slikar.
Evo pitanja za tebe g. pilot.
Možeš li da mi pomogneš da pobedim strah od letenja?
Mislim da mogu. -"Misliš da možeš"?
Mislim, mogu da pokušam.
Od čega se najviše plašiš? -Od turbolencije.
To ne može da ti naudi. -Kako?
Evo zašto fizika ide u tvoju korist.
Zamisli avion zarobljen u ogromnom želatinu.
Turbulencija je kao kad neko trese taj želatin?
Odskačeš, ali nemaš o šta da se razbiješ.
Ostaćeš tamo gde jesi, unutar tog želatina.
Razumeš? -Da. Zapravo pomaže.
Sledeći put kad budeš letela, samo zamisli sliku želatina.
Popij 5-6 koktela, i bićeš u redu.
Jel' to hvala za predavanje iz fizike i turbulencije?
I za sve ostalo.
Grayson zove Malloya.
Grejson zove Malloya.
Pola 9 je. Kasniš na smenu.
Sranje.
Sačuvaj simulaciju.
Jao!
Znam, znam. Zasrao sam. Neće se ponoviti. Obećavam.
Naravno da neće. Ovo nije Kruzer.
Treba nam pilot da vozi ovo čudo -Primio k' znanju.
Kapetane, inženjering je spreman za polazak.
U redu, krećemo. -Da, gospodine.
Bortuse, šta to jedeš?
Izvinjavam se, kapetane. Da li vas uznemiravam?
Ne, samo sam radoznao.
Jedem žvaku. Prema bazi podataka broda,
nekada se koristila kao pomoć za odvikavanje od pušenja.
Da li pomaže?
Jok vala.
Na poslu sam. Da te nazovem kasnije?
Znam. Bilo je neverovatno. Stalno razmišljam o tome.
Ok, pozvaću te kasnije. Ljubim te.
Zdravo.
To je, bez sumnje, jedno od pet najčudnijih iskustava mog života.
Pitanje je, šta da radimo u vezi toga?
Mogao bih da blokiram program,
Kažite mu da može da ga koristi kad se uozbilji.
Kao da otimaš cigarete od Bortusa?
Ne verujem da će to pomoći.
Mi o vuku.... -Hej ljudi.
Oprostite zbog ovog jutros. Umirem da saznam šta mislite o Lauri?
Ona je... stvarno zabavna.
Izgleda da je bila stvarno kul osoba. Dok je bila živa.
Kažem vam, ona je najbolja. Vidi šta mi je poslala jutros.
Vid šta piše: "Našla sam tvoju sliku."
Baš liči na tebe. -Umukni, čoveče.
Hteli smo da razgovaramo s tobom o ovome. Ako nemaš ništa protiv.
Naravno. O čemu se radi? -Mi...
...mislimo da ovo nije dobro za tebe.
Kako to misliš? -Čoveče, ona nije stvarna.
naravo da jeste.
Najbitnije je da je ona stvarna.
To je simulacija. To je kao...
naš kaubojski program ili Bortusova seksualna laguna.
Ne nije. Evo zbog čega. To su sve programi koje smo napisali.
Mislim, ne seks laguna, ali je i neko to napisao.
Ovo je drugačije. Ovo je u potpunosti njena ličnost.
Njena pisma, njene fotografije, njen glas, njeni maniri...
to je ona. Napisala je ovaj program o sebi.
Mnogo sereš Gordone. -Zašto?
Zato što nije od krvi i mesa ne može biti stvarna?
Mislim, šta to govori o Isaaku? -Isaac je samosvestan.
Da li je? Da li to stvarno znamo?
Da li je toliko izvrstan da sve nas može da prevari?
I ako jeste, kakve veze ima?
Izgleda stvarno. Tako ga tretiramo. Dakle, u našem svetu on je živ.
Univerzum se ne upravlja individualnom percepcijom.
Važno je šta je istina. I ne možeš samo...
Šta ne mogu? Da se zaljubim?
Ovo je prva osoba s kojom sam u vezi na ovom brodu.
Nije mi dozvoljeno da budem srećan? Mogu da ubijem Krilla,
ali ne mogu da se zabavljam sa prodavačicom iz Macy-ja?
Nije stvarna. Ne može da se poredi. Postoji razlika.
Dozvolite da se udaljim. -Dozvoljavam.
Klyden?
Lociraj Klyden.
Klyden se nalazi u vazdušnoj komori dva.
Bila je samo jedna. Zašto je važno?
Ako to ne shvatiš ozbiljno, nećeš moći da prestaneš!
Da, moći ću! I prestani da se dereš na mene!
Prestaću da se derem kad vidim da se trudiš kao i ja!
Šta je ovo? -Kasnim.
Moram biti na mostu u 0800... -Nemoj da menjaš temu.
Rozaš me a kriješ cigarete! -To nije moje.
Lažeš. Gde su ostale? -Nema drugih.
Ako mi ne kažeš gde su, večeras ćeš spavati sam.
Ovde su!
Od sada se kontrolišemo. -Da. I to pažljivo.
Nastavi simulaciju.
Sviđa ti se to? -Da.
Bio sam usamljen. -Stvarno?
Gordone...
Upravo idem s posla. Usput sam svratio.
Ovo je Greg. -Hej, Gordone.
Čuo sam mnogo o tebi. -Čuo sam i ja za tebe.
Znate šta, idem po pivo. Želi li neko?
Ne, u redu sam.
U redu.
Htela sam da te pozovem.
Ovde sam, tako da... ne moraš da zoveš.
Znam da ne moram.
Jebi ga, mora da misliš da sam užasna osoba.
Ne znam šta da mislim. Ne znam šta se dešava.
Greg i ja...
Hoćeš li da sedneš? -Ne... ne želim da sedim.
Želim da čujem ostatak te rečenice.
Šta god da je, samo mi reci istinu.
Greg i ja smo odlučili da pokušamo da rešimo stvari.
U redu. -Žao mi je.
Nisam očekivala ništa od ovoga, uključujući i tebe.
Da jesam, nikad te ne bih zavlačila.
Ne, sve je u redu. Nije mi prvi rodeo.
Uvek se vraćaju svojim momcima.
Gordone... -To je najbitnija stvar kad si u dugoj vezi, zar ne?
Imati nekoga kome ćeš se vratiti? -Imaš pravo da se ljutiš.
Nisam ljut. Dobro sam.
Osećaš ono što osećaš.
Razumeću ako više ne želiš da me vidiš.
Nadam se da postoji mogućnost da možemo ostati prijatelji.
Znam da mnogo tražim.
Očekivao sam to.
Proverio sam podatke u telefonu, bilo je to u njenim porukama.
Ponovo su se zajedno.
Rekla svojoj prijateljici Trishi kako vidi sebe da se udaje za njega.
Žao mi je, čoveče. Znam kako se osećaš.
Stvarno? -Ne, u stvari ne. Nikad nisam ispušio.
Najgori raskid koji sam ikada imao, devojka je rekla,
"Uvek možeš da dođeš i karaš se samnom kad god poželiš."
Ali mogu da zamislim, i... to je sranje.
Slušaj, ako ti nešto znači, mislim da je ovako najbolje.
Izmicalo je kontroli.
Bila je to fantazija. U stvarnom svetu, ne možeš samo da zamisliš devojku.
Neki delovi našeg života su... van naše kontrole.
Simulacija pristupa, Laura Alpha.
Pristup simulaciji.
Izbriši Grega.
Zdravo. Šta radiš ovde?
Imao sam slobodnog vremena, pa sam pomislio, zašto ne bih svratio?
Došao si po besplatne uzorke parfema, priznaj.
Tačno, provalila si me. Mogu da ih namirišem odavde.
Sutra će još bolje mirisati, drži mi palčeve.
Sutra? -Unapređenje.
Jes' bre.
Da ti donesem nešto? Imamo flaširanu vodu, ali ne mogu garantovati za brend.
Mislim da je obična česmovača
Ne, dobro sam.
Hej, ako dobiješ unapređenje, Šta misliš da proslavimo?
Velika, obilna večera, ja častim, garantovano ide pravo u tvoje dupe.
To zvuči stvarno lepo,
ali mislim da bi moj dečko mogao da me odvede ako se to dogodi.
Tvoj dečko?
Da. Hvala što se nudiš.
Je li to Greg?
Greg, Justin, Andrew... ima ih mnogo, Ne mogu da se setim ko.
Pretpostavljam da ću saznati kad me pokupi oko 7:30.
Nemoj da kasniš, dečko.
O, u redu. Strava.
Imala sam ludu ideju da ja negde izvedem tebe.
Reci.
Pošto sad znam tajnu o želeu, Mislila sam možda...
Kupila bih kartu na jednom od tvojih letova...
po mogućnosti za neku tropsku destinaciju,
i mogli bismo provesti nedelju dana zajedno.
Nema šanse da se plašim dok kapetan Malloye vozi.
Napravićemo dogovor. Možeš da letiš na jednom od mojih aviona,
ako ja mogu da pevam jedno veče s tobom u pabu.
U pabu? -Pab u kom pevaš.
O čemu pričaš? -Govorim o nama, zajedno pevamo na sceni.
Pred ljudima? -Da.
Jesi li poludeo?
Ne, hvala. Ne želim da idem na Maui po toj ceni.
Šta? Ne razumem. Ti... ti pevaš.
Da, volim da pevam, ali ne pred publikom.
Jebo te, dobila bih srčani udar.
Osim toga, ako želim da budem šef,
Moram da izgledam snažno.
Ne smem da povraćam od straha u sobi punoj stranaca.
Šta ako neko od njih sutra dođe da kupi torbu?
To bi bilo neprijatno.
Vraćamo se na predloge. Šta misliš da kupim novi kupaći kostim?
Zaustavi simulaciju.
Obasnite promenu iz prethodne konfiguracije.
Podaci su izbrisani.
Možeš li to da popraviš?
Potvrdno. Algoritam koji nedostaje biće ponovo učitan.
Misliš Greg?
Potvrdno.
Uđi.
Ed mi je rekao šta se desilo.
Sve je u redu u telefonskim podacima.
On ju je ohrabrio da peva.
Pomogao joj je da veruje da je dovoljno dobra da radi ono što voli.
Gledaj ovo.
Huh? -Vidiš?
Mogu da pomeram samo jedno oko.
Pa šta? -Ed me je naučio da to uradim.
To je karakteristika Kelly Grayson,
to postoji samo zbog mog odnosa s njim.
Nema Eda, nema trika s okom.
To je pakleno romantično nasledstvo.
Sada zamisli obrnuto.
Da je neko izbrisao Eda iz mog života.
Nema kapetanske stolice, nema... Orville.
Za svakog od nas.
Ljudi su društvene životinje. Kada se rodimo, mi smo prazna lista,
i tokom naših života, širimo se i rastemo kao rezultat spoljnih uticaja.
Prilično surova filozofija. -Zvuči, ali nije.
Svako od nas je oblikovan kvallitetom naših odnosa.
Ljudi koje volimo i ljudi koje mrzimo, ostavljaju svoj trag.
Sviđalo se to nama ili ne, to je ono što jesmo. To je stvarnost.
Ne možeš odabrati koje delove svoje prošlosti želiš da promeniš,
i biti siguran da znaš kako će sve ispasti.
Šta ako nikad ne sretnem nekog s kim ću se osećati kao s njom?
Ne mogu da odgovorim na to. Ono što ti mogu reći za sigurno,
drugi put kad si pokušao da menjaš njen svet, postalo je nestvarno..
Samo još jedna simulacija koju je napisao Gordon Malloy.
Bože, nedostajaće mi.
Tako puno.
Ljudi žive i umiru od kako postoji ljudska rasa.
Većina je zaboravljena... ali ne i ona.
Preživela je 400 godina da ponovo nađe ljubav.
Kad bi svi bili takve sreće.
Gde je Nock'tah sos? -Pojeo si poslednji. -Nisam!
Imam sam samo jednu kašiku!
To je laž! Gledao sam te kako ga stavljaš na svoju prawguscake!
Bortuse, moram da zapalim cigaretu!
Ne! Dogovorili smo se!
Nije me briga! Puši mi se u pizdu materinu!
Ako pokušaš da se približiš sintesajzeru, zažalićeš.
O moj... Šta se dođavola dešava ovde?
Šta želite, doktore?
Završila sam inekciju protiv pušenja.
Ko želi prvi?
Dušo, to je bilo tako dobro. -Hvala.
Toliko si talentovana, da je očaravajuće.
Ti si pristrasan. -Pogledaj ovog tipa ovde.
Bravo, čoveče. To je bilo sjajno.
Hvala. Lako je kada imate pravog partnera.
Ti si srećnik.
Veruj mi, znam.
Došao da se pozdravim.
Kako to misliš, da se pozdraviš?
Dobio sam ponudu za posao.
Super daleko, širom zemlje, i odlučio sam da je prihvatim.
Pa, šta ćeš raditi?
Probni pilot... za novi dizajn aviona.
Kažu da bi čak moglo biti u stanju da leti u svemir.
Bože. To je neverovatno. -Vau.
Čestitam, čoveče. To je stvarno cool. -Da. Odlazim sutra.
Sutra? To je tako brzo.
Da, znam. Voleo bih da smo imali više vremena.
Ostaćemo u kontaktu, zar ne? Nećeš nas zaboraviti
samo zato što ćeš leteti u svemir.
Obećavam vam ovo: nećete biti zaboravljeni.
Dobro.
Moramo da se slikamo pre nego što ubacim telefon u kapsulu.
Kapsulu?
Zakopavaju vremensku kapsulu za neki dan. Odlučila sam da stavim svoj telefon u miks.
Razmišljam, možda će je neko iskopati za hiljadu godina, i saznati ko sam bila.
Nikad se ne zna. Možda i ranije.
Hoćeš li da slikaš dušo? -Naravno.
U redu, jeste li spremni?
Jedan, dva, tri.
Preveo Deki
Preuzeto sa www.titlovi.com