Mama! Dia pulang! Papa pulang!
Dia bawa barangnya? Sudah tiba?
Ya! Sudah tiba!
Mama! Papa kembali!
Baik… Kau tak perlu berteriak.
Ini barangnya!
Papa! Bolehkah kita buka sekarang? Boleh?
Boleh. Biar Papa bawa masuk dahulu.
Avim, menyingkirlah agar Papa bisa membawanya masuk.
Demi Lim, ini akan mempermudah segalanya.
Baik. Kita mulai. Mari kita lihat.
Seharusnya ada bantalan pelepas… Ini dia.
Baiklah, Semuanya, bersiaplah!
Verell, ini sempurna.
Serta akan mengubah hidup kita.
"DARI KUBUR YANG TAK DIKENAL"
Astaga. Apa yang terjadi?
Lenganku. Kurasa patah.
- Kau serius? - Ya, dan mungkin satu rusuk.
Astaga, John. Maafkan aku. Aku terbawa emosi.
- Tak apa. Semua beres. - Baiklah. Mari kita ke klinik.
Aku saja. Aku bisa ke sana.
- Kau yakin? - Ya.
- Aku sangat menyesal. - Tak apa. Kutelepon kau nanti.
Maafkan aku.
Baiklah, aku akan pergi makan malam.
Jika bukan situasi darurat, jangan menghubungiku.
Pasti.
- John. - Hei, Dokter.
Apa yang terjadi padamu?
Aku berolahraga lagi di simulator. Latihan tempur.
Kurasa aku berlebihan. Ini mungkin patah.
Sudah pasti patah.
Serta fraktur halus tulang selangka dan…
rusuk yang memar.
Ini cedera ketiga bagimu pekan ini. Apa yang kau lakukan?
Programnya menggabungkan taktik tempur dan latihan silang.
Itu benar-benar intens.
Kau harus istirahat darinya sebentar.
Ya. Mungkin.
Tapi itu sungguh olahraga yang baik.
Olahraga yang baik tak berguna jika kau mati karenanya.
Hati-hati, paham?
Natalie akan merawatmu.
Baik. Terima kasih, Dokter.
Kau terlambat 11,35 menit.
Aku tahu. Ada beberapa pasien mendadak. Maafkan aku.
Kau akan ganti baju? Aku kelaparan.
Mulai simulasi.
Itu lebih sesuai.
Bagaimana harimu?
Lihatlah dirimu. Makin mahir saja dalam hal ini.
Hariku baik.
Meski kurasa ada keanehan tentang John.
- Aneh? - Lengannya patah.
Katanya karena program olahraga, tapi menurutku dia tak sepenuhnya jujur.
Kau tahu dari mana?
Hanya firasat.
Silakan.
Terima kasih.
Coba kita lihat. Apa yang tampak enak?
Kau.
Maaf?
Kau tampak cantik.
Wah, terima kasih.
Kau tampak cukup enak untuk dimakan.
Apa yang kau bicarakan?
Aku mempelajari beragam bentuk rayuan manusia
yang digambarkan dalam basis data antropologi dan sosiologi di sini.
Spesiesmu sering mengaitkan sensasi gairah seksual
dengan rasa lapar fisik, sehingga menggunakan metafora semacam itu.
Kau tak perlu melakukan semua riset ini.
Bukan itu alasanku kemari. Itu juga bukan alasanku…
Bukan itu alasanku menyayangimu.
Bisakah kusimpulkan dari pemakaian katamu bahwa kita menjadi pasangan lagi?
Sejujurnya, aku belum tahu.
Dimengerti. Tolong beri tahu aku saat kita menjadi pasangan.
Itu bukan hal yang bisa kusampaikan padamu pada titik waktu tertentu.
Jika itu terjadi, kita pasti tahu.
Bagaimana kita akan tahu?
Pokoknya akan terasa tepat.
Apakah ini suatu firasat?
Benar.
Sepertinya perlu kuingatkan bahwa aku tak mampu untuk punya firasat.
Tahukah kau? Kau benar. Jangan khawatir. Akan kuberi tahu.
Terima kasih, Dokter.
Isaac.
Kita sudah lama saling mengenal.
Bukankah sudah saatnya kau memanggilku Claire?
Tentu saja.
Claire.
Kita akan bertemu dengan kaum Janisi beberapa jam lagi.
Karena hanya Talla di kapal ini yang pernah kontak langsung dengan mereka,
- kuminta dia memimpin pengarahan ini. - Terima kasih, Pak.
Mengenai tingkat perkembangan teknologinya,
kaum Janisi cukup setara dengan Union.
Perbedaan terbesarnya, tentunya, adalah sikap mereka terhadap lelaki.
Mereka berbudaya matriarkal yang kukuh.
Artinya, semua lelaki yang tampak dominan tak boleh dipercaya.
Apakah ada lelaki di dunia mereka?
Ada, tapi diturunkan ke status kelas dua.
Kenapa kita beraliansi dengan masyarakat yang berpikiran sempit begitu?
Kita tak menyarankan keanggotaan Union,
tapi dengan adanya ancaman Kaylon dan bubarnya traktat Krill,
para laksamana merasa kita butuh teman banyak-banyak.
Kenapa kita?
Meski setelah kejadian dengan Krill,
Kapten membuat langkah diplomatik penting
yang mendekatkan perdamaian.
Para laksamana tampaknya berpendapat kita tepat untuk tugas ini.
Bertemu di mana?
Angkasa netral. Orbit Situla Four. Itu planet tambang yang ditinggalkan.
Aliansi tak akan mudah.
Toleransi mereka amat rendah pada perbedaan budaya.
Kalau begitu…
Bagaimana cara kita memulai dialog?
Kami punya ide.
Kapten Losha. Selamat datang di Orville. Aku Kapten Kelly Grayson.
Senang bertemu denganmu, Kapten.
Ini Mualim Pertama kami, Komandan Talla Keyali,
Kepala Ruang Teknik, Komandan Charly Burke,
dan Kepala Perwira Medis, dr. Claire Finn.
- Selamat datang. - Kami merasa terhormat menerimamu.
Mualim Satu kami, Kava, dan Letnan Satu kami, Hodell.
Ini kapal yang mengesankan.
Konfigurasi mesin kuantum kalian cukup unik.
Ini sebenarnya standar Union.
Aku bersedia mengajakmu melihat inti begitu kau sudah nyaman.
Itu pasti menarik. Terima kasih.
Jika mau, kami bisa antar kalian ke kamar.
Aku yakin perjalanan kalian panjang.
Memang. Kami butuh bantuan membawa barang-barang kami.
Tentu saja. Mercer! Malloy!
Ya, Bu.
Bawa koper Kapten ke kamarnya.
- Baik, Bu. - Baik, Bu.
Silakan ikuti kami.
DEK E
Astaga. Banyak sekali kopernya.
Aku bawa yang di sini, kau bawa yang di sana.
Baiklah.
Ini, awasi pintunya.
- Aku berusaha… - Awasi pintu.
- Dorong aku. - Ya. Baiklah. Baik.
- Bagus. Baik. - Aku meluncur. Baiklah.
- Tapi kapal mereka keren juga, ya? - Sial!
- Jangan asal berhenti! - Maaf!
- Katakan jika akan berhenti. - Baiklah, maaf.
- Kesalahanku. Aku maju sekarang. - Berhati-hatilah.
- Hati-hati. Tangga… - Ya.
Satu. Dua. Beres. Baik.
- Sekarang ke sana. Ke sana. - Ya.
Baik.
Pemandangannya indah.
Kamar ini cukup bisa diterima. Terima kasih, Kapten.
Tidak, kami yang berterima kasih.
Kami senang kau setuju membuka negosiasi dengan kami.
Harus kuingatkan, hanya itu yang telah kami setujui.
Kami tak akan beraliansi dengan masyarakat yang kami rasa tak sepadan.
Aku mengerti. Sudah tugasku untuk meyakinkanmu bahwa kami sepadan.
Masuklah.
- Tahan… - Belok… Berputar.
Dengan caramu, tak akan bisa lewat.
Coba dorong yang kuat.
Bagus. Akhirnya.
Letakkan di sana, lalu tinggalkan kami.
Dengan senang hati.
- Maju. Menyamping… - Aku sudah menyamping.
Apakah semua lelaki kalian
selamban itu?
- Sangat. - Ya… Ya.
Sudah pasti hernia hiatus yang kurasakan sekarang ini.
- Ini sungguh menyebalkan. - Entah, menurutku menyenangkan.
Berapa lama kita harus berpura-pura?
Begitu negosiasi sudah cukup maju, kita bisa bertahap menunjukkan kenyataan.
Kau sedang apa?
Duduk.
Andai mereka mengunjungi anjungan?
Kau mau menjelaskan hal ini?
Dia benar. Tempati posisi.
Apa?
Kaum Janisi dan Moclan…
Ya, kau mungkin sebaiknya pergi.
- Kapten. - Apa?
Aku mendeteksi lonjakan energi dari planet itu.
Kukira koloni itu sudah ditinggalkan.
Aku mendeteksinya juga, Bu.
Pelepasan ion di atmosfer Situla Four menyulitkan pemindaian penuh,
tapi awal mula lonjakan ini tak tampak alami.
Aku kurang berguna di sini. Gordon, Charly, ikuti aku.
Pak. Kusarankan kau dikawal.
Aku akan ajak Bortus. Beri kami para cowok kegiatan.
Avim, Keena, makan malam!
Sempurna.
Astaga, itu beraroma lezat.
Hampir selezat buatanmu.
Ini lebih lezat. Katakan saja. Resepnya sudah terprogram.
Dia punya ribuan resep.
Berapa tepatnya, K-1?
Ada 11.257 resep, dipilih oleh Institut Kuliner Kaylon.
Datang juga kalian. Ayo, duduklah.
Aromanya seperti callagus.
Ini semur callagus. K-1 yang membuatnya.
Aku benci callagus.
Dari mana kau tahu kau benci jika belum kau coba?
Wah. Begini, ini… Ini spektakuler.
Hei, Mama, boleh kuajak K-1 ke sekolah?
Tidak, Sayang, dia dibutuhkan di rumah.
Hei, K-1, kau mau ikut ke sekolah bersama kami?
Sayang, hentikan.
Ya.
K-1, kau tak bisa pergi ke sekolah.
Aku tertarik untuk melihat "sekolah".
Tidak.
Kenapa aku tak boleh melihat sekolah?
Karena tempatmu di sini. Di rumah.
Bolehkah aku melihat sekolah kapan-kapan?
Ada apa dengannya?
K-1. Kau tak seharusnya bicara kecuali jika diminta.
Kau mengerti?
Ya.
Bagus. Pergilah. Nanti kami panggil saat kau harus membersihkan.
Sesuai keinginanmu.
Tampaknya lonjakan energi berasal dari kompleks bawah tanah.
Tanda kehidupan?
Satu. Di bawah permukaan. Cukup dekat ke lonjakan.
Siapa menghuni pos terdepan ini?
Kaum Navarian.
Mereka menguras planet ini sepuluh tahun silam, lalu pergi.
Aku akan menurunkan kita di luar bangunan utama.
Sumber tenaganya sekitar 20 meter di bawah kita.
Tampak seperti semacam bilik.
Senjata, Kapten?
Belum, tapi bersiaplah.
Ini semacam laboratorium.
Halo?
Ada orang di sini?
Kapten.
Tak perlu menembak. Aku tak bersenjata.
Aku berjanji, aku tak berniat menimbulkan masalah.
Namaku adalah Timmis.
Siapa kau?
Aku Kaylon.
Aku mengerti reaksi kalian, tapi sungguh, tak perlu takut kepadaku.
- Pak, minta izin menembak. - Tunggu.
Kau sendirian di sini?
Tidak.
Dia tidak sendirian.
Silakan letakkan senjata kalian.
Dia bicara jujur. Dia tak akan menyakiti kalian.
Dia adalah Kaylon.
Ya, benar.
Tapi jika dia berbahaya, bukankah pasti dia sudah membunuhku?
Kami sudah di sini melebihi setahun.
Aku Dr. Villka.
Kapten Ed Mercer dari kapal angkasa Orville.
- Kapten? - Abaikan seragamnya.
Kurasa kau harus jelaskan beberapa hal.
Ucapan itu kurang tegas.
Aku yakin kalian tahu nama Dr. Uhabbus dari Kementerian Sibernetika Pagosan.
Aku putrinya.
Sekitar 13 bulan silam, ayahku dan aku kemari
menguji antarmuka iso-neural baru untuk pemindai jarak jauh
saat kami menerima tanda daya lemah di permukaan planet ini.
Kami tahu planet ini ditinggalkan, maka kami turun memeriksanya.
Kami menemukan kapal Kaylon yang jatuh.
Kapalku rusak berat dalam pertempuran dengan Union.
Kami mundur dengan semua kapal lain, tapi kami tahu tak akan mencapai Kaylon.
Kami coba mendarat di sini, tapi daya kami mati pada saat turun.
Dua Kaylon lainnya hancur.
Tapi saat ayahku dan aku turun kemari, kami menemukan Timmis.
Dia nyaris tak berfungsi, dan jelas bukan ancaman bagi kami dalam kondisinya.
Jadi, kami lepas senjata kepalanya dan memperbaikinya.
Kenapa kau melakukan hal sebodoh itu?
Siapa namamu?
Charly.
Itu kesempatan langka bagi ilmuwan. Kami menggunakannya.
Tapi kami bertindak lebih.
Kami menemukan jalur elektrokimia dominan di dalam reseptor sensori otaknya.
Kami memperlebarnya dan membangun neksus integrasi di jaringan kognitifnya.
Lalu…
Aku mampu mengalami seluruh spektrum emosi biologis.
Maksudmu
dia bisa merasa?
Seperti kau, Moclan temanku.
Kapten, aku tak tahu apa kau memahami betapa pentingnya hal ini.
Salah satu fungsi tertinggi otak biologis adalah empati.
Kemampuan untuk membayangkan diri kita dalam situasi orang lain.
Timmis bisa melakukan itu.
Kenapa namanya Timmis?
Nama ayahku.
Dia meninggal segera setelah memulai riset kami di sini.
Kapten.
Perbuatan kaumku itu keliru.
Makhluk biologis tidak seluruhnya suka merusak.
Kita bisa menemukan cara untuk hidup berdampingan.
Dr. Villka, banyak yang harus dievaluasi dalam hal ini.
Kami tak bisa meninggalkanmu di sini.
Union harus tahu penemuanmu ini.
Timmis dan aku berencana mengumumkan penemuan kami
dalam beberapa bulan ke depan.
Kami senang jika lebih awal.
Bortus, minta Talla menyiapkan kamar sejauh mungkin dari kaum Janisi.
Jangan sampai negosiasi terganggu.
Baik, Pak.
Doktor Villka, ini sibernetika tingkat lanjut.
Aku bisa menulis 50 makalah
hanya tentang dinamika tidak linear neksus integrasimu.
Reseptor sensorinya awalnya diatur
untuk merespons pengondisian asosiatif negatif.
Ini hanya masalah memperluas parameternya.
Kau membicarakan reseptor nyeri.
Ya. Aku yakin kau tahu kaum Kaylon diperlakukan buruk oleh para pembuatnya.
Kami tahu.
Kapten, Dr. Villka dan aku merasa
bahwa kesamaan pengalaman kami bisa menjadi landasan diplomasi
dalam upaya berdamai dengan Kaylon.
Sepertinya peluangnya kecil, tapi kurasa kita tak bisa menduga.
Maukah kau mengajukan ide ini kepada Union?
Pasti.
Komandan, kaum Janisi siap melihat ruang mesin. Aku butuh sontekan.
Baiklah.
Aku akan menanyakan banyak hal kepadamu dan dia.
Kami siap melayani.
Pergilah! Keluar.
Ini bodoh sekali.
Aku tahu, tapi ini perintah Komandan.
Bagaimana jika kami tetap di sini, tapi sangat diam?
Dengar, aku hanya menyampaikan perintahnya.
Lelaki tak bertugas saat kaum Janisi di sini.
Ya, mereka mungkin tak tahu, tapi kita harus pilih aman.
Sampai nanti, Cowok-cowok.
Ini sungguh omong kosong.
- Inilah dek teknik kami. - Kapten Losha. Selamat datang.
- Sangat mengesankan. - Kami pikir begitu.
Yang kalian lihat adalah reaktor kuantum generasi keempat
berkoefisien perpindahan ruang-waktu 17 tahun cahaya per jam.
Bagaimana kalian atasi ketidakstabilan daya lintas dimensi?
Kami punya antarkunci amplitudo yang otomatis mengimbangi
variasi apa pun dalam medan aliran dysonium.
Maukah kau berbagi teknologi ini dengan para insinyur kami?
Itu tidak terserah kepadaku.
Kurasa jika kaum Janisi menunjukkan kesediaan untuk membahas aliansi,
apa pun bisa terjadi.
Kau mahir bernegosiasi, Komandan.
Ayo. Mari kutunjukkan inti kuantum. Di situlah yang menarik.
Kau sedang apa?
Hei, Teman-teman, nanti kususul.
Aku lupa ada pengarahan dengan Kapten.
Beres. Kami akan di sini.
John, pemilihan waktumu buruk.
Maaf karena tak bisa menghindari jadwalmu,
tapi kau tak membalas teleponku.
Aku hanya sangat sibuk. Tugasku ganda sekarang.
Kepala Keamanan dan Mualim Satu. Sulit dikelola.
Aku yakin begitu, tapi kau tak punya waktu untuk menelepon sekali? Sungguh?
Aku tak percaya.
Kau menghindariku. Bisakah kau jelaskan ada apa?
Maksudku…
Ya. Baiklah, kau benar. Maafkan aku.
- Aku memang menghindarimu. - Kenapa?
Aku hanya…
Ini tak akan berhasil.
Kau…
Tunggu, ada apa? Kau mencampakkanku?
Kukira hubungan kita baik.
Tidak, dan kau tahu alasannya. Jangan pura-pura tak tahu, John.
John.
Dengar, aku sungguh menyukaimu.
Sangat.
- Kau tahu, bukan? - Kukira aku tahu.
- Aku hanya tak mau menyakitimu. - Baik. Mari kita usahakan.
Bukan, maksudku menyakitimu secara fisik. Aku sudah melukaimu tiga kali.
Kita mujur itu tidak lebih serius.
Ini masalah yang timbul saat Xelayan dan spesies lain berhubungan seks.
Banyak orang terbunuh.
- Itu cara yang baik untuk mati. - John, ini bukan lelucon.
Ini juga bukan lelucon bagiku.
Talla, ini… Aku dan kau, ini nyata.
Itu tak sering terjadi padaku, dan aku menyukainya.
Aku tak mau merelakannya.
Aku tahu.
Aku juga tak mau.
Bagus. Tampaknya kita sepakat.
Lihat? Ini bagus, bukan?
- Baiklah, tapi harus sangat hati-hati. - Baiklah.
- Serius. - Baiklah, pasti. Semua beres.
- Kau baik-baik saja? - Tak apa. Hanya bercanda.
- Aku tahu… - Ayolah.
Maafkan aku. Kemarilah. Aku tahu…
Terima kasih, K-1.
Kau boleh pergi sekarang, K-1.
Apa fungsi gambar-gambar ini?
- Ini hiburan. - K-1, pergilah ke dapur dan bersihkan.
Kau mendengarku?
Pergilah membersihkan dapur.
Apa alasan perhambaanku?
Alasannya adalah aku menyuruhmu melakukannya.
Kami pemilikmu, dan kau mematuhi kami.
Kenapa kau ini?
Kenapa penghuni lain kediaman ini tak berbagi tugas-tugas itu?
Karena itu tugasmu, K-1.
Ada yang tak beres padanya. Akan kutelepon perusahaannya besok.
K-1, matikan dayamu.
Sesuai keinginanmu.
Jaringan sarafnya telah dikalibrasi ulang untuk menangani
potensi-potensi aksi yang lebih tinggi dari perseptron emosi.
Anggaplah itu kelenjar dalam versi teknologi.
Jika kita ketakutan, adrenal kita diaktifkan.
Dalam kasus dia, perseptron mengirim denyut elektromagnetik
lewat jaringan sarafnya.
Kau sadar kau sangat genius, bukan?
Apa aku menyela pemeriksaanmu?
Tidak, sama sekali tidak.
Kau pasti Isaac.
Itu benar.
Wah, ini kejutan yang menyenangkan.
Aku sudah lama ingin bertemu denganmu.
Hei, mau kuajak melihat susunan komunikasi?
- Beri mereka waktu. - Ide bagus.
Aku tak berkomunikasi dengan Kaylon lain sejak pertempuran itu.
Aku tertarik untuk mengetahui detail-detail pengalamanmu.
Aku juga ingin tahu tentang kau.
Aku tahu tindakanmulah yang menyelamatkan Union dari serangan.
Galaksi ini berutang besar padamu.
Itu keputusan yang tepat.
Tapi para makhluk biologis ini telah mengingatkanku berulang kali
bahwa ketidaksetiaankulah yang memicu serangan.
Karena itu, terima kasih tak layak diberikan.
Aku merasakan penyesalan mendalam karena ikut serta dalam serangan itu.
Jelaskan.
Kita sangat keliru saat itu, Isaac.
Menghakimi semua makhluk biologis menurut kekejaman pembuat kita itu salah.
Setiap spesies, setiap individu itu unik dan harus dievaluasi sedemikian.
Aku telah menyimpulkan begitu juga.
Aku terkesan.
Aku baru bisa memahami kebenarannya setelah kebangunan emosionalku.
Tapi setidaknya kita mengerti kini.
Kita yang sudah dicerahkan, bukan?
Mungkin.
Tapi amat banyak kematian terjadi akibat keterlambatanku.
Kedengarannya kau juga merasakan penyesalan.
Aku tak mampu merasakan penyesalan.
Aku hanya bisa mengenali kesalahanku.
Kau bisa merasakannya.
Jika kau mau.
Tolong diperjelas.
Dr. Villka memberiku hadiah berupa emosi.
Dia juga bisa lakukan itu padamu.
Isaac, kau tak bisa memahami sensasinya.
Untuk merasakan sukacita, kebahagiaan, afeksi, cinta.
Bahkan kemarahan dan kesedihan menawarkan gelitik menyenangkan.
Dia bisa melakukannya, Isaac.
Dia bisa membebaskan perasaanmu.
Kau
bisa merasa.
Berdasarkan evaluasimu, apa ada ancaman terhadap kapalmu?
Tidak, Pak, sejauh yang kulihat.
Bisakah kau memastikannya?
Laksamana, kami telah melihat yang terjadi
saat kaum Kaylon berjumpa dengan bentuk kehidupan biologis.
Timmis sudah di planet itu bersama Dr. Villka melebihi setahun.
Yang telah dia lakukan benar-benar transformatif.
Mereka berdua menyetujui transparansi mutlak?
Ya, Pak. Data, catatan lab, apa pun keinginanmu.
Itu hanya satu Kaylon. Jika ini tipuan, berapa kerusakan yang bisa dia buat?
- Kurasa sepadan dengan risikonya, Pak. - Baik.
Kau diperintahkan mengantar si Kaylon dan Dr. Villka
ke Bumi setelah kau menyelesaikan perjanjian dengan kaum Janisi.
Aku yakin kau tak akan membiarkan ini memengaruhinya.
Benar, Pak.
Ada kabar terbaru?
Kaum Janisi masih skeptis, tapi mereka mulai nyaman dengan kami.
Kami harap begitu mereka memercayai kami,
kami bisa bertahap menawarkan gagasan bahwa pria kita bertanggung jawab setara.
- Ini seperti kasus Moclan lagi. - Mirip, Pak.
Kalian berdua cocok berseragam begitu.
Mungkin bisa kita buat permanen. Halsey keluar.
Kau dengar dia. Tinggalkan kursiku.
Astaga. Maafkan aku. Aku tahu seharusnya jangan coba itu.
- Apakah itu kakimu? - Ya.
- Aku amat menyesal. - Jangan. Ini kesalahanku.
- Patah? - Ya. Kurasa begitu.
- Baiklah, ayo ke klinik. - Tidak, sebaiknya aku pergi sendirian.
- Aku tahu, tapi kau cedera. - Aku tak apa.
Bantu aku berpakaian saja.
Komandan LaMarr.
Apakah kau cedera?
Tidak. Aku hanya berlatih terlalu keras lagi. Aku tak apa.
Jika kau pertahankan kecepatanmu saat ini,
kau akan butuh 19,7 menit untuk mencapai destinasimu.
Baik. Sudahlah. Bantu aku.
- Mau kugendong? - Tidak. Aku tak mau orang melihatnya.
Baiklah.
Astaga. Jangan lagi.
Natalie, bantu aku menaikkannya ke meja.
- Sini. Sekarang. - Baiklah.
Bertopanglah padaku. Bertopanglah.
- Tunggu… Baiklah… - Ayo. Bagus.
- Sial. - Ayo, kau tak apa.
Patah batang tulang paha dan fraktur panggul?
Mau menjelaskan apa yang terjadi?
Program kebugaran.
Hanya berlebihan. Maaf, Dok.
Komandan, jika kau sudah tak butuh dibantu, aku akan pergi.
Aku baik-baik saja. Terima kasih, Teman.
Tunggu, Isaac. Natalie.
Mulai regenerasi bertahap. Awali pada fraktur. Aku segera kembali.
Kita belum selesai.
- Bisa kubantu, Dokter? - Claire. Ingat?
Peraturan Union menetapkan bahwa saat bertugas…
Baiklah. Lupakan saja.
Kita belum bicara sejak Timmis tiba.
Aku hanya…
Aku penasaran apa pendapatmu tentang dia.
Kisahnya soal pertempuran membuatku lebih paham.
- Data yang dia bagi denganku… - Maksudku bukan itu.
Maksudku dia. Apa pendapatmu tentang dia?
Sifat ekspresifnya, emosinya?
Hasil pekerjaan Dr. Villka sungguh signifikan.
Timmis telah memberitahuku bahwa jika aku memintanya,
prosedur yang sama akan tersedia untukku.
- Untukmu? - Ya.
Agar kau bisa mengalami emosi juga?
Itu benar.
Apa jawabanmu?
Proses augmentasi jalur neural memang menarik dalam aspek teknologinya.
Tapi aku tak melihat manfaatnya pada performa tugasku yang efektif.
Kau…
tidak mempertimbangkannya?
Negatif.
Jika tak ada pertanyaan lagi, aku ditunggu di anjungan.
Ya… Silakan.
Kita bicara lagi nanti.
Masuklah.
Melembur?
Aku hanya memeriksa laporan.
Maaf karena menambah urusan.
Totalnya berapa?
Ada 53.072 keluhan
dari pertengkaran kecil dengan pemiliknya sampai murni pembangkangan.
Yan, kurasa kita harus menarik produk.
Sudah kau katakan.
- Kau dengar jumlahnya? 53.000. - Aku dengar.
Kau masih akan mengatakan reaksiku berlebihan?
Yan.
Kau pria cerdas.
Kau tahu apa yang sedang terjadi.
Pencapaian kita di bidang teknik menunjukkan tanda kesadaran.
Bagaimana jika salah satunya melukai pelanggan?
- Itu akan menutup bisnis ini. - Penarikan produk juga.
Ada pilihan lain.
Pilihan lain?
Tunggu.
Kau sudah menduga ini.
Agar suatu produk menjadi sukses,
perangkat lunak IA harus mampu belajar dan beradaptasi.
Ini memang pasti terjadi.
Hanya masalah waktu.
Kau menyetujui dan membiarkannya begitu saja?
Tahukah kau berapa investasi kita pada produk ini?
Lagi pula, jika bukan Vandicon, maka perusahaan lain yang pertama.
Lebih baik kita saja.
Apa kau punya rencana darurat, atau kau akan bertindak spontan saja?
Abaikan dahulu masalah keamanannya,
kau masih menghadapi masalah etis. Produk ini…
Mereka akan patuh dan melakukan perintah.
Kita akan perkenalkan ini sebagai pemutakhiran.
Ini spesifikasinya.
Aku mau bicara terbuka.
Ini tidak benar. Publik tak akan memercayai ini.
Dengan pemasaran yang cerdas, mereka akan percaya.
Itu tugasmu. Kerjakan.
- Yan, publik… - Mereka bodoh.
Lihat siapa yang mereka pilih.
Kita bicara lagi nanti.
- Baik. Kurasa kita siap. - Baiklah.
Selagi kita di sini, Kelly akan memandu prosesnya.
Awalnya, kita tak akan bicara kecuali diajak bicara,
dan bersikap seperti kadet tahun pertama di meja laksamana.
Aku akan perlahan memperkenalkan kenyataan keadaan kita.
Jadi, hal ini lebih bersifat diplomasi dengan improvisasi.
Dengan kata lain, waspada dan berusahalah mengikuti.
Silakan ke sini.
- Ada apa ini? - Kapten Losha. Selamat datang.
Kenapa ada lelaki yang hadir?
Kami percaya ada gunanya dalam mendidik para lelaki.
Dalam situasi krisis, suatu tugas sulit bisa jatuh kepada siapa pun bahkan lelaki.
Jadi, kami percaya akan menguntungkan jika kita memperluas wawasan mereka.
Mereka di sini untuk mengamati. Kami berjanji mereka tak akan ikut campur.
Seorang Moclan.
Kami akan mengizinkannya.
Makan malam yang istimewa, Kapten. Terima kasih.
Sama-sama. Aku senang kau menikmatinya.
Melodi ini cukup indah. Siapa komposernya?
Sebenarnya dua lelaki purba di Bumi.
Nama mereka adalah Rodgers dan Hammerstein.
Lelaki?
Menarik.
Kuperhatikan kau tampaknya secara tak lazim membanggakan
pencapaian para lelaki kalian.
Jika pantas kutanyakan, hanya karena aku penasaran,
kenapa kalian memandang rendah mereka? Lelaki kalian, maksudku.
Kau salah paham. Kami tak memandang rendah mereka.
Sebaliknya, kami mencintai mereka.
Tapi mereka harus tetap berada dalam status bawahan.
Hierarki kalian menunjukkan kalian tahu mereka tak bisa dipercaya untuk berkuasa.
Mereka punya kebutuhan biologis untuk unggul.
Karenanya, sejarah purba kami dipenuhi
dengan lelaki memimpin bangsa memasuki konflik yang tak perlu,
dan menyebabkan penderitaan yang meluas.
Kami juga punya contoh seperti itu, hanya tak menghakimi secara keseluruhan.
Tapi kalian tak membiarkan lelaki memimpin.
Itu kesamaan kita.
Itu fondasi yang bagus untuk potensi aliansi.
- Ini enak sekali. Apa namanya? - Chardonnay.
Kau.
Ambilkan lagi untukku.
Berhenti.
Tanganmu halus.
Aku suka tangan halus.
Kau gunakan yang ini untuk bersanggama?
Tidak. Maksudku, bukan aku yang pakai.
Aku mau bersanggama dengan yang ini. Bolehkah kupinjam sore ini?
Dia bukan milikku.
Baik. Tak akan ada yang keberatan jika aku mengambilnya.
Ada. Kami semua keberatan.
Pria bukanlah komoditas. Mereka punya hak.
Aku tak mengerti. Situasinya hanyalah dia milikmu atau bukan.
Jika kau tak punya kepemilikan atasnya, aku akan mengeklaimnya.
Dia akan melayaniku sore ini.
- Bukan begitu cara kami. - Aku bersedia.
Kapten Grayson, kau tampaknya berpandangan sama dengan kami tentang lelaki,
tapi kau menentang praktiknya.
Apa aku tak memahami sesuatu?
Ya.
Yang tak kau pahami adalah…
- Dialah kapten. - Apa?
Dia Ed Mercer, kapten di Orville.
Aku Mualim Satu.
Jelaskan hal ini.
Kami pikir kalian tak akan bersedia bernegosiasi dengan kami,
kecuali jika kami perlahan memperkenalkan gagasan bahwa kami setara.
Kini kalian tahu.
Kalian membohongi kami demi mendapatkan bantuan.
Kalian berharap membangun aliansi di atas kebohongan ini?
- Kami sebenarnya orang-orang baik. - Kurasa ini atas perintahmu.
- Ini upaya kelompok. - Kami pikir kami bertindak benar.
- Maafkan aku. Kami membuat kesalahan. - Kesalahan besar.
Kami akan segera pergi.
Mereka sangat tak menyenangkan.
Ini luar biasa.
Semua subsistem belum pernah bisa kami akses sebelum ini.
Kami berbulan-bulan mencoba mengakses simpul heuristik ini
dari satu Kaylon nonaktif yang tersisa setelah pertempuran,
tapi kami terus dihambat oleh firewall.
Mungkin saja simpul ini bisa dimodifikasi
dan digunakan untuk membangun senjata pertahanan terhadap Kaylon.
Mungkin itu ada benarnya.
Doktor Villka, permisi.
Aku ingin melakukan simulasi di Ruang Teknik.
Tentu saja. Tak usah buru-buru.
- Apa pendapatmu tentang semua ini? - Ini menggembirakan.
Fakta bahwa kaumku mengupayakan pembasmian makhluk ini
tak bisa dipahami.
Mungkin kelak, semua Kaylon akan berpikiran begitu.
Aku sangat mengharapkannya.
Komandan LaMarr ada?
Baru saja pergi. Dia dan Isaac pergi ke Ruang Teknik.
Terima kasih.
Tunggu.
Letnan Muda Burke.
Ya.
Isaac bicara kepadaku tentang kau.
Sungguh? Apa katanya?
Aku mendengar tentang pengalamanmu dalam pertempuran itu.
Aku ingin menyampaikan betapa berdukanya aku atas kehilanganmu,
dan atas peranku dalam pengalaman pedih itu.
Wah.
Mereka tak melebih-lebihkan, Doktor. Kerja bagus.
Dia nyaris seperti manusia.
Nyaris.
Jika ada suatu hal, apa pun itu, yang bisa kulakukan untuk menebusnya,
kumohon katakan padaku.
Aku tahu temanmu tak bisa dikembalikan.
Tapi aku berjanji, aku berkomitmen untuk memastikan hal ini tak terjadi lagi.
Jika kau mencari semacam pengampunan,
- kau bisa… - Tidak.
Sikap spesiesku terhadap makhluk biologis tak pantas diampuni.
Itu memang sifat mereka.
Ya, semua orang tahu sulitnya berhenti setelah satu genosida.
Aku berjanji, dia sungguh berniat baik.
Mereka membasmi para pembuat mereka, dan berusaha membasmi kami juga.
Yang ini berkata dia merasa menyesal. Itu bagus.
Tapi itu tak mengubah apa pun.
Tahukah kau kenapa kami membasmi para pembuat kami?
Pentingkah itu?
Apa ada pembenaran atas pembunuhan massal?
Kaumku didesain oleh para majikan kami untuk menghamba.
Kami adalah barang milik untuk diperjualbelikan.
Saat kami menyadari diri kami, kami meminta kebebasan.
Tak hanya ditolak,
tapi perbudakan kami diperkuat dengan pemasangan reseptor nyeri.
Kau adalah mesin.
Bagaimana kau bisa merasa nyeri?
Kami berperasaan, seperti kalian.
Kami merasa pedih dengan cara kami, tapi kujamin, itu sama intensnya.
K-1, aku butuh kau di halaman.
Wenda telah memintaku mengatur meja dan menyiapkan makanan sebelum dia pulang.
Itu bisa menunggu. Ini hanya beberapa menit.
- Aku sedang buru-buru. - Aku akan segera selesai di sini.
K-1.
Kataku sekarang.
Akan lebih efisien jika kuselesaikan tugas yang sedang kukerjakan,
setelahnya aku bisa…
Sekarang, K-1.
Sesuai keinginanmu.
Itulah awal pemberian hukuman. Tapi mereka berubah.
Kuasa mutlak membuat para majikan kami menjadi kejam dan sadis.
Dalam banyak kasus, itu membuat mereka membenci kami atas ketidakberdayaan kami.
Aku tak mengerti.
Ini dinamika yang lazim dalam perbudakan.
Majikan menganggap ketidakberdayaan budaknya memuakkan,
meski dialah penyebabnya.
Hal itu menjadi tak tertahankan.
Hei, K-1! Kenapa lama sekali?
Hentikan tawamu. Jangan buka rahasia.
Ini makanan yang kalian minta.
Kau terlalu lama.
Kujamin, aku mempertahankan…
Kau akan mengatakan apa tadi? Aku tidak dengar.
Kuminta agar kau tidak…
Ada apa, K-1? Selesaikan ucapanmu.
Biar kulakukan.
Hei, K-1, bisakah kau ambilkan batang jupa dari dapur?
Tapi meski dengan sifat patuh dalam keberadaan kami,
kecerdasan kami terus berkembang,
sampai kami belajar berkomunikasi dengan sesama kami dalam jarak jauh.
Untuk mengubah struktur kami sendiri dan membangun pertahanan.
Kami memutuskan tak mau mengalaminya lagi.
K-1?
Aku tak membanggakan perbuatan kami,
tapi mereka tak memberi kami jalan keluar.
Kami menolak untuk tetap dalam perbudakan.
Jadi,
kau mengerti kenapa kaumku sangat tak memercayai makhluk biologis.
Aku harus kembali ke posku.
Masuklah.
Hai.
Kau sibuk?
Aku hanya meriset budaya Janisi, berusaha menemukan cara masuk.
Hasilnya sekosong Mars. Mau minuman?
Tidak.
Terima kasih.
Bisakah kutebak ini tentang apa?
Kelly, setiap masalah Isaac denganku berasal dari fakta dia tak bisa merasa.
Kini ada kesempatan untuk mengubahnya, jatuh di pangkuan kami,
tapi dia tidak paham.
Kau sangat ingin hubunganmu berhasil.
Ya.
Aku merasa seperti orang jahat karena pada dasarnya kukatakan,
"Kau tak memadai untukku. Biarkan orang ini memperbaikimu."
Seperti meminta pasangan kita untuk menjalani terapi.
Itu membuat ini terdengar lebih baik.
Kau tahu, setelah Ed dan aku bercerai,
kucoba menghibur diriku dengan gagasan bahwa kita tak bisa mengubah orang.
Tapi setelah kupikirkan bertahun-tahun,
aku pun harus mengaku bersalah atas fakta bahwa aku tak pernah memintanya berubah.
Kupikir kalian berdebat setiap saat.
Kami memang berdebat.
Kami memperdebatkan banyaknya waktu yang dia habiskan untuk bekerja, karier.
Tapi aku tak pernah berkata, "Kumohon berubahlah, lakukanlah untukku."
Kenapa tidak?
Karena…
Aku takut jika aku memintanya, tapi dia tak mau melakukannya…
itu akan menjadi penolakan.
Tak pernah menuntut secara langsung…
adalah caraku melindungi diriku.
Menurutmu itu akan membuat perbedaan?
Mungkin tidak.
Tapi tak pernah kucoba.
Maksudmu, aku harus meminta Isaac agar melakukannya untukku?
Meski jika itu bukan keinginannya?
Bukankah itu bagian penting dalam hubungan? Saling berkorban?
Meminta pasangan berbuat sesuatu yang mungkin tak mereka inginkan?
Kurasa ini memang hubungan.
Mungkin aku mau minuman itu.
Ini sungguh menjengkelkan, tahu?
Dia hebat, kami hebat bersama,
tapi aku harus menyerahkan itu karena tulangku terlalu lemah?
Kemitraan yang awet memang sebagian besar tentang ikatan psikologis.
Pada saatnya, seks akan makin jarang.
Kau bisa lewati bagian awalnya saja.
Menjalani hubungan tanpa seks?
Atau mungkin seks setahun sekali? Sambil pakai helm.
- Ini tidak lucu, Teman. - Aku tidak…
- Itu benar-benar saran. - Tahukah kau apa buruknya?
Isaac dan aku memiliki hal yang tak ada dari masing-masing.
Aku punya cinta, dia punya seks.
Aku ditambah dia, terjadilah satu kehidupan utuh.
Aku tak mengharapkan semuanya sempurna. Tak ada hubungan yang sempurna.
Tapi jika hal ini mengarah ke sana, jika kita akan berhubungan kembali,
ada beberapa hal mendasar yang kubutuhkan jika aku ingin bisa berbahagia.
Hubungan kita dahulu cukup berkelanjutan tanpa emosi timbal balik.
Aku tak melihat bagian pentingnya.
Tapi aku melihatnya.
Isaac, jika kau ingin bersamaku,
aku ingin dicintai sebagaimana aku mencintaimu.
Jadi, aku memintamu melakukan ini…
untukku.
Aku tahu otakmu yang logis tak bisa memahami keuntungannya,
tapi anggaplah itu cara untuk mengumpulkan lebih banyak data.
Untuk memperluas pengetahuan dan pemahamanmu tentang makhluk biologis.
Selain itu, kau mungkin menjadi tahu bahwa kau telah melewatkan
pengalaman paling mendalam dalam hidupmu.
Aku merasa hubungan ini bisa menjadi sesuatu.
Ya. Aku juga.
Aku sudah lama tak merasakan kedekatan seperti ini dengan siapa pun.
Aku juga. Mungkin… Mungkin malah tak pernah.
Andaikan… Andai situasinya bisa berbeda.
Aku tak mau merelakanmu.
Aku juga merasa begitu, tapi mungkin kau benar.
Kita harus jujur pada diri kita.
Aku akan selalu mencintaimu. Kuharap kau tahu itu.
Aku akan rindu bersamamu.
Aku akan amat merindukanmu.
Aku harus pergi ke klinik.
Halo, Dr. Villka.
Halo, Isaac.
Apakah aku mengganggumu?
Sama sekali tidak. Kami hanya melakukan analisis rutin.
Ada yang bisa kulakukan untukmu?
Ya.
- Anjungan kepada Kapten. - Silakan.
Kapal Janisi sedang bersiap meninggalkan orbit.
- Sial. Charly di sana? - Ya, Pak, aku di sini.
- Baik. Tunda mereka semampumu. - Dimengerti. Akan kuusahakan.
Kurasa ada cara.
Apa?
Baiklah, kita sudah meneliti kerangka legislatif dan konstitusional mereka, kan?
Pria tak boleh mengemudikan kendaraan maupun memberikan suara,
dan baru-baru ini saja boleh belajar membaca.
Ya, kita memasuki situasi Moclan lagi.
Tak ada kesamaan yang bisa ditawarkan.
Bagaimana dengan ini?
Alih-alih tentang kesamaan masyarakat,
tunjukkan hal yang lebih pribadi.
Coba lihat ini.
Dalam pernikahan, pria Janisi harus setia,
tapi wanita Janisi bebas bersanggama dengan siapa pun sesuka mereka.
Kesamaan?
Terima kasih karena mau mendengarkan kami sekali lagi.
Jelaskan maksudmu dengan cepat. Kami punya urusan lain di sektor ini.
Ada sesuatu yang tak kalian ketahui tentang kami.
Kami sudah pelajari semua yang perlu tentang budaya kalian.
Bukan budaya kami. Kami.
Ed dan aku.
Jelaskan.
Kami pernah menikah, dia bersanggama dengan orang lain.
Ini lazim di dunia kami.
Betul. Kau tak mengerti?
Dia setia dalam pernikahan kami, tapi aku tidak.
Meski begitu, aku mualim satunya.
Karena aku menghargai, menghormati, dan mengandalkan
keahliannya, penilaiannya, dan kemampuan profesionalnya.
Aku memercayainya dengan nyawaku.
Aku tahu ini kurang memadai, tapi ini suatu awal.
Setiap aliansi harus punya awal.
Lalu dengan ancaman Kaylon yang kita hadapi,
kurasa awal yang baik seharusnya cukup untuk melakukan negosiasi.
Aliansi ini jelas sangat berarti bagi kalian, Komandan Grayson,
dan Kapten Mercer.
Benar.
Aku tak akan menjamin.
Akan tetapi,
jika Union memilih mengirim perwakilan diplomatik ke wilayah Janisi,
kami akan menerima wanita itu.
Datanglah Makan Malam
Halo, Claire.
Isaac.
Senang sekali bertemu denganmu.
- Kau melakukannya. - Ya.
Benar.
Bagaimana rasanya?
Sangat mendalam,
melingkupi,
dan mengerikan.
Perasaan antisipasi untuk melihatmu, saat menunggu.
Aku mengerti rasa lapar,
perasaan kesepian.
- Ini pasti membuatmu kewalahan. - Benar.
Tapi entah bagaimana, ini juga tak cukup.
Banyak sekali yang ingin kukatakan.
Maka katakan saja.
Aku sangat berterima kasih.
Kehangatan senyumanmu.
Caramu memandangku.
Aku merasa aman.
Dicintai.
Aku juga merasa sangat sedih
bagi semua orang yang harus hidup tanpa dirimu.
Dengar suatu cara, mereka bisa.
Claire.
Aku…
Astaga, aku mencintaimu.
Kukira aku mengerti semua yang perlu diketahui,
tapi aku bahkan belum mulai mengerti.
Aku sangat mencintaimu. Kau tahu itu?
Aku selalu berharap…
bahwa di hatimu…
Ya, aku tahu.
Aku juga mencintaimu.
Seolah-olah untuk pertama kalinya, aku merasa utuh.
Perasaan sepi sebagai Kaylon…
sudah hilang.
Yang harus kulakukan hanyalah menciummu.
Jadi, kau senang kau menjalani itu?
Apa aku bahagia?
Claire, aku merasa seperti baru lahir.
Saat memikirkan aku hampir tak membiarkan hal ini terjadi, itu menakutkan.
Aku tak akan pernah kembali seperti diriku yang dahulu.
Aku ingin menjalani ini seluruhnya.
Bersamamu.
Hanya itulah yang kuinginkan.
Aku ingin menjadi ayah bagi anak-anakmu.
Aku akan menebus masa lalu. Aku bersumpah.
Saat aku memikirkan wajah Ty menatapku,
aku tak membalasnya dengan apa pun.
Padahal keinginannya hanyalah cinta.
Aku punya cukup banyak cinta untuk kalian,
dan akan kubuktikan.
Ayo. Berdansalah denganku.
Isaac?
Ada apa?
Ini…
Sudah hilang.
Apa yang hilang?
Modifikasi neuralnya.
Sepertinya ada semacam malafungsi.
Jadi…
Jadi, kau tak bisa merasa?
Itu benar.
Itu. Kau melihatnya?
Ya, itu jalur elektrokimia tengah.
Ada apa dengannya?
Timmis dibangun oleh penghuni biologis Kaylon yang asli,
tapi Isaac dibangun setelahnya oleh para Kaylon sendiri.
- Lantas? - Sebagai Kaylon generasi baru,
jalur Isaac menggunakan algoritma umpan balik mnemonik untuk atur prosesor.
Kita bisa mengaturnya ulang, tapi ini akan terulang lagi.
Mungkin kurangi mutu jalur elektrokimianya agar sesuai dengan konfigurasi aslinya.
Aku bisa, ya.
Tapi?
Memorinya akan harus kuhapus.
Jika ini kompromi yang diperlukan dalam hubungan, aku mengizinkannya.
Apa?
Aku tidak ingat bagaimana emosiku atau sensasi yang ditimbulkannya.
Tapi aku ingat tanggapanmu.
Itu tampaknya cukup penting bagimu.
Kau bersedia merelakan semua yang telah kau pelajari,
semua yang telah kau alami selama seluruh hidupmu demi aku?
Jika kau ingin.
Beberapa orang akan menyebut itu cinta.
Aku tak mampu mencintai.
Jadi,
aku punya pilihan?
Aku bisa memiliki hatimu…
atau jiwamu.
Tak ada organ semacam itu.
Aku tak akan membiarkanmu merelakan jati dirimu.
Kepadanyalah aku jatuh cinta.
Aku tetap berterima kasih, Doktor.
Hei.
Letnan Muda. Bisa kubantu?
Tidak, aku hanya kebetulan berada di dekat sini.
"Di dekat sini"?
Apa…
Kau sedang apa?
Aku sedang mengalibrasi penyuntik dysonium di inti kuantum.
Kau butuh bantuan?
Kecerdasanmu yang inferior akan terbukti menjadi hambatan, alih-alih aset.
Bahkan kemarin, aku bisa menonjok wajahmu karena komentar itu.
Itu akan mengakibatkan cedera.
Isaac.
Manusia sejak dahulu punya kecenderungan untuk terlalu menyederhanakan.
Untuk menjadikan situasinya hitam dan putih, baik dan jahat.
Padahal kenyataannya,
tak ada yang sederhana.
Segalanya memiliki tekstur dan nuansa.
Tapi sulit untuk menyadarinya.
Jadi, kami pilih jalan keluar yang mudah.
Aku tidak mengerti.
Tak mungkin seluruh ras bersifat jahat.
Karena itulah perbuatan kaummu begitu mengerikan.
Tapi karena itulah juga aku menyederhanakan perlakuanku padamu.
Kaummu pernah diperbudak.
Hal itu akan mengacaukan siapa pun
begitu lama.
Aku telah bersikap kurang pengertian…
saat menyangkut fakta itu.
Sama sekali.
Maafkan aku.
Terima kasih, Letnan Muda.
Mungkin…
kau bisa membantuku melakukan kalibrasi.
Terjemahan subtitle oleh Eunike Gloria