TIL MINNE OM LISA BANES
Jeg ble født i en tid med drømmer.
Vi var rene i ånden og fromme i troen.
Avis' velsignelser regnet ned over oss og virkeliggjorde våre største håp.
Men nå truer marerittet oss.
Vi har oss selv å takke for marerittet
fordi vi la skjebnen vår i hendene på en falsk profet.
Øverste kansler Korin har vendt ryggen til alt vi ser som hellig.
Akkurat nå omgås han fiendene våre tusen lysår unna.
Han forhandler frem en avtale med Den planetariske unionen.
En avtale som vil sette sivilisasjonen vår i fare.
Kansleren vil at dere skal tro at avtalen beskytter oss.
Men sannheten er at den svekker oss.
Den krever at vi oppgir vår gudegitte rett til å utvide territoriet vårt.
Den tvinger oss til å beskytte andre verdener når det setter vår i fare.
Til å la vårt blod flyte.
Til å bruke våre ressurser til glede for dem.
Om avtalen stadfestes, hva blir det neste de krever?
Flere av deres skip i vårt rom?
At politikerne deres får blande seg i våre anliggender?
Den uunngåelige nedbrytingen av våre idealer og vår identitet?
Hvor skal dette ende?
Når dere drar hjem til barna deres,
vil dere fortelle at dere valgte å ødelegge fremtiden?
Nei!
Eller at dere har tatt tilbake drømmene våre
og satt deres lit til Avis' lære?
En lære som erklærer at krillene kommer først!
Sett deres lit til meg som deres øverste kansler,
og jeg vil få slutt på galskapen.
Og de som er ansvarlige, vil betale for forræderiet sitt.
Teleya!
Likte du kvelden på Broadway, kansler?
"ET MILDT REGN"
Helt klart.
Men den gjentatte profetien fra det foreldreløse barnet plaget meg.
"Solen vil komme frem i morgen."
I vår kultur er solen et symbol på lidelse og død.
I ettertid ser jeg at Oklahoma kunne vært et bedre valg.
Forestillingen viste en tid med enorme lidelser i deres historie.
Hvor lenge varte denne katastrofen i deres verden?
Den store depresjonen varte i mer enn ett tiår.
Slike sammenbrudd i samfunnet pleide å være ganske vanlige.
Det var ikke før vi utviklet oss forbi behovet for å kjøpe og selge
at vår verden ble mer stabil.
Handelsstanden er ryggraden i vår sivilisasjon,
og samfunnet vårt har vært stabilt i titusenvis av år.
Det dere mangler, er guddommelig veiledning.
Alt i alt vil jeg si at vi klarer oss ganske bra om dagen.
Men stilt overfor en kaylonsk trussel trygler dere oss om å redde dere.
Pakor!
Med all respekt vil jeg ikke kalle det å trygle.
Det fins en opplagt felles fordel her.
Avtalen er ikke bare til fordel for oss, men også for dere.
- Den kaylonske trusselen... - Kaylonerne vil tape.
Styrkene våre er uovertrufne.
Men om vi slår oss sammen, vil vi helt sikkert lykkes.
Når ens eksistens trues, har man ingen feilmargin.
La oss skåle.
For våre felles styrker og at alle våre verdener reddes.
Tusen takk for besøket, kansler.
Kanskje en delegasjon fra Unionen kan besøke Krill en dag.
Vi vil gjerne gjengjelde deres sjenerøsitet.
Så snart detaljene er klare,
foreslår jeg at vi skriver under i vår praktfulle hovedstad, Dalakos.
Og vi skal feire min gjeninnsettelse som øverste kansler.
Det vil være en stor ære.
Jeg hadde tenkt å spørre om det, om jeg får lov.
Du virker veldig sikker på å vinne.
Motstanderen min er omstridt og utnytter frykt og uvitenhet.
Tilhengerne hennes er trofaste, men ubetydelige.
Våre prognoser viser at kansler Korin vil vinne.
Når folket på Krill får se dere selv, slik jeg har gjort det,
vil de forstå at dere ikke er de sjelløse monstrene
motstanderen min vil ha dem til å tro.
Med fare for at vi drikker for mye, skål for seieren din, kansler.
- Og for en ny epoke med langvarig fred. - Jeg er så enig.
- Det får meg til å savne barten din. - Herregud, hadde du bart?
Å ja. Den var fantastisk.
Jeg trodde ikke moclanere hadde skjeggvekst.
Dr. Finn klarte å stimulere hårveksten.
Hva med den hippokratiske eden? "Ikke å skade"?
- Hvordan er det å skade? - Det er en bart.
Det har hun rett i.
Hei, kommandør. Du bør ta det rolig. Vi er bare på 1800-tallet.
- Nei da, det går bra. - Har du vært gjennom hele simuleringen?
Nesten. Pubrunden gjennom historien er en klassiker i familien.
Faren min kom seg en gang fra det gamle Hellas helt til vannkrigene.
Jeg må si at jeg aldri har forstått pubrunden.
Vi er her. Vi drikker. Alkoholen vil være den samme neste sted.
La oss bli her. Vi koser oss.
Skål for forfremmelsen din.
Kommandørløytnant Keyali. Det høres bra ut.
Takk, John. Det beste er at jeg ikke må si "sir" mer.
Helt greit. Jeg liker at du bruker navnet mitt.
- Å ja? - Ja.
- Jeg vil gjerne høre det oftere. - Prøver du å fortelle meg noe?
Å, herregud.
Denne byen rommer ikke den totale mengden av vår kombinerte masse.
Det var gøy så lenge det varte.
- Broen til kapteinen. - Kom igjen.
Jeg har admiral Halsey til deg og kommandør Grayson.
Vi kommer.
- Så dette skal skje? Avtalen er klar? - Ja, bortsett fra underskriftene.
De siste punktene ble avgjort for en time siden.
Gratulerer til alle sammen, admiral. Dette er stort.
Dere og mannskapet bør også gratuleres.
Orvilles deltakelse var avgjørende for at vi oppnådde det. Jeg er stolt av dere.
Takk, sir.
Avtalen skal skrives under på Dalakos om en uke.
Dalakos? På Krill?
President Alcuzan er invitert sammen med senator Balask og meg.
Jeg har bedt om at Orville tar seg av transporten.
Er det sant?
Dere vil være blant de første til å sette foten på Krill.
Dette er fantastisk. Vi er så takknemlige.
Nei da. Det er fortjent.
Dere må dra rett til jorden for å hente delegasjonen. Sal hestene.
Det er en lang ridetur. Slutt fra Halsey.
- Å, herregud. - Dette er utrolig.
- Vet du hva det beste er? - Hva?
Han ante ikke at vi hadde drukket.
- Dette er en god dag. - Ja, en god dag.
Kaptein Mercer. Så fint å endelig treffe deg.
Gleden er på min side, president.
Og du må være kommandør Grayson. Jeg har hørt mye bra fra admiral Halsey.
- Vi beundret begge faren din. - Takk. Jeg vet at han følte det samme.
Takk for æresgarden, men dere burde ikke tatt bryet med det.
Det var ikke noe bry.
Dette er sikkerhetssjefen, kommandør Talla Keyali.
- Du har et imponerende team. - Takk, sir.
Jeg får ikke alltid vist dem frem for en sånn gruppe.
- Vi skal følge dere til rommene deres. - Så flott.
Før vi reiser, Ed, er det noe du bør vite om valget.
Hva er det?
Det de kaller en avtale, kaller jeg en feig kapitulasjon.
Unionen deres er en sammenlappet allianse av mange hundre arter
som for lenge siden overga sin identitet til dette,
dette sosiale kollektivet som fratvinger dem deres renhet.
- Vil dere la dem gjøre det samme mot oss? - Nei!
En ting er sikkert.
Den utstrakte hånden til velkomst vil snart bli en undertrykkende knyttneve.
Vi må stanse denne avtalen
og ta tilbake vår rettmessige plass som en dominerende makt i galaksen.
Teleya!
Etter at du sendte Teleya tilbake, sluttet hun i det militære.
Senere dukket hun opp som del av en liten, men høylytt opposisjon
mot krillenes ledere.
De hadde ikke mye støtte før krillene begynte å snakke om en avtale med Unionen.
Da begynte Teleyas retorikk å vinne gjenklang. Flere tok henne alvorlig.
Hennes personlige historie.
Den såkalte massakren av broren og mannskapet
hjalp henne til å bli en slags folkehelt. Hun har blitt mer populær siden det.
Kan hun bli valgt?
Slik vi forstår det, har kansler Korin en stor ledelse.
Men noen syns han er svak som støtter avtalen.
For de mer radikale virker hans moderate administrasjon virkelighetsfjern.
- Så det man har, er et politisk vakuum. - Et politisk vakuum er farlig.
Ja, om ingen fyller det med håp, vil noen fylle det med frykt.
Uansett resultat må vi anta at Teleya vil gjøre alt for å undergrave alliansen.
- Jeg trodde vi gjorde fremskritt. - Du kjenner henne bedre enn noen av oss.
Om du kan gi noe innblikk i hvordan hun tenker,
svakhetene hennes, ville det hjelpe oss.
Dere vil ikke oppnå noe med denne demonstrasjonen, det kan jeg love dere.
Uvok-provinsen vil ikke få flere midler.
Kom inn.
- Hei. - Hei.
Jeg ville bare se hvordan det gikk.
- Jeg skylder deg en unnskyldning. - For hva?
Du var imot at jeg ville sette Teleya fri, og jeg hørte ikke på deg.
Jeg ville bare tro at vi hadde fått kontakt på et eller annet nivå.
Du kan ikke klandre deg for det Teleya tror.
Se her.
Vi har fått en begrenset tilgang til krillenes informasjonsnettverk.
Folket i Uvok-provinsen har gjentatte ganger vist seg
å være blasfemiske undermålere som ikke fortjener vår hjelp.
Ved å samle dere her
viser dere at dere er like illojale som dem.
Dere vil angre på det dere gjør her i dag.
Et par minutter etterpå ble demonstrantene gasset med helosin.
Elleve stykker døde.
Herregud. Dette er fyren vi vil gjøre en avtale med.
Vet du hva det virkelige problemet med dette er? Det skjedde aldri.
Det er fullstendig oppdiktet.
Det fins utallige andre filer som viser situasjoner der Korin undertrykker folket.
Det fins noen som skal skade Teleya også,
men de ligner ganske mye på talene hennes.
- Hvordan ser du forskjell? - Iblant kan jeg ikke det.
Jeg spurten kansleren. De kaller det "påvirkningsoperasjoner".
Begge sider har datamaskiner som skaper tusenvis av disse hvert sekund
og prøver å gjøre folk opprørte. Selv menneskemengdene er juks.
- Hva tror du? Når det gjelder valget? - Jeg vet ikke.
Teleya er uerfaren.
Hun er en populist, ikke politiker. Hun bruker retorikk og oppildning.
Så kansleren tror fortsatt at han er en sikker vinner,
og han stoler på at folket vil følge Avis' vilje.
Man må aldri undervurdere en populistisk bevegelse.
Følelser kan overbevise mer enn tanker. Tror du dette vil påvirke avtalen?
Slagplaner er bare perfekte til kampene starter.
Jeg må tro at noe sånt stemmer for fredsavtaler også.
- Vi nærmer oss Krill. - Gå til underlyshastighet.
Ja vel, sir.
Tre krillske slagkryssere nærmer seg.
De ber oss følge etter dem.
- Gordon. - Følger hastighet og retning.
Planeten er omgitt av lag av cirrostratus- og cumulonimbus-skyer.
Overflatetemperaturen er fem grader over frysepunktet.
Dette vil bli turbulent. Navigatøren må være våken.
Jeg tror du vil se at fenrik Burke er rask i avtrekkeren.
- Jeg lover å få dere uskadd frem, senator. - Ferja er klar for avreise, kaptein.
- Vi ses snart. - Dra og skap historie.
- Vi nærmer oss ionosfæren. - Jeg vil gi deg kurskorreksjonene raskt.
Atmosfæren vil gi oss juling, men jeg skal holde oss unna det verste.
- Greit, fenrik. - Jeg tar gjerne over roret om du vil.
Spør du om jeg er like våken som jeg pleide?
Nei, ikke i det hele tatt.
Da jeg ringte fra jorden, visste jeg at du og Kelly var fulle.
- Greit, sir. Ferja er din. - Hold dere fast, vi går inn i atmosfæren.
"Natten faller raskt. I dag er nå forbi."
- Hva er det, sir? - Det er fra et dikt.
Ok, nå kommer det til å bli turbulent.
- Hvor tett er hele skydekket? - Omtrent 80 kilometer.
Vi kan ikke se eskorten mer.
Vi ser dem på sideskannerne. De følger oss tett.
Se!
- Greit, det var det. - Vi ses snart.
- Ja, jeg blir her. - Du vet, fenrik, vi skal skape historie.
Kanskje du vil bli med som observatør, om kapteinen ikke har innsigelser?
- Nei da, admiral. - Greit, kom igjen.
- Hvem er denne fyren? - Det er Avis. Krillenes gud.
Han ser festlig ut.
Velkommen, president Alcuzan. Dette er virkelig en historisk hendelse.
Det var en ære å bli invitert, kansler.
Vær så god, drikk litt kahspidsider. En delikatesse på Krill.
- Utenomjordiske delikatesser. - Alltid risikabelt.
- Jøss. - Dette er fantastisk.
Kan vi få en kasse av dette?
Vi er svært stolte av kahspidavlingene våre.
Jeg skal sende noen til skipet. Dere kom på et flott tidspunkt.
Flere distrikter er ikke talt opp ennå, men vi er fremdeles sikre.
I kveld vil vi alle ha grunn til å feire. Kom denne veien.
- Hva syns du om byen vår, fenrik? - Den er fantastisk.
Utsikten var utrolig fra ferja. Jeg håper vi får se mer av den.
Om jeg kan foreslå en skål, kansler.
- For avtalen. - Og for fremtiden.
Hva er den samlingen av lys?
Den store markedsplassen. Vårt handelssentrum.
Det fins handelsmenn fra hele planeten der.
Beklager å forstyrre, kansler,
men de siste distriktene melder fra om resultatene.
- Òg? - Situasjonen har endret seg.
Hva er det som skjer?
Teleya. Hun har vunnet i de siste sju distriktene.
Men du ligger fortsatt foran?
- Hva er det som skjer? - De siste distriktene blir talt nå.
Kansleren vinner, men bare med en liten margin.
Nei. Dette er ikke mulig.
Vi har tapt i Katal-distriktet. Og Garathon snur også.
Kansler, vi kan ikke vinne uten dem.
Flere distrikter gjenstår,
men de vil ikke påvirke det endelige resultatet.
De geistliges krets har drøftet det,
og de er klare til å vigsle Teleya til Krills øverste kansler.
Når vigslingen er stadfestet,
starter salvingsseremonien, og alle innbyggerne...
Meld fra til De geistliges krets at de umiddelbart må oppheve avgjørelsen.
- Vi vil bestride resultatet. - De vil nok ikke revurdere det.
De vil gjøre som jeg sier så lenge jeg er øverste kansler.
Prognosene våre hadde opplagt svakheter. Men vi har hatt jevne valg tidligere.
Når seiersmarginen er så liten, godtar de alltid at man bestrider resultatet.
Jeg er sikker på at når det...
- Korin! Du må bli med oss. - Hva skal dette bety?
- Vi har ordrer om å arrestere deg. - For hva?
- Forræderi. - Hvem sine ordrer?
Øverste kansler Teleya. Nå blir du med oss.
Dette er kjetteri!
Teleya har ikke sverget eden! Hun har ikke noe makt.
Jeg er øverste kansler! Dette er ikke et valg, men et kupp.
- Pakor, kontakt De geistliges krets. - Vår skjebne ligger i Avis' hender nå.
Slipp meg, tullinger! Folket har...
Vi er observatører. Dere kan ikke arrestere oss.
- Herr president. Herregud. - Er alt i orden, sir?
Ta dem.
Kommandør, et av Krill-skipene har festet en trekkstråle til oss.
- Anrop dem. - De anroper oss allerede.
Sett dem over.
Det er kommandør Grayson. Hva driver dere med?
Avtalen er opphevet.
Øverste kansler Teleya har sagt at dere skal tas til fange.
- Hva sa du? - Overgi skipet deres, vi kommer om bord.
- Kontakt landingsgruppen. - Ikke noe svar.
- Jeg krever å få snakke med kapteinen. - Overgi dere nå. Det er siste advarsel.
- Har du hørt noe? - Ingenting.
Bortus, sikt på trekksenderne deres.
- Vær klar til å skyte på min kommando. - Ja vel.
- Broen til maskinrommet. - LaMarr her.
- John, iverksett direktiv 21. - Bekreft vennligst. Sa du 21?
Ja. Be dr. Finn hjelpe deg. Gjør det nå.
Forstått.
Gå til høyeste beredskap.
Sikteskannere er klare. Våpnene venter.
- Gordon, vær klar til å få opp farten. - Greit.
- De har aktivert dokkeklemmene. - Fyr!
- Vi er løs! - Unnvikelsesmanøver. Deflektorer på fullt.
Snu og skyt tilbake!
Babord deflektorer og torpedorørene svikter.
- Hva er statusen din, John? - Nesten klar.
- Hva er "nesten"? - To minutter.
Blir ikke kvitt dem!
- Hva om vi prøver en spiralmanøver? - Den har jeg aldri hørt om.
- Jeg fant den på nå. - Kom igjen.
Krilljagere er etter oss.
Vi mister deflektorene. Nå eller aldri, John.
- Direktiv 21 er klart. - Ta oss til kvantum, Gordon.
Teleya!
Ankhana lærer oss at et slag ikke er vunnet før den siste fienden er beseiret.
Vi har oppnådd en stor seier i dag,
men en fiende fins fortsatt iblant oss.
Se folkene du har forrådt i øynene.
Du er en forræder overfor din verden og en kjetter i Avis' øyne.
Ønsker du å be om nåde?
Da er det min plikt som øverste kansler å sikre at rettferdigheten skjer fyllest.
Teleya!
Han er ikke den siste av fiendene våre.
Jeg har fått vite at Unionens president og hans delegasjon er arrestert.
De skal også stilles til ansvar.
Vi må snakke med kansler Teleya. Eller hvem det nå er som bestemmer.
Dere kan ikke holde oss her for alltid. La oss i det minste kontakte Orville.
Dere har presidenten i Den planetariske unionen her.
Vil dere holdes ansvarlig for å ha startet en krig?
Hva med en kopp kaffe?
Kommandør Grayson må vite om situasjonen vår nå.
- Hun vil kontakte Unionen. - Om de ikke er tatt til fange.
Beklager, vi burde aldri ha tatt deg med.
Dette må vel bety en krigserklæring mot krillene?
De har bortført presidenten. Det er svaret.
En langvarig konflikt vil svekke oss.
Kaylonerne vil gripe sjansen til å angripe.
- Hva skjer da? - Da vil vi utkjempe en krig på to fronter.
- Det vil krillene også. - Vi trenger hverandre.
Uansett om de forstår det, må vi få dem til å se det.
Det er for sent.
- Kaptein Mercer. Bli med oss. - Hva med dem?
Bare deg.
Bli med dem. Vi kan ikke gjøre noe herfra.
Dere kan gå.
Så stille. Har du ingenting å si, kaptein?
Du har visst blitt ei sossejente nå. Billy Joel.
- Det er vel på sin plass å gratulere. - Takk.
Selv om jeg er arrestert, er det fint å se deg.
Du burde føle deg anerkjent. Din tro på meg har gjort seieren mulig.
Hvordan?
Om du ikke hadde sluppet meg fri, hadde Unionen fortsatt fengslet meg.
Jeg lot deg gå fordi jeg trodde vi hadde funnet noe vi hadde til felles.
Ikke så du kunne splitte folkene våre enda mer.
Vi hadde aldri noe til felles.
Du var bare for dum til å motstå en forførelsesbløff.
Filmkvelden var gøy, men det er ikke det jeg snakker om.
Vi deler en felles fiende. Og fenriken min har rett.
Angriper kaylonerne igjen, vil vi trenge hverandre.
Militæret har utviklet nye og kraftigere våpen.
Flåten er sterkere enn noensinne.
Vi trenger ikke lenger å alliere oss med andre.
Omtrent halve befolkningen er uenige. Korin hadde mye støtte.
Korin har mistet mye av sin innflytelse. Spør ham selv om du vil.
Du finner ham midt på hovedstadsplassen. Eller i det minste hodet hans.
Du har drept ham.
De fleste som mister hodet, har det med å dø, ja.
Hvordan kunne du? Dette er ikke sånn du er.
Du klynger deg fortsatt til en illusjon jeg skapte.
Du må virkelig finne deg en... Hva er ordet deres for det? En kjæreste.
- Du drepte en mann. - Jeg renset vår verdens sjel.
Om det er sånn du ser det, da har du vel rett.
Jeg var for dum.
- Takk Avis, han har endelig åpnet øynene. - Er det derfor du fikk meg hit?
- For å minne meg om hvilken idiot jeg var? - Jeg fikk deg hit for å se det selv.
- For å være sikker på at det var deg. - Hvorfor?
Jeg lovet folket mitt blodet til Unionsdelegasjonen.
Hva er det du sier?
Du og de andre skal henrettes i morgen tidlig.
- Så du vil at jeg også skal dø? - Jeg visste ikke at du var en av dem.
Teleya. Jeg slapp deg fri. Jeg ber deg gjøre det samme for oss.
Du vil ikke ha en avtale, men vil du starte en krig med Unionen?
Se deg omkring, kaptein. Jeg behersker nå all Krills makt.
Du bør heller spørre deg selv, er Unionen klar til å gå til krig mot oss?
Det fins et gammelt vers på jorden som beskriver en reisende
som finner en gammel, ødelagt statue av en keiser
med denne inskripsjonen:
"Jeg heter Ozymandias, kongenes konge.
Se på hva jeg har gjort, o mektige, og fortvil!"
Men det er ikke noe igjen annet enn en øde ørken.
Det straffer seg gjerne å være overmodig.
Vår tid i dette riket er begrenset. Noe du snart vil oppdage.
Man kan leve den i maktens lys eller i slaveriets mørke.
Jeg velger Ozymandias' vei.
Ta ham med tilbake til cellen. Henrettelsen vil skje som planlagt.
- Hør på meg, du kan ikke... - Farvel, Ed.
Bra vi fikk snakket sammen en siste gang. Hva kaller du det? En avslutning?
Ta på deg denne.
- Hvorfor det? - Gjør som du får beskjed om.
Kom igjen.
- Kommandør, de svarer på anropet. - Det var på tide. Sett det over.
- Hallo, kommandør Grayson. - Teleya.
Jeg beklager at jeg er sen til å svare.
Som du kan tenke deg, har jeg vært opptatt.
Hvor er folkene mine?
Folkene dine? De er folkene mine nå, kommandør.
Fanger tiltalt for å ha sammensverget seg mot Krills myndigheter.
Vi vet begge at det er en løgn. La dem gå før dette blir enda verre.
Ellers vil du hente dem med makt? Det vil ende galt for dere.
Vend tilbake til jorden mens dere ennå kan.
Du vet at jeg ikke drar uten delegasjonen.
Du begynner å bli emosjonell.
Men det var alltid problemet, var det ikke?
At følelsene dine for Ed svekket evnen din til å ta riktige avgjørelser?
Og hva vet du om det?
Mer enn du aner. Han fortalte meg mye om deg.
- Da vet du også at jeg ikke gir meg. - Ed er borte, kommandør.
Kanskje du bør gjøre det du har gjort før når det skjer.
Kaste deg i armene på en annen. Dra. Nå!
Og om du kommer tilbake til vårt rom, lover jeg deg at du aldri kommer hjem.
Trekk oss tilbake mot grensen.
- Men, kommandør... - Gjør det.
- Ja vel, sir. - Talla, få fatt i Unionssentralen.
Flåten er i beredskap, og vi sender alle tilgjengelige skip.
Har Unionen bekreftet en formell krigstilstand?
Ja, det har den. Hva er statusen til direktiv 21?
Det er under arbeid, men trenger mer tid. Jeg vil ikke satse alt på det.
Da er vår beste sjanse å gjennomføre en militær redning,
få ut delegasjonen og trekke oss raskt tilbake.
- Hvor snart kan hjelpen være her? - Den første gruppen
bør være ved Krill-grensen om to timer. Jeg vet at alle stolte på denne avtalen,
men nå må vi konsentrere oss om å få folkene våre hjem. Slutt fra Perry.
Hvor skal vi?
Flytt deg!
- Hva vil han? - Fortsett.
- Kanskje du bare burde kjøpe kjøtt. - Ikke snakk!
Bli med oss.
- Hvem er dere? - Alt skal bli forklart. Kom igjen!
Hvor er hun?
- Hva foregår? Hva dreier dette seg om? - Hun er din.
- Hva mener du? - Hun er datteren din.
- Hva? - Du hadde et intimt forhold med Teleya.
- Ja, men... - Du er faren hennes.
Er det Teleyas datter?
Hvorfor er hun her?
Teleya var redd for at om noen fant ut at barnet fantes,
ville det føre til en skandale og ødelegge for hennes politiske ambisjoner.
Hun betaler for jentas behov, men har ikke kontakt med henne.
Jeg har tatt hånd om henne siden hun ble født.
Du kan se at hun er halvt menneske.
- Vet hun om meg? - Nei. Det er best sånn.
Kan jeg snakke med henne?
- Hei sann. - Hallo.
- Hva heter du? - Anaya.
- Det er et vakkert navn. - Hva heter du?
- Jeg heter Ed. - Det er et rart navn. Du ser rar ut.
Takk, mange sier det.
- Du har et fint hus. - Takk.
- Liker du deg her? - Ja.
Tar de godt vare på deg?
Jeg har eget rom, jeg har masse leker og får spise hva jeg vil.
Det høres bra ut.
- Jeg kan det ikke. - Det er lett. Jeg kan vise deg.
- Jøss. Vet du hva, du er skikkelig smart. - Hun er usedvanlig.
Ja. Det er hun.
- Føler du skam? - Nei. Hvorfor skulle jeg det?
Noen ser på Anaya og ser noe avskyelig.
Jeg ser et vakkert barn og noe mye mer. Håp.
Vi er med i en koalisjon som tror at en avtale med Unionen stadig er mulig.
Gitt valgresultatet, vil det kreve et mirakel for å få gjennomført den nå.
Anaya kan være det mirakelet.
- Hva mener du? - Du må vise barnet til hele Krill.
Moren vil ikke kunne benekte at hun fins mer.
Vil dere at jeg skal sette Teleya i forlegenhet for å styrte henne?
- Er det poenget? - Nei. Det vil ikke oppnå noe.
En annen som henne vil ta hennes plass. Det fins alltid en ny Teleya.
Du må overtale henne til å stå sammen med deg og anerkjenne barnet.
Noen av tilhengerne vil føle seg forrådt,
men andre kan revurdere fiendtligheten mot Unionen.
Anaya kan bli et mektig symbol på sameksistens.
Hun kan påvirke opinionen i retning av fred.
For det første er ikke Teleya og jeg særlig gode venner akkurat nå.
Visste du at hun bestemte seg for å la deg leve?
- Hva? - Derfor slapp hun deg fri.
Vi har en informant blant vaktene hennes.
De hadde ordre om å ta deg tilbake til skipet ditt.
Hun bryr seg åpenbart om deg fortsatt.
Jeg må tilbake til hovedstaden.
Farvel, Anaya. Det var veldig fint å treffe deg.
- Admiral Ozawa anroper oss. - Sett henne over.
- Statusrapport, kommandør. - Ingen endring.
Da gjør vi oss klare til å gå inn. Vi unngår kamp om vi kan,
men om krillene ikke lar folkene våre gå...
Forstått.
- Sett kursen for Krill. Toppfart. - Med glede.
La oss være i fred.
- Forklar dette. - Du skulle slippe meg fri.
- Din tulling. Hvorfor kom du tilbake hit? - Hvorfor satte du meg fri?
Du satte meg fri en gang, jeg gjengjeldte det bare.
- Jeg ønsker ikke å drepe deg. - Jeg har truffet Anaya.
- Hva? - Datteren vår.
Jeg har sett henne og snakket med henne.
- Du har blitt lurt. - Det tror jeg ikke.
Hun er fantastisk.
Hun ligner til og med på deg.
Det må ha vært utrolig vanskelig å gi henne fra seg.
Barnet har ikke rent blod. Hun vil få et bedre liv der folk ikke kan håne henne.
Hva sier Anhkana? "Med hvert barn fødes en ny verden."
- "Et lett regn." - Hva?
Det er hva "Anaya" betyr.
- Navnet jeg ga henne. - Det er vakkert.
Vi burde feire henne. Vi burde støtte henne, side om side...
- Nei. - Vise hele galaksen
at vi kan leve sammen. Hun er et bevis på det.
- Vi skapte et liv sammen, Teleya! - Nei!
Hvorfor fødte du henne, da?
Hvorfor fødte du henne om du skulle låse henne inne som en forbryter?
Så menneskelig av deg å spørre om det.
Men dere avslutter liv helt uten hemninger, ikke sant?
Vil du se hva som skjer med dem som gjør noe så morderisk på Krill?
- Øverste kansler. - Nei, fortsett med arbeidet deres.
Med glede, kansler.
Hvem er de?
Foreldre til et barn som aldri vil finnes. De avsluttet et svangerskap.
De som gjør det, tas til et slikt anlegg.
DNA-et deres hentes ut, og den genetiske profilen brukes
til å simulere barnet de kunne fått. Så de får se livet de har ødelagt.
Er du moren min?
Jeg hadde elsket å være hos deg. Skulle ønske du ikke hadde sendt meg vekk.
Herregud, Teleya. Vil du at datteren din skal vokse opp i en sånn verden?
- Datteren vår? - Ta kaptein Mercer til cellen sin.
Teleya!
Jeg har lovet dere våre fienders blod, og dere skal få det!
Dette er de medsammensvorne som forræderen Korin
ville overlate vår uavhengighet til.
Alle er løgnere og demoner. Fiender av Avis!
I dag skal de oppleve rettferdighet!
- Talla, åpne en kanal til Krill. - Til noen bestemt?
En generell frekvens. Se om noen tar telefonen.
Du har den, sir.
Dette er kommandør Grayson på stjerneskipet Orville.
Som dere ser, er jeg tilbake og har med noen venner.
Så jeg vil bare si dette én gang: Slipp folkene våre fri, og vi skal dra.
Hva svarer dere?
Hvilke av disse vesenene skal få smake klingen først?
Bruk alle styrkene til å avskjære dem. Utslett dem.
De har aktivert forsvarssystemene sine. Flere Krill-skip er på vei mot oss.
Det er svaret. Gå til høyeste beredskap. Kampposisjoner.
Teleya, det er ikke for sent å stanse dette.
Min kjære kaptein, jeg har nettopp begynt.
Han!
Hva skjer? Hvem er du?
Jeg melder meg til tjeneste.
- LaMarr? - Til tjeneste.
- Direktiv 21. - Akkurat.
- Du har mistet blod, men du klarer deg. - Claire.
Mikrodermal forvandling. Tro meg, jeg ser mye bedre ut i virkeligheten.
Jeg er glad for å se deg, doktor.
Hold dere fast, vi er ikke i trygghet ennå.
- Isaac. Har du noe? - LaMarr har aktivert transponderen sin.
De er på vei vekk fra hovedstaden.
- Hvor er ferja? - Kurs 375, markør 1.
- Hva er i veien? - Navigasjonssystemet forsvant.
Du vet hvor du er på vei, ikke sant?
- Det ser ganske kjent ut. - Jøss.
Det går bra, vi har en navigatør. Hjelp meg, Charly.
- Til høyre. - Er du sikker?
Niks.
- Rolig, John! - Beklager.
Ok, ja. Sånn.
Kommandør, jeg følger ferja. 400 km unna og den nærmer seg.
Dette ser ikke bra ut.
- Ferja har fått store skader. - Hva er posisjonen deres?
- Kurs 121, markør 6. - Skyt, og få oss til der vi kan dokke.
Åpne lukene.
De er i trygghet.
Ozawa, vi har delegasjonen. Jeg foreslår at vi stikker.
Oppfattet. Ozawa til alle skip: Trekk dere tilbake.
- Sett kursen for jorden. - Ja vel, sir.
Jeg er glad for å kunne rapportere at presidenten vil bli frisk.
Han vil tale for Unionsrådet senere i dag.
Alt virket så lovende for noen dager siden.
Vi har ett kort igjen å spille, om vi vil det.
Anaya.
Å avsløre henne kan tvinge Teleya til å gjøre noe.
Hun ba ikke om å bli født midt i en storm.
Det er mulig at Teleya vil få henne til å forsvinne for å beskytte regimet.
Tror du hun er i stand til det?
Jeg trodde jeg kjente henne. Det gjør jeg ikke.
Hun er din datter. Presidenten overlater det til deg.
Si takk til ham.
Det er svært mulig at jeg aldri får se henne igjen.
Det hadde vært leit. Jeg har alltid tenkt at du ville bli en flott far.
- Jeg er lei for at vi aldri kom så langt. - Jeg også.
Det er som om gårsdagen var ett liv og i dag er et annet.
- Og alt er annerledes på denne siden. - Ja, det er det.
Du vet i det minste at hun er trygg. Og blir tatt godt vare på.
Jeg savner henne. Er det rart å si?
Jeg traff henne bare én gang. Jeg kjenner henne ikke engang. Og jeg savner henne.
Avtalen er død.
Men vi må finne en måte å bevare en slags fred på.
For Anaya.
Vil du spise frokost med meg?
Tekst: S. Marum