TIL MINDE OM LISA BANES 1955-2021
Jeg blev født i en tid med drømme.
Vi var rene i ånden og hengivne i troen.
Avis' velsignelser regnede ned over os og vækkede vores største håb til live.
Men nu står vi over for et mareridt.
Vi bragte selv mareridtet over os,
da vi lagde vores skæbne i hænderne på en falsk profet.
Overkansler Korin har vendt ryggen til alt, hvad der for os er ukrænkeligt.
I dette øjeblik omgås han vores fjender tusind lysår væk.
Han forhandler en traktat på plads med Unionen.
En traktat, der bringer vores civilisation i fare.
Kansleren vil have, at I skal tro, at traktaten beskytter os.
Men sandheden er, at den svækker os.
Ifølge den skal vi frasige os retten til at ekspandere vores territorium.
Den vil tvinge os til at beskytte andre verdener på vores bekostning.
At vi skal spilde vores blod.
At vi skal bruge vores ressourcer til gavn for dem.
Hvis denne traktat bliver ratificeret, hvad bliver så det næste?
Flere af deres skibe i vores rum?
At deres politikere må blande sig i vores anliggender?
Den uundgåelige erosion af vores idealer og identitet?
Hvor stopper det?
Vil I sige til jeres børn, at I valgte at ødelægge vores fremtid?
Nej!
Eller siger I til dem, at I har taget vores drømme tilbage
og sætter jeres lid til Avis' ord?
Et ord, der kundgør, at krillerne kommer først!
Sæt jeres lid til mig som overkansler.
Så stopper jeg dette vanvid.
De ansvarlige skal betale for deres forræderi.
Teleya! Teleya!
-Nød De aftenen på Broadway, kansler? -Helt bestemt.
Men den gentagne profeti fra det forældreløse barn var uafrysteligt.
"Solen kigger frem i morgen."
I vores kultur er solen et symbol på lidelse og død.
Set i bakspejlet havde Oklahoma været et bedre valg.
Stykket fremstillede et tidspunkt med store prøvelser i jeres historie.
Hvor længe led jeres verden under denne katastrofe?
Den Store Depression varede over ti år.
Desværre var den slags samfundskollaps ret almindelige.
Det var først, da vi udviklede os fra at købe og sælge ting,
at vores verden blev mere stabil.
Handelsklassen er rygraden i vores civilisation,
og vores samfund har været stabilt i titusindvis af år.
Det, I mangler, er guddommelig vejledning.
Jeg vil nu mene, at det går ret godt for tiden.
Alligevel trygler I os om hjælp, nu hvor kaylonerne truer jer.
Pakor!
Jeg vil nu ikke kalde det at trygle.
Der er en soleklar fordel for begge parter.
Traktaten er ikke kun til vores fordel, men også til jeres.
-Kaylontruslen… -Kaylonerne bliver besejret.
Vores styrker er uforlignelige.
Men vores samlede styrker sikrer sejren.
Men når truslen er eksistentiel, er der ikke råd til fejl.
En skål.
For vores samlede styrker og alle vores verdeners frelse.
Det har været en fornøjelse. Måske kan en unionsdelegation en dag besøge Krill?
Det vil glæde os overmåde at gengælde jeres gæstfrihed.
Når detaljerne er på plads,
forslår jeg, at vi underskriver traktaten i vores glorværdige hovedstad Dalakos.
Så kan vi fejre min genindsættelse som overkansler.
Det vil være os en ære.
Det har jeg faktisk villet spørge om.
De lader til at være meget sikker på Deres sejr.
Min modstander nyder at splitte folk og udnytte deres frygt og uvidenhed.
Hun har en hengiven tilhængerskare, men den er ubetydelig.
Vores prognoser viser, at kansler Korin sejrer.
Når først krillerne ser jer, som jeg nu har oplevet jer,
vil de forstå, at I ikke er de sjæleløse uhyrer,
som min modstander vil have, de skal tro.
Med fare for at drikke os fulde, vil jeg udbringe en skål for Deres sejr, kansler.
Og for en ny æra med langvarig fred.
Hørt!
Det får mig til at savne dit overskæg.
Åh gud, har du haft overskæg?
Det var fantastisk.
Moclanere kan da ikke gro skæg?
Dr. Finn kunne stimulere hårvæksten.
Hvad med lægeeden? Du må jo ikke gøre skade.
-Hvordan gør det skade? -Det er et overskæg.
Hun har ret.
Ro på, kommandør. Vi er kun nået til 1800-tallet.
-Jeg klarer den. -Har du været hele simulationen igennem?
Næsten. Den historiske pubcrawl er en klassiker i min familie.
Min far nåede fra det antikke Grækenland til Vandkrigene.
Jeg har aldrig forstået pubcrawls.
Vi er her, vi drikker, og sprutten er den samme i næste tid.
Lad os bare blive her og more os.
Skål for din forfremmelse. Kaptajnløjtnant Keyali. Det lyder godt.
Tak, John. Det bedste er, at jeg ikke skal titulere dig længere.
Fint. Jeg kan lide, når du bruger mit navn.
-Ja? -Ja. Jeg ville gerne høre det oftere.
Prøver du at fortælle mig noget?
Åh gud.
Denne by kan ikke rumme vores kombinerede masseantal.
Det var sjovt, mens det varede.
-Broen til kaptajnen. -Værsgo.
Admiral Halsey vil gerne tale med Dem og kommandør Grayson.
Vi er på vej.
Er det hele så klaret?
Alt andet end underskrifterne. Det sidste faldt på plads for nogle timer siden.
Admiral, lad mig ønske jer alle tillykke. Det er virkelig stort.
Du og din besætning fortjener også et tillykke.
The Orville spillede en afgørende rolle i denne bedrift.
-Jeg er stolt af jer. -Mange tak.
Underskrifterne finder sted i Dalakos om en uge.
Dalakos? På Krill?
Præsident Alcuzan, senator Balask og jeg er inviteret.
Og jeg har udbedt mig The Orville som transportmiddel.
Jaså?
I bliver blandt de første unionsofficerer, der sætter fod på Krill.
Hold da op. Det er virkelig fantastisk. Vi er så taknemmelige.
Pjat. I har fortjent det.
Tag omgående tilbage til Jorden for at hente delegationen. Hyp, hyp.
Det bliver en lang tur. Halsey slut.
-Du godeste. -Det er utroligt.
Og det bedste er, at han ikke anede, at vi havde drukket.
-Det er en god dag. -Ja.
Kaptajn Mercer. Rart endelig at møde dig.
Privilegiet er mit, hr. præsident.
Du må være kommandør Grayson. Admiral Halsey roser dig.
Og vi beundrede begge din far.
Tak. hr. præsident. Det var gengældt.
Tak for æresvagten, men det var nu ikke nødvendigt.
Det manglede da bare.
Min sikkerhedschef, kommandør Talla Keyali.
-Imponerende enhed, kommandør. -Mange tak.
Det er sjældent, at vi har så imponerende gæster.
Hvis De er klar, vil vi vise Dem til værelserne.
Dejligt.
Ed, før vi tager afsted, er der noget, du bør vide om valget.
Hvad?
Det, de kalder en traktat, kalder jeg kujoners kapitulation.
Deres Union er en liflig blanding af hundredvis af racer,
som for længe siden frasagde sig deres identiteter til
dette sociale kollektiv, der krænker deres renhed.
-Må de gøre det samme ved os? -Nej!
Tag ikke fejl.
Den udstrakte hånd bliver hurtigt til undertrykkelsens næve.
Vi må afværge denne traktat
og genvinde vores retmæssige plads som den dominerende kraft i galaksen.
Teleya! Teleya!
Efter I løslod Teleya til krillerne, droppede hun militæret.
Flere måneder senere dukkede hun op med en lille, højtråbende opposition
mod Krill-etablissementet.
Den fik først medvind, da krillerne begyndte at forhandle traktaten.
Der vandt Teleyas retorik genlyd. Flere begyndte at tage hende alvorligt.
Hendes historie, den såkaldte massakre på hendes bror og besætning
hjalp hende med at blive en folkehelt. Hendes popularitet er kun steget.
Kan hun vinde valget?
Så vidt vi ved, har kansler Korin et stort forspring.
Men for nogle virker traktaten som et svaghedstegn.
For de mere radikale grupper virker hans mere moderate administration gammeldags.
Og det har skabt et politisk vakuum.
Et politisk vakuum er en farlig ting.
Hvis ingen fylder det med håb, fylder nogen det med frygt.
Uanset udfaldet må vi antage, at Teleya vil gøre alt for at underminere alliancen.
-Jeg troede, at vi gjorde fremskridt. -Ed, du kender hende bedst.
Hvis du har indblik i hendes tankegange
eller sårbare sider, vil det være til stor hjælp.
Jeg lover jer, at I ikke opnår noget med denne demonstration.
Der bliver ikke tilført flere midler til Uvok-provinsen.
Kom ind.
-Hej. -Hej.
Jeg ville bare se til dig.
Jeg skylder dig en undskyldning.
For hvad?
Du modsatte dig løsladelsen af Teleya, og jeg ignorerede dig.
Jeg ville bare så gerne tro, at jeg var nået ind til hende.
Du kan ikke bebrejde dig selv for, hvad Teleya tror på.
Se her.
Kansler Korin gav os begrænset adgang til krillernes informationsnetværk.
Folket i Uvok-provinsen har gentagne gange vist sig at være
blasfemiske afvigere, der ikke fortjener vores hjælp.
Ved at mødes her
beviser I, at I er lige så illoyale som dem.
I vil fortryde det, I gør her i dag!
Få minutter efter blev demonstranterne gasset med helosin. 11 personer døde.
Åh gud. Og ham vil vi underskrive en traktat med?
Ved du, hvad det største problem med mødet er? Det fandt aldrig sted.
Det er opspind.
Og mange andre filer viser alle scenarier, hvor kansler Korin undertrykker sit folk.
Nogle filer miskrediterer Teleya, men de minder om hendes egne taler.
-Hvordan kan du kende forskel? -Det kan jeg ikke altid.
Jeg spurgte kansleren. Han kalder dem "effektoperationer".
Begge sider har computere, der genererer tusindvis af filer
for at vække opstand. Selv folkemængderne er falske.
Hvad mener du om det? I forhold til valget.
Det ved jeg ikke.
Teleya er uerfaren. Hun er populist, ikke politiker.
Hun kører på retorik og gejst, så kansleren tror stadig, at han vinder.
Han stoler på, at hans folk følger Avis' ord.
Undervurder aldrig en populistisk bevægelse.
Følelser kan være mere overbevisende end tanker.
Vil det påvirke traktaten?
En slagplan er kun perfekt, indtil slaget går i gang.
Jeg er nødt til at tro, at det også gælder fredstraktater.
Vi nærmer os Krill-rum.
-Sænk hastigheden til underlys. -Javel.
Tre Krill-slagskibe nærmer sig.
-De signalerer, at vi skal følge efter. -Gordon.
Jeg matcher hastighed og kurs.
Planeten er omkranset af cirrostratusskyer og cumulonimbusskyer.
Den gennemsnitlige overfladetemperatur er fem grader over frysepunktet.
Det bliver en turbulent indflyvning. Din navigatør skal være på stikkerne.
De vil opdage, at sekondløjtnant Burke er på nallerne.
De kommer frem i ét stykke, senator.
Kaptajn, rumfærgen er klar til afgang.
Vi ses om lidt.
Skab historie.
Vi nærmer os ionosfæren.
Rettelserne til kursen komme hurtigt.
Atmosfæren vil give os knubs, men jeg prøver at undgå det værste.
Rigtig fint.
Jeg tager gerne roret, hvis du ønsker.
Spørger du, om jeg er lige så skarp, som jeg plejede?
Nej, bestemt ikke.
Da jeg ringede fra Jorden, vidste jeg, at du og Kelly var fulde.
-Godt så. Rumfærgen er Deres. -Gør klar til indflyvning.
"Natten falder blid. Dagen er nu fortid."
-Hvad er det? -Det er fra et digt.
Nu bliver det turbulent.
-Hvor tæt er skydækket? -Cirka 80 km.
-Vi kan ikke se vores eskorter. -Jeg kan se dem på scanningerne.
Se!
-Så er vi her. -Vi ses snart.
Javel. Jeg venter her.
Sekondløjtnant. Vi skaber historie nu.
Måske vil du med som observatør? Hvis din kaptajn ikke har indvendinger.
-Ingen, admiral. -Så kom med.
Hvem er han?
Avis. En Krill-gud.
Han ser sjov ud.
Præsident Alcuzan. Velkommen.
Det er i sandhed et historisk øjeblik.
Vi er beærede over invitationen, kansler.
Smag lidt kahspidcider. En Krill-delikatesse.
-Fremmede delikatesser. -Det kan gå begge veje.
-Hold da op. -Fantastisk.
Kan vi få en kasse med?
Vi er meget stolte af vores kahspidafgrøder.
Jeg får noget sendt til jeres skib.
Jeres timing er perfekt.
Mange distrikter er ikke talt op, men vi tror på det.
I aften er der grund til at fejre.
Kom.
Hvad mener du om vores by, sekondløjtnant?
Den er fantastisk. Udsigten fra rumfærgen var storslået.
Jeg håber, at vi får mere at se.
Lad mig udbringe en skål, kansler.
-For traktaten. -Og for fremtiden.
Hvad er den klynge af lys?
Den store markedsplads. Vores handelscentrum.
Købmænd fra alle planetens hjørner kommer der.
Kansler. Undskyld, jeg forstyrrer, men de sidste distrikter melder ind nu.
Og?
Situationen har ændret sig.
Hvad sker der?
Teleya. Hun har sejret i de sidste syv distrikter.
Men De fører stadig, ikke?
Hvad sker der?
De sidste distrikter bliver talt op nu.
Kansleren er ved at vinde, men kun en smal sejr.
Nej.
Det er ikke muligt.
Vi har også tabt Katal-distriktet.
Og Gargathon.
Kansler, vi kan ikke vinde uden dem.
Flere distrikter mangler at rapportere, men det vil ikke påvirke resultatet.
Præstecirklen har rådslået,
og de er klar til at udnævne Teleya som overkansler af Krill.
Når udnævnelsen er ratificeret,
vil salvelsesceremonien begynde, og alle indbyggere…
Giv besked til præstecirklen om,
at de skal suspendere deres afgørelse øjeblikkeligt.
Vi anfægter resultatet.
De vil næppe genoverveje.
De gør, som jeg siger, så længe jeg er overkansler.
Vores prognose var fejlbehæftet. Men tætte valg er ikke uden fortilfælde.
Når en sejrsmargin er så lille, ærer man altid en anfægtelse.
Jeg er sikker på, at når…
Korin! Du kommer med os.
Hvad skal det her betyde?
-Vi har ordre til at arrestere dig. -Arrestere? For hvad?
Forræderi.
På hvis ordre?
Overkansler Teleya.
Følg med os. Nu.
Det er kætteri!
Teleya har ikke aflagt sin ed! Hun har ingen autoritet!
Jeg er overkansler!
Det her er intet valg. Det er et kup. Pakor, kontakt præstecirklen.
Vores skæbne ligger i Avis' hænder.
Slip mig, I fjolser! Folket har…
Vi er observatører. I har ingen ret til at tilbageholde os.
-Hr. præsident. Åh gud. -Er De uskadt?
Før dem væk.
Kommandør. Et af Krill-skibene fastgør sig med en magnetstråle.
-Kald dem. -De kalder os.
På skærmen.
Kommandør Kelly Grayson. Hvad fanden laver I?
Traktaten er blevet annulleret.
Overkansler Teleya vil have jer spærret inde.
Hvabehar?
Overgiv jeres skib og gør klar til at blive boardet.
-Kontakt ekspeditionsholdet. -Intet svar.
-Jeg kræver at tale med kaptajn Mercer. -Overgiv jer. I får ikke flere advarsler.
-Har du hørt noget? -Ingenting.
Bortus, fastlås deres magnetstråler.
-Afgiv ild på min ordre. -Javel.
-Broen til maskinrummet. -LaMarr her.
John, udfør direktiv 21.
-Det må De bekræfte. Sagde De 21? -Ja. Få dr. Finn til at hjælpe dig.
Nu.
Javel.
Alarmtilstand: Rød.
Målsøgningsscannere fastlåst. Våben afventer.
-Gordon, der skal fart på. -Modtaget.
-De har aktiveret deres anløbsklamper. -Afgiv ild!
-Vi er fri! -Undvigemanøvrer! Fuld kraft til skjolde.
Vend om! Besvar ilden!
Skjoldene fejler. Affyringsramperne er offline.
-Status, John? -Næsten klar, kommandør.
-Hvad betyder det? -To minutter.
Jeg kan ikke ryste dem af!
-Kan vi prøve en udvidet helixmanøvre? -Aldrig hørt om den.
-Jeg fandt lige på den. -Gør det.
Vi har Krill-fly i hælene.
John, vi mister snart skjoldene. Nu eller aldrig.
-Direktiv 21 klar, kommandør. -Gordon, kvantedrev.
Teleya! Teleya!
Anhkanaen fortæller os, at et slag ikke er vundet,
før den sidste fjende er besejret.
Vi har vundet en stor sejr i dag.
Men vi har stadig en fjende iblandt os.
Se de folk i øjnene, som du har forrådt.
Du er en forræder i din verden og en kætter i Avis' øjne.
Vil du bede om nåde?
Så er det min pligt som overkansler at sikre, at retfærdigheden sker fyldest.
Teleya! Teleya!
Han er ikke vores sidste fjende.
Jeg har hørt, at præsidenten for Unionen og hans delegation er blevet arresteret.
Også de vil møde retfærdighed.
Vi må tale med kansler Teleya. Eller den øverstkommanderende.
I kan ikke tilbageholde os på ubestemt tid.
Lad os i det mindste kontakte The Orville.
I tilbageholder præsidenten for Unionen.
Vil I være ansvarlige for at starte en krig?
Hvad med en kop kaffe?
Kommandør Grayson må være bekendt med situationen nu.
-Hun kontakter Unionen. -Medmindre The Orville er taget til fange.
Jeg beklager. Vi skulle ikke have taget dig med.
Det her må da være en krigserklæring fra krillerne, ikke?
De har bortført præsidenten.
En lang konflikt svækker vores ressourcer.
Vi kan regne med, at kaylonerne vil angribe. Hvad så derefter?
Så er vi i krig på to fronter. Men det er krillerne også.
Vi har brug for hinanden. Det må vi få dem til at indse.
Det er for sent.
Kaptajn Mercer.
Kom med os.
Hvad med dem?
Kun dig.
Gå med dem. Vi kan intet gøre herfra.
I kan gå.
Så stille.
Har du intet at sige, kaptajn?
Du er vist en "Uptown Girl" nu.
Billy Joel.
Jeg må vel hellere sige tillykke.
Tak.
Bortset fra fangenskabet er det rart at se dig.
Du kan føle stolthed. Din tro på mig har gjort sejren mulig.
Hvordan det?
Havde du ikke løsladt mig, ville jeg stadig være i Unionens varetægt.
Jeg løslod dig, fordi jeg mente, at vi var nået til enighed.
Ikke så du kunne splitte vores folk yderligere.
Vi nåede aldrig til enighed.
Du var blot for dum til at modstå en falsk forførelse.
Filmaftenen var sjov, men det er ikke det, jeg mener.
Teleya, vi har en fælles fjende. Og min sekondløjtnant har ret.
Hvis kaylonerne angriber os igen, har vi brug for hinanden.
Vores militær har udviklet nye og kraftigere våben.
Vores flåde er stærkere end nogensinde.
En alliance med udenforstående er ikke nødvendig.
Halvdelen af din befolkning er uenig. Korin nød stor opbakning.
Korins indflydelse er mindsket betragteligt.
Spørg ham selv.
Du kan finde ham midt på torvet. Eller i hvert fald hans hoved.
Du dræbte ham?
De fleste mænd, der mister hovedet, har det med at dø.
Hvor kunne du?
Teleya, sådan er du ikke.
Et år senere klynger du dig stadig til en illusion, jeg skabte.
Kaptajn, du må virkelig finde dig en…
Hvad kalder I det? En kæreste.
-Du dræbte en mand. -Jeg rensede vores verden.
Hvis det er sådan, du ser det,
så har du nok ret.
Jeg var for dum.
Hil Avis, endelig har han åbnet øjnene.
Er det derfor, jeg er her?
For at minde mig om, hvor dum jeg var?
Jeg ville se dig med egne øjne.
-For at sikre mig, at det var dig. -Hvorfor?
Jeg lovede mit folk at udgyde Unionens blod.
Hvad siger du?
Du og dine kolleger bliver henrettet i morgen tidlig.
Skal jeg også dø?
Jeg vidste ikke, at du var med i delegationen.
Teleya, jeg løslod dig.
Jeg beder dig om at gøre os samme tjeneste.
Du ønsker ingen traktat, men ønsker du en krig med Unionen?
Se dig omkring, kaptajn.
Jeg hersker over alle Krills styrker.
Det er dig, der bør spørge dig selv, om Unionen er klar til krig med os?
Der er en gammel historie fra Jorden, der beskriver en rejsende,
som finder en oldgammel statue af en kejser med inskriptionen:
"Mit navn er Ozymandias. Kongernes konge."
"Se mine værker, og fortvivl!"
Men der er intet andet end en tom ørken at se.
Hybris har det med at straffe en.
Vores tid i dette rige er finit, kaptajn. Som du snart vil opdage.
Man kan leve i herredømmets lys eller slaveriets mørke.
Jeg gør som Ozymandias.
Før ham tilbage til cellen.
Henrettelsen finder sted som planlagt.
-Teleya, hør nu! -Farvel.
Jeg er glad for, at vi fik en sidste snak.
Hvad er det, I kalder det? Afklaring?
Tag den på.
Hvorfor?
Gør, som du får besked på.
Fart på.
Kommandør, vores kald bliver besvaret.
På tide. På skærmen.
Goddag, kommandør Grayson.
Teleya.
Jeg beklager mit forsinkede kald.
Jeg har haft travlt, som du nok kan forestille dig.
Hvor er mine folk?
Dine folk? De er mine folk nu, kommandør.
Fanger, sigtet for sammensværgelse for at underkaste Krills regering.
Det er jo løgn. Løslad dem, før du gør situationen værre.
Eller hvad? Tager I dem med magt? Det vil ende dårligt for jer.
Vend tilbage til Jorden, mens I kan.
Du ved, at jeg ikke rejser uden delegationen.
Du bliver følelsesladet, kommandør.
Men det var jo også altid din frygt, ikke?
At dine følelser for Ed ville påvirke din evne til at træffe beslutninger?
Hvad ved du om det?
Mere end du aner. Han fortalte mig mange ting om dig.
Så ved du også, at jeg ikke giver op.
Ed er død, kommandør.
Måske burde du gøre, som du før har gjort i sådan en situation.
Løbe i favnen på en anden.
Rejs. Nu!
Og hvis I trænger ind i vores rum igen, så ser I aldrig jeres hjem igen.
Gordon, før os tilbage til grænsen.
-Men kommandør… -Gør det.
-Javel. -Talla, kontakt Unionens hovedkvarter.
Flåden er i alarmberedskab, og vi har sendt alle ledige skibe.
Har Unionen anerkendt en formel krigstilstand?
Ja.
Kommandør, hvad er status på direktiv 21?
Stadig undervejs. Det kræver mere tid. Jeg ville ikke satse alt på det.
Så er vores bedste mulighed at foretage en militær redning,
trække delegationen ud og trække os tilbage hurtigst muligt.
Hvor hurtigt kan hjælpen nå frem?
Den første samling skibe bør ankomme ved grænsen om under to timer.
Vi regnede alle med traktaten,
men lige nu må vi fokusere på at få vores folk hjem. Perry slut.
Hvor skal vi hen?
Væk!
-Hvad vil han? -Videre.
-Køb nu bare noget kød. -Stille!
Du kommer med os.
-Hvem er du? -Alt bliver forklaret. Så fart på!
Hvor er hun?
Hvad sker der? Hvad går det her ud på?
Hun er din.
Hvad mener du?
Hun er din datter.
-Hvad? -Du havde…
…et intimt forhold til Teleya.
-Ja, men… -Du er hendes far.
Er det Teleyas datter?
Hvad laver hun her?
Teleya frygtede, at hvis nogen hørte om barnet,
ville det føre til skandale og ødelægge hendes politiske ambitioner.
Hun forsørger pigen, men har ingen kontakt med hende.
Jeg har taget mig af barnet, siden hun blev født.
Man kan se, at hun er halvt menneske.
-Kender hun til mig? -Nej, og det er bedst sådan.
Må jeg tale med hende?
Hej.
Hvad hedder du?
Anaya.
Det er et sødt navn.
Hvad hedder du?
Ed.
Det er et sjovt navn. Og du ser sjov ud.
Tak, det hører jeg tit.
Sikke et fint hus.
Tak.
-Kan du lide at bo her? -Ja.
Tager de sig godt af dig?
Jeg har eget værelse, masser af legetøj, og jeg må spise, hvad jeg vil.
Det lyder godt.
-Jeg ved ikke hvordan. -Det er let. Jeg lærer dig det.
Hold da op. Du er virkelig kvik.
Hun er ret enestående.
Ja.
Det er hun.
Føler du skam?
Nej.
Hvorfor dog det?
Nogle vil se på Anaya og føle afsky.
Jeg ser et smukt barn. Og meget mere.
Håb.
Vi er en del af en koalition, der mener, at en traktat stadig er mulig.
Med valgets udfald kræver det et mirakel.
Anaya kan være det mirakel.
Hvad mener du?
Du må vise barnet til hele Krill.
Så vil hendes mor ikke længere kunne benægte hendes eksistens.
Skal jeg gøre Teleya forlegen for at styrte hendes regering?
-Er det sådan? -Nej, det fører ingen vegne.
En anden vil bare overtage hendes plads.
Der vil altid være en Teleya mere.
Overtal hende til at stå frem med dig og anerkende barnet.
Nogle støtter vil føle sig svigtet,
men andre vil måske genoverveje deres fjendtlighed over for Unionen.
Anaya kan blive et mægtigt symbol på sameksistens.
Hun kan måske skabe fred.
Teleya og jeg er ikke ligefrem på talefod lige nu.
Vidste du, at hun har ladet dig overleve?
-Hvad? -Derfor blev du løsladt.
Vi har en meddeler blandt hendes vagter.
Vagterne blev beordret til at følge dig tilbage til skibet.
Hun holder tydeligvis stadig af dig, kaptajn.
Jeg får brug for et lift til hovedstaden.
Farvel, Anaya. Det var rart at møde dig.
-Admiral Ozawa kalder. -På skærmen.
-Statusrapport, kommandør. -Ingen ændring.
Så må vi angribe. Vi undgår en ildkamp, hvis muligt.
-Men hvis de nægter at løslade vores folk… -Modtaget.
-Sæt kurs mod Krill. Maksimum hastighed. -Med glæde.
Lad os være alene.
Forklar dig.
-Du ville løslade mig. -Dit dumme fjols.
Hvorfor kom du tilbage?
Hvorfor løslod du mig?
Du løslod mig engang. Jeg betalte bare min gæld.
Jeg ønsker ikke at dræbe dig.
Jeg har set Anaya.
Hvad?
Vores datter.
Jeg har set hende og talt med hende.
-Du er blevet ført bag lyset. -Næppe.
Hun er… Hun er fantastisk.
Hun ligner dig.
Det må have været ulideligt svært at forlade hende.
Hun har ikke rent blod. Hun får det bedre væk fra offentlighedens hånlige blik.
Hvad er det, der står i Anhkanaen? "For hvert barn fødes en ny verden."
"Blid regn."
Hvad?
Det er det, det betyder. "Anaya".
Hendes navn.
Det er smukt.
Vi burde fejre hende.
Vi burde stå side om side med hende og vise hele galaksen,
at alle kan leve i sameksistens. Hun er beviset.
-Vi skabte hende sammen, Teleya! -Nej!
Hvorfor fik du hende så? Hvorfor fik du hende?
Hvis du bare ville låse hende inde som en forbryder?
Et typisk menneskespørgsmål.
Men I afslutter også liv uden en bekymring, ikke?
Vil du se, hvad der sker med dem, der begår så morderisk en gerning her?
Overkansler.
Nej, fortsæt bare.
Med glæde, kansler.
Hvem er de?
Forældre til et barn, der ikke bliver til.
De blev fanget, efter de afsluttede et liv.
Dem, der gør det, bringes til et sted som dette.
Deres dna og genetiske profil bliver brugt til
at skabe en simulation af det barn, de kunne have fået.
Så de kan se det liv, de har ødelagt.
Er du min mor?
Jeg ville have nydt min tid med dig. Bare du ikke havde sendt mig væk.
Det mener du ikke, Teleya.
Er det sådan en verden, din datter skal vokse op i?
Vores datter?
Før kaptajn Mercer til sin celle.
Teleya! Teleya!
Jeg har lovet jer vores fjenders blod, og den skal I få!
Her kommer de medsammensvorne, som forræderen Korin
var klar til at overgive vores suverænitet til.
Løgnere og dæmoner, alle sammen. Fjender af Avis!
I dag vil de få retfærdigheden at føle!
-Talla, kald Krill. -Nogen bestemt?
En generel frekvens. Så ser vi, om nogen svarer.
Javel.
Kommandør Kelly Grayson fra stjerneskibet Orville.
Som I kan se, er jeg tilbage, og jeg har venner med.
Så jeg siger det kun én gang:
Løslad vores folk, så forlader vi området.
Hvad er jeres svar?
Hvilket af disse væsener skal være den første, der smager kniven?
Send alle styrker ud og afskær dem. Tilintetgør dem.
Deres forsvarssystem er aktiveret. Adskillige Krill-skibe er på vej mod os.
Der har vi svaret. Alarmtilstand: Rød. Bemand kampposter.
Teleya, det er ikke for sent at stoppe det her.
Min kære kaptajn, jeg er kun lige begyndt.
Ham!
-Hvad sker der? Hvem er I? -Melder mig til tjeneste.
-Kommandør LaMarr? -Til tjeneste.
-Direktiv 21. -Nemlig.
De har mistet blod, men De klarer den.
Claire.
Nu med makeover. Tro mig, hr. præsident, jeg er meget pænere i virkeligheden.
Du er et kærkomment syn, doktor.
Hold fast, vi er ikke ude af fare endnu.
Isaac?
Kommandør LaMarr har aktiveret sin transponder.
De bevæger sig væk fra hovedstaden.
-Hvor er jeres rumfærge? -Kurs 375.1.
-Åh nej. -Hvad er der galt?
Navigationssystemet døde.
I ved godt, hvor I skal hen, ikke?
-Det ser da lidt bekendt ud. -Jøsses.
Pyt, vi har en navigatør med. Hjælp mig, Charly.
-Til højre. -Sikker?
Nej.
-Rolig, John! -Undskyld!
Okay. Ja, det er her.
Kommandør, jeg kan spore rumfærgen. De er 400 km væk.
Det ser ikke godt ud.
Rumfærgen har fået store skader.
-Hvad er deres position? -Kurs 121.6.
Afgiv ild, og få os i anløbsafstand.
Åbn lugerne.
De er i sikkerhed.
Grayson til Ozawa. Vi har delegationen. Jeg forslår, at vi smutter.
Modtaget. Ozawa til alle skibe: Indstil ilden og træk jer tilbage.
-Sæt kurs mod Jorden. -Javel.
Det glæder mig at kunne meddele, at præsident Alcuzan kommer sig helt.
Han vil tale til Unionsrådet senere i dag.
Alt så håbefuldt ud for et par dage siden.
Vi har ét kort på hånden, vi stadig kan spille.
Anaya.
Med hende kan vi tvinge Teleya til et samarbejde.
Admiral, hun bad ikke om at blive født ind i orkanens øje.
Og Teleya kunne godt få hende til at forsvinde for at beskytte regimet.
Tror du virkelig det?
Jeg troede, at jeg kendte hende. Det gør jeg ikke.
Hun er din datter. Præsidenten lader det være op til dig.
Tak ham.
Det er meget muligt, at jeg aldrig får hende at se igen.
Det ville være en skam.
Du ville blive en fantastisk far.
Og jeg er ked af, at vi aldrig nåede dertil.
Det er jeg også.
Det føles, som om i går var ét liv, og i dag er et andet.
Alt er anderledes på denne side af tiden.
Ja.
I det mindste er hun i sikkerhed og i gode hænder.
Jeg savner hende.
Er det underligt?
Jeg har kun mødt hende én gang. Jeg kender hende slet ikke.
Men jeg savner hende.
Traktaten er død.
Men vi er nødt til at finde en måde at sikre bare en smule fred.
For Anayas skyld.
Vil du spise morgenmad med mig?
Tekster af: Mille Dyre Egegaard