À MEMÓRIA DE LISA BANES 1955-2021
Nasci numa época de sonhos.
Éramos puros de espírito e devotos de nossas crenças.
As bênçãos de Avis foram derramadas sobre nós
e deram vida às nossas maiores esperanças.
Mas, agora, um pesadelo nos espreita.
E fomos nós que fomentamos esse pesadelo
ao entregar nosso destino nas mãos de um falso profeta.
O Supremo Chanceler Korin deu as costas
para tudo que considerávamos sagrado.
Neste exato momento,
ele se associa aos nossos inimigos a milhares de anos-luz
e negocia um acordo com a União Planetária.
Um acordo que deixará nossa civilização em perigo.
O chanceler faria vocês acreditarem que esse acordo nos protege,
mas, na verdade, ele nos enfraquece,
exigindo que renunciemos ao direito divino de expandir nosso território.
Ele nos obriga a proteger outros mundos em detrimento do nosso.
A derramar nosso sangue,
a despender nossos recursos para o benefício deles.
Se esse acordo for confirmado, o que eles vão exigir depois?
Mais naves no nosso espaço?
Políticos de lá interferindo nos nossos assuntos?
A inevitável erosão dos nossos ideais e da nossa identidade?
Onde isso vai parar?
Quando vocês voltarem para casa,
vão dizer a seus filhos que preferiram ceifar nosso futuro?
Não!
Ou vocês vão dizer a eles que recuperaram nossos sonhos
e depositaram sua confiança na palavra de Avis?
Uma palavra que declara que os Krills vêm primeiro!
Depositem em mim a fé de vocês para ser sua suprema chanceler,
e eu vou acabar com essa loucura.
E todos os responsáveis vão pagar por sua traição.
Teleya! Teleya! Teleya!
Teleya! Teleya! Teleya! Teleya!
Gostou da Broadway, Chanceler?
"CHUVA GOSTOSA"
Bastante.
Mas a repetição da profecia da criança órfã foi bem perturbadora.
"O sol vai nascer amanhã."
Na nossa cultura, o sol é um símbolo de sofrimento e morte.
É, pensando agora, Oklahoma teria sido uma opção melhor.
O espetáculo mostrou uma época de grande provação na sua história.
Quanto tempo o mundo de vocês suportou essa catástrofe?
A Grande Depressão. Durou mais de uma década.
Infelizmente, esse tipo de colapso geral era bastante comum.
Foi só quando nos livramos da necessidade de comprar e vender coisas
que nosso mundo ficou mais estável.
Mercadores são a espinha dorsal da nossa civilização,
e nossa sociedade se mantém estável há dezenas de milhares de anos.
O que falta a vocês é orientação divina.
Considerando tudo, eu diria que temos ido muito bem.
E mesmo assim, com a ameaça dos Kaylons, vocês vêm mendigar salvação.
Pakor!
Com todo o respeito, eu não definiria assim.
Temos vantagens óbvias e mútuas aqui.
O acordo não traz vantagens só para nós, mas para vocês também.
- A ameaça dos Kaylons… - Eles vão ser derrotados.
Nossos exércitos são incomparáveis.
Mas a união das nossas forças vai garantir o sucesso.
Quando a ameaça é existencial, não pode haver margem de erro.
Um brinde.
À união das nossas forças e à salvação dos nossos mundos.
É ótimo tê-lo aqui, Chanceler.
Um dia, talvez, uma delegação da União possa visitar Krill.
Ficaríamos felicíssimos em retribuir a generosidade.
Quando os detalhes forem finalizados,
proponho a assinatura de um acordo em nossa gloriosa capital, Dalakos.
E iremos celebrar minha reeleição para supremo chanceler.
Seria uma honra imensa.
Aliás, eu queria lhe perguntar a respeito disso.
Você parece ter muita certeza da sua vitória.
Minha oponente é uma figura desagregadora que explora o medo e a ignorância.
Ela tem seguidores fiéis, mas isso é insignificante.
Nossas projeções indicam que o Chanceler Korin vai vencer.
Quando o povo de Krill tiver a chance de vê-los em pessoa, como eu vi,
vai entender que vocês não são os monstros desalmados
que minha oponente propagandeia.
Correndo o risco de ficarmos bêbados de tanto brindar,
um brinde à sua vitória, Chanceler,
e a uma nova era de paz duradoura.
É isso.
Nossa, deu até saudade do seu bigode!
Nossa, você usava bigode?
Usava, e era incrível.
Eu pensava que Moclanos não usavam.
A Dra. Finn conseguiu estimular.
E o Juramento de Hipócrates? "Não prejudique."
- Espera, mas que prejuízo? - É um bigode.
Ela tem razão.
Uau, Comandante, vá devagar!
Estamos só no século 19.
- Não se preocupe, eu me viro. - Já viu a simulação toda?
Quase. Visitar pubs históricos é um clássico da família.
Meu pai chegou a viajar da Grécia Antiga até a Guerra das Águas.
Eu nunca entendi esse lance dos pubs.
Nós estamos aqui bebendo, e a bebida do próximo pub vai ser igual.
Vamos ficar aqui mesmo. Está bem legal.
Ei, um brinde à sua promoção!
Tenente-Comandante Keyali. Soa até bem.
Valeu, John. O melhor é não chamar você de "senhor".
Tudo bem, gosto de ouvir você falar meu nome.
- Ah, é? - É.
- Não me importaria em ouvir mais vezes. - O que está querendo me dizer?
Ah, meu Deus!
Esta cidade não acomoda o valor total da nossa massa somada.
É, foi bom enquanto durou.
- Ponte para Capitão. - Prossiga.
Almirante Halsey na prioridade. É com você e a Comandante Grayson.
Estamos indo.
Então está acontecendo mesmo. Está tudo certo?
Só falta assinar.
Os últimos pontos foram acordados há cerca de uma hora.
Almirante, recebam os meus parabéns, todos vocês.
Isso é incrível.
Parabéns também a você e sua tripulação.
A Orville teve um papel crucial nessa conquista.
Estou orgulhoso de vocês.
Obrigada, senhor.
O acordo vai ser assinado semana que vem em Dalakos.
Dalakos? Em Krill?
O Presidente Alcuzan foi convidado, assim como a Senadora Balask e eu.
Já solicitei que nosso traslado seja feito pela Orville.
Sério?
Vocês estarão entre os primeiros oficiais da União a pisar em Krill.
Senhor, isso é… incrível. Ficamos muito agradecidos.
Não fiquem, vocês merecem.
Vou voltar à Terra imediatamente para reunir a delegação. Se preparem.
Vai ser uma longa viagem. Halsey desligando.
- Meu Deus! - Inacreditável!
- Sabe o que é melhor? - O quê?
Ele nem percebeu que bebemos.
- Isso que é dia! - Isso que é dia!
Capitão Mercer, que bom conhecê-lo finalmente!
O prazer é meu, Sr. Presidente.
E você deve ser a Comandante Grayson.
Almirante Halsey só me falou coisas boas.
- Admirávamos muito seu pai. - Obrigada, Sr. Presidente. Era recíproco.
Eu agradeço a guarda de honra, mas não precisava.
Não foi nada, senhor.
A chefe de segurança, Comandante Talla Keyali.
Belíssima equipe, Comandante.
Obrigada, senhor.
É raro poder apresentá-los para um grupo assim.
Podemos levá-los aos alojamentos?
Ótimo!
Ed, antes de partirmos,
preciso informar uma coisa a respeito da eleição.
Do que se trata?
O que eles chamam de acordo, eu chamo de capitulação de covardes.
Essa tal União é um remendo de aliança envolvendo centenas de espécies
que, há muito tempo, abriram mão de suas identidades
em nome desse coletivo social que os estupra em sua pureza.
Vocês permitiriam que fizessem conosco?
Não!
Não se deixem enganar.
A mão estendida que dá as boas-vindas
se transforma rapidamente no punho da opressão.
Precisamos pôr um fim a esse acordo
e reconquistar nosso lugar de direito de potência dominante desta galáxia.
Teleya! Teleya! Teleya!
Depois que vocês liberaram Teleya, ela largou o serviço militar
e, meses depois, ressurgiu numa oposição pequena, mas estridente,
contra o establishment,
e isso ganhou corpo com os Krills negociando o acordo com a União.
Foi quando a retórica dela ganhou eco.
Cada vez mais gente passou a levar a sério.
É a história pessoal dela.
O suposto massacre do irmão e da tripulação
a ajudou a se reinventar como uma heroína.
Desde então, a popularidade só cresce.
Ela tem chance de ser eleita?
Pelo que sabemos, o Chanceler Korin tem uma boa margem,
mas há quem pense que o acordo o faz parecer fraco.
Para a população mais radical,
um governo relativamente moderado parece inadequado.
Então, o que temos é um vácuo político.
Vácuos políticos são perigosos.
Sempre. Se ninguém preenche com esperança, preenchem com medo.
Seja qual for o resultado,
presumimos que Teleya vai fazer de tudo para minar a aliança.
- Achei que tivéssemos avançado. - Você a conhece melhor que nós, Ed.
Se você tiver algo a acrescentar sobre a forma como ela pensa
ou sobre suas vulnerabilidades, ajudaria bastante.
Eu prometo a vocês: esta manifestação não vai dar resultado.
Não vai haver nenhum repasse adicional para a província de Uvok.
Pode entrar.
- Oi. - Oi.
Só vim dar uma olhada em como você está.
Devo desculpas a você.
Pelo quê?
Você fez objeções à liberação de Teleya, e eu ignorei.
Eu só queria acreditar que tinha conseguido me fazer compreender.
Você não pode se culpar pelas crenças dela.
Veja só isto.
O Chanceler Korin nos deu acesso limitado à rede de informações Krill.
O povo da província de Uvok demonstrou repetidas vezes
que são uns degenerados desrespeitosos nada dignos da nossa ajuda.
Ao se reunirem aqui,
vocês se mostram tão desleais quanto eles.
Vocês vão se arrepender do que vieram fazer aqui hoje.
Poucos minutos depois, jogaram gás de helocina nos manifestantes.
Onze pessoas morreram.
Meu Deus… É com esse cara que queremos assinar o acordo.
Sabe qual é o verdadeiro problema? Nada disso ter acontecido.
É absolutamente fictício.
E há uma infinidade de arquivos mostrando como o Chanceler Korin oprime o povo,
até alguns que têm o intuito de desacreditar Teleya,
mesmo sendo parecidos com o que ela diz.
- Como você sabe a diferença? - Às vezes não sei.
Perguntei ao chanceler. Seriam "operações de influência."
Eles têm computadores gerando milhares desses troços por segundo
só para causar discórdia.
Até a massa irada é falsa.
E o que você acha disso em termos da eleição?
Não sei.
Teleya é inexperiente.
É uma populista, não uma política. A campanha dela é retórica e incendiária.
Por isso que o chanceler tem certeza de que vai ganhar.
Ele confia que o povo vai seguir a vontade de Avis.
Nunca é bom subestimar movimentos populistas.
Emoções podem persuadir mais que ideias.
Será que vai afetar o acordo?
Planos de guerra só são perfeitos até a luta começar.
Preciso acreditar que alguma dose disso também valha para acordos de paz.
- Quase no espaço Krill, Capitão. - Voar em subluz.
Sim, senhor.
Três cruzadores Krills estão se aproximando.
Estão mandando acompanharmos.
- Gordon. - A caminho, regulando velocidade.
O planeta é envelopado por camadas de cirro-estratos e cumulonimbus.
Temperatura média de cinco graus acima do congelamento.
Vai ser uma entrada turbulenta.
Sua navegadora deve ficar alerta.
Acho que você vai achar a Alferes Burke bem rápida no gatilho.
Prometo levá-la até lá inteira, Senadora.
Capitão, nave liberada para a partida.
Nos vemos em breve.
Vão lá fazer história.
Aproximando da ionosfera.
Senhor, vou atualizando os acertos de rota.
Esta atmosfera vai dar trabalho, mas vou tentar nos manter bem.
Ótimo, Alferes.
Senhor, posso assumir o leme se você quiser.
Está questionando se ainda estou em forma?
Não, senhor, de jeito nenhum.
Quando liguei da Terra, sabia que você e Kelly tinham bebido.
Entendido, senhor. A nave é sua.
Se segurem.
"A noite cai rápido. Hoje já é passado."
- Do que se trata, senhor? - É um poema.
Vamos lá. Vai sacudir um pouco, pessoal.
- A camada de nuvens é muito densa? - Uns 80 quilômetros.
Perdemos nossa escolta.
Rastreie as laterais. Estão colados em nós.
Vejam!
Muito bem, chegamos.
- Até breve. - Sim, senhor. Estarei aqui.
Bem, Alferes, este é um momento histórico.
Você pode vir conosco como observadora, se seu capitão não tiver objeções.
- Nenhuma, Almirante. - Ótimo, então vamos.
Quem é este?
Avis, a deidade Krill.
Parece estar se divertindo.
Presidente Alcuzan, seja bem-vindo.
É uma ocasião realmente histórica.
A gentileza do convite nos honra, Chanceler.
Por favor, tome conosco uma sidra de Kahspid, esta iguaria Krill.
- Iguarias alienígenas. - Sempre uma incógnita.
- Uau! - Espetacular.
Nossa, será que podemos levar?
Nos orgulhamos muito das safras de Kahspid.
Vou mandar para a nave de vocês.
Chegaram em ótima hora.
Vários distritos ainda não foram apurados, mas seguimos confiantes.
Mais tarde, vamos ter motivo para comemorar.
Podem vir, por favor.
O que achou da nossa cidade, Alferes?
É incrível. A vista da nave foi espetacular.
Tomara que possamos ver mais.
Se me permite um brinde, Chanceler.
Ao acordo.
E ao futuro.
O que são aquelas luzes?
O Grande Mercado, o coração do nosso comércio.
Mercadores de todo canto do planeta são encontrados ali.
Chanceler, desculpe interromper,
mas os últimos distritos estão dando os resultados.
E?
A situação mudou.
O que está acontecendo?
Teleya. Ela ganhou nos sete últimos distritos.
Você ainda está ganhando, não?
O que houve?
Os últimos distritos estão sendo apurados.
O Chanceler está na frente, mas por uma margem pequena.
Não!
Não é possível.
Perdemos no distrito de Katal, e Garathon também está virando.
Chanceler, sem eles, não há como ganhar.
Vários distritos ainda não informaram, mas não vão impactar o resultado final.
O Círculo dos Clérigos se reuniu
e está preparado para santificar Teleya como suprema chanceler de Krill.
Quando a santificação for ratificada,
a cerimônia de unção irá começar, e todos os cidadãos…
Notifiquem o Círculo dos Clérigos
de que é preciso suspender a decisão imediatamente.
Vamos contestar o resultado.
É improvável que reconsiderem.
Enquanto eu for o supremo chanceler, eles vão ter que obedecer.
Nossas projeções erraram, está claro, mas eleições apertadas são algo normal.
Quando a margem de vitória é tão ínfima, costuma-se honrar as contestações,
e eu tenho certeza de que…
Korin! Você vem conosco.
O que significa isso?
Temos ordens para prendê-lo.
Prender? Pelo quê?
Traição.
Ordens de quem?
Da Suprema Chanceler Teleya.
Você vem conosco. Agora!
Isto é uma heresia!
Teleya não fez o juramento! Ela não tem autoridade!
O supremo chanceler sou eu!
Isto não é uma eleição, é um golpe.
- Pakor, fale com o Círculo dos Clérigos. - Nosso destino está nas mãos de Avis.
Me soltem, idiotas! O povo…
Nós somos observadores. Vocês não podem nos prender.
- Sr. Presidente! Meu Deus! - Senhor, você está bem?
Podem levar.
Comandante, uma das naves Krills está nos prendendo com um raio tracionado.
- Acene. - Eles já estão acenando.
Pode aceitar.
É a Comandante Grayson. Que diabos é isso?
O acordo foi anulado.
A Suprema Chanceler Teleya mandou prender vocês.
Como é que é?
Entreguem a nave para o nosso embarque.
- Chamem a equipe em terra. - Já tentei. Nada.
Exijo falar com o Capitão Mercer.
Rendam-se já. É o último aviso.
- Algum sinal? - Nada.
Bortus, enquadre os emissores deles.
- Aguarde o comando para atirar. - Sim, senhora.
- Engenharia, é a ponte. - Aqui é LaMarr.
John, execute a Diretriz 21.
- Senhora, confirmando, é a 21? - Sim, mande a Dra. Finn ajudar.
Imediatamente.
Entendido.
Acionar alerta vermelho.
Scanners de mira enquadrados, armas em espera.
- Gordon, prepare-se para acelerar. - Para já.
- Eles ativaram os grampos de acoplagem. - Fogo!
- Liberados! - Manobra de fuga! Acionar defletores!
Vire e atire de volta!
Defletores falhando. Torpedos desativados.
- John, e aí? - Quase pronto, Comandante.
- Quase quanto? - Dois minutos.
Eles não recuam!
- Senhora, posso fazer a hélice expandida? - Nunca ouvi falar.
- Acabei de inventar. - Autorizado.
Caças Krills logo atrás.
John, defletores no fim. Agora ou nunca.
- Diretriz 21 liberada. - Gordon, impulso quântico.
Teleya! Teleya! Teleya!
A Anhkana nos ensina que uma batalha nunca está vencida
até que o último inimigo seja aniquilado.
Conquistamos uma grande vitória hoje,
mas um inimigo continua entre nós.
Olhe nos olhos daqueles que você traiu.
Você é um traidor do seu mundo e um herege aos olhos de Avis.
Deseja implorar por misericórdia?
Então é meu dever, como suprema chanceler, garantir que se faça justiça.
Teleya! Teleya! Teleya!
Ele não é o último dos nossos inimigos.
Fiquei sabendo que o presidente da União Planetária
e toda a sua delegação foram detidos.
Eles também devem encarar a justiça.
Precisamos falar com a Chanceler Teleya ou com quem diabos estiver no poder.
Vocês não podem nos prender aqui.
Nos deixem, no mínimo, falar com a Orville.
Vocês prenderam o presidente da União Planetária.
Querem ser responsabilizados por causar uma guerra?
Nem uma xícara de café?
A Comandante Grayson já deve estar ciente e vai falar com a União.
Se não tiverem capturado a Orville.
Perdão, Alferes, você não devia ter vindo.
Capitão, isso só pode resultar numa declaração de guerra, não?
Prenderam o presidente. Está respondido.
Um conflito vai minguar nossos recursos. Os Kaylons vão aproveitar para nos atacar.
E agora?
Vamos estar em guerra em duas frentes.
- Os Krills também. - Precisamos um do outro.
Entendam ou não, eles precisam enxergar isso.
Tarde demais.
Capitão Mercer.
Você vai vir conosco.
- E eles? - Só você.
Vá com eles. Não temos como fazer nada.
Podem ir.
Tão calado.
Nada a declarar, Capitão?
Agora você é da alta roda, não?
Billy Joel.
Acho que é preciso dar os parabéns.
Obrigada.
Prisão à parte, é bom ver você.
Você deveria se sentir legitimado. Sua fé em mim possibilitou essa vitória.
Como assim?
Se você não tivesse me soltado, eu ainda estaria sob a custódia da União.
Eu liberei você porque acreditei que tínhamos chegado a um consenso,
não para você afastar ainda mais os nossos povos.
Nunca houve consenso.
Você só foi tolo demais para resistir a uma sedução falsa.
A noite de filme valeu, mas não é a isso que me refiro.
Teleya, nós temos um inimigo em comum, e minha alferes tem razão:
se os Kaylons atacarem, precisamos um do outro.
Nossos militares desenvolveram armas novas muito mais poderosas,
e nossa frota nunca esteve tão forte.
Uma aliança com forasteiros não é mais necessária.
Quase metade do seu povo discorda. Korin teve muito apoio.
A influência dele já diminuiu consideravelmente.
Pergunte você mesmo, se quiser.
Você o encontrará no meio da Praça da Capital.
Ao menos a cabeça dele está lá.
Você o matou?
A maioria dos homens que perde a cabeça costuma morrer.
Como você foi capaz?
Teleya, essa não é você.
Um ano depois, e você se prende a uma ilusão que eu criei.
Capitão, você precisa arrumar uma…
Como é mesmo que vocês chamam? Uma namorada.
- Você assassinou um homem. - Eu purifiquei o nosso mundo.
Se é assim que você vê,
então você tem razão.
Eu fui muito burro.
Louve a Avis, que finalmente abriu os olhos.
Foi para isso que me trouxe?
Para me mostrar como eu fui idiota?
Eu o trouxe para ver com meus olhos
- e ter certeza de que era você. - Por quê?
Prometi ao meu povo o sangue do contingente da União.
Como assim?
Você e seus colegas vão ser executados de manhã.
Você me quer morto também?
Não sabia que você era da delegação.
Teleya, eu deixei você ir.
Agora peço o mesmo da sua parte.
Você pode não querer o acordo, mas quer mesmo uma guerra com a União?
Olhe à sua volta, Capitão.
Eu agora comando toda a força Krill.
É você que tem que se perguntar se a União está pronta para uma guerra contra nós.
Tem um antigo verso da Terra que fala de um viajante
que se vê diante da estátua de um imperador, onde se lia:
"Meu nome é Ozymandias, rei dos reis.
Contemplai minhas obras, ó poderosos, e desesperai-vos!"
Só que não havia nada ao lado dela, apenas o deserto vazio.
A arrogância sempre se transforma em tombo.
Nosso tempo neste plano é finito, Capitão,
como você verá em breve.
Pode-se viver na luz do comando ou na escuridão da servidão.
Eu opto pelo mesmo que Ozymandias.
Podem levá-lo de volta.
A execução acontecerá conforme planejado.
- Teleya, me ouça, você… - Adeus, Ed.
Foi bom termos tido uma última conversa.
Como vocês chamam mesmo? Fechamento?
Coloque isto.
Para quê?
Faça o que eu mandei.
Andando.
- Comandante, os acenos tiveram resposta. - Finalmente. Pode aceitar.
Olá, Comandante Grayson.
Teleya.
Peço desculpas pela demora do contato.
Como pode imaginar, ando bem ocupada.
- Onde está meu pessoal? - Seu pessoal?
Eles agora são meus, Comandante.
Prisioneiros acusados de conspirar para subverter o governo de Krill.
Nós duas sabemos que é mentira. Solte-os, antes que isso piore ainda mais.
Senão o quê? Você vem buscá-los à força?
Não seria uma boa ideia.
Voltem para a Terra enquanto ainda podem.
Você sabe que eu não vou sem a delegação.
Cuidado com as emoções, Comandante.
Se bem que o problema sempre foi esse, não?
Seus sentimentos por Ed atrapalharem seu juízo
na hora de tomar as decisões?
E o que você sabe a respeito disso?
Mais do que você imagina. Ele me contou muitas coisas sobre você.
Então você também sabe que não sou de recuar.
Ed já era, Comandante.
Talvez você devesse fazer o que já fez quando isso acontece:
correr para outros braços.
Vão embora agora!
Se entrarem de novo no nosso espaço, prometo que nunca mais voltam para casa.
Gordon, recue para a fronteira.
- Mas, Comandante… - Obedeça.
- Sim, senhora. - Talla, a Central da União.
Estamos com a frota em alerta e vamos mandar todas as naves.
Senhor, a União já reconheceu formalmente o estado de guerra?
Já, sim.
Comandante, qual a situação da Diretriz 21?
Em curso, senhor. Precisa de mais tempo. Eu não apostaria tudo nela.
Então nossa melhor opção é organizar um resgate militar,
retirar a delegação e ir embora o mais rápido possível.
O reforço demora a chegar?
O primeiro contingente deve chegar em até duas horas à fronteira Krill.
Sei que contávamos com esse acordo,
mas, por ora, vamos focar no resgate do nosso pessoal. Perry desligando.
Aonde vamos?
Sai da frente!
- O que ele quer? - Andando.
- Talvez seja melhor comprar. - Bico calado!
Você vem conosco.
- Quem são vocês? - Depois explicamos. Agora vamos!
Onde ela está?
O que está acontecendo? O que é isso?
É sua.
Como assim?
É sua filha.
- O quê? - Você teve…
uma relação íntima com Teleya.
- Tive, mas… - Você é pai dela.
Ela é filha de Teleya?
Por que está aqui?
Teleya temia que, se soubessem da existência da menina,
isso geraria um escândalo que destruiria suas ambições políticas.
Ela provê tudo de que a menina precisa, mas não tem nenhum contato.
Eu que cuido dela desde que ela nasceu.
Dá para ver que ela é metade humana.
Ela sabe de mim?
Não, e é melhor que seja assim.
Posso ir lá?
Oi.
Olá.
Qual é o seu nome?
Anaya.
Que nome lindo!
E o seu?
É Ed.
É um nome engraçado. Você parece engraçado.
É, muita gente fala isso.
Sua casa é legal.
Obrigada.
Você gosta daqui?
Gosto.
Eles cuidam bem de você?
Eu tenho meu quarto, muitos brinquedos e posso comer o que eu quiser.
Parece bem legal.
Eu não sei como é.
É fácil, vou mostrar.
Uau, você é bem inteligente!
Ela é extraordinária.
É.
Ela é mesmo.
Você sente vergonha?
Não.
- Não, por que eu sentiria? - Há quem veja Anaya como uma abominação.
Eu vejo uma criança linda e vejo ainda mais uma outra coisa.
Esperança.
Somos parte de uma coalizão que acha que o acordo com a União ainda é possível.
Por conta do resultado da eleição, seria um milagre se ainda acontecesse.
Anaya pode ser esse milagre.
Como assim?
Você precisa mostrar essa criança para todos os Krills.
A mãe não vai ter mais como negar sua existência.
Vocês querem que eu envergonhe Teleya para derrubar seu governo?
- É isso? - Não, isso não resolveria nada.
Alguém como ela acabaria ocupando o lugar.
Sempre existem outras Teleya.
Você precisa persuadi-la a assumir a criança com você.
Alguns apoiadores vão se sentir traídos,
mas outros podem repensar sua hostilidade em relação à União.
Anaya pode se tornar um símbolo poderoso de coexistência.
Ela pode virar o jogo na direção da paz.
Para começar, Teleya e eu não estamos num momento tão bom.
Sabia que ela decidiu deixar você sobreviver?
- O quê? - Por isso que ela soltou você.
Temos um informante na equipe de segurança dela.
Os guardas receberam uma ordem para levá-lo para a nave.
É evidente, Capitão, que ela ainda se importa com você.
Vou precisar de carona até a capital.
Tchau, Anaya.
Adorei conhecer você.
- Almirante Ozawa está acenando. - Pode aceitar.
- Seu status, Comandante. - Igual, senhora.
Então vamos nos preparar.
Se possível, vamos evitar confrontos, mas, se os Krills não quiserem liberá-los…
- Entendido. - Definir rota até Krill. Potência máxima.
Com prazer.
Podem ir.
Explique-se.
Você ia me deixar ir.
Seu estúpido.
Por que você voltou até aqui?
Por que você me libertou?
Você me libertou uma vez. Só fiz pagar a dívida.
Eu não quero matar você.
Eu estive com Anaya.
O quê?
Nossa filha.
Estive com ela. Eu conversei com ela.
Você foi enganado.
Ah, eu acho que não.
Ela… é incrível.
E até se parece com você.
Nem imagino o quanto deve ter sido difícil abrir mão dela.
Ela não tem sangue puro.
A vida dela será melhor longe do olhar de desdém das pessoas.
O que a Anhkana ensina? "Em cada criança, nasce um novo mundo."
"Chuva gostosa."
O quê?
É o que "Anaya" significa.
O nome que eu escolhi.
É lindo.
Devíamos estar celebrando Anaya.
Devíamos estar com ela, lado a lado…
- Não. - …mostrando a todos
que podemos coexistir. Ela é a prova disso.
- Geramos uma vida, Teleya! - Não! Não!
Então por que você a teve?
Por que você a teve
se vai deixá-la trancada feito uma criminosa?
Quanta humanidade sua fazer essa pergunta!
Justo vocês, que encerram vidas abandonando-as, não é?
Quer ver o que acontece em Krill com quem comete esses atos assassinos?
- Suprema Chanceler. - Por favor, continuem trabalhando.
Com prazer, Chanceler.
- Quem são? - Pais de uma criança que não vai nascer.
Pegos ao encerrar uma vida dentro do útero.
Os que fazem isso são trazidos a lugares como este,
têm seu DNA extraído, e um perfil genético é usado
para criar uma simulação da criança que nasceria.
Para que eles vejam a vida que destruíram.
Você é minha mãe?
Eu teria adorado estar com você. Queria que não tivesse me mandado embora.
Meu Deus, Teleya…
É nesse tipo de mundo que você quer ver a sua filha?
A nossa filha?
Levem o Capitão Mercer de volta.
Teleya! Teleya! Teleya!
Eu prometi a vocês o sangue dos nossos inimigos e vou cumprir!
Estes são os outros conspiradores a quem Korin, o traidor,
estava preparado para entregar nossa soberania.
Mentirosos e demônios, todos eles. Inimigos de Avis!
Hoje, eles vão conhecer a justiça!
Talla, abra um canal para Krill.
- Alguém em particular? - Frequência geral. Veja se alguém atende.
Pronto, senhora.
Aqui é a Comandante Kelly Grayson, da nave Orville.
Como podem ver, voltei e ainda trouxe alguns amigos.
Por isso, vou falar só uma vez:
libertem nosso pessoal, e iremos em paz.
O que vocês me dizem?
Qual destas criaturas deve ser a primeira a sentir o gosto da lâmina?
Todas as forças na interceptação. Acabem com eles.
Ativaram o sistema de defesa planetário. Várias naves Krills estão se aproximando.
Então é isso. Alerta vermelho, postos de batalha.
Teleya, ainda dá tempo de evitar isso.
Meu caro capitão, eu só estou começando.
Este aqui!
- O que houve? Quem são vocês? - Ao seu comando, senhor.
- LaMarr? - Ao seu dispor.
- Diretriz 21. - Você sabe.
- Você perdeu sangue, mas vai ficar bem. - Claire!
Maquiagem microdermal.
Acredite, Sr. Presidente, fico melhor sem.
É muito bom ver você, Doutora.
Segurem-se. Ainda não nos livramos.
- Isaac, alguma coisa? - Comandante LaMarr ligou o transponder.
Eles estão fugindo da capital.
- Onde está sua nave? - Rumo 375, marcação 1.
- Epa! - O que houve?
O sistema de navegação pifou.
Você sabe aonde está indo, não é?
- Este lugar parece familiar. - Caramba!
Tudo bem, temos navegadora. Diga, Charly.
- Ali, à direita. - Certeza?
Não.
- Calma, John! - Desculpa!
Pronto, é isso aí.
Comandante, rastreei a nave. 400 km, e se aproximando.
Isso não parece bom.
A nave está acusando danos severos.
- Qual a posição? - Rumo 121, marcação 6.
Atire e entre em alcance de pouso.
Abra a doca.
Estão seguros.
Grayson para Ozawa. Delegação a bordo. Sugiro ir embora daqui.
De acordo. Ozawa para todas as naves: recuar e se retirar.
- Rota para a Terra. - Sim, senhora.
É um prazer informar que o presidente se recuperará plenamente.
Ele quer falar ainda hoje ao Conselho da União.
Havia tanta esperança há tão poucos dias.
Ainda temos uma cartada para dar, se quisermos.
Anaya.
Fazer a revelação pode pressionar Teleya.
Almirante, ela não pediu para nascer no meio do furacão.
Sendo bem sincero, não sei se Teleya não daria fim nela para proteger o regime.
Você acha mesmo que ela seria capaz?
Eu achava que a conhecia, mas não conheço.
É sua filha. O presidente está deixando por sua conta.
Diga que agradeço.
É bem possível que eu nunca mais a veja.
Seria uma pena.
Sempre achei que você seria um bom pai.
Fico triste por não termos chegado lá.
Eu também.
É quase como se ontem fosse uma vida e hoje fosse outra.
E tudo está diferente do lado de cá.
Está mesmo.
Pelo menos você sabe que ela está segura e bem cuidada.
Estou com saudade.
É esquisito dizer isso?
Só estive com ela uma vez e nem a conheço,
mas estou.
O acordo está morto,
mas temos que dar um jeito de preservar algum nível de paz.
Pela Anaya.
Quer tomar café comigo?
Curta aqui www.facebook.com/thelegender0
Legendas: Rafael Rodrigues