Selamat pagi, Isaac.
Selamat pagi.
Ada kabar tentang susunan?
Susunan pemindai trans fokus sudah daring dan menjalani kolimasi akhir.
Komandan LaMarr dan aku akan punya laporan lengkap sekitar 26 jam lagi.
Jadikan minimal 28 jam. Kita akan tiba di Listak Two besok pagi.
Aku sangat tertarik untuk mengamati upacaranya.
Apa kita semua diundang?
Ya. Kehadiran teman-teman dan kerabat
sama pentingnya dalam Pembaruan sebagaimana dalam Ja'loja.
Biasanya berapa lama acaranya? Maksudku, apa intinya?
Saat kita tiba di permukaan planet, Klyden dan aku akan buka pakaian.
Begitu kami telanjang, sehingga menyatu dengan alam sekitar,
seperti saat kami lahir,
Klyden akan kabur ke hutan.
Tak lama kemudian, aku akan mengejarnya.
Jika kutangkap, kami akan melakukan Peristiwa Seksual di antara pepohonan.
Sumpah kawin kami dengan begitu diperbarui
dan dikuduskan di mata tradisi Moclan.
Kutantang kalian tak terharu.
Bortus, jangan dengarkan dia. Itu indah.
Terima kasih, Komandan.
Tunggu, aku punya satu pertanyaan.
Jika kalian memang ingin rujuk, kenapa dia tak mau langsung kau tangkap?
Jika pengejarannya curang, perkawinannya dianggap palsu.
Taktik itu terkenal berdampak buruk pada perkawinan bertahun-tahun setelahnya.
Klyden akan berupaya melarikan diri. Aku harus menangkapnya.
Dengan ketidakhadiran pejabat Moclan yang ditahbiskan,
aku telah diminta untuk melaksanakan Ritus Permulaan Kazh'gahl,
Pembaruan Sumpah Perkawinan.
Dua Insan akan masuk dan kembali sebagai Satu.
Kami para saksi akan menegaskan kemurnian pengejarannya.
Kazh'gahl ini telah dikuduskan.
Kami adalah pasangan.
Kami akan mengirimi Komandan Keyali kode kontaknya
serta target waktu untuk komunikasi dengan tim sains.
Mereka akan beri kalian koordinat pengiriman pasokan.
Kuharap mereka lebih mujur daripada pendahulunya.
Bisa kusarankan jangan utus Komandan LaMarr kali ini?
Percayalah, Pak, dia tak mau melihat Sargas Four lagi selama sisa hidupnya.
Kubayangkan begitu. Terus kabari aku. Halsey keluar.
- Mercer ke anjungan. - Anjungan di sini.
Atur arah ke Sargas Four.
Baik, Pak.
Silakan sebutkan permintaan.
Tampilkan semua data yang tersedia
mengenai beragam tradisi budaya yang berkaitan dengan ikatan hubungan.
Persempit parameter, dan batasi pencarian pada adat yang ditemukan di sejarah Bumi.
Dia jelas pasienku yang paling butuh perawatan.
Kurasa orang seperti dia lupa bahwa kami bukan peramal yang mahakuasa.
Kami hanya dokter.
Salahmu sendiri. Kau terlalu ramah pada pasien.
- Mungkin aku harus lebih sering cemberut. - Ya.
Halo, Claire.
Isaac. Ini kejutan yang menyenangkan. Ayo, duduklah.
Mungkin sebentar lagi.
Aku punya pertanyaan penting untukmu.
Pertanyaan apa?
Maukah kau menikahiku?
"MASA DEPAN YANG TAK DIKETAHUI"
Isaac, demi Tuhan, kenapa tiba-tiba kau melamar?
Kenapa kau lamar aku di depan separuh awak kapal?
Ritual perkawinan Komandan Bortus
mendorongku meneliti praktik perkawinan dunia-dunia lain.
Dengan merata-ratakan durasi pacaran bagi bentuk kehidupan biologis,
dirujuk silang dengan usiamu saat ini,
telah kutentukan bahwa saat ini pantas bagi kita untuk meresmikan hubungan.
Apa kaitan usiaku saat ini dengan apa pun?
Sepanjang sejarah manusia, kebanyakan merasa ingin menikah
sebelum awal terjadinya kemunduran fisik.
Untungnya aku belum renta.
Isaac, orang bisa dan biasa menikah pada usia berapa pun.
Tapi pertanyaan yang lebih penting adalah kenapa kau ingin menikah?
Seperti kukatakan tadi, kalkulasiku…
Lupakan kalkulasimu.
Isaac, pernahkah kau memikirkan tantangan-tantangan nyata
yang waktu akibatkan pada kita?
Tolong diperjelas.
Kau tak akan menua, aku pasti.
Kelak, aku akan meninggal, sedangkan kau tetap akan ada, tak berubah.
Maksudku, bagaimana kau…
Apa pendapatmu tentang itu?
Karena opsinya abstrak antara kelanjutan eksistensimu dan kematianmu,
opsi pertama lebih kusukai.
Kau baik sekali,
tapi kematianku adalah realitas manusia yang tak bisa dihindari.
Lalu kau bagaimana?
Mungkin aku akan memilih pendamping baru.
Demi Tuhan.
Tentunya, aku akan terus mengawasi kesejahteraan keturunanmu.
Ty dan Marcus?
Ya, serta banyak keturunanmu nanti.
Pasti menarik jika bisa mengamati
evolusi antropologi garis keturunan Finn
selama ribuan tahun.
Kau akan menjaga mereka semua?
Itu benar.
Aku bahkan tak pernah ingin menikah lagi.
Aku tadinya sudah bahagia dengan anak-anakku.
Kenapa tidak kau tolak saja?
Kau tak akan menyakiti perasaannya.
Entah. Maksudku… Fakta bahwa dia punya ide itu,
itu sangat manis.
Maukah kau menikah lagi?
Mungkin. Tapi kami berdua harus sungguh berkomitmen.
Ed dan aku mencapai momen saat kami serasa mengunjungi pernikahan,
alih-alih menjadi mitra sepenuhnya.
Aku tak sanggup begitu lagi. Mungkin kami terlalu muda. Entah.
Inilah yang tak terduga.
Jika teman-temanku lainnya mempertimbangkan untuk menikah,
aku akan memberinya peringatan ini.
Pria yang kau nikahi dan yang membangun kehidupan denganmu tidaklah sama.
Tapi dengan Isaac, itu tak berlaku.
Dia berkata akan menjaga keturunanku.
Apa yang bisa kita katakan soal itu?
Itu pendapat terindah yang pernah kudengar.
Kau mencintainya, bukan?
Benar. Sangat.
Baiklah, mari kita diskusikan, kelebihan dan kekurangan.
Baiklah. Kelebihannya.
Para cicitku akan dijaga.
Kelebihan penting.
Jika dia berkomitmen, tetap bertahan. Dia tak akan meninggalkanku.
Bukankah itu kekurangannya?
Mungkin saja. Ya.
Dia hebat saat darurat.
Betul. Pria cerdas. Bisa diandalkan.
Kekuatan tingkat Xelayan.
- Tak mendebat. - Lihatlah, kita berlanjut.
Astaga. Aku mau menikahi pria ini.
Tak punya emosi.
Aku tak tahu bagaimana menjawab itu.
Yang kami alami hari itu di simulator,
aku tahu dia mencintaiku juga.
Dia hanya tak punya mekanisme untuk mengungkapkannya seperti kita.
Akan tetapi, memang kenapa?
Bukankah kita akan lebih bahagia jika menerima orang apa adanya,
alih-alih kecewa pada mereka atas hal yang tak mereka miliki?
Masuklah.
Kau sibuk. Aku bisa kembali.
- Tidak! Kembali! - Kemarilah…
Hanya kau orang yang tidak mabuk di sini.
Ada apa ini?
Kami berusaha membantu Claire memutuskan.
Aku berusaha memutuskan apakah menerima lamaran Isaac.
Jadi, itu tak hanya rumor.
Tidak, bukan rumor.
Ya, entah apakah aku orang terbaik untuk ditanyai tentang ini.
Aku setuju, tapi kami masih ingin tahu pendapatmu.
Kurasa bagaimana jika tanya anak-anakmu apa menurut mereka harus kau lakukan?
Kau telah berguna, Pria Tidak Mabuk. Silakan pergi.
Bagaimana arahnya?
Sejauh 2,8 tahun cahaya ke Sargas Four. Tiba sekitar 12 menit lagi.
Kalian tahu, andai kita boleh pasang musik di sini.
Membuat perjalanan panjang berlalu lebih singkat.
Itu melawan peraturan.
Ya, aku tak memahaminya.
Mereka hanya tak mau kita sedang berdansa saat ada peringatan kontak.
Lihat? Itu alasan bodoh, kita pasti sudah berdiri.
Siap beraksi.
Kapten, aku menerima pesan dari Sargas Four.
Dari para peneliti?
Kukira kita yang harus hubungi mereka.
Memang.
Ini bukan dari tim kita.
Tapi pada frekuensi Union. Sepertinya komunikator.
Sambungkan.
Halo, Orville? Orville, bisakah kalian mendengarku?
Halo? Ada yang mendengarku?
Apakah itu…
Ini Lysella. Orville, jika mendengarku, kumohon jawab.
Halo? Bisakah kalian mendengarku?
Jika kalian mendengar, aku butuh bantuan.
Orville, bisa mendengarku?
Sambungkan.
- Ed, apakah ide bagus… - Entah apa ini ide bagus.
Terhubung, Pak.
Lysella, ini Kapten Ed Mercer.
Astaga! Astaga, aku sungguh tak percaya.
Kau bisa mendengarku?
Bisa. Bagaimana caramu menghubungi kami?
Aku berusaha menghubungimu berbulan-bulan.
Aku harus bertemu kalian. Ini sangat penting.
Bisa menjemputku?
Sebenarnya, kami memang sedang menuju planetmu.
Astaga, sungguh?
Baiklah, aku minta kalian menjemputku. Bisakah?
Dia sudah melihat kapal ini.
Kurasa kita akan segera bertemu.
Baiklah, bagus. Sampai nanti.
Mercer keluar.
Jadi, saat aku melihatnya melambai, kita menepi saja?
Terserah kalian berbuat apa pada ini.
Meski jika kalian memaksaku kembali, aku tak mau memakainya lagi.
Lysella, entah apa kau sudah benar-benar memikirkan
besarnya permintaanmu ini.
Percayalah, sudah.
Dengar, aku minta maaf lagi soal komunikator itu,
aku belum pernah mencuri apa pun seumur hidupku,
tapi saat aku pergi dari sini, aku…
Aku tak mau hilang kontak sepenuhnya.
Tidak setelah melihat itu.
Intinya, kau meminta suaka.
Ya.
Umumnya, orang yang meminta suaka adalah korban persekusi,
atau pembangkang yang melarikan diri dari pemerintah yang menindas.
Kau pernah berada di duniaku.
Bukankah itu pemerintah yang menindas?
Aku menyebutnya masyarakat yang berubah-ubah.
Lysella, planet asalmu adalah dunia yang sedang berkembang
yang tak seharusnya kami hubungi.
Baik, kalian tak perlu bicara kepada orang lain.
Tapi izinkan aku ikut.
Kapten, temanmu nyaris mati karena planetku tak setuju dengannya.
Itu makin buruk saja.
Aku kehilangan dua teman tahun lalu,
karena mereka berkata atau berbuat hal yang tak disukai oleh The Feed.
Semua orang takut dan paranoid, karena tidak saling percaya.
Satu-satunya momen orang merasa diterima dalam kelompok
adalah saat mereka sama-sama tak disetujui.
Mereka tak bisa bersatu, kecuali sedang menyasar seseorang.
Aku tak mau kembali.
Kumohon.
Aku menolong temanmu saat dia dalam masalah.
Kini tolong aku.
Adakah hukum yang terpikirkan
yang melarang pemberian suaka saat kontaminasi budaya sudah ada?
Setahuku tak ada.
Lysella, jika kau tinggal, kau tak bisa kembali kapan pun kau mau.
Kau satu-satunya orang planetmu yang tahu ada kehidupan di sini.
Union tak akan mau memperburuk masalah yang kami sebabkan.
Komandan, jika kau bisa memilih untuk hidup di duniamu atau duniaku,
apa yang akan kau lakukan?
Komandan Grayson akan membantumu membiasakan diri di kapal ini,
dan pada kehidupan sebagai bagian dari Union.
Dia akan menjadi pemandumu sampai kau sudah nyaman.
Terima kasih, Kapten.
Selamat datang di galaksi.
Hei, John.
Kapten ingin kau ikut dalam regu pendaratan Sargas Four.
Apa?
Aku hanya menggodamu.
Itu bagus.
Bung, kau harus lihat wajahmu.
Kau bedebah.
Gordon, itu kejam.
Hei, kau tertawa. Para dewa komedi menyukainya.
Aku belum menari sejak insiden itu.
Betapa menyedihkannya itu?
Sargas Four melenyapkan minat musikku.
Hei, kudengar gadis itu akan tinggal.
Ya, begitulah kabarnya. Mereka memberinya suaka.
Ingatkan aku mengunjunginya, untuk berterima kasih lagi.
Hei, Isaac.
Salam, Letnan.
Komandan, aku telah menyusun protokol kalibrasi baru
untuk penyuntik dysonium.
Bisa kau temukan di basis data pemeliharaan.
Bagus, terima kasih.
Hei… Kapan hari pentingnya?
Saat ini, belum ada kepastian pertunangan.
Ada masalah apa?
Dokter Finn belum membuat keputusan.
Sungguh? Kami semua menyangka sudah pasti.
Penyebaran informasi di kalangan sosial makhluk biologis
sering dipenuhi dengan ketidakakuratan.
Mungkin sebaiknya begitu.
Dalam hal apa?
Kau mau pendapatku secara jujur soal ini? Di antara kita saja?
Kurasa kau mungkin bertindak terlalu dini.
Bertindak terlalu dini?
Ya, Isaac, dia satu-satunya wanita yang pernah bersamamu.
Menikahinya tanpa mencoba ada apa lagi di luar sana…
Entah. Kelak mungkin kau merasa melewatkan kesempatan.
Ayolah. Serius?
Kau bisa coba mengencani beberapa orang lain untuk memastikan.
Maukah kau pergi kencan denganku?
Bukan aku, Isaac. Seseorang.
Isaac, jangan dengarkan dia. Dia sinis.
Jika kau mencintainya dan mau menikahinya, lakukan saja.
Setuju dengan Jenny. Mereka tampak bahagia.
Aku hanya beropini.
Aku telah melihat pernikahan runtuh gara-gara ini.
Banyak juga yang bertahan puluhan tahun.
Biar dia jalani sendiri.
Percakapan ini telah sangat mencerahkan. Terima kasih.
Semua awak kapal, ini Kapten. Bersiap menembus orbit.
Hai, Anak-anak.
Kalian sedang apa?
Hanya melihat kita menembus orbit.
Baik, kalian punya waktu?
Tentu, ada apa?
Kemari. Duduklah.
Dengarkan.
Ibu tahu tahun lalu terasa sulit tentang Isaac.
Tapi Ibu merasa,
banyak awak kapal juga merasa bahwa dia telah menebus dirinya sendiri.
Kalian setuju?
Ya.
Marcus?
Ya, aku setuju.
Bagus.
Bagus, Ibu senang sekali mendengar kalian mengatakannya.
Karena…
Isaac…
Meminta Ibu menikahinya.
Yang benar saja.
Ibu masih belum paham bahwa kapal ini kecil, bukan, Bu?
Baik… Kau benar.
Kini, Ibu belum mengiakan.
Kenapa belum?
Karena kalian berdua adalah keluarga Ibu.
Ibu tak mau melakukan apa pun yang akan membuat kalian tak bahagia.
Dalam cara apa pun.
Ibu?
Isaac bertindak baik. Semua orang tahu itu.
Ibu ingin menikahinya?
Ya.
Ibu benar-benar ingin.
Jadi, untuk apa Ibu duduk di sini dan bicara kepada kami?
Isaac.
Jawabanku adalah ya.
Dimengerti. Aku akan memulai persiapan yang sesuai.
Masuklah.
Selamat pagi, Komandan.
Hai, Isaac.
Aku ingin berhubungan intim denganmu.
Jika kau tidak sibuk, bisakah kita pergi berkencan,
dilanjutkan dengan konjugasi seksual?
Cukup baik. Apa kabar?
Apakah itu persetujuan?
Tidak, bukan.
Baiklah.
Isaac kepada Komandan Keyali.
Tunggu… Jangan lakukan itu.
- Keyali di sini. - Abaikan.
Isaac. Demi Tuhan, kenapa kau menanyakan hal seperti itu?
Kau baru saja melamar Claire. Dia berkata telah mengiakan.
Komandan LaMarr telah memberitahuku
bahwa dengan membatasi interkoneksi romantisku
dan sebaran koitus pada satu individu,
aku justru bisa membahayakan kesuksesan pernikahan.
Ya, sudah kuduga pasti pendapat semacam itu.
Pertama, mari kuberi tahu, itu belum tentu benar.
Kedua,
menurutku kita harus kembali bertugas dan tak membicarakan ini lagi. Paham?
Ya, Komandan.
Grayson kepada klinik.
Ya, Komandan?
Claire di sana?
Dia sedang melakukan suatu prosedur sekarang.
Apakah mendesak, Bu?
Tidak, aku akan menemuinya siang nanti. Terima kasih.
Tunggu, jika tak ada yang perlu bekerja, kenapa kalian semua bekerja?
Pekerjaan yang tepat bisa memuaskan demi alasan selain kompensasinya.
Memang lucu, dengan adanya semua teknologi dan semua ragam budaya alien ini,
ini masih bagian tersulit bagi pendatang baru saat beradaptasi.
Maksudku, itu sangat mendasar.
Jika punya pekerjaan, bisa bertahan hidup. Jika tidak, kelaparan.
Dahulu juga begitu di Bumi.
Sampai penemuan penyintesis materi.
Itu momen paling transformatif dalam sejarah kami.
Saat semua kebutuhan material disediakan tanpa biaya…
Itu mengubah segalanya.
Jadi, kenapa kalian tak berbaring saja seharian?
Menganggur?
Ya, itu dicibir secara sosial.
Tapi yang lebih penting, menganggur itu tak menyenangkan.
Di planetmu, alat pembayaran adalah uang.
Di Union, itu reputasi.
Jadi jika kau berbuat sesuatu, apa pun, yang berguna bagi masyarakat,
dan bekerja keras dalam hal itu, kau kaya.
Bisa berupa apa pun,
dari menjadi ilmuwan hebat
atau dokter yang hebat, koki yang hebat atau pramusaji yang hebat,
semua dihargai.
Itu mengagumkan.
Atau mungkin kau ingin mempelajari suatu bidang riset.
Pelajari segalanya tentang sejarah, fisika, sastra, atau seni.
Hanya untuk kesenanganmu.
Itu juga kehidupan terhormat.
Kehidupan yang dianggap miskin hanya yang disia-siakan dalam apati.
Jadi, aku boleh berbuat sesukaku?
Ya.
Bagaimana dengan hiburan? Apa kegiatan kalian?
Pilih saja. Opsinya banyak sekali.
Maksudku, apakah kalian menonton film?
Kami punya hal yang tak jauh berbeda dari yang kalian sebut film.
Bercerita adalah hobi abadi.
Tapi kami punya hal yang lebih bagus.
Apa?
Nanti kutunjukkan. Bersiaplah pukul 18.00.
Aku akan mampir ke kamarmu dan menjemputmu.
Baiklah.
Katamu ketiga lidahmu?
Ya.
- Sudah berapa lama? - Sekitar sepuluh hari.
Hei. Maaf mengganggu. Bisakah kita bicara sebentar?
Sebenarnya, aku perlu bicara kepadamu.
- Benarkah? - Ya.
Maaf, Letnan Muda. Sebentar saja.
Tentu saja.
Aku yakin kau sudah tahu ini akan terjadi.
Ya.
Aku ingin kau menjadi pengiringku.
Sungguh?
Kau telah menjadi teman terdekatku di seluruh galaksi.
Tak ada yang lebih kuinginkan untuk hadir.
Maukah kau?
Astaga, tentu saja aku mau.
Aku merasa terhormat, Claire.
Kuharap kau tahu aku juga merasa begitu.
- Aku sangat bahagia! - Aku juga!
Terima kasih, Kel.
Kukira kau akan meminta saudarimu.
Kami tak begitu akrab saat ini. Kisahnya panjang.
Aku mengerti. Kau mencerahkan hariku.
Aku senang sekali.
Tunggu, kau kira apa yang akan kukatakan tadi?
Tunanganmu mengajakku berkencan.
Baiklah, jika hubungan ini punya peluang untuk berhasil,
kita harus menetapkan beberapa aturan dasar.
Dimengerti.
Jika kita menjalin hubungan, kita jalani. Paham?
Itu berarti kau dan aku.
Bukan kau, aku, dan Kelly. Bukan kau, aku, dan Talla.
Bukan kau, aku, dan Bortus. Hanya kau dan aku.
Bisakah kau menyetujuinya?
Ya, Claire.
Aku tahu ini bukan kesalahanmu.
Otak mesinmu itu terlalu mudah percaya.
Jelas bahwa aku telah membuat kesalahan besar dalam menilai.
Bagaimana caraku mencegah pelanggaran seperti ini di masa depan?
Aku bisa membantumu.
LaMarr!
Hei, ada apa, Dok? Sedang apa kau di sini?
Kau dan aku harus berbincang.
- Tentang apa? - Calon suamiku sangat mudah dipengaruhi.
Kurasa orang secerdas dirimu sudah menyimpulkannya dari pengamatan,
tapi ternyata belum.
Ya, dan ini bukan kejadian pertama.
Jika kau ingat, aku harus melihat Isaac berpakaian dalam lusuh
karena bimbinganmu kepadanya.
- Benar, tapi aku tak menyuruhnya… - Aku tak tertarik.
Jika sekali lagi kau memberi Isaac secuil pun nasihat pribadimu,
meski jika tentang kolonye untuk dia pakai,
aku akan kemari dan memarahimu habis-habisan sebagai sarapan
dengan segelas sari jeruk grapefruit.
Kau mengerti?
Ya, aku mengerti.
Bagus.
Apa yang kalian lihat?
Wah. Tempat apa ini?
Ini bernama simulator lingkungan.
Ini keren.
Ini belum apa-apa.
Silakan memilih program.
Asteroid Mel'Mirrys. Bagian dalam.
Di mana…
Di manakah kita?
Masih di simulator.
Ini akan menciptakan lingkungan apa pun yang terbayangkan.
Meski yang ini kebetulan memang ada.
Apa ini?
Mel'Mirrys adalah asteroid di tata surya Plakton.
Bagian dalamnya tertutup air bawah permukaan.
Yang berpendar itu apa?
Itu adalah kaum Kamalid.
Mereka adalah anggota Union.
Mungkin tak akan mengabdi di kapal,
karena mereka harus di habitatnya,
tapi mereka termasuk ahli matematika terbaik di galaksi.
Bagaimana cara…
Bicara kepada mereka?
Ya.
Mereka pancarkan getaran sonik.
Kami punya penerima khusus yang memproses dan menerjemahkannya.
Semacam kaum Flyken di Xelayah, atau lumba-lumba di Bumi.
Apa?
Aku terlalu cepat, maaf.
Kemari. Lihat itu.
Itu yang menahan segalanya pada tempatnya.
Itu inti besi silikat dengan campuran isotop-isotop radioaktif.
Panas dari peluruhan radioaktif inilah yang menghangatkan interior asteroid.
Apakah ada tempat-tempat lain seperti ini di galaksi ini?
Banyak tempat lain yang lebih menarik.
Letnan Malloy.
Aku di sini.
Dalam analisisku tentang beragam elemen
yang menyusun suatu acara pernikahan manusia,
telah kupelajari bahwa aku harus memilih pengiring.
Aku memintamu melakukan tugas ini.
Kau… Kau ingin aku menjadi pengiringmu?
Benar.
Aku merasa tersanjung, tapi kenapa memilihku?
Semua data yang tersedia menunjukkan
bahwa pengiring pria harus menyampaikan pidato yang bersifat lucu.
Kau dianggap lucu oleh sebagian besar awak kapal.
Aku suka anggap diriku agak…
Aku juga memiliki kualitas itu.
Kualitas apa?
Di Moclus, selera humorku sangat dihargai.
Moclus tak pernah kuanggap sebagai tempat yang lucu.
Aku yakin aku akan sukses dalam tugas ini.
Aku mengagumi keyakinanmu.
Tapi menurut pendapatku, aku mungkin lebih berkualifikasi.
Maksudku, ada keseimbangan nada yang amat halus
di antara olok-olok lucu dan harapan yang tulus.
Aku sudah berpartisipasi dalam upacara pengikatan. Kau belum.
Ya, tapi ini upacara adat manusia.
Bukan berlari bugil menembus hutan.
Tujuannya adalah penyatuan yang bermartabat, bukan serangan seksual.
Aku akan menjadi pengiringmu. Aku akan berpidato.
Baiklah, Komandan. Aku menantikan partisipasimu.
- Isaac. - Primer.
Bisa kubantu?
Aku mau mengundangmu ke pernikahanku.
Tolong diperjelas.
Aku ingin menyampaikan undangan kepadamu
untuk menghadiri pernikahanku dengan dr. Claire Finn.
Pernikahan itu apa?
Itu adalah upacara saat satu organisme
mengakui niatnya untuk melayani organisme lain
selama durasi eksistensi mereka bersama.
Kau mendeskripsikan perbudakan.
Apakah makhluk biologis mencoba menempatkanmu
ke dalam perhambaan seperti para pembuat kita?
Negatif. Ini komitmen bersama.
Dokter Finn akan menjadi istriku.
Untuk apa kau meminta kehadiran kami?
Sudah biasa bagi makhluk biologis
untuk meminta kehadiran makhluk biologis lain ke acara ini.
Aku sedang mencoba mengikuti adat mereka.
Adat yang aneh.
Memang. Dokter Finn sudah mengundang banyak tamu.
Jadi, aku diharapkan melakukannya juga.
Apa kau ingin semua unit kami hadir?
Itu tampak masuk akal.
Baiklah. Kami akan menghimpun armada.
Satu kontingen pertahanan yang dikurangi akan tetap di Kaylon.
Semua unit lainnya akan hadir.
Dimengerti.
Jadi, ini yang menggerakkan seluruh kapal?
Tidak seluruh kapal, hanya mesin dan deflektor.
Ada sumber daya terdistribusi kedua
untuk hal seperti pemindai, senjata, makanan, pendukung kehidupan, penyintesis…
Apa pun itu.
Hei. Bagaimana keadaanmu?
Baik.
- Ini membingungkan. Aku tahu. - Ya.
Terutama dibandingkan dengan tempat asalmu.
Maaf, aku tak berniat mengejek.
Tidak, itu sebenarnya cukup akurat.
Seburuk itukah?
Sebenarnya orang-orangnya tidak jahat. Sungguh.
Tapi begitu kita sangat terbiasa dengan cara hidup yang kacau,
sulit untuk mengingat cara hidup yang lain.
Semua orang sangat marah terhadap orang lain.
Beberapa berhak marah.
Yang lain hanya suka marah.
Kau masih senang kau keluar?
Ya.
Bukan, maksudku…
Astaga, entahlah, Komandan.
Aku merasa bersalah.
Hei, panggil aku Kelly.
Kenapa merasa bersalah?
Itu… Lihatlah tempat ini.
Ini suatu utopia.
Tak ada kemiskinan, tak ada kelaparan, semua kebutuhan disediakan.
Ada semua spesies alien bekerja berdampingan dalam harmoni sempurna.
Tidak selalu sempurna.
Kapan-kapan kuceritakan tentang Moclan.
Ya, dibandingkan dengan duniaku, ini sempurna.
Andai kami punya semua ini, kami bisa menjadi orang yang lebih baik.
Cara kerjanya bukan begitu.
Lihat secara berbeda.
Semua ini didapatkan dengan menjadi orang yang lebih baik.
Percayalah, planetmu belum siap untuk punya inti kuantum.
Dari ceritamu, mereka akan saling menghancurkan.
Tapi begitu mereka bisa bekerja sama, untuk hidup berdampingan
dan mengembangkan investasi yang tulus dalam pertumbuhan satu sama lain,
saat itulah situasi membaik.
Langkah pertama, belajar tak mencemaskan masalah kecil,
dan berfokus pada tujuan yang besar.
Kita cenderung menganggapnya sama.
Planetmu masih harus melakukan lompatan dalam menemukan kesamaan.
Nanti bisa.
Aku tak akan.
Aku memperoleh semuanya sudah terbungkus indah.
Sebagian diriku merasa telah mengabaikan mereka.
Terjun payung dari pesawat yang jatuh
dan melambai pada teman-temanku yang akan mati.
Kurasa kau terlalu keras pada dirimu.
Hei, apakah ada pernikahan di planetmu?
- Ya. - Di planet kami juga.
Talla dan aku mengadakan pesta lajang Claire pekan depan.
Kau harus datang.
Aku tak mau hadir tanpa diundang jika…
Tidak, tak akan.
Kami biasanya menyintesis miras terlalu banyak di sini. Butuh bantuan.
Baik, kau mengajak orang yang tepat.
Lihat, aku tahu aku menyukaimu.
Silakan bantu kami mengaturnya jika mau.
Mungkin perasaanmu akan lebih baik jika bekerja di kapal.
Terima kasih, Komandan…
Kelly.
Proses diagnosisnya agak terlambat,
tapi susunan depan bisa berfungsi.
Pemindai beroperasi pada resolusi maksimum.
Baik, beri Kelly laporan penuh saat sempat.
Baik, Pak.
Dia benar-benar membajaknya.
Di sana di depan semua orang.
Isaac memintaku menjadi pengiringnya, paham?
Bortus langsung merebut saja.
Itu hal paling egois dan tak tahu malu yang pernah kulihat seumur hidupku.
Mungkin dia bisa.
Serius?
Menurutmu ada peluang bahwa dia tak akan buruk?
Tidak, pasti buruk.
Tapi dengar, dia jelas ingin mencoba, dan jika Isaac tak keberatan…
Isaac tak tahu apa keinginannya.
Tidak, tunggu, dia tahu, karena itulah dia memintaku berpidato.
Kau tahu, Bortus memiliki kebutuhan yang aneh dan licik agar diperhatikan.
Itu sangat ganjil.
Sepertinya dia menganggap dirinya suatu kehadiran karismatik
yang pantas menarik penonton.
Dia pikir dia bisa menyanyi. Kau jelas lebih bagus.
Jika dia tahu hal itu,
dia mungkin berusaha mencari cara untuk bersinar sendiri.
Layak diberi simpati jika dipikirkan.
- Sebagus apakah aku di pernikahanmu? - Kau hebat.
- Bukankah aku bagus? - Kau fantastis.
Bukankah aku membuat banyak tawa, lalu sedikit mata basah?
- Benar. - Aku sangat gusar.
Jika kau harus memilih,
apakah kau lebih atau kurang gusar soal ini
daripada soal penyerbuan Kaylon ke Bumi?
Aku lebih marah soal ini.
Hei.
Itu roti lapisku.
Apa-apaan?
Roti lapis yang kukirim ke masa depan tiga bulan silam,
saat kita punya alat Aronov.
Lihatlah itu.
Sudah kuduga aku akan senang melihatnya.
Kau tahu, perasaanku sudah lebih baik.
Ini tempat kerja yang sangat aneh, sungguh.
Baiklah, kita bisa pakai simulator sampai pukul 04.00, jika butuh.
Itu cukup optimis.
Ya, aku tahu Claire tak bisa tetap di luar melewati pukul 01.00, tapi boleh berharap.
Ini pesta lajang. Jadi, siapa tahu?
Kini, pertanyaan besar. Hiburan.
Itu bukan upacara yang biasa. Jadi, kurasa hal itu harus tecermin.
Lysella, apa pendapatmu?
Menurutku apa pun yang menurut kalian bagus.
Kami menerima semua saran.
Apa pun yang kita pilih, komputer akan membuatkannya, bukan?
Pada dasarnya begitu.
Segelas air.
Kalian tahu, ini saja bisa mengubah dunia di planetku.
Meski hanya satu alat penyintesis ini.
Kenapa kalian tidak bantu mereka?
Kenapa kalian tak berbagi teknologi?
Maksudku, ada negara-negara yang tak punya air bersih.
Ini bisa menyelamatkan jutaan nyawa.
Tidak sesederhana itu.
Kenapa tidak?
Kalian bisa terbang ke sana memberikannya.
Kenapa tak dilakukan?
Satu alasan, hal itu melanggar hukum.
Kami tak boleh memberikan teknologi canggih
ke masyarakat yang sedang berkembang, seperti memberikan hadiah dari surga.
Faktanya, itu pandangan sistem peradilan. Bertindak sebagai Tuhan.
Percayalah, hasilnya tak pernah baik.
Tapi bagaimana kalian bisa memiliki ini dan menyimpannya sendiri?
Setiap dunia kami siap bertanggung jawab menggunakannya saat ini dikembangkan.
Ini tersedia bagi semua orang.
Itulah satu-satunya cara agar ini bisa mengubah dunia.
Dengar, jika ada yang mendarat di Bumi pada abad ke-20 atau ke-21 kami,
dan memberi kami alat seperti ini, kau tahu apa yang akan terjadi?
Ini tak akan disediakan untuk semua orang.
Orang kaya dan berkuasa akan punya cara untuk memanfaatkannya demi keuntungan.
Seseorang akan harus mendapat untung dari penggunaannya.
Gagasan bahwa semua orang meraup untung sama rata tak akan terbayangkan.
Tapi belum tentu duniaku juga akan begitu.
Bisa saja berbeda. Siapa dirimu sehingga menentukan itu?
Justru itu.
Siapa kami sehingga memutuskan?
Jika kami keliru, planetmu bisa seribu kali lebih kacau.
Teknologi dan etika masyarakat harus maju bersamaan,
masing-masing saling dukung secara bertahap.
Cara lain pasti membuahkan bencana.
Hei, mau bahas hal menyenangkan lagi?
Kita harus memberi Claire kejutan spesial di pesta.
Baik. Ayo berembuk.
Kalian tahu, aku sebenarnya agak lelah. Kurasa aku akan pergi tidur.
- Kau yakin? - Ya, aku… Ya.
Tapi terima kasih.
Ini membosankan, Teman.
Semua ini benar-benar gagal.
Ya, kukira acara seperti ini seharusnya gila-gilaan.
Dia sudah meriset, setidaknya.
Ini suasana Las Vegas kuno yang cukup autentik.
Aku diberi tahu bahwa banyak acara manusia sejenis ini
dirayakan seperti ini.
Ya, tapi ini tak menarik, Isaac. Suasananya buruk.
Dengar, aku belum mengatakan apa pun, tapi kini aku akan bicara.
Masih ada waktu untuk mengubah.
Aku bisa menjadi pengiringmu.
Komandan Bortus telah memulai persiapannya.
Persiapan apa? Bahkan tak ada grup musik.
Hadirin sekalian,
mari kita sambut Sang Raja Rock and Roll, Elvis!
Hore! Hore untukmu! Hore!
Cukup, Klyden! Aku harus memulai.
Aku minta maaf.
Terkadang aku terbawa suasana.
Baiklah, aku membawa empat Bom Kuantum lagi.
Sudah saatnya!
Terima kasih!
Bersulang untuk mempelai wanita, Ibu-ibu.
Baiklah, kalian bisa menahanku sampai melewati pukul 02.00 malam ini.
Baiklah, tunggu, Claire, duduklah. Ada kejutan untukmu.
- Astaga, kenapa? - Semuanya duduklah. Ini bagus.
Kelly dan aku menulis program ini sendiri. Jadi, bersiaplah.
Astaga!
Tidak!
Ini sangat tak pantas!
Tanggalkan!
Tak pantas!
Hei, apakah Lysella akan hadir?
Kurasa tidak.
Keadaannya baik?
Kurasa penyesuaiannya lebih sulit daripada dugaannya.
Kuharap kita bertindak benar dengan mengizinkannya tinggal.
Kau bisa berbuat apa lagi?
Kurasa ini hanya…
Astaga.
Aku akan perpanjang simulator sampai pukul 05.00.
Rencana bagus.
Sekian. Kalian boleh pergi sekarang.
Masuklah.
Hai, kau.
Kau tidak hadir semalam.
Ya, maafkan aku karena tidak hadir.
Ada apa?
Kelly. Aku…
Kurasa aku harus pulang.
Duduklah.
Aku tak bisa menghadapi ini.
Tak terasa benar.
Aku merasa egois.
Kenapa?
Aku kabur.
Aku meninggalkan semua kenalanku di sana dalam penderitaan.
Kenapa aku pantas hidup seperti ini?
Apa jasaku sehingga dijadikan perkecualian?
Itu hanya peluang acak.
Meski bisa kukatakan,
Komandan LaMarr mungkin cukup senang kau yang datang.
Beberapa orang akan menyebut perasaanmu sebagai perasaan bersalah penyintas.
Aku hanya…
Aku harus pulang.
Apa pendapat kalian?
Aku suka yang satunya. Garis leher yang ini terlalu tinggi.
Ya, mungkin, ya?
Kapten?
Menurutku ini bagus.
Apa kau lebih suka yang satunya?
Tunjukkan opsi B.
Aku juga suka ini. Bagiku keduanya bagus.
Ayolah.
Bukankah Kelly lebih mahir untuk…
Aku ingin tahu pendapatmu juga.
Menurutku yang mana pun kau suka.
Pak, kurasa dia meminta opini.
Itu opiniku. Aku suka semuanya.
Apa? Dia cocok pakai apa pun. Apa buruknya?
Tidak buruk, tapi… Dengan segala hormat, opini itu tak berguna.
Baiklah, kita setuju aku tak berguna. Bolehkah aku pergi?
- Hei, kalian punya waktu? - Ya.
Wah. Aku sangat suka gaun ini.
Apa? Itulah yang kukatakan. Kataku aku suka.
Caramu mengatakannya. Seperti secara umum.
Aku mengatakannya tepat seperti cara Kelly.
Lysella telah memutuskan ingin pulang.
Ya ampun.
Apa yang terjadi?
Versi pendeknya?
Dia merasa telah mengabaikan dunianya.
Lalu dia diterbangkan ke bintang-bintang saat semua kenalannya masih menderita.
Dia tak sanggup menerimanya.
Bukankah sudah terlambat?
Ed, apa pendapatmu?
Dia sudah di sini jauh lebih lama kali ini.
Dia sudah lihat lebih banyak.
Benar.
Meskipun ini masih sekadar kisah saat dia pulang.
Kaulah yang menghabiskan waktu bersamanya. Aku ingin bertanya.
Jika kau harus memutuskan ini sendiri, apa keputusanmu?
Dengar, gadis ini hanya bingung.
Dia masih muda, mengira dirinya memilih petualangan,
tapi hati nuraninya membuatnya merasa bersalah.
Bagaimana risikonya?
Pendapatku?
Dia bukan insinyur.
Kita menemukan dia bekerja di kafe.
Dia tak bisa kembali dan membangun simulator
hanya karena telah melihatnya.
Dia bisa mendeskripsikan, tapi aku yakin setiap penulis fiksi juga bisa.
Meski jika ada yang percaya,
mereka harus berusaha sendiri.
Pastikan dia tahu ini yang terakhir.
Orville bukan kapal penumpang
yang akan kembali menjemputnya jika dia berubah pikiran lagi.
Dia harus yakin tentang ini.
Akan kutangani.
DEK E
Semua naik. Siap lepas landas.
Terima kasih lagi. Atas segalanya.
Jaga dirimu.
Dah.
Lysella.
Apa?
Bolehkah kuperiksa tasmu?
Kenapa?
Kurasa kau tahu alasannya.
Kelly, kumohon.
Buka tasmu, Lysella.
Aku bisa meyakinkan mereka.
Aku tahu kami mampu. Akan kupastikan mereka tak memanfaatkan…
Kau bisa maupun tidak, aku tak berwenang mengizinkanmu mencoba.
Beri aku komunikator itu.
Penyintesis, simulator lingkungan, pemindai, tanpa spesifikasi senjata.
Pintar juga kau.
Sudah kukatakan, aku hanya ingin menolong.
Ikutlah denganku. Akan kutunjukkan sesuatu.
Silakan memilih program.
Gendel Three kira-kira 2235, kalender standar.
Ini planet ketiga di tata surya Gendel,
sekitar 600 tahun cahaya dari duniamu.
Itu tak tampak berbeda.
Benar, tak tampak berbeda.
Kecuali mereka mencapai industri setingkat ini
hampir 200 tahun sebelum kalian.
Beginilah tampaknya dunia mereka di awal abad ke-23.
Majukan lini masa ke 2240.
Ini Gendel Three lima tahun kemudian.
Apa yang terjadi?
Kami terjadi.
Ketika penjelajah awal Union menjangkau angkasa luar,
mereka bersikap lebih mirip misionaris daripada pengamat.
Bukan secara religius.
Tak ada penyiaran agama atau semacamnya,
tapi mereka ingin membantu.
Saat mereka tiba di Gendel Three,
mereka menemukan dunia yang terpecah belah, penuh senjata nuklir,
benua-benua terbagi-bagi oleh perbatasan negara.
Jadi, mereka mendarat.
Mereka mengungkapkan diri mereka, teknologi mereka, segalanya.
Mereka pikir itu tindakan yang benar.
Bahwa mungkin mereka bisa menolong planet ini melompati pedihnya bertumbuh,
yang tampaknya harus dilalui oleh semua dunia.
Tapi mereka tak bisa mengendalikan penyebarannya.
Negara-negara saling melawan, perang pecah di mana-mana,
karena mereka ingin menggunakan kemajuan itu demi keuntungan pribadi,
dan demi dominasi politik.
Mereka membasmi diri mereka sendiri dalam lima tahun.
Sembilan miliar orang. Meninggal.
Setelah itu, suatu hukum baru diberlakukan.
Pelarangan ketat dalam hal kontaminasi budaya.
Padahal mereka hanya ingin membantu.
Kau masih boleh pulang jika mau.
Tapi jangan menarik mereka ke masa depan.
Mereka harus berusaha sendiri.
Kapten, pemindai mendeteksi armada besar mendekat dengan kecepatan kuantum.
Sejauh 0,29 tahun cahaya dan mendekat.
Identifikasi.
Mereka tampaknya Kaylon.
Berapa kapal?
Kurang lebih 4.000.
Astaga. Kita telah ditipu. Mereka datang.
Kapten, mereka adalah tamu pernikahanku.
Apa?
Isaac. Kau undang seluruh planetmu?
Benar.
Dokter Finn, datanglah ke anjungan.
Talla, tolong kabari Union Central, agar mereka tak memindai dan panik.
Baik, Pak.
Pak, kapal pemimpin memanggil kita.
Sambungkan.
Primer. Ini kejutan.
Kami datang untuk menghadiri upacara pernikahan.
Isaac, kau tak bisa memasukkan semua Kaylon itu ke simulator. Kau gila?
Primer, kami tak akan bisa menampung seluruh awak kapalmu.
Tapi kami akan mengatur transmisi visual ke kapal-kapalmu.
Itu bisa diterima.
Serta selamat, Isaac.
Terima kasih, Primer.
Ini indah. Aku ikut senang.
Ya. Aku bersemangat.
Hadirin dipersilakan duduk.
Salah satu keistimewaan besar
yang telah selalu diberikan kepada para kapten kapal
sejak era kapal-kapal pelaut purba
adalah kehormatan dalam menyatukan dua insan dalam pernikahan.
Claire dan Isaac sudah lama bersama kita.
Kita melihat hubungan mereka berkembang dan bertumbuh,
melewati masa senang dan susah,
tapi setelah semua itu, hubungan itu telah bertahan.
Mempelai wanita dan pria menulis sumpah mereka sendiri.
Claire?
Beberapa wanita menutup mata dan bermimpi.
Yang lain membuka mata dan berharap.
Impian adalah hal yang kita ciptakan untuk diri kita sendiri.
Harapan membiarkan alam semesta menentukannya untuk kita.
Aku senang bahwa aku telah membuka mataku.
Kau telah menyentuhku dalam cara yang tak bisa dilakukan oleh manusia lain.
Aku sudah tak sabar untuk menghabiskan sisa hidupku bersamamu.
Isaac?
Aku tak mampu membalas cintamu.
Tapi satu-satunya kesempatan saat aku keliru dalam penilaianku
adalah 21 jam, tujuh detik,
dan 14 detik setelah kau mengakhiri hubungan kita.
Aku tak bisa mengalami kasih sayang.
Tapi aku lebih suka untuk tak mengalami kekeliruan.
Ada kemungkinan kau akan memastikan efisiensiku yang berkelanjutan.
Isaac, apakah kau menerima Claire sebagai istrimu yang sah?
Aku menerimanya.
Claire, apakah kau menerima Isaac sebagai suamimu yang sah?
Aku menerimanya.
Maka dengan otoritas yang diserahkan kepadaku oleh Planetary Union,
kini aku menyatakan kalian suami dan istri.
Silakan cium pengantinmu.
Hai, Lysella.
Selamat, Dokter.
Terima kasih. Bagaimana kabarmu?
- Lebih baik. - Aku tahu itu pilihan yang sulit.
Aku senang kau tinggal bersama kami.
Ya, ini akan menjadi pembelajaran besar, tapi aku punya pelatih hebat.
Dia pasti bisa. Anggaplah dia adik yang aku adopsi.
Kau sudah bertemu Kaylon?
Tidak, belum.
Jika kau mau, mari kuperkenalkan.
Ya, itu pasti menarik.
Ayo.
Kau kira Isaac membingungkan? Bersiaplah.
Mengagumkan.
Setahun lalu, kita dan mereka saling meledakkan armada. Kini lihat ini.
Aku pun memikirkan itu.
Gila, bukan?
Anjungan kepada Kapten.
Silakan.
Pengangkut sudah berlabuh, dia menuju ke tempatmu.
Bagus.
Tentang apa itu?
Kejutan kecil.
- Alara! - Claire!
Hai, Isaac.
Sulit kupercaya kau hadir.
- Kejutan! - Hei.
- Kau tiba. - Selamat datang kembali.
- Senang bertemu kau. - Astaga, kau datang jauh-jauh demi kami?
Ayolah, kau sudah seperti kerabat.
Terima kasih banyak.
Maaf karena melewatkan upacara.
Aku sungguh ingin hadir, tapi aku tertahan di konferensi.
Kudengar kau mengerjakan parameter taktis untuk desain pos Xelayan. Selamat.
Aku masih harus lebih banyak berusaha sebelum posisiku baik,
tapi kemajuanku lebih cepat daripada dugaan.
- Hei, kau. - Hai, Talla.
Bagaimana kursi lamaku? Kau rawat?
Ada beberapa lecet baru,
tapi selain itu, sama.
Alara, aku tahu waktumu terbatas di gravitasi luar dunia tiap tahun.
Kehadiranmu amat berarti bagiku.
Kau pun tiba tepat waktu untuk melihat situasinya tak terkendali.
Apa maksudmu?
Boleh kuminta perhatiannya?
Mohon perhatiannya.
Kalian harus diam!
Aku akan menyampaikan pidato pernikahan.
Dalam tradisi manusia, ini terdiri dari rangkaian olok-olok lucu,
diikuti dengan harapan yang tulus.
Aku yang memberitahunya itu. Kata demi kata. Ini payah.
Dokter Finn.
Banyak awak kapal diam-diam mencela perkawinanmu dengan Isaac.
Mereka merasa ini tak akan berhasil.
Tanpa bercanda, kuharapkan yang terbaik untukmu.
Isaac.
Kau mengkhianati kami.
Tindakanmu menyebabkan kehancuran banyak kapal
dan kematian banyak orang.
Tanpa bercanda, selamat untuk hari ini.
Dia bagus sekali.
Dokter Finn, aku tak percaya bahwa bentuk kehidupan artifisial
mampu membesarkan anak-anakmu dengan baik.
Dia kemungkinan besar akan gagal dalam upaya ini.
Tanpa bercanda…
Komandan Bortus.
Terima kasih atas pidatomu yang disiapkan dengan baik.
Aku ingin mendengar apa yang ingin Letnan Malloy katakan.
Letnan.
Baiklah.
Ya.
Permisi…
Hei, bisa tepuk tangan untuk Bortus, Teman-teman?
Hore!
Baiklah.
Aku bisa.
Andai aku menyiapkan sesuatu sebelumnya, tapi akan kuusahakan.
Baik, ini hari yang penting, dan hari yang bahagia.
Ada banyak perubahan hidup menanti bagi Claire dan Isaac.
Pertama, aku ingin menyelamati mereka karena makin dekat 50 meter.
Kurasa bisa dikatakan bahwa pernikahan akan mudah
dibandingkan hal yang telah kita lalui bersama.
Tapi ini pernikahan dengan Isaac. Jadi, mungkin tidak.
Mengerti?
Fakta bahwa Claire dokterku, dan dia sudah melihatku telanjang,
tapi masih menikahi pria lain terasa sangat menghina, tapi…
Aku membungkuk kepada si pemenang. Kerja bagus, Isaac.
Sudahlah, singkat saja, karena aku tahu para Kaylon
harus mengemudi ribuan tahun cahaya, dan kebanyakan mabuk.
Tapi aku hanya ingin berkata
bahwa kalian berdua sangat berarti bagi semua awak kapal.
Kita sudah mengabdi bersama, tertawa bersama,
dan berutang nyawa kepada satu sama lain.
Jadi, saat dua dari kita saling jatuh cinta…
kita semua merasakannya.
Itu hal yang sangat istimewa.
Jadi…
Kudoakan bagi kalian berdua pernikahan yang awet dan bahagia.
Aku tahu itu akan sangat sukses.
Jika tidak, kabar baiknya adalah Isaac bisa didaur ulang.
Ini untuk kalian berdua. Bersulang.
Bersulang!
Ya!
Gordon!
Jangan. Baiklah.
Baiklah.
Gordon, pidatomu indah.
Maukah kau menyanyikan satu lagu untuk kami?
Sekarang?
Ya. Benar, Teman-teman?
- Ya. Ayo. - Ayo, Gordon. Menyanyilah.
Baiklah.
Baik.
Hei, boleh kupinjam gitarmu?
Menyanyilah, Gordon!
Diterjemahkan oleh Eunike Gloria