1
00:00:06,756 --> 00:00:13,304
(ด้วยความระลึกถึงลิซ่า เบนส์
ปี 1955 - 2021)

2
00:00:17,099 --> 00:00:21,854
(คริลล์)

3
00:00:23,231 --> 00:00:25,775
ข้าเกิดในช่วงเวลาที่เหมือนฝัน

4
00:00:26,317 --> 00:00:30,321
เรามีจิตใจที่บริสุทธิ์และศรัทธาต่อความเชื่อ

5
00:00:30,905 --> 00:00:33,741
พรจากเอวิสหลั่งไหลสู่เราอย่างท่วมท้น

6
00:00:33,824 --> 00:00:36,327
และทำความหวังอันสูงสุดของพวกเราให้เป็นจริง

7
00:00:36,911 --> 00:00:41,499
แต่บัดนี้เราต้องเผชิญกับฝันร้ายที่ใกล้เข้ามา

8
00:00:43,084 --> 00:00:45,670
พวกเรานำฝันร้ายนี้มาสู่ตัวเอง

9
00:00:45,753 --> 00:00:50,091
เมื่อเอาชะตากรรมของเรา
ไปอยู่ในมือของนักพยากรณ์ผู้อวดอ้าง

10
00:00:54,011 --> 00:00:57,640
สมุหนายกคอรินได้ละทิ้ง

11
00:00:57,723 --> 00:01:00,351
ทุกสิ่งที่เรายึดมั่น

12
00:01:03,646 --> 00:01:05,648
ณ ตอนนี้

13
00:01:05,731 --> 00:01:09,026
เขาปรองดองกับศัตรูของเรา
ที่อยู่ไกลออกไปหนึ่งพันปีแสง

14
00:01:09,610 --> 00:01:13,614
ด้วยการเจรจาทำสนธิสัญญากับสหภาพดวงดาว

15
00:01:14,198 --> 00:01:18,202
สนธิสัญญาที่จะเป็นภัยต่ออารยธรรมของเรา

16
00:01:22,665 --> 00:01:26,585
สมุหนายกจะทำให้เราเชื่อว่า
สนธิสัญญานี้ปกป้องเรา

17
00:01:27,712 --> 00:01:31,340
แต่ในความเป็นจริง มันจะทำให้เราอ่อนกำลังลง

18
00:01:32,341 --> 00:01:37,013
มันต้องการให้เราละทิ้งพระเจ้า
เพื่อขยายดินแดนของเรา

19
00:01:40,308 --> 00:01:44,395
มันบีบให้เราปกป้องโลกอื่นๆ
โดยรับความเสี่ยงเอง

20
00:01:47,606 --> 00:01:49,567
ให้เราเสียเลือด

21
00:01:50,276 --> 00:01:54,447
ให้เราใช้ทรัพยากรของเรา
เพื่อผลประโยชน์ของพวกมัน

22
00:01:58,784 --> 00:02:04,040
ถ้าสนธิสัญญานี้ได้รับการอนุมัติ
พวกมันจะเรียกร้องอะไรต่อไป

23
00:02:05,541 --> 00:02:07,585
มียานของพวกมันในอวกาศของเรามากขึ้นเหรอ

24
00:02:10,129 --> 00:02:13,424
นักการเมืองของพวกมัน
จะมาก้าวก่ายกิจการของเราเหรอ

25
00:02:15,217 --> 00:02:19,597
อุดมการณ์และตัวตนของพวกเรา
จะสลายไปอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้เหรอ

26
00:02:21,515 --> 00:02:24,894
มันจะสิ้นสุดตรงไหน

27
00:02:31,442 --> 00:02:33,277
เมื่อเรากลับบ้านไปหาลูกๆ

28
00:02:33,361 --> 00:02:36,739
เราจะบอกพวกเขาไหม
ว่าเราเลือกจะทำลายอนาคตของเรา

29
00:02:36,822 --> 00:02:38,532
ไม่

30
00:02:38,616 --> 00:02:44,080
หรือเราจะบอกพวกเขาว่าเราได้กู้ความฝันคืนมา

31
00:02:44,163 --> 00:02:47,625
และวางใจในคำมั่นของเอวิส

32
00:02:50,002 --> 00:02:54,340
คำมั่นที่ประกาศว่าคริลล์ต้องมาก่อน

33
00:03:03,391 --> 00:03:07,520
จงเชื่อมั่นให้ตัวข้าเป็นสมุหนายกของเจ้า

34
00:03:07,603 --> 00:03:11,023
และข้าจะยุติเรื่องบ้านี้เอง

35
00:03:12,358 --> 00:03:17,655
และพวกที่เกี่ยวข้องจะต้องชดใช้ที่ทรยศหักหลัง

36
00:03:20,074 --> 00:03:23,119
เทลียา เทลียา เทลียา เทลียา

37
00:03:23,202 --> 00:03:25,871
เทลียา เทลียา เทลียา

38
00:03:50,440 --> 00:03:55,445
(ออร์วิลล์ นิวฮอไรซันส์)

39
00:06:18,174 --> 00:06:20,134
คุณสนุกกับละครบรอดเวย์คืนนี้ไหม

40
00:06:20,218 --> 00:06:21,219
("ฝนพรำ")

41
00:06:21,302 --> 00:06:22,303
สนุกมาก

42
00:06:22,386 --> 00:06:27,225
ว่าแต่คำทำนายซ้ำๆ ของเด็กกำพร้านั่น
ค่อนข้างนากลัวนะ

43
00:06:28,059 --> 00:06:31,812
"ดวงอาทิตย์จะโผล่ขึ้นมาพรุ่งนี้"

44
00:06:31,896 --> 00:06:35,858
ในวัฒนธรรมของเรา ดวงอาทิตย์เป็นสัญลักษณ์
ของความทรมานและความตาย

45
00:06:35,942 --> 00:06:39,654
ใช่ พอนึกย้อนดูแล้ว
เรื่องโอคลาโฮมาน่าจะเป็นตัวเลือกที่ดีกว่า

46
00:06:39,737 --> 00:06:43,241
การแสดงบรรยายถึงช่วงเวลาทุกข์ยาก
ในประวัติศาตร์ของคุณ

47
00:06:43,324 --> 00:06:46,410
โลกของคุณทนอยู่กับหายนะนี้นานแค่ไหนกัน

48
00:06:46,494 --> 00:06:49,455
ภาวะเศรษฐกิจตกต่ำครั้งใหญ่
กินเวลานานกว่าสิบปี

49
00:06:49,538 --> 00:06:53,251
น่าเศร้าที่การล้มเหลวทางสังคมประเภทนั้น
เคยเป็นเรื่องที่ค่อนข้างปกติ

50
00:06:53,334 --> 00:06:57,213
เมื่อเราพัฒนามาจนถึงขั้น
ที่ไม่ต้องซื้อขายอะไรกันแล้ว

51
00:06:57,296 --> 00:06:59,382
โลกของเราก็เป็นสถานที่ที่มั่นคงมากขึ้น

52
00:06:59,465 --> 00:07:02,468
ชนชั้นค้าขายเป็นเหมือนกระดูกสันหลัง
ของอารยธรรมของเรา

53
00:07:02,551 --> 00:07:06,889
และสังคมของเราก็มั่นคงมาหลายหมื่นปีแล้ว

54
00:07:06,973 --> 00:07:10,268
สิ่งที่คุณไม่มีคือคำแนะนำของพระเจ้า

55
00:07:10,351 --> 00:07:13,688
เมื่อพิจารณาทุกด้านแล้ว
ผมว่าทุกวันนี้เราทำค่อนข้างดีแล้วนะ

56
00:07:13,771 --> 00:07:18,150
แต่เมื่อต้องเจอกับภัยจากเคย์ลอน
คุณก็ยังมาขอร้องให้เราช่วย

57
00:07:18,234 --> 00:07:19,318
พาคอร์

58
00:07:19,402 --> 00:07:22,488
ด้วยความเคารพนะคะ
ฉันจะไม่เรียกมันว่าการขอร้อง

59
00:07:22,571 --> 00:07:25,992
มันมีผลประโยชน์ร่วมกันที่เห็นได้อย่างชัดเจน

60
00:07:26,075 --> 00:07:29,996
สนธิสัญญานี้ไม่เพียงแต่เราได้ประโยชน์
คุณก็ได้เหมือนกัน

61
00:07:30,079 --> 00:07:32,915
- ภัยจากเคย์ลอน…
- เคย์ลอนจะพ่ายแพ้

62
00:07:32,999 --> 00:07:35,376
กำลังการต่อสู้ของเราไม่มีใครเทียบได้

63
00:07:35,459 --> 00:07:39,839
แต่การรวมกำลังของเราจะรับรองความสำเร็จ

64
00:07:40,423 --> 00:07:46,095
เมื่อมีภัยนี้อยู่ ใครก็ทำผิดพลาดไม่ได้

65
00:07:46,178 --> 00:07:47,305
ดื่มอวยพร

66
00:07:48,889 --> 00:07:53,811
แด่การรวมกำลัง
และการช่วยเหลือโลกทั้งหมดของพวกเรา

67
00:07:58,441 --> 00:08:00,234
เรายินดีที่ได้เลี้ยงต้อนรับคุณ ท่านสมุหนายก

68
00:08:00,318 --> 00:08:04,030
สักวันหนึ่งคณะผู้แทนสหภาพ
อาจได้ไปเยี่ยมคริลล์บ้าง

69
00:08:04,113 --> 00:08:07,908
เรายินดีเป็นอย่างยิ่งที่จะได้ตอบแทนน้ำใจของคุณ

70
00:08:07,992 --> 00:08:10,161
ถ้าสรุปรายละเอียดได้เมื่อไหร่

71
00:08:10,244 --> 00:08:16,083
ผมขอเสนอให้ลงนามสนธิสัญญาที่ดาลาคอส
เมืองหลวงอันรุ่งเรืองของเรา

72
00:08:16,167 --> 00:08:21,464
และเราจะเฉลิมฉลอง
การกลับเข้ารับตำแหน่งสมุหนายกของผม

73
00:08:21,547 --> 00:08:23,507
จะเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

74
00:08:23,591 --> 00:08:26,969
ฉันตั้งใจจะถามคุณถึงเรื่องนั้นพอดี
หากไม่ว่าอะไร

75
00:08:27,053 --> 00:08:30,097
คุณดูจะมั่นใจมากกับชัยชนะของคุณ

76
00:08:30,681 --> 00:08:35,895
คู่แข่งของผมเป็นผู้ที่ก่อให้เกิดความแตกแยก
ซึ่งหาประโยชน์จากความกลัวและความไม่รู้

77
00:08:36,479 --> 00:08:40,941
เธอมีผู้สนับสนุนที่มีใจศรัทธา แต่จำนวนไม่มาก

78
00:08:41,025 --> 00:08:45,071
จากการคาดการณ์ทำให้เห็นว่า
สมุหนายกคอรินจะชนะการเลือกตั้ง

79
00:08:45,154 --> 00:08:49,325
ทันทีที่ประชาชนของคริลล์
พบคุณด้วยตัวเองเหมือนอย่างผม

80
00:08:49,408 --> 00:08:53,954
พวกเขาจะเข้าใจว่าพวกคุณไม่ใช่ปีศาจอำมหิต

81
00:08:54,038 --> 00:08:57,416
ที่คู่แข่งของผมจะทำให้พวกเขาเชื่อ

82
00:08:57,500 --> 00:09:00,795
เรามาเสี่ยงเมาจากการดื่มอวยพรกัน

83
00:09:00,878 --> 00:09:03,589
ขอดื่มเพื่อชัยชนะของคุณ ท่านสมุหนายก

84
00:09:03,672 --> 00:09:06,926
และแด่ความสงบอันยาวนานของยุคใหม่

85
00:09:07,009 --> 00:09:07,843
เห็นด้วย

86
00:09:18,646 --> 00:09:21,315
ให้ตาย นั่นทำให้ผมคิดถึงหนวดของคุณเลย

87
00:09:21,899 --> 00:09:23,484
ตายจริง คุณเคยมีหนวดด้วยเหรอ

88
00:09:23,567 --> 00:09:25,069
เคยสิ สวยไม่เบา

89
00:09:25,152 --> 00:09:27,321
ฉันนึกว่าพวกโมแคลนไม่มีขนบนหน้าซะอีก

90
00:09:27,405 --> 00:09:29,782
ดร.ฟินน์สามารถกระตุ้นการงอกได้

91
00:09:30,574 --> 00:09:33,202
แล้วคำปฏิญาณของแพทย์ล่ะ
"อย่างแรกต้องไม่ทำอันตราย"

92
00:09:33,285 --> 00:09:36,372
- เดี๋ยวนะ มันอันตรายยังไง
- มันคือหนวดไง

93
00:09:36,455 --> 00:09:38,040
พูดจามีเหตุผล

94
00:09:39,959 --> 00:09:41,669
นาวาโท เบาได้เบานะ

95
00:09:41,752 --> 00:09:43,129
เราอยู่ยุค 1800 เองนะ

96
00:09:43,212 --> 00:09:44,880
ไม่ต้องห่วงฉันหรอก ฉันไหว

97
00:09:44,964 --> 00:09:46,424
คุณเข้าการจำลองทั้งหมดหรือยัง

98
00:09:46,507 --> 00:09:50,094
เกือบหมด การตระเวณตามผับผ่านประวัติศาสตร์
เป็นประเพณีของตระกูลผมเลย

99
00:09:50,177 --> 00:09:54,181
ครั้งหนึ่งพ่อผมเคยตระเวณ
จากกรีกโบราณไปจนถึงสงครามน้ำ

100
00:09:54,265 --> 00:09:56,851
ฉันต้องบอกว่า
ฉันไม่เคยเข้าใจการตระเวณผับเลย

101
00:09:56,934 --> 00:09:58,394
เรามาถึง และดื่ม

102
00:09:58,477 --> 00:10:00,896
เหล้าก็จะเหมือนกับร้านถัดไปเป๊ะ

103
00:10:00,980 --> 00:10:03,357
งั้นก็อยู่ร้านนี้ไปสิ กำลังสนุกอยู่

104
00:10:03,441 --> 00:10:05,109
เฮ้ ขอดื่มให้กับการเลื่อนขั้นของคุณนะ

105
00:10:05,192 --> 00:10:09,113
นาวาตรีเคยาลี ฟังดูดีมากเลย

106
00:10:09,196 --> 00:10:12,199
ขอบคุณ จอห์น ข้อดีคือ
ฉันไม่ต้องเรียกคุณว่า "ท่าน" อีกแล้ว

107
00:10:12,283 --> 00:10:14,869
ผมไม่มีปัญหา
ผมออกจะชอบที่ได้ยินคุณเรียกชื่อผมนะ

108
00:10:14,952 --> 00:10:16,495
- งั้นเหรอ
- ใช่

109
00:10:16,579 --> 00:10:18,706
จริงๆ ก็ไม่รังเกียจที่จะได้ยินบ่อยขึ้น

110
00:10:19,582 --> 00:10:21,417
นี่กำลังจะบอกอะไรฉันหรือเปล่า

111
00:10:22,668 --> 00:10:23,711
พระเจ้าช่วย

112
00:10:26,714 --> 00:10:28,382
เมืองนี้ไม่ใหญ่พอ

113
00:10:28,466 --> 00:10:31,093
สำหรับยอดรวมทางตัวเลขของมวลรวมของเรา

114
00:10:32,178 --> 00:10:34,221
มันก็สนุกอยู่ช่วงหนึ่งนะ

115
00:10:35,097 --> 00:10:36,098
สะพานเดินเรือเรียกนาวาเอก

116
00:10:36,182 --> 00:10:37,308
ว่ามา

117
00:10:37,391 --> 00:10:39,643
ผมจัดให้พลเอกฮัลซีย์อยู่ช่องสัญญาณหนึ่ง

118
00:10:39,727 --> 00:10:41,312
สำหรับคุณกับนาวาโทเกรย์สัน

119
00:10:41,395 --> 00:10:42,521
เรากำลังไป

120
00:10:48,402 --> 00:10:51,071
งั้นเรื่องนี้ก็กำลังจะเกิดขึ้นจริงๆ
แบบตกลงเสร็จไปแล้ว

121
00:10:51,155 --> 00:10:52,531
เหลือแค่ลายลักษณ์อักษร

122
00:10:52,615 --> 00:10:55,868
ประเด็นที่ค้างไว้สองสามข้อ
ได้สรุปไปเมื่อชั่วโมงที่แล้ว

123
00:10:55,951 --> 00:10:58,829
พลเอก ผมขอบอกว่ายินดีด้วยกับทุกคนเลย

124
00:10:58,913 --> 00:11:00,956
นี่เป็นเรื่องสำคัญมาก

125
00:11:01,040 --> 00:11:03,459
คุณกับลูกเรือก็ควรยินดีกันด้วย

126
00:11:03,542 --> 00:11:06,837
ออร์วิลล์ได้แสดงบทบาทสำคัญ
ที่นำมาสู่ความสำเร็จนี้

127
00:11:06,921 --> 00:11:08,380
ผมภูมิใจในตัวคุณ

128
00:11:08,464 --> 00:11:09,465
ขอบคุณค่ะ

129
00:11:09,548 --> 00:11:13,093
การลงนามสนธิสัญญา
จะมีขึ้นที่ดาลาคอสในหนึ่งสัปดาห์

130
00:11:13,177 --> 00:11:15,679
ดาลาคอสเหรอ บนดาวคริลล์นะ

131
00:11:15,763 --> 00:11:20,851
ประธานาธิบดีอัลคูซานได้รับเชิญ
พร้อมกับวุฒิสมาชิกบาลาสก์และตัวผม

132
00:11:20,935 --> 00:11:24,313
และผมได้ขอให้ออร์วิลล์มาทำหน้าที่รับส่ง

133
00:11:24,897 --> 00:11:25,731
จริงเหรอ

134
00:11:25,814 --> 00:11:29,735
คุณจะเป็นเจ้าหน้าที่สหภาพกลุ่มแรก
ที่ได้ไปเหยียบดาวคริลล์

135
00:11:29,818 --> 00:11:34,448
ท่าน เรื่องนี้… มันเยี่ยมมากเลย
เราขอบคุณจริงๆ

136
00:11:34,532 --> 00:11:36,450
ไม่ต้องขอบคุณ พวกคุณสมควรได้แล้ว

137
00:11:36,534 --> 00:11:40,704
คุณจะต้องกลับไปรับคณะผู้แทนที่โลกเดี๋ยวนี้
เตรียมตัวให้พร้อมนะ

138
00:11:40,788 --> 00:11:43,332
หนทางอีกยาวไกล ฮัลซีย์ออก

139
00:11:44,583 --> 00:11:45,709
ให้ตายสิ

140
00:11:45,793 --> 00:11:47,002
ไม่น่าเชื่อเลย

141
00:11:48,295 --> 00:11:50,089
- รู้ไหมข้อดีคืออะไร
- อะไร

142
00:11:50,172 --> 00:11:51,882
เขาไม่รู้เลยว่าเราไปดื่มกันมา

143
00:11:51,966 --> 00:11:54,176
- วันนี้โชคดีมาก
- โชคดีจริงๆ

144
00:12:27,710 --> 00:12:30,337
นาวาเอกเมอร์เซอร์ ดีใจที่เราได้เจอกันในที่สุด

145
00:12:30,421 --> 00:12:32,381
โอกาสดีของผมต่างหากครับ ท่านประธานาธิบดี

146
00:12:33,841 --> 00:12:35,968
และคุณคงเป็นนาวาโทเกรย์สัน

147
00:12:36,051 --> 00:12:38,512
ผมได้ยินเรื่องราวดีๆ จากพลเอกฮัลซีย์

148
00:12:39,054 --> 00:12:40,931
เราทั้งคู่ชื่นชมพ่อของคุณมาก

149
00:12:41,015 --> 00:12:43,225
ขอบคุณค่ะ ท่านประธานาธิบดี
ฉันรู้ว่าพ่อก็รู้สึกเช่นเดียวกัน

150
00:12:44,435 --> 00:12:48,147
ผมรู้สึกขอบคุณกองเกียรติยศนะ
แต่ไม่เห็นต้องลำบากเลย

151
00:12:48,230 --> 00:12:49,815
ไม่ลำบากเลยครับ

152
00:12:49,898 --> 00:12:52,610
นี่เป็นหัวหน้าแผนกรักษาความปลอดภัย
นาวาตรีทัลลา เคยาลี

153
00:12:52,693 --> 00:12:54,361
ทีมของคุณน่าประทับใจมาก นาวาตรี

154
00:12:54,445 --> 00:12:55,446
ขอบคุณค่ะ ท่าน

155
00:12:55,529 --> 00:12:58,324
โอกาสที่ได้สำหรับแขกระดับนี้
ไม่ได้มีทุกวันค่ะ

156
00:12:58,407 --> 00:13:00,534
ถ้าพร้อมเข้าพักแล้ว เราจะพาไปดูห้องกันค่ะ

157
00:13:00,618 --> 00:13:01,785
เยี่ยมเลย

158
00:13:03,579 --> 00:13:06,123
เอ็ด ก่อนเราจะไปกันต่อ

159
00:13:06,206 --> 00:13:09,084
มีเรื่องเกี่ยวกับการเลือกตั้งที่คุณต้องรู้ไว้

160
00:13:09,710 --> 00:13:11,045
อะไรเหรอครับ

161
00:13:11,128 --> 00:13:16,258
เขาเรียกสิ่งนั้นว่าสนธิสัญญา
ข้าเรียกมันว่าการยอมจำนนของพวกตาขาว

162
00:13:21,680 --> 00:13:26,185
สหภาพเป็นการรวมตัว
ของสมาชิกหลายร้อยเผ่าพันธุ์

163
00:13:26,268 --> 00:13:30,356
ที่เมื่อนานมาแล้ว
ได้ยอมมอบตัวตนของพวกเขาให้…

164
00:13:30,439 --> 00:13:34,443
กลุ่มคนทางสังคมที่ย่ำยีความบริสุทธิ์ของพวกเขา

165
00:13:37,237 --> 00:13:39,573
เจ้าจะปล่อยให้พวกเขา
ทำแบบเดียวกับพวกเรางั้นหรือ

166
00:13:39,657 --> 00:13:41,825
ไม่

167
00:13:41,909 --> 00:13:43,911
อย่าทำผิดพลาด

168
00:13:44,453 --> 00:13:46,914
มือที่ยื่นออกมาอ้าแขนต้อนรับ

169
00:13:46,997 --> 00:13:50,459
จะกลายเป็นกำปั้นที่กดขี่อย่างรวดเร็ว

170
00:13:51,293 --> 00:13:53,337
เราต้องทำลายสนธิสัญญานี้

171
00:13:54,004 --> 00:13:59,635
และกู้สถานที่โดยชอบธรรมในฐานะของ
กองกำลังที่มีอำนาจในกาแล็กซีนี้ให้ได้

172
00:14:00,219 --> 00:14:02,930
เทลียา เทลียา เทลียา

173
00:14:08,018 --> 00:14:11,689
หลังจากที่คุณปล่อยเทลียาให้คริลล์ไป
เธอก็ออกจากกองทัพ

174
00:14:11,772 --> 00:14:15,901
หลายเดือนให้หลัง เธอกลับมาเป็นส่วนหนึ่ง
ของฝ่ายค้านกลุ่มเล็กแต่เน้นการใช้เสียง

175
00:14:15,984 --> 00:14:17,569
ต่อสถาบันคริลล์

176
00:14:17,653 --> 00:14:18,946
จริงๆ มันก็ไม่ได้รับความนิยม

177
00:14:19,029 --> 00:14:21,824
จนกระทั่งคริลล์เริ่มมีการพูดถึง
สนธิสัญญากับสหภาพ

178
00:14:21,907 --> 00:14:24,118
ถ้อยคำชักจูงของเทลียา
เริ่มโดนใจพวกเขาก็ตอนนั้น

179
00:14:24,201 --> 00:14:26,620
มีคนเริ่มจริงจังกับเธอมากขึ้น

180
00:14:26,704 --> 00:14:28,288
เรื่องราวส่วนตัวของเธอ

181
00:14:28,372 --> 00:14:31,083
การสังหารหมู่พี่ชายและลูกเรือของเธอ
ตามที่เขาเรียกกัน

182
00:14:31,166 --> 00:14:33,836
ช่วยให้เธอสร้างตัวตนขึ้นมาใหม่
เป็นวีรสตรีของผู้คน

183
00:14:33,919 --> 00:14:36,130
เธอก็ได้รับความนิยมตั้งแต่นั้นมา

184
00:14:36,213 --> 00:14:37,965
เธอมีโอกาสชนะการเลือกตั้งไหมคะ

185
00:14:38,048 --> 00:14:39,174
เราเข้าใจว่า

186
00:14:39,258 --> 00:14:41,260
สมุหนายกคอรินยังนำอยู่ในวงกว้าง

187
00:14:41,343 --> 00:14:44,221
แต่สำหรับบางคน
การที่เขาใช้สนธิสัญญาทำให้เขาดูเหยาะแหยะ

188
00:14:44,304 --> 00:14:46,098
สำหรับประชากรที่หัวรุนแรงมากกว่า

189
00:14:46,181 --> 00:14:49,768
การบริหารงานระดับปานกลางของเขา
ดูจะไม่รู้เรื่องรู้ราว

190
00:14:49,852 --> 00:14:52,896
เพราะฉะนั้นสิ่งที่ได้คือสุญญากาศทางการเมือง

191
00:14:52,980 --> 00:14:55,482
สุญญากาศทางการเมืองเป็นเรื่องอันตราย

192
00:14:55,566 --> 00:14:59,069
เสมอล่ะ ถ้าไม่มีใครเอาความหวังเข้ามา
ก็จะมีคนเอาความกลัวเข้ามา

193
00:14:59,153 --> 00:15:01,113
ไม่ว่าผลจะออกมาเป็นยังไง เราต้องคิดเอาว่า

194
00:15:01,196 --> 00:15:04,700
เทลียาจะทำทุกอย่างสุดความสามารถ
เพื่อทำลายแนวร่วม

195
00:15:04,783 --> 00:15:06,452
ผมนึกว่าเราสร้างความก้าวหน้าเสียอีก

196
00:15:06,994 --> 00:15:09,413
เอ็ด คุณรู้จักเธอดีกว่าพวกเราทุกคน

197
00:15:09,496 --> 00:15:13,000
ถ้ามีข้อมูลเชิงลึกอะไรที่คุณให้ได้
ไม่ว่าจะเป็นการคิดของเธอ

198
00:15:13,083 --> 00:15:16,795
จุดอ่อนของเธอ มันจะเป็นประโยชน์มาก

199
00:15:26,013 --> 00:15:30,809
ข้ารับรองได้เลยว่าพวกเจ้าจะไม่ได้อะไร
จากการประท้วงครั้งนี้

200
00:15:33,353 --> 00:15:37,900
จะไม่มีการให้ทุนเพิ่มเติมกับจังหวัดยูว็อค

201
00:15:41,320 --> 00:15:42,321
เข้ามาได้

202
00:15:45,407 --> 00:15:47,075
- ไง
- ไง

203
00:15:48,494 --> 00:15:50,954
ฉันแค่มาดูว่าคุณรู้สึกยังไง

204
00:15:52,456 --> 00:15:54,374
ผมยังไม่ได้ขอโทษคุณ

205
00:15:55,042 --> 00:15:56,043
เรื่องอะไร

206
00:15:56,710 --> 00:16:02,090
คุณคัดค้านเรื่องที่ผมปล่อยตัวเทลียา
และผมก็เพิกเฉย

207
00:16:05,511 --> 00:16:11,141
ผมแค่อยากเชื่อว่า
ผมทำให้เธอเข้าใจมุมมองผมได้บ้างแล้ว

208
00:16:11,225 --> 00:16:13,727
คุณโทษตัวเองในสิ่งที่เทลียาเชื่อไม่ได้หรอก

209
00:16:17,105 --> 00:16:18,106
ดูนี่สิ

210
00:16:21,485 --> 00:16:25,489
สมุหนายกคอรินให้เราเข้าถึง
เครือข่ายข้อมูลของคริลล์

211
00:16:26,698 --> 00:16:30,911
ประชาชนของจังหวัดยูว็อค
ได้แสดงตัวไม่รู้กี่รอบว่าเป็น

212
00:16:30,994 --> 00:16:35,123
คนเลวดูหมิ่นศาสนา
ที่ไม่คู่ควรการช่วยเหลือของเรา

213
00:16:35,624 --> 00:16:37,918
โดยการรวมตัวในที่แห่งนี้

214
00:16:38,001 --> 00:16:42,923
เจ้าก็แสดงความไม่ภักดีเหมือนพวกเขานั่นแหละ

215
00:16:43,006 --> 00:16:46,426
เจ้าจะเสียใจสิ่งที่ทำที่นี่ในวันนี้

216
00:16:48,637 --> 00:16:52,724
หลังจากนี้ไม่กี่นาที
ผู้ประท้วงถูกรมควันด้วยฮีโลซีน

217
00:16:52,808 --> 00:16:54,184
มีคนตาย 11 คน

218
00:16:54,268 --> 00:16:57,437
ตายจริง นี่คือคนที่เราอยากลงนามสนธิสัญญาด้วย

219
00:16:57,521 --> 00:17:00,023
รู้ไหมว่าปัญหาที่แท้จริงในเหตุการณ์นี้คืออะไร

220
00:17:00,566 --> 00:17:01,733
มันไม่เคยเกิดขึ้น

221
00:17:03,068 --> 00:17:04,778
มันเป็นเรื่องแต่งขึ้นทั้งหมด

222
00:17:05,821 --> 00:17:09,074
และมีไฟล์อื่นนับไม่ถ้วน
ที่แสดงสถานการณ์ทุกรูปแบบ

223
00:17:09,157 --> 00:17:11,118
ที่สมุหนายกคอรินกดขี่ประชาชนของเขา

224
00:17:11,785 --> 00:17:14,872
ทั้งยังมีบางสถานการณ์จากอีกฝั่ง
ที่สร้างขึ้นเพื่อทำให้เทลียาเสียชื่อ

225
00:17:14,955 --> 00:17:17,332
แม้จะไม่ได้ต่างจากคำพูดจริงของเธอมากนัก

226
00:17:17,416 --> 00:17:18,834
คุณแยกความแตกต่างได้ยังไง

227
00:17:18,917 --> 00:17:20,210
บางครั้งผมก็แยกไม่ได้

228
00:17:21,128 --> 00:17:24,715
ผมถามสมุหนายก เขาก็บอกว่า
เขาเรียกกันว่า "ปฏิบัติการสร้างอิทธิพล"

229
00:17:25,340 --> 00:17:29,052
พวกเขามีคอมพิวเตอร์สร้างเรื่องพวกนี้
จำนวนหลายพันทุกๆ วินาที

230
00:17:29,136 --> 00:17:30,971
เพื่อยุให้เกิดความโกรธแค้น

231
00:17:31,054 --> 00:17:32,556
แม้แต่ฝูงชนที่โกรธเคืองก็ของปลอม

232
00:17:32,639 --> 00:17:35,309
คุณจะได้อะไร ตราบใดที่การเลือกตั้งดำเนินไป

233
00:17:35,392 --> 00:17:36,685
ผมไม่รู้

234
00:17:38,061 --> 00:17:40,689
เทลียาไม่มีประสบการณ์

235
00:17:40,772 --> 00:17:43,191
เธอเป็นนักประชานิยม ไม่ใช่นักการเมือง

236
00:17:44,151 --> 00:17:45,861
เธอใช้คำพูดโน้มน้าวและการสุมไฟ

237
00:17:45,944 --> 00:17:49,156
ดังนั้นสมุหนายกคิดว่าเขายังเป็นตัวเต็งอยู่

238
00:17:49,239 --> 00:17:52,117
เขาบอกว่าเขาเชื่อว่าคนของเขา
ดำเนินรอยตามประสงค์ของเอวิส

239
00:17:54,036 --> 00:17:56,580
อย่าได้ดูถูกการเคลื่อนไหวของประชานิยมเชียว

240
00:17:57,581 --> 00:17:59,917
อารมณ์ถูกชักจูงได้ง่ายกว่าความคิด

241
00:18:02,127 --> 00:18:04,046
คุณคิดว่าเรื่องพวกนี้จะมีผลต่อสนธิสัญญาเหรอ

242
00:18:04,671 --> 00:18:07,758
แผนการสู้รบจะสมบูรณ์ก็ต่อเมื่อการต่อสู้เริ่มต้น

243
00:18:08,759 --> 00:18:13,722
ผมต้องเชื่อว่ารูปแบบนั้น
ยังคงเป็นจริงสำหรับสนธิสัญญาสงบศึกอยู่บ้าง

244
00:18:26,739 --> 00:18:28,324
กำลังเข้าอวกาศคริลล์ค่ะ นาวาเอก

245
00:18:28,407 --> 00:18:29,700
ลดลงไปต่ำกว่าความเร็วแสง

246
00:18:29,783 --> 00:18:30,951
ได้ครับ

247
00:18:38,167 --> 00:18:40,711
ยานรบคริลล์สามลำกำลังล้อมตำแหน่งเราครับ

248
00:18:53,641 --> 00:18:55,392
พวกเขาส่งสัญญาณให้เราตามไป

249
00:18:55,476 --> 00:18:56,477
กอร์ดอน

250
00:18:56,560 --> 00:18:58,312
กำลังเทียบความเร็วและมุ่งหน้าไป

251
00:19:09,573 --> 00:19:13,953
ดาวนี้หุ้มด้วยชั้นเมฆเซอร์โรสเตรตัส
และคิวมูโลนิมบัส

252
00:19:14,036 --> 00:19:17,164
อุณหภูมิพื้นผิวโดยเฉลี่ย
อยู่ที่ห้าองศาเหนือจุดเยือกแข็ง

253
00:19:17,248 --> 00:19:19,458
คงจะกระแทกเข้าไปสินะ

254
00:19:19,542 --> 00:19:21,460
จะต้องเตือนนักเดินเรือของคุณไว้นะ

255
00:19:21,544 --> 00:19:25,214
ผมว่าคุณจะพบว่าเรือตรีเบิร์ก
ตอบสนองค่อนข้างรวดเร็ว

256
00:19:25,297 --> 00:19:27,716
ฉันรับปากว่าจะพาคุณไปถึงอย่างปลอดภัยค่ะ

257
00:19:27,800 --> 00:19:30,344
นาวาเอก กระสวยพร้อมออกเดินทางแล้วค่ะ

258
00:19:32,096 --> 00:19:33,472
แล้วเจอกันนะ

259
00:19:33,556 --> 00:19:35,015
ไปสร้างประวัติศาสตร์เลย

260
00:20:04,253 --> 00:20:06,130
กำลังเข้าชั้นไอโอโนสเฟียร์

261
00:20:06,213 --> 00:20:08,716
ท่านคะ ฉันจะแก้ไขเส้นทางอย่างเร็วเลยนะคะ

262
00:20:08,799 --> 00:20:10,634
ชั้นบรรยากาศนี้จะเดินทางลำบากอยู่สักหน่อย

263
00:20:10,718 --> 00:20:12,428
แต่ฉันจะพาเราออกจากอากาศปั่นป่วนค่ะ

264
00:20:12,511 --> 00:20:13,846
ดีมาก เรือตรี

265
00:20:13,929 --> 00:20:16,640
ท่าน ผมยินดีจะคุมห้องขับ ถ้าต้องการนะ

266
00:20:16,724 --> 00:20:19,268
คุณถามว่าผมฉลาดเหมือนเคยหรือเปล่าน่ะเหรอ

267
00:20:19,351 --> 00:20:21,353
เปล่าครับ ไม่เลย

268
00:20:22,229 --> 00:20:25,733
ตอนผมโทรหาคุณจากโลก
ผมรู้นะว่าคุณกับเคลลี่เมา

269
00:20:28,152 --> 00:20:30,946
มีเหตุผล คุมกระสวยเต็มที่เลยครับ

270
00:20:31,030 --> 00:20:32,072
เตรียมเข้า

271
00:20:40,581 --> 00:20:44,251
"ฟ้าค่ำเร็ว วันนี้เป็นอดีตไปแล้ว"

272
00:20:45,085 --> 00:20:46,253
นั่นอะไรคะ

273
00:20:46,795 --> 00:20:48,255
จากบทกวีน่ะ

274
00:20:48,339 --> 00:20:51,008
โอเค เอาละ จะเริ่มกระแทกแล้วนะ ทุกคน

275
00:20:51,091 --> 00:20:52,968
เมฆปกคลุมหนาแค่ไหน

276
00:20:53,052 --> 00:20:54,470
ประมาณ 80 กิโลเมตร

277
00:21:01,810 --> 00:21:03,520
ไม่เห็นยานที่ตามประกบแล้ว

278
00:21:03,604 --> 00:21:06,231
เห็นพวกเขาในผลสแกนด้านข้าง
ตามติดเป็นตังเมเลย

279
00:21:11,445 --> 00:21:12,655
ดูสิ

280
00:22:15,509 --> 00:22:16,844
เอาละ ถึงแล้ว

281
00:22:16,927 --> 00:22:17,928
เจอกันเร็วๆ นี้นะ

282
00:22:18,011 --> 00:22:19,680
ได้ค่ะ ฉันจะรอที่นี่

283
00:22:20,597 --> 00:22:23,976
จะว่าไปนะ เรือตรี
นี่เป็นประวัติศาสตร์ที่กำลังจะเกิดขึ้น

284
00:22:24,059 --> 00:22:26,520
บางทีคุณอาจจะอยากร่วม
เป็นผู้สังเกตการณ์กับเรานะ

285
00:22:26,603 --> 00:22:29,022
ถ้านาวาเอกของคุณไม่คัดค้านอะไร

286
00:22:29,106 --> 00:22:30,107
ไม่เลยครับ พลเอก

287
00:22:30,190 --> 00:22:32,359
ดีมาก มาเลย

288
00:23:00,929 --> 00:23:02,014
คนนี้เป็นใคร

289
00:23:02,765 --> 00:23:05,350
นั่นเอวิส เทพเจ้าของคริลล์

290
00:23:06,560 --> 00:23:08,270
ขำไม่ออกเลยทีนี้

291
00:23:26,914 --> 00:23:29,208
ประธานาธิบดีอัลคูซาน ยินดีต้อนรับ

292
00:23:29,291 --> 00:23:32,127
นี่เป็นโอกาสทางประวัติศาสตร์อย่างแท้จริง

293
00:23:32,211 --> 00:23:34,671
คุณกรุณาเชิญมา
เป็นเกียรติแก่เรานัก ท่านสมุหนายก

294
00:23:34,755 --> 00:23:38,008
ขอเชิญร่วมดื่มคาห์สปิด ไซเดอร์

295
00:23:38,091 --> 00:23:39,843
สิ่งเลิศรสของคริลล์

296
00:23:39,927 --> 00:23:41,261
สิ่งเลิศรสต่างดาว

297
00:23:41,345 --> 00:23:42,638
เอาตัวไปเสี่ยงตลอด

298
00:23:46,016 --> 00:23:48,268
- ว้าว
- เยี่ยมไปเลย

299
00:23:48,352 --> 00:23:50,103
ให้ตาย เราขอสักลังหนึ่งได้ไหม

300
00:23:50,187 --> 00:23:53,774
เราภูมิใจมากในพืชผลสคาห์สปิด

301
00:23:53,857 --> 00:23:55,859
ผมจะส่งบางส่วนไปที่ยานของคุณ

302
00:23:55,943 --> 00:23:57,361
คุณมาได้จังหวะดีมาก

303
00:23:57,444 --> 00:24:01,824
ยังไม่ได้นับคะแนนอีกหลายเขต
แต่เราก็ยังมั่นใจอยู่

304
00:24:01,907 --> 00:24:05,452
คืนนี้เราทุกคนจะมีเรื่องให้เฉลิมฉลอง

305
00:24:05,536 --> 00:24:06,870
เชิญครับ

306
00:24:11,291 --> 00:24:13,585
คุณมีความเห็นยังไงกับเมืองของเรา เรือตรี

307
00:24:13,669 --> 00:24:14,920
มันยอดเยี่ยมไปเลย

308
00:24:15,003 --> 00:24:17,297
วิวที่มองจากกระสวยน่าทึ่งมาก

309
00:24:17,381 --> 00:24:19,383
ฉันหวังจะได้เห็นอะไรเพิ่มเติม

310
00:24:27,224 --> 00:24:30,018
ผมขออนุญาตนำดื่มอวยพร

311
00:24:30,102 --> 00:24:31,186
เพื่อสนธิสัญญา

312
00:24:31,728 --> 00:24:32,855
และเพื่ออนาคต

313
00:24:38,819 --> 00:24:40,612
นั่นกลุ่มแสงไฟอะไร

314
00:24:40,696 --> 00:24:42,364
เดอะแกรนด์มาร์เก็ตเพลส

315
00:24:42,447 --> 00:24:44,157
ศูนย์กลางการค้าของเรา

316
00:24:44,241 --> 00:24:47,578
ผู้ค้าจากทั่วทุกมุมของดาวนี้มารวมตัวกันที่นั่น

317
00:24:48,704 --> 00:24:50,998
ท่านสมุหนายก ขอโทษที่มาขัดจังหวะครับ

318
00:24:51,081 --> 00:24:53,959
เขตสุดท้ายกำลังรายงานผลครับ

319
00:24:54,042 --> 00:24:55,043
แล้ว

320
00:24:55,627 --> 00:24:57,629
สถานการณ์เปลี่ยนไป

321
00:25:05,596 --> 00:25:06,930
เกิดอะไรขึ้น

322
00:25:07,014 --> 00:25:10,225
เทลียาชนะคะแนนในเจ็ดเขตสุดท้าย

323
00:25:10,851 --> 00:25:12,644
แต่คุณก็ยังนำอยู่ใช่ไหม

324
00:25:17,733 --> 00:25:18,942
เกิดอะไรขึ้นเหรอ

325
00:25:19,026 --> 00:25:21,528
ตอนนี้เขตสุดท้ายกำลังนับคะแนน

326
00:25:21,612 --> 00:25:24,990
สมุหนายกกำลังนำ แต่ห่างแค่นิดเดียว

327
00:25:28,952 --> 00:25:30,078
ไม่นะ

328
00:25:30,954 --> 00:25:33,332
มันเป็นไปไม่ได้

329
00:25:33,415 --> 00:25:35,667
เราเสียเขตคาทาลไป

330
00:25:35,751 --> 00:25:37,586
และการาธอนก็กำลังเปลี่ยนด้วย

331
00:25:37,669 --> 00:25:40,005
สมุหนายก เราชนะไม่ได้ถ้าไม่มีพวกเขานะ

332
00:25:40,839 --> 00:25:42,716
หลายเขตยังไม่รายงานผลมา

333
00:25:42,799 --> 00:25:45,510
แต่พวกเขาจะไม่มีผลต่อคะแนนสุดท้าย

334
00:25:45,594 --> 00:25:48,388
กลุ่มนักบวชได้หารือกัน

335
00:25:48,472 --> 00:25:54,186
และพวกเขาก็เตรียมชำระจิตใจเทลียา
ให้เป็นสมุหนายกของคริลล์

336
00:25:55,938 --> 00:25:58,357
เมื่อการชำระล้างได้รับการยอมรับ

337
00:25:58,440 --> 00:26:02,110
พิธีแต่งตั้งก็จะเริ่มขึ้นและพลเมืองทุกคน…

338
00:26:02,194 --> 00:26:04,404
แจ้งกลุ่มนักบวช

339
00:26:04,488 --> 00:26:07,616
ว่าพวกเขาต้องระงับการตัดสินเดี๋ยวนี้

340
00:26:07,699 --> 00:26:09,660
เราตั้งใจจะแย้งผลการเลือกตั้ง

341
00:26:09,743 --> 00:26:11,495
พวกเขาไม่น่าจะพิจารณาใหม่

342
00:26:11,578 --> 00:26:17,542
พวกเขาต้องทำตามที่ฉันสั่ง
ตราบใดที่ฉันยังเป็นสมุหนายก

343
00:26:19,795 --> 00:26:21,838
เห็นได้ชัดว่าหน้าจอของเรามีความผิดพลาด

344
00:26:21,922 --> 00:26:24,633
แต่ผลการเลือกตั้งที่ใกล้เคียงกัน
ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

345
00:26:24,716 --> 00:26:29,221
เมื่อส่วนต่างของชัยชนะน้อยขนาดนี้
การแย้งย่อมทำได้เสมอ

346
00:26:29,304 --> 00:26:31,515
และผมมั่นใจว่าทันทีที่มัน…

347
00:26:33,141 --> 00:26:36,770
คอริน เจ้าต้องมากับเรา

348
00:26:36,853 --> 00:26:38,814
นี่มันเรื่องอะไรกัน

349
00:26:38,897 --> 00:26:40,732
เราได้รับคำสั่งให้มาจับเจ้า

350
00:26:40,816 --> 00:26:43,110
จับเหรอ เรื่องอะไร

351
00:26:43,193 --> 00:26:44,361
ทรยศ

352
00:26:44,444 --> 00:26:46,154
คำสั่งใคร

353
00:26:46,238 --> 00:26:48,281
สมุหนายกเทลียา

354
00:26:48,865 --> 00:26:51,326
เจ้าต้องมากับเราเดี๋ยวนี้

355
00:26:52,244 --> 00:26:53,578
มันผิดจารีต

356
00:26:53,662 --> 00:26:56,748
เทลียายังไม่ได้ปฏิญาณตนเลย เธอไม่มีอำนาจนะ

357
00:26:56,832 --> 00:26:58,458
ข้าเป็นสมุหนายก

358
00:26:58,542 --> 00:27:00,877
นี่ไม่ใช่การเลือกตั้ง ที่เป็นการรัฐประหาร

359
00:27:00,961 --> 00:27:03,046
พาคอร์ ติดต่อกลุ่มนักบวช

360
00:27:03,130 --> 00:27:05,924
ตอนนี้ชะตากรรมเราตกอยู่กับเอวิสแล้ว

361
00:27:06,800 --> 00:27:09,052
ปล่อยฉันนะ พวกโง่ คนมี…

362
00:27:09,136 --> 00:27:12,055
เราเป็นผู้สังเกตการณ์ คุณไม่มีสิทธิ์คุมตัวเรา

363
00:27:12,806 --> 00:27:15,767
- ท่านประธานาธิบดี ตายจริง
- ท่าน เป็นอะไรหรือเปล่า

364
00:27:16,309 --> 00:27:17,436
พาตัวไป

365
00:27:30,866 --> 00:27:35,120
นาวาโท ยานคริลล์ลำหนึ่งใช้ลำแสงแทรกเตอร์

366
00:27:39,082 --> 00:27:41,209
- ติดต่อพวกเขา
- พวกเขากำลังติดต่อเราแล้ว

367
00:27:41,293 --> 00:27:42,210
ต่อสัญญาณมา

368
00:27:43,336 --> 00:27:45,881
นี่คือนาวาโทเคลลี่ เกรย์สัน คุณทำเรื่องบ้าอะไร

369
00:27:45,964 --> 00:27:48,050
สนธิสัญญาเป็นโมฆะแล้ว

370
00:27:48,133 --> 00:27:51,053
เทลียาเรียกร้องให้จับกุมพวกคุณ

371
00:27:51,136 --> 00:27:52,387
ว่ายังไงนะ

372
00:27:52,471 --> 00:27:54,931
สละยานของคุณและเตรียมขึ้นยาน

373
00:27:55,515 --> 00:27:56,725
ติดต่อทีมสำรวจ

374
00:27:56,808 --> 00:27:58,226
พยายามแล้ว ไม่มีการตอบรับ

375
00:27:58,310 --> 00:28:00,228
ฉันต้องการพูดกับนาวาเอกเมอร์เซอร์

376
00:28:00,312 --> 00:28:03,356
ยอมแพ้เดี๋ยวนี้ จะไม่มีการเตือนอีก

377
00:28:04,399 --> 00:28:06,318
- ติดต่อได้ไหม
- ไม่เลยค่ะ

378
00:28:07,360 --> 00:28:09,696
บอร์ตัส หาเป้าเครื่องจ่ายแทรกเตอร์ของพวกนั้น

379
00:28:09,780 --> 00:28:12,491
- เตรียมยิงตามคำสั่ง
- ได้ครับ

380
00:28:13,075 --> 00:28:14,034
สะพานเดินเรือเรียกฝ่ายวิศวกรรม

381
00:28:14,117 --> 00:28:15,368
ลามาร์ครับ

382
00:28:15,452 --> 00:28:17,954
จอห์น ใช้คำสั่ง 21

383
00:28:18,830 --> 00:28:20,957
ช่วยยืนยันด้วยครับ เมื่อกี้พูดว่า 21 เหรอ

384
00:28:21,041 --> 00:28:22,501
ใช่ ให้ดร.ฟินน์มาช่วยด้วย

385
00:28:22,584 --> 00:28:23,585
เริ่มเลย

386
00:28:23,668 --> 00:28:24,753
รับทราบ

387
00:28:27,089 --> 00:28:28,507
เปิดสัญญาณเตือน

388
00:28:29,216 --> 00:28:31,885
เครื่องสแกนชี้เป้ากำหนดทิศทางแล้ว อาวุธพร้อม

389
00:28:31,968 --> 00:28:34,596
- กอร์ดอน เตรียมเคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว
- ได้เลย

390
00:28:34,679 --> 00:28:37,641
- พวกเขาเปิดเครื่องล็อกยานที่ท่า
- ยิง

391
00:28:40,685 --> 00:28:42,395
- เราพร้อม
- ใช้การควบคุมบินหลบหลีก

392
00:28:42,479 --> 00:28:43,647
เปิดเกราะพลังงานเต็มกำลัง

393
00:28:48,360 --> 00:28:49,653
หันกลับไปยิงโต้

394
00:29:03,333 --> 00:29:06,044
เกราะพลังงานล้มเหลว เครื่องยิงตอร์ปิโดปิดไป

395
00:29:06,128 --> 00:29:08,505
- จอห์น สถานะเป็นยังไง
- เกือบพร้อมแล้ว นาวาโท

396
00:29:10,257 --> 00:29:12,134
- "เกือบ" นี่ใกล้หรือยัง
- สองนาที

397
00:29:12,217 --> 00:29:13,135
ผมสลัดมันไม่หลุด

398
00:29:17,055 --> 00:29:20,058
แล้วถ้าเราลองใช้กลยุทธ์ควงสว่านล่ะ

399
00:29:20,142 --> 00:29:21,101
ไม่เคยได้ยินเลย

400
00:29:21,184 --> 00:29:23,311
- ก็เพราะเพิ่งตั้งขึ้นมานี่แหละ
- เอาเลย

401
00:29:37,117 --> 00:29:38,577
นักรบคริลล์กำลังไล่ตาม

402
00:29:46,334 --> 00:29:48,670
จอห์น เราจะเสียเกราะพลังงานแล้ว
ต้องจัดการเดี๋ยวนี้

403
00:29:48,753 --> 00:29:50,255
คำสั่ง 21 พร้อม นาวาโท

404
00:29:50,338 --> 00:29:51,798
กอร์ดอน ใช้ระบบควอนตัม

405
00:30:06,146 --> 00:30:08,773
เทลียา เทลียา เทลียา

406
00:30:27,500 --> 00:30:31,338
คัมภีร์อันคาน่าสอนเราว่าการสู้รบจะไม่ชนะ

407
00:30:31,421 --> 00:30:33,882
จนกว่าจะปราบศัตรูตัวสุดท้าย

408
00:30:34,424 --> 00:30:37,469
เราได้ชัยชนะที่ยิ่งใหญ่มาในวันนี้

409
00:30:38,803 --> 00:30:41,556
แต่ศัตรูยังอยู่ในดินแดนเรา

410
00:30:51,900 --> 00:30:54,945
มองตาผู้คนที่เจ้าทรยศซะสิ

411
00:30:59,199 --> 00:31:03,620
เจ้าเป็นผู้ที่หักหลังโลกของตัวเอง
และเป็นคนนอกรีตในสายตาของเอวิส

412
00:31:05,247 --> 00:31:07,332
อยากจะวอนขอความเมตตาไหมล่ะ

413
00:31:18,551 --> 00:31:24,099
งั้นนี่ก็เป็นหน้าที่ข้าในตำแหน่งสมุหนายก
ที่จะต้องเห็นความชอบธรรมเกิดขึ้น

414
00:31:43,785 --> 00:31:46,246
เทลียา เทลียา เทลียา

415
00:31:46,329 --> 00:31:48,456
เทลียา เทลียา เทลียา

416
00:31:50,041 --> 00:31:52,627
เขาไม่ใช่ศัตรูตัวสุดท้ายของเรา

417
00:31:53,336 --> 00:31:56,256
ข้ารู้มาว่าประธานาธิบดีของสหภาพดวงดาว

418
00:31:56,339 --> 00:31:59,217
และคณะผู้แทนได้ถูกจับกุม

419
00:32:00,510 --> 00:32:02,929
พวกเขาจะต้องเจอความชอบธรรมเช่นกัน

420
00:32:14,691 --> 00:32:17,235
เราต้องการพูดกับสมุหนายกเทลียา

421
00:32:17,319 --> 00:32:19,279
หรือใครก็ตามที่คุมอยู่

422
00:32:19,362 --> 00:32:21,573
คุณกักตัวเราอยู่ในนี้อย่างไม่มีกำหนดไม่ได้

423
00:32:22,240 --> 00:32:24,868
อย่างน้อยก็ให้เราติดต่อยานออร์วิลล์

424
00:32:25,702 --> 00:32:28,830
ประธานาธิบดีของสหภาพดวงดาวอยู่ในนี้นะ

425
00:32:28,913 --> 00:32:31,833
อยากเป็นคนรับผิดชอบ
เรื่องการก่อสงครามเหรอ

426
00:32:32,500 --> 00:32:33,918
เอากาแฟสักแก้วไหม

427
00:32:34,711 --> 00:32:37,756
ป่านนี้นาวาโทเกรย์สันต้องรู้เรื่องของเราแล้วละ

428
00:32:37,839 --> 00:32:39,174
เธอจะติดต่อสหภาพ

429
00:32:39,257 --> 00:32:41,259
หากว่ายานออร์วิลล์ไม่ได้ถูกจับนะ

430
00:32:42,427 --> 00:32:45,013
ผมขอโทษนะ เรือตรี เราไม่น่าพาคุณมาด้วยเลย

431
00:32:45,096 --> 00:32:46,681
นาวาเอก ไม่มีทางที่เรื่องนี้

432
00:32:46,765 --> 00:32:48,600
เป็นการประกาศสงครามกับพวกคริลล์ใช่ไหม

433
00:32:49,476 --> 00:32:51,811
พวกเขาลักพาตัวประธานาธิบดี นั่นแหละคำตอบ

434
00:32:51,895 --> 00:32:54,189
ถ้าความขัดแย้งยืดเยื้อ
ทรัพยากรของเราจะเบาบางลง

435
00:32:54,272 --> 00:32:57,025
แน่ใจได้เลยว่าเคย์ลอนจะฉวยโอกาสนี้โจมตี

436
00:32:57,567 --> 00:32:58,777
แล้วยังไงต่อ

437
00:32:58,860 --> 00:33:01,196
เราจะเจอสงครามสองด้าน

438
00:33:02,072 --> 00:33:03,490
แน่นอนว่าพวกคริลล์ก็เช่นกัน

439
00:33:03,573 --> 00:33:04,824
เราต้องการกันและกัน

440
00:33:05,408 --> 00:33:08,286
ไม่ว่าพวกเขาจะเข้าใจหรือไม่
เราต้องทำให้พวกเขามองเห็น

441
00:33:09,037 --> 00:33:10,330
มันสายไปแล้ว

442
00:33:14,667 --> 00:33:15,710
นาวาเอกเมอร์เซอร์

443
00:33:17,712 --> 00:33:19,506
เจ้าต้องมากับเรา

444
00:33:19,589 --> 00:33:20,882
แล้วพวกเขาล่ะ

445
00:33:20,965 --> 00:33:22,217
แค่เจ้าคนเดียว

446
00:33:23,802 --> 00:33:26,262
ไปกับพวกเขาเถอะ อยู่ในนี้เราทำอะไรไม่ได้

447
00:34:01,216 --> 00:34:02,301
พวกเจ้าไปได้

448
00:34:12,269 --> 00:34:13,562
เงียบจัง

449
00:34:14,605 --> 00:34:16,523
ไม่มีอะไรจะพูดเหรอ นาวาเอก

450
00:34:17,316 --> 00:34:19,193
ดูเหมือนคุณเป็นสาวไฮโซแล้วนะตอนนี้

451
00:34:20,861 --> 00:34:22,196
บิลลี โจเอล

452
00:34:27,910 --> 00:34:31,413
ผมว่ายินดีด้วยถึงจะถูก

453
00:34:32,039 --> 00:34:33,040
ขอบคุณ

454
00:34:34,792 --> 00:34:39,129
ถึงจะถูกจับ แต่ก็ดีใจที่ได้เห็นหน้าคุณ

455
00:34:39,672 --> 00:34:41,507
เจ้าควรรู้สึกภูมิใจ

456
00:34:42,007 --> 00:34:44,635
ศรัทธาที่เจ้ามีต่อข้าทำให้ได้ชัยชนะนี้มา

457
00:34:44,718 --> 00:34:46,053
ยังไงเหรอ

458
00:34:46,136 --> 00:34:50,307
ถ้าเจ้าไม่ปล่อยตัวข้า
ข้าก็จะยังอยู่ในการคุมตัวของสหภาพ

459
00:34:50,391 --> 00:34:54,853
ผมปล่อยคุณไป
เพราะเชื่อว่าเราได้เห็นตรงกันแล้ว

460
00:34:54,937 --> 00:34:57,731
เพื่อไม่ให้คุณทำให้คนสองฝ่ายแตกแยกได้

461
00:34:57,815 --> 00:34:59,984
มันไม่เคยมีการเห็นตรงกัน

462
00:35:00,609 --> 00:35:03,904
เจ้าก็แค่โง่เกินกว่าที่จะห้ามใจการยั่วยวนปลอมๆ

463
00:35:03,988 --> 00:35:07,199
เรื่องคืนนั้นก็ดี แต่ผมไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น

464
00:35:08,367 --> 00:35:11,996
เทลียา เรามีศัตรูคนเดียวกัน

465
00:35:12,079 --> 00:35:13,372
และเรือตรีของผมพูดถูก

466
00:35:13,455 --> 00:35:16,208
ถ้าเคย์ลอนโจมตีเราอีก
เราจะต้องอาศัยกันและกัน

467
00:35:16,792 --> 00:35:20,546
กองทัพของเราได้พัฒนาอาวุธใหม่
ที่มีประสิทธิภาพสูงขึ้น

468
00:35:20,629 --> 00:35:22,923
กองทัพของเราแข็งแกร่งกว่าที่เคยเป็นมา

469
00:35:24,299 --> 00:35:27,136
พันธมิตรกับคนนอกไม่ใช่สิ่งจำเป็นอีกแล้ว

470
00:35:27,219 --> 00:35:29,263
ประชากรของคุณครึ่งหนึ่งไม่เห็นด้วยนะ

471
00:35:29,346 --> 00:35:30,723
คอรินได้รับการสนับสนุนมากมาย

472
00:35:30,806 --> 00:35:33,517
อิทธิพลของคอรินลดลงอย่างมาก

473
00:35:33,600 --> 00:35:35,894
ถามเขาเองเลยก็ได้นะ ถ้าต้องการ

474
00:35:35,978 --> 00:35:38,647
เจ้าจะพบเขาอยู่กลางจัตุรัสแคปิตอล

475
00:35:39,148 --> 00:35:41,066
หรืออย่างน้อยก็หัวของเขา

476
00:35:42,151 --> 00:35:43,360
คุณฆ่าเขาแล้ว

477
00:35:43,444 --> 00:35:46,697
คนส่วนใหญ่ที่บ้าคลั่งมักต้องตาย ใช่

478
00:35:46,780 --> 00:35:48,449
คุณทำได้ยังไง

479
00:35:49,241 --> 00:35:50,868
เทลียา คุณไม่ใช่คนแบบนั้น

480
00:35:50,951 --> 00:35:54,371
ผ่านมาหนึ่งปีเจ้ายังยึดติด
ภาพลวงตาที่ข้าได้สร้างขึ้นอยู่เลย

481
00:35:54,455 --> 00:35:56,999
นาวาเอก เจ้าจำเป็นต้องหา…

482
00:35:57,833 --> 00:36:00,711
เจ้าเรียกว่าอะไรนะ แฟนไง

483
00:36:00,794 --> 00:36:04,298
- คุณฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง
- ข้าชำระล้างจิตวิญญาณของโลกเรา

484
00:36:04,882 --> 00:36:06,633
คุณมองมันแบบนั้นนี่เอง

485
00:36:07,843 --> 00:36:09,261
งั้นผมก็ว่าคุณพูดถูก

486
00:36:10,137 --> 00:36:11,388
ผมโง่เกินไป

487
00:36:11,472 --> 00:36:14,641
เอวิสทรงโปรด ในที่สุดเขาก็เข้าใจ

488
00:36:14,725 --> 00:36:16,560
เพราะงั้นคุณถึงพาผมมาที่นี่ใช่ไหม

489
00:36:17,811 --> 00:36:20,481
เพื่อย้ำเตือนว่าผมเคยโง่แค่ไหน

490
00:36:21,398 --> 00:36:23,442
ข้าพาตัวเจ้ามาเพื่อให้เห็นกับตา

491
00:36:24,651 --> 00:36:27,237
- เพื่อให้แน่ใจว่าเป็นเจ้า
- ทำไม

492
00:36:28,447 --> 00:36:31,533
ข้าสัญญาว่าจะเอาเลือด
ของกองทหารสหภาพมาให้คนของข้า

493
00:36:34,161 --> 00:36:35,454
คุณหมายความว่ายังไง

494
00:36:35,537 --> 00:36:38,415
เจ้ากับพวกจะถูกประหารในตอนเช้า

495
00:36:39,833 --> 00:36:41,376
คุณก็อยากให้ผมตายด้วยเหรอ

496
00:36:42,669 --> 00:36:44,755
ข้าไม่รู้ว่าเจ้ามากับคณะผู้แทน

497
00:36:45,798 --> 00:36:48,509
เทลียา ผมปล่อยคุณไปนะ

498
00:36:49,301 --> 00:36:51,553
ผมขอให้คุณทำกับเราแบบเดียวกัน

499
00:36:51,637 --> 00:36:52,971
คุณอาจไม่ต้องการสนธิสัญญา

500
00:36:53,055 --> 00:36:55,682
แต่คุณอยากก่อสงครามกับสหภาพจริงเหรอ

501
00:36:58,143 --> 00:37:00,229
มองไปรอบตัวสิ นาวาเอก

502
00:37:00,979 --> 00:37:03,190
บัดนี้ข้ากุมอำนาจทั้งหมดของคริลล์

503
00:37:03,774 --> 00:37:09,571
เจ้าต่างหากที่ควรถามตัวเองว่า
สหภาพเตรียมทำสงครามกับเราหรือเปล่า

504
00:37:12,616 --> 00:37:17,621
มีกลอนในโลกเก่าท่อนหนึ่งที่พูดถึงนักเดินทาง

505
00:37:17,704 --> 00:37:20,624
ที่มาพบซากรูปปั้นจักรพรรดิโบราณ

506
00:37:21,333 --> 00:37:22,793
สลักคำพูดไว้

507
00:37:22,876 --> 00:37:25,963
"ข้าชื่อโอซีแมนเดียส ราชาแห่งราชัน

508
00:37:26,046 --> 00:37:29,299
ดูผลงานของข้าซะ เจ้าผู้ยิ่งใหญ่ และจงสิ้นหวัง"

509
00:37:31,176 --> 00:37:35,180
แต่รอบข้างไม่เหลืออะไรเลย
นอกจากทะเลทรายอันว่างเปล่า

510
00:37:37,099 --> 00:37:39,977
ความอหังการมีวิธีย้อนกลับมาเล่นงานตัวคุณ

511
00:37:40,894 --> 00:37:43,522
เวลาในอาณาจักรของเรามีวันสิ้นสุด นาวาเอก

512
00:37:44,106 --> 00:37:45,524
ซึ่งเจ้าจะได้เรียนรู้ในไม่ช้า

513
00:37:46,275 --> 00:37:51,280
คนเราอยู่อย่างมีอำนาจ
หรือจมทุกข์ในความเป็นทาสก็ได้

514
00:37:52,739 --> 00:37:55,409
ข้าเลือกวิธีของโอซีแมนเดียส

515
00:38:00,205 --> 00:38:01,999
พาเขากลับไปที่ห้องขัง

516
00:38:02,082 --> 00:38:04,668
การประหารจะเป็นไปตามแผน

517
00:38:04,751 --> 00:38:07,045
- เทลียา ฟังผมนะ คุณไม่…
- ลาก่อน เอ็ด

518
00:38:07,546 --> 00:38:10,048
ข้าดีใจที่เรามีโอกาสคุยกันเป็นครั้งสุดท้าย

519
00:38:10,841 --> 00:38:13,760
เจ้าเรียกมันว่าอะไรนะ การปิดฉากใช่ไหม

520
00:38:35,240 --> 00:38:36,450
สวมนี่ซะ

521
00:38:37,534 --> 00:38:38,702
เพื่ออะไร

522
00:38:38,785 --> 00:38:41,496
ทำตามที่สั่ง

523
00:38:49,463 --> 00:38:50,464
ไป

524
00:38:58,847 --> 00:39:00,849
นาวาโท ฉันได้รับการตอบกลับมา

525
00:39:00,933 --> 00:39:02,809
ได้เวลาซะที ต่อสัญญาณมา

526
00:39:04,228 --> 00:39:05,771
สวัสดี นาวาโทเกรย์สัน

527
00:39:07,147 --> 00:39:08,148
เทลียา

528
00:39:08,232 --> 00:39:10,901
ข้าขอโทษที่ติดต่อเจ้าช้าไป

529
00:39:11,443 --> 00:39:13,820
เจ้าน่าจะนึกภาพออก ช่วงนี้ข้ายุ่งมาก

530
00:39:13,904 --> 00:39:15,405
คนของฉันอยู่ไหน

531
00:39:15,489 --> 00:39:16,490
คนของเจ้าเหรอ

532
00:39:16,573 --> 00:39:19,368
ตอนนี้พวกเขาเป็นคนของข้าแล้ว นาวาโท

533
00:39:19,451 --> 00:39:23,372
นักโทษข้อหาสมรู้ร่วมคิด
เพื่อล้มล้างรัฐบาลของคริลล์

534
00:39:23,455 --> 00:39:25,082
เราทั้งคู่ต่างรู้ว่ามันไม่จริง

535
00:39:25,165 --> 00:39:27,668
ปล่อยพวกเขา
ก่อนที่คุณจะทำให้สถานการณ์แย่ไปกว่านี้

536
00:39:27,751 --> 00:39:30,379
ไม่งั้นจะทำไม เจ้าจะใช้กำลังเหรอ

537
00:39:30,921 --> 00:39:32,547
แบบนั้นจะจบไม่สวยสำหรับเจ้านะ

538
00:39:32,631 --> 00:39:35,092
กลับโลกขณะที่ยังทำได้เถอะ

539
00:39:35,175 --> 00:39:37,761
คุณรู้ดีอยู่แล้วว่าฉันจะไม่ไป
ถ้าไม่มีคณะผู้แทนกลุ่มนั่น

540
00:39:37,844 --> 00:39:40,472
เจ้าเริ่มจะใช้อารมณ์แล้วนะ นาวาโท

541
00:39:40,555 --> 00:39:42,975
แต่เรื่องนั้นเคยเป็นปัญหาอยู่ตลอด ไม่ใช่เหรอ

542
00:39:43,558 --> 00:39:46,144
ที่ความรู้สึกเห็นใจเอ็ด
จะทำให้เจ้าใช้ความสามารถ

543
00:39:46,228 --> 00:39:47,938
ในการตัดสินใจสั่งการแย่ลงใช่ไหม

544
00:39:48,021 --> 00:39:50,148
แล้วคุณจะรู้อะไร

545
00:39:50,232 --> 00:39:54,111
มากกว่าที่เจ้าคิดอีก
เขาเล่าเรื่องเจ้าให้ข้าฟังหลายอยา่ง

546
00:39:54,194 --> 00:39:56,738
งั้นก็ต้องรู้ว่าฉันสู้ไม่ถอยด้วยสินะ

547
00:39:56,822 --> 00:39:59,199
เอ็ดไม่อยู่แล้ว นาวาโท

548
00:39:59,283 --> 00:40:00,325
บางทีเจ้าน่าจะทำ

549
00:40:00,409 --> 00:40:02,911
สิ่งที่เคยทำมาก่อนเมื่อเกิดเรื่องนี้ขึ้นนะ

550
00:40:02,995 --> 00:40:04,621
วิ่งไปซบอกคนอื่นไง

551
00:40:05,539 --> 00:40:06,748
ออกไป เดี๋ยวนี้

552
00:40:07,291 --> 00:40:12,796
และถ้าเจ้าเข้ามาในอวกาศของเราอีก
ข้ารับรองเลยว่าเจ้าจะไม่ได้กลับบ้านอีกแน่

553
00:40:14,840 --> 00:40:16,842
กอร์ดอน ถอยยานกลับไปที่ชายแดน

554
00:40:17,509 --> 00:40:19,136
- แต่นาวาโท…
- ลงมือซะ

555
00:40:20,887 --> 00:40:23,682
- ได้ครับ
- ทัลลา ติดต่อสหภาพกลาง

556
00:40:29,187 --> 00:40:32,774
เราแจ้งเหตุเตือนภัยกับกองทัพแล้ว
และกำลังส่งยานทุกลำที่มี

557
00:40:32,858 --> 00:40:36,361
สหภาพรับรู้สภาวะสงคราม
ที่เป็นทางการหรือยังครับ

558
00:40:36,445 --> 00:40:38,155
รับรู้แล้ว

559
00:40:38,238 --> 00:40:40,907
นาวาโท สถานะของคำสั่ง 21 เป็นยังไง

560
00:40:40,991 --> 00:40:43,327
ยังดำเนินการอยู่ จะต้องรอเวลาต่อไป

561
00:40:43,410 --> 00:40:44,911
ฉันจะไม่เปิดไพ่ทุกใบค่ะ

562
00:40:44,995 --> 00:40:48,332
งั้นทางเลือกที่ดีที่สุดของเราตอนนี้
คือรวบรวมกองกำลังช่วยเหลือ

563
00:40:48,415 --> 00:40:51,543
นำตัวคณะผู้แทนออกมาและถอนกำลังให้เร็วที่สุด

564
00:40:51,626 --> 00:40:53,253
ความช่วยเหลือจะมาถึงเร็วแค่ไหนคะ

565
00:40:53,337 --> 00:40:54,963
ยานกลุ่มแรก

566
00:40:55,047 --> 00:40:57,466
น่าจะไปถึงชายแดนคริลล์ไม่ถึงสองชั่วโมง

567
00:40:58,050 --> 00:41:00,385
ผมรู้ว่าเราต่างก็หวังพึ่งสนธิสัญญาฉบับนี้

568
00:41:00,469 --> 00:41:04,931
แต่ตอนนี้แค่พาคนของเรา
กลับบ้านให้ได้ก่อน เพอร์รี่ออก

569
00:41:27,996 --> 00:41:29,039
เรากำลังจะไปไหน

570
00:42:16,461 --> 00:42:17,421
ถอย

571
00:42:27,806 --> 00:42:29,641
- เขาจะเอาอะไร
- เดินต่อไป

572
00:42:32,018 --> 00:42:34,813
- คุณก็แค่ซื้อเนื้อไปก็ได้นี่
- ห้ามพูด

573
00:42:50,704 --> 00:42:52,414
เจ้าต้องมากับเรา

574
00:42:53,039 --> 00:42:56,376
- คุณเป็นใคร
- เดี๋ยวจะอธิบายทุกเรื่อง ไปได้แล้ว

575
00:43:42,714 --> 00:43:44,049
เธออยู่ไหน

576
00:43:59,898 --> 00:44:02,901
เกิดอะไรขึ้น นี่มันเรื่องอะไรกัน

577
00:44:03,693 --> 00:44:05,028
เธอคือของเจ้า

578
00:44:05,111 --> 00:44:06,530
หมายความว่ายังไง

579
00:44:07,113 --> 00:44:08,865
เธอคือลูกสาวของเจ้า

580
00:44:14,704 --> 00:44:16,540
- อะไรนะ
- เจ้าเคยมี…

581
00:44:17,541 --> 00:44:20,168
ความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับเทลียา

582
00:44:21,461 --> 00:44:25,006
- ใช่ แต่ว่า…
- เจ้าก็คือพ่อของเธอ

583
00:44:34,140 --> 00:44:37,435
นั่นลูกสาวของเทลียาเหรอ

584
00:44:41,731 --> 00:44:42,983
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่

585
00:44:43,066 --> 00:44:46,278
เทลียากลัวว่าถ้ามีใครรู้เรื่องเด็กคนนี้เข้า

586
00:44:46,361 --> 00:44:50,115
จะทำให้เสื่อมเสียชื่อเสียง
และทำลายความมุ่งมั่นทางการเมืองของเธอ

587
00:44:50,198 --> 00:44:54,119
เธอจัดหาทุกสิ่งที่ลูกต้องการ แต่ไม่ติดต่อเธอเลย

588
00:44:54,202 --> 00:44:58,164
ข้าเป็นคนดูแลเด็กคนนี้ตั้งแต่วันที่ลืมตาดูโลก

589
00:44:58,248 --> 00:45:01,543
เจ้าจะเห็นว่าเธอเป็นครึ่งมนุษย์

590
00:45:04,170 --> 00:45:05,630
เธอรู้เรื่องผมหรือเปล่า

591
00:45:05,714 --> 00:45:08,925
ไม่รู้ แบบนั้นดีที่สุดแล้ว

592
00:45:12,470 --> 00:45:13,597
ผมขอคุยกับเธอได้ไหม

593
00:45:24,316 --> 00:45:25,317
หวัดดี

594
00:45:25,942 --> 00:45:27,235
หวัดดี

595
00:45:28,486 --> 00:45:29,529
หนูชื่ออะไร

596
00:45:29,613 --> 00:45:31,114
อนายา

597
00:45:31,197 --> 00:45:32,616
ชื่อเพราะจัง

598
00:45:32,699 --> 00:45:33,867
คุณชื่ออะไร

599
00:45:34,743 --> 00:45:36,036
ฉันชื่อเอ็ด

600
00:45:36,119 --> 00:45:38,830
ชื่อตลกดี หน้าตาก็ตลก

601
00:45:39,914 --> 00:45:41,499
ขอบใจ คนพูดแบบนี้บ่อยๆ

602
00:45:44,586 --> 00:45:46,004
บ้านหนูสวยนะ

603
00:45:46,588 --> 00:45:47,839
ขอบคุณ

604
00:45:48,965 --> 00:45:49,966
ชอบอยู่ที่นี่ไหม

605
00:45:50,050 --> 00:45:51,051
ชอบ

606
00:45:51,968 --> 00:45:53,386
เขาดูแลหนูดีไหม

607
00:45:53,470 --> 00:45:58,767
หนูมีห้องของตัวเอง มีของเล่นเยอะแยะ
และได้กินทุกอย่างที่อยากกิน

608
00:45:59,351 --> 00:46:00,435
ฟังดูเยี่ยมไปเลย

609
00:46:04,731 --> 00:46:05,857
ฉันเล่นไม่เป็น

610
00:46:06,441 --> 00:46:07,984
มันง่ายมาก หนูจะทำให้ดู

611
00:46:14,532 --> 00:46:17,494
ว้าว หนูฉลาดมากนะ

612
00:46:17,577 --> 00:46:19,537
เธอค่อนข้างพิเศษ

613
00:46:21,456 --> 00:46:22,457
ใช่

614
00:46:23,333 --> 00:46:24,334
ใช่แล้วละ

615
00:46:24,417 --> 00:46:25,877
เจ้ารู้สึกอับอายหรือเปล่า

616
00:46:27,212 --> 00:46:28,296
ไม่

617
00:46:29,923 --> 00:46:30,924
ไม่ จะอับอายทำไม

618
00:46:31,508 --> 00:46:34,177
บางคนมองอนายาและเห็นสิ่งที่น่ารังเกียจ

619
00:46:34,761 --> 00:46:38,848
ข้าเห็นเด็กที่น่ารักและอะไรที่มากกว่านั้น

620
00:46:39,432 --> 00:46:40,350
ความหวัง

621
00:46:41,142 --> 00:46:42,686
เราเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มคน

622
00:46:42,769 --> 00:46:45,689
ที่เชื่อว่าสนธิสัญญากับสหภาพจะยังเป็นไปได้

623
00:46:45,772 --> 00:46:47,565
ทั้งที่ผลการเลือกตั้งจะออกมาเป็นแบบนี้

624
00:46:47,649 --> 00:46:50,110
ก็ต้องอาศัยปฏิหาริย์เพื่อให้มันเกิดขึ้นตอนนี้

625
00:46:50,193 --> 00:46:51,903
อนายาอาจเป็นปาฏิหาริย์นั้นได้

626
00:46:52,821 --> 00:46:53,822
หมายความว่าไง

627
00:46:53,905 --> 00:46:57,242
เจ้าต้องพาเด็กคนนี้ไปให้ชาวคริลล์ทุกคนเห็น

628
00:46:57,325 --> 00:47:01,037
แม่ของเธอจะปฏิเสธ
การมีอยู่ของเธอไม่ได้อีกต่อไป

629
00:47:02,622 --> 00:47:07,419
คุณอยากให้ผมทำให้เทลียาขายหน้า
เพื่อจะโค่นรัฐบาลของเธอ

630
00:47:07,502 --> 00:47:10,380
- อย่างนั้นใช่ไหม
- ไม่ใช่ แบบนั้นจะไม่บรรลุผลอะไรเลย

631
00:47:10,463 --> 00:47:12,924
คนอื่นที่คิดเหมือนเธอจะขึ้นแทนเธอในที่สุด

632
00:47:13,007 --> 00:47:16,177
มันมีเทลียาอีกคนเสมอ

633
00:47:16,261 --> 00:47:21,641
เจ้าต้องโน้มน้าวให้เธอ
ร่วมยอมรับเด็กคนนี้กับเจ้า

634
00:47:22,350 --> 00:47:24,644
คนที่สนับสนุนเธอบางคนจะรู้สึกว่าถูกหักหลัง

635
00:47:25,186 --> 00:47:29,649
แต่คนอื่นอาจพิจารณา
เรื่องการเป็นปฏิปักษ์กับสหภาพอีกครั้ง

636
00:47:29,733 --> 00:47:34,446
อนายาอาจเป็นสัญลักษณ์อันทรงพลัง
ของการอยู่ร่วมกัน

637
00:47:34,529 --> 00:47:37,490
เธออาจเปลี่ยนความคิดของประชาชนได้

638
00:47:40,243 --> 00:47:44,748
ก่อนอื่นเลย เทลียากับผมไม่ได้ญาติดีกันแล้วตอนนี้

639
00:47:44,831 --> 00:47:47,459
รู้หรือเปล่าว่าเธอตัดสินใจไว้ชีวิตเจ้าแล้ว

640
00:47:48,752 --> 00:47:51,171
- อะไรนะ
- เธอถึงได้ปล่อยเจ้าไง

641
00:47:51,254 --> 00:47:54,215
เรามีคนส่งข่าว
อยู่ในทีมรักษาความปลอดภัยของเธอ

642
00:47:54,299 --> 00:47:57,469
ผู้คุมได้รับคำสั่งว่าให้พาตัวเจ้ากลับไปที่ยาน

643
00:47:57,552 --> 00:48:00,930
นาวาเอก เห็นได้เลยว่าเธอห่วงใยยังเจ้าอยู่

644
00:48:06,728 --> 00:48:08,938
ผมจะต้องกลับไปที่เมืองหลวง

645
00:48:20,950 --> 00:48:22,535
ลาก่อน อนายา

646
00:48:23,328 --> 00:48:24,913
ดีใจจริงๆ ที่ได้เจอหนูนะ

647
00:48:46,184 --> 00:48:47,811
พลเอกโอซาวาติดต่อมา

648
00:48:47,894 --> 00:48:49,062
ต่อสัญญาณเข้ามา

649
00:48:49,729 --> 00:48:50,980
ขอรายงานสถานะ นาวาโท

650
00:48:51,064 --> 00:48:52,190
ไม่เปลี่ยนค่ะ

651
00:48:52,273 --> 00:48:53,733
งั้นเราก็เตรียมเข้าไป

652
00:48:53,817 --> 00:48:55,944
เราจะหลีกเลี่ยงการโจมตีถ้าทำได้

653
00:48:56,027 --> 00:48:58,363
แต่ถ้าพวกคริลล์ไม่ยอมปล่อยคนของเรา…

654
00:48:58,446 --> 00:48:59,656
รับทราบ

655
00:48:59,739 --> 00:49:02,075
กำหนดเส้นทางไปที่คริลล์ ใช้ความเร็วสูงสุด

656
00:49:02,659 --> 00:49:03,993
ด้วยความยินดี

657
00:49:23,179 --> 00:49:24,180
ออกไป

658
00:49:30,728 --> 00:49:32,647
อธิบายมาซิ

659
00:49:33,523 --> 00:49:35,275
คุณจะปล่อยผมไป

660
00:49:35,358 --> 00:49:36,985
ช่างโง่เสียจริง

661
00:49:37,735 --> 00:49:39,571
แล้วกลับมาที่นี่ทำไม

662
00:49:40,154 --> 00:49:41,656
ทำไมถึงปล่อยผมล่ะ

663
00:49:41,739 --> 00:49:45,577
เจ้าปล่อยข้าครั้งหนึ่ง ข้าก็แค่ใช้หนี้บุญคุณไงล่ะ

664
00:49:47,203 --> 00:49:49,414
ข้าไม่ได้อยากฆ่าเจ้า

665
00:49:50,331 --> 00:49:51,499
ผมเจออนายาแล้ว

666
00:49:53,585 --> 00:49:54,586
อะไรนะ

667
00:49:55,295 --> 00:49:56,504
ลูกสาวของเรา

668
00:49:58,131 --> 00:50:00,967
ผมได้เจอเธอ ได้คุยกับเธอ

669
00:50:01,050 --> 00:50:02,260
เจ้าถูกหลอกแล้ว

670
00:50:02,343 --> 00:50:03,928
ผมว่าไม่นะ

671
00:50:05,805 --> 00:50:08,892
เธอ… เธอวิเศษมาก

672
00:50:11,269 --> 00:50:12,854
เธอหน้าเหมือนคุณด้วยซ้ำ

673
00:50:14,272 --> 00:50:17,650
ผมนึกไม่ออกเลยว่า
คุณต้องทำใจทิ้งเธอได้ยากแค่ไหน

674
00:50:18,526 --> 00:50:19,944
เด็กคนนั้นไม่ได้มีเลือดบริสุทธิ์

675
00:50:20,695 --> 00:50:24,198
เธอจะมีชีวิตที่ดีกว่า
ถ้าอยู่ห่างจากสายตาดูถูกของผู้คน

676
00:50:26,743 --> 00:50:31,956
คัมภีร์อันคาน่าสอนว่าอะไร
"เด็กทุกคนก็คือโลกที่เกิดใหม่"

677
00:50:33,917 --> 00:50:35,501
"ฝนพรำ"

678
00:50:36,044 --> 00:50:37,462
อะไรนะ

679
00:50:38,087 --> 00:50:41,507
นั่นคือความหมายของชื่อ "อนายา"

680
00:50:43,259 --> 00:50:45,011
ชื่อที่ข้าตั้งให้เธอ

681
00:50:45,094 --> 00:50:46,512
เพราะมาก

682
00:50:51,476 --> 00:50:53,436
เราควรเฉลิมฉลองเธอนะ

683
00:50:53,519 --> 00:50:56,189
เราควรยืนเคียงข้างเธอ…

684
00:50:56,272 --> 00:50:57,857
- ไม่
- แสดงให้ทั้งกาแล็กซีเห็น

685
00:50:57,941 --> 00:51:00,610
ว่าเราทุกคนอยู่ร่วมกันได้
เธอเป็นสิ่งที่พิสูจน์เรื่องนี้

686
00:51:00,693 --> 00:51:02,946
- เราสร้างชีวิตหนึ่งขึ้นมาด้วยกัน เทลียา
- ไม่ๆ ไม่

687
00:51:03,029 --> 00:51:05,365
ไม่งั้นคุณจะให้กำเนิดเธอทำไมล่ะ

688
00:51:05,448 --> 00:51:06,574
มีเธอไปเพื่ออะไร

689
00:51:06,658 --> 00:51:09,494
ถ้าจะขังเธออยู่อย่างนั้นเหมือนก่ออาชญากรรม

690
00:51:10,328 --> 00:51:13,206
เจ้าช่างถามคำถามแบบมนุษย์จริงๆ

691
00:51:13,289 --> 00:51:16,542
แต่แล้วเจ้าก็ยุติชีวิตด้วยการทิ้งขว้างไม่ใช่เหรอ

692
00:51:16,626 --> 00:51:18,544
อยากเห็นไหมล่ะว่าเกิดอะไรขึ้น

693
00:51:18,628 --> 00:51:21,089
กับพวกที่ทำการฆาตกรรมบนดาวคริลล์

694
00:51:29,222 --> 00:51:30,223
ท่านสมุหนายก

695
00:51:30,306 --> 00:51:32,433
ไม่ต้องหรอก ทำงานต่อไป

696
00:51:32,517 --> 00:51:34,310
ขอบคุณครับ ท่านสมุหนายก

697
00:51:55,289 --> 00:51:56,666
พวกเขาเป็นใคร

698
00:51:56,749 --> 00:51:58,835
พ่อแม่ของเด็กที่ไม่มีวันได้เกิด

699
00:51:59,419 --> 00:52:01,963
พวกเขาถูกจับหลังยุติชีวิตในท้อง

700
00:52:02,463 --> 00:52:05,550
พวกที่ทำแบบนั้นจะถูกพามาที่ห้องแบบนี้

701
00:52:05,633 --> 00:52:09,220
เราจะสกัดดีเอ็นเอพวกเขาออกมา
และนำข้อมูลพันธุกรรมไปใช้

702
00:52:09,303 --> 00:52:12,056
สร้างหุ่นจำลองตัวเด็กที่น่าจะเกิดมา

703
00:52:12,974 --> 00:52:15,643
พวกเขาจะได้เห็นชีวิตที่ได้ทำลายลง

704
00:52:20,648 --> 00:52:21,899
ท่านคือแม่ข้าหรือเปล่า

705
00:52:24,402 --> 00:52:26,738
ข้าคงอยากจะอยู่กับท่านมาก

706
00:52:26,821 --> 00:52:28,781
ข้าไม่อยากให้ท่านทิ้งขว้างข้าเลย

707
00:52:36,664 --> 00:52:38,958
ให้ตายเถอะ เทลียา

708
00:52:39,542 --> 00:52:42,503
นี่คือโลกที่คุณอยากให้ลูกสาวโตขึ้นมาเหรอ

709
00:52:43,046 --> 00:52:44,047
ลูกสาวของเราน่ะ

710
00:52:45,465 --> 00:52:47,300
พานาวาเอกเมอร์เซอร์กลับไปที่ห้องขัง

711
00:53:26,716 --> 00:53:28,927
เทลียา เทลียา เทลียา

712
00:53:32,639 --> 00:53:38,395
ข้าได้สัญญาว่าจะเอาเลือดของศัตรูมาให้
และพวกเจ้าก็จะได้รับ

713
00:53:44,859 --> 00:53:48,488
พวกนี้คือผู้สมรู้ร่วมคิดที่คอริน คนทรยศ

714
00:53:48,571 --> 00:53:51,616
ได้เตรียมไว้เพื่อล้มล้างอำนาจอธิปไตยของเรา

715
00:53:56,329 --> 00:54:01,000
คนโกหกและปีศาจทั้งหลาย ศัตรูของเอวิส

716
00:54:02,293 --> 00:54:06,339
วันนี้พวกเขาจะรู้จักความยุติธรรม

717
00:54:29,654 --> 00:54:31,865
ทัลลา เปิดช่องสัญญาณสู่คริลล์

718
00:54:31,948 --> 00:54:33,116
ติดต่อใครเป็นพิเศษไหม

719
00:54:33,199 --> 00:54:36,077
ความถี่ทั่วไป ดูว่ามีใครรับโทรศัพท์ไหม

720
00:54:36,786 --> 00:54:37,787
เปิดแล้วค่ะ

721
00:54:37,871 --> 00:54:40,874
นี่คือนาวาโทเคลลี่ เกรย์สันจากยานออร์วิลล์

722
00:54:40,957 --> 00:54:43,877
อย่างที่เห็น ฉันกลับมาแล้วและได้พาเพื่อนมาด้วย

723
00:54:43,960 --> 00:54:45,837
ดังนั้นฉันจะบอกพวกคุณครั้งเดียว

724
00:54:45,920 --> 00:54:48,506
ปล่อยคนของเราและเราจะจากไปอย่างสันติ

725
00:54:49,507 --> 00:54:51,259
คุณจะตอบมาว่ายังไง

726
00:54:51,843 --> 00:54:57,849
สิ่งมีชีวิตคนไหนจะลิ้มรสใบมีดเป็นคนแรก

727
00:55:02,645 --> 00:55:04,397
ส่งกองกำลังทั้งหมดไปสกัดกั้น

728
00:55:04,481 --> 00:55:05,607
กำจัดไปให้หมด

729
00:55:07,358 --> 00:55:09,778
ระบบปกป้องดาวของพวกเขาเปิดแล้ว

730
00:55:09,861 --> 00:55:12,071
ยานคริลล์หลายลำล้อมตำแหน่งของเราไว้

731
00:55:12,155 --> 00:55:15,116
นั่นละคือคำตอบ เปิดสัญญาณเตือน เตรียมรบ

732
00:55:26,169 --> 00:55:29,339
เทลียา ไม่สายเกินไปที่จะหยุดเรื่องนี้นะ

733
00:55:32,091 --> 00:55:36,721
นาวาเอกที่รักของข้า ข้าเพิ่งจะเริ่มเอง

734
00:55:44,103 --> 00:55:44,938
คนนี้ไง

735
00:56:21,891 --> 00:56:23,393
เกิดอะไรขึ้น พวกคุณเป็นใคร

736
00:56:23,476 --> 00:56:25,103
รายงานตัวครับ

737
00:56:25,186 --> 00:56:26,688
- นาวาโทลามาร์เหรอ
- ยินดีรับใช้

738
00:56:26,771 --> 00:56:28,773
- คำสั่ง 21
- รู้ด้วย

739
00:56:28,857 --> 00:56:30,692
ท่านเสียเลือดบ้าง แต่ไม่เป็นอะไรหรอก

740
00:56:30,775 --> 00:56:32,110
แคลร์

741
00:56:32,694 --> 00:56:34,195
แปลงโฉมโดยฝังไมโครเดอร์มัล

742
00:56:34,279 --> 00:56:36,781
เชื่อเถอะค่ะ ท่านประธานาธิบดี
ตัวจริงฉันดูดีกว่านี้เยอะ

743
00:56:36,865 --> 00:56:38,783
คุณเป็นภาพที่น่ายินดีสำหรับผมนะ หมอ

744
00:56:38,867 --> 00:56:40,910
ทุกคนช้าก่อน เรายังไม่จบเรื่องนี้

745
00:57:06,352 --> 00:57:07,353
ไอแซก เจออะไรไหม

746
00:57:07,437 --> 00:57:09,898
นาวาโทลามาร์เปิดเครื่องรับส่งสัญญาณแล้ว

747
00:57:09,981 --> 00:57:12,066
พวกเขากำลังหนีออกจากเมืองหลวง

748
00:57:30,877 --> 00:57:33,755
- กระสวยคุณอยู่ไหน
- แบริง 375 มาร์กหนึ่ง

749
00:57:39,761 --> 00:57:41,012
- อุ๊ยตาย
- มีอะไร

750
00:57:41,095 --> 00:57:42,805
ระบบนำทางดับไป

751
00:57:52,315 --> 00:57:54,400
คุณรู้ทางที่จะไปใช่ไหม

752
00:57:54,484 --> 00:57:56,986
- มันก็ดูคุ้นๆ อยู่นะครับ
- ตายแล้ว

753
00:57:57,070 --> 00:57:59,530
ไม่เป็นไร เรามีนักเดินเรืออยู่นี่
ช่วยหน่อย ชาร์ลี

754
00:57:59,614 --> 00:58:01,199
- ตรงนั้น เลี้ยวขวา
- แน่ใจนะ

755
00:58:01,282 --> 00:58:02,450
ไม่

756
00:58:11,626 --> 00:58:13,503
- เบาๆ สิ จอห์น
- โทษที

757
00:58:37,986 --> 00:58:39,988
โอเคๆ ใช่ นั่นแหละ

758
00:59:09,684 --> 00:59:13,062
นาวาโท ผมเจอกระสวยแล้ว
ระยะ 400 กิโลเมตรและกำลังใกล้เข้ามา

759
00:59:21,279 --> 00:59:22,530
ดูไม่ค่อยดีเลย

760
00:59:34,417 --> 00:59:36,502
กระสวยได้รับความเสียหายหนัก

761
00:59:36,586 --> 00:59:37,795
ตำแหน่งพวกเขาอยู่ไหน

762
00:59:37,879 --> 00:59:40,048
แบริง 121 มาร์กหก

763
00:59:41,632 --> 00:59:43,593
เลิกยิงและเข้าสู่ระยะเทียบยาน

764
00:59:54,687 --> 00:59:55,605
เปิดประตูท่า

765
01:00:07,408 --> 01:00:08,618
พวกเขาปลอดภัย

766
01:00:10,161 --> 01:00:13,706
เกรย์สันเรียกโอซาวา เราได้ตัวคณะผู้แทนแล้ว
ฉันแนะนำว่าเราออกจากที่นี่เถอะ

767
01:00:13,790 --> 01:00:17,293
รับทราบ โอซาวาเรียกยานทุกลำ ถอยทัพออกไป

768
01:00:17,376 --> 01:00:19,587
- กำหนดเส้นทางไปโลก
- ได้ครับ

769
01:00:46,739 --> 01:00:47,782
ผมยินดีจะแจ้งว่า

770
01:00:47,865 --> 01:00:50,326
ประธานาธิบดีอัลคูซานจะกลับมาแข็งแรงสมบูรณ์ดี

771
01:00:50,409 --> 01:00:53,121
เขาตั้งใจจะปราศรัยกับสภาสหภาพวันนี้

772
01:00:53,204 --> 01:00:55,832
สองสามวันที่แล้วยังดูมีความหวังอยู่เลย

773
01:00:55,915 --> 01:00:59,502
เรายังเหลือไพ่อีกใบถ้าต้องการ

774
01:01:02,171 --> 01:01:03,172
อนายา

775
01:01:03,256 --> 01:01:06,342
การเปิดเผยตัวเธออาจบีบเทลียาได้

776
01:01:06,425 --> 01:01:10,763
พลเอก เธอไม่ได้ขอให้เกิดมา
ท่ามกลางปัญหาพวกนี้

777
01:01:11,514 --> 01:01:15,226
และต้องขอพูดตรงๆ ผมไม่มั่นใจนัก
ว่าเทลียาจะทำให้เธอหายตัวไป

778
01:01:15,309 --> 01:01:16,602
เพียงเพื่อจะรักษาการปกครอง

779
01:01:16,686 --> 01:01:19,021
คุณคิดว่าเธอทำเรื่องแบบนั้นได้จริงเหรอ

780
01:01:19,105 --> 01:01:22,024
ผมนึกว่ารู้จักเธอดี แต่เปล่าเลย

781
01:01:22,608 --> 01:01:23,818
เธอเป็นลูกสาวคุณ

782
01:01:24,443 --> 01:01:26,612
ประธานาธิบดีจะให้คุณตัดสินใจเอง

783
01:01:28,030 --> 01:01:29,157
ฝากขอบคุณท่านด้วย

784
01:01:42,753 --> 01:01:46,424
มีความเป็นไปได้มากว่า
ผมจะไม่ได้เจอเธออีก

785
01:01:48,509 --> 01:01:50,011
งั้นก็น่าเสียดายนะ

786
01:01:51,429 --> 01:01:53,681
ฉันคิดเสมอว่าคุณจะเป็นพ่อที่ดีมาก

787
01:01:54,265 --> 01:01:58,060
ฉันเสียใจที่เราไม่เคยไปถึงจุดนั้น

788
01:01:59,854 --> 01:02:00,855
ผมด้วย

789
01:02:03,316 --> 01:02:07,069
แทบเหมือนกับว่าเมื่อวานเป็นชีวิตหนึ่ง
วันนี้ก็อีกชีวิตหนึ่ง

790
01:02:08,613 --> 01:02:10,990
และทุกอย่างก็แตกต่างกันในช่วงเวลานี้

791
01:02:11,824 --> 01:02:12,950
ใช่แล้ว

792
01:02:15,703 --> 01:02:17,872
อย่างน้อยคุณก็รู้ว่าเธออยู่ในที่ที่ปลอดภัย

793
01:02:17,955 --> 01:02:19,290
และได้รับการดูแลอย่างดี

794
01:02:21,375 --> 01:02:22,418
ผมคิดถึงเธอ

795
01:02:24,128 --> 01:02:25,504
พูดแบบนี้แปลกไหม

796
01:02:27,089 --> 01:02:28,716
ผมเจอเธอแค่ครั้งเดียว

797
01:02:29,467 --> 01:02:30,676
ไม่รู้จักเธอด้วยซ้ำ

798
01:02:31,802 --> 01:02:32,803
แต่ผมก็คิดถึงเธอ

799
01:02:36,849 --> 01:02:38,017
สนธิสัญญาจบไปแล้ว

800
01:02:39,435 --> 01:02:43,147
แต่เราต้องหาทางรักษาความสงบสุขไว้ให้ได้

801
01:02:45,358 --> 01:02:46,484
เพื่ออนายา

802
01:02:54,242 --> 01:02:56,077
อยากกินมื้อเช้ากับฉันไหม

803
01:04:55,029 --> 01:04:57,031
คำบรรยายโดย จริยา จริยวิชัย