www.titlovi.com
Rođena sam u vrijeme snova.
Bili smo čista duha i pobožni u našim uvjerenjima.
Blagoslovi Avisa obasuli su nas i oživjeli naše najveće nade.
Ali sada se suočavamo s nadolazećom noćnom morom.
Donijeli smo ovu noćnu moru na sebe
kad smo svoju sudbinu smjestili u ruke lažnog proroka.
Vrhovni kancelar Korin je okrenuo leđa svemu držimo svetim.
U ovom trenutku se druži s našim neprijateljima,
tisuću svjetlosnih godina daleko.
U pregovoru o sporazumu s planetarnom unijom.
Sporazum koji će ugroziti našu civilizaciju.
Kancelar bi htio da vjerujete da nas taj sporazum štiti.
Ali istina je da nas slabi.
Zahtijeva da predamo naše božansko pravo da proširimo svoj teritorij.
To nas tjera da štitimo druge svjetove na vlastiti rizik.
Da prolijemo našu krv, da trošimo naše resurse za njihovu dobrobit!
Ako se taj sporazum ratificira, što će sljedeće zahtijevati?
Više njihovih brodova u našem prostoru?
Miješanje njihovih političara u naše stvari?
Neizbježna erozija naših ideala i identiteta?
Gdje će završiti?
Kad odete kući svojoj djeci,
hoćete li im reći da ste izabrali uništenje naše budućnost?
Ili ćete im reći da ste povratili naše snove
i iskazali svoje povjerenje u Avisovu riječ?
Riječ koja izjavljuje da je Krill na prvom mjestu!
Položite svoju vjeru u mene kao vašu vrhovnu kancelarku,
a ja ću okončati ovo ludilo!
A oni koji su odgovorni će platiti za svoju izdaju!
Teleya! Teleya! Teleya!
S03E04: Kiša pada nježno
Jeste li uživali u večeri na Broadwayu, kancelare? -Doista.
Međutim, ponovljeno proročanstvo siročeta je prilično proganjajuće.
"Sunce će izaći sutra."
U našoj kulturi sunce je simbol patnje i smrti.
Da, retrospektivno, "Oklahoma!" je možda bila bolji izbor.
Predstava je oslikavala jedno vrijeme golemih poteškoća u vašoj povijesti.
Koliko dugo je vaš svijet izdržavao tu katastrofu?
Velika depresija. Trajala je duže od desetljeća.
Nažalost, takva vrsta društvenog kolapsa nekad je bila dosta uobičajena.
Tek kad smo napredovali dalje potreba za kupnjom i prodajom stvari,
naš svijet je postao stabilnije mjesto.
Trgovačka klasa je okosnica naše civilizacije.
I naše društvo je bilo stabilno desetke tisuća godina.
Ono što vam nedostaje je božansko vodstvo.
S obzirom na sve, rekao bih da nam danas ide dosta dobro.
Pa ipak, suočeni s Kaylonskom prijetnjom,
dolazite k nama preklinjući za spas. -Pakor!
Uz dužno poštovanje, ne bih to baš nazvala preklinjanjem.
Ovdje postoji jasna i očita obostrana prednost.
Sporazum ne donosi samo nama prednost, nego i vama.
Kaylonska prijetnja... -Kaylon će biti poražen.
Naše borbene snage nemaju premca.
Ali, naše združene snage će osigurati uspjeh.
Kada je prijetnja egzistencijalna, ne može se priuštiti margina za pogrešku.
Zdravica!
Za naše združene snagae i spas svih naših svjetova.
Bilo mi je zadovoljstvo ugostiti vas, kancelare.
Možda jednog dana delegacija Unije može posjetiti Krill.
Bilo bi nam jako drago uzvratiti vam velikodušnost.
Nakon što su detalji finalizirani, predlažem da sporazum potpišemo
u našem slavnom glavnom gradu Dalakosu.
I proslavit ćemo moje ponovno postavljanje kao vrhovnog kancelara.
Bila bi nam velika čast.
Mislio sam vas nešto pitati o tome, ako smijem.
Čini se da ste vrlo sigurni u svoju pobjedu.
Moja protivnica je figura koja stvara podjele
iskorištavajući strah i neznanje.
Ima pobožne sljedbenike, ali je beznačajna.
Naše projekcije pokazuju da će kancelar Korin prevladati.
Kada vas narod Krilla sam vidi, poput mene,
shvatit će da niste čudovišta bez duše,
što bi moja protivnica htjela da vjeruju.
Pa, s rizikom da se svi napijemo od zdravica,
za vašu pobjedu, kancelare.
I za novu eru dugotrajnog mira. -Čuj, čuj!
Čovječe, znaš, zbog ovoga mi nedostaju tvoji brkovi.
Moj Bože, imao si brkove? -Da, bilo je nevjerojatno.
Mislila sam da Moclansima ne rastu dlačice na licu.
Dr. Finn je mogla potaknuti rast.
Što je s Hipokratovom zakletvom: "Prvo ne naštetii"?
Čekaj malo, kako je to šteta? -To su brkovi.
Spustila nam je.
Natporučnice, trebate paziti na ritam, tek smo u 1800-ima.
Ne brini za mene, snaći ću se. -Jeste li vi prošli cijelu simulaciju?
Zamalo. Pub puzi kroz povijest je klasik u mojoj obitelji.
Moj tata ga je jednom napravio od antičke Grčke sve do Vodenih ratova.
Moram reći, nikad nisam razumio "pub crawl". Tu smo, pijemo.
Piće će biti potpuno isto na sljedećem mjestu.
Samo ostanimo ovdje, uživamo.
Za tvoje promicanje. natporučnice Keyali.
Ima i lijep prsten. -Hvala, Johne.
Najbolji dio je što te više ne moram zvati "gospodine".
Meni je to u redu. Lijepo je čuti kada izgovaraš moje ime.
Je li? -Da. Zapravo, ne bih imao ništa protiv čuti ga češće.
Pokušavaš li mi nešto reći?
Moj Bože!
Ovaj grad neće prihvatiti brojčanu ukupnost naše kombinirane mase.
Pa bilo je zabavno dok je trajalo.
Most zove kapetana. -Samo naprijed.
Admiral Halsey je na prvom prioritetnom kanalu
za vas i natpor. Grayson. -Stižemo.
Znači, ovo se zbilja događa? Kao da je gotova stvar? -Sve osim tinte.
Zadnjih nekoliko izvanrednih točki su dovršene prije otprilike sat vremena.
Admirale, moram reći, čestitam svima vama. Ovo je ogromno.
Pa, ti i tvoja posada bi trebali čestitati i sami sebi.
'Orville' je odigrao ključnu ulogu koja je dovela do ovog postignuća.
Ponosan sam na vas. -Hvala vam, gospodine.
Potpisivanje sporazuma će biti u Dalakosu za tjedan dana.
U Dalakosu? Na Krillu?
Pozvan je predsjednik Alcuzan, senator Balask i ja.
I tražio sam 'Orville' za transportnu dužnost.
Stvarno? -Bit ćete među prvim časnicima Unije
koji će ikada kročiti na Krill.
Gospodine, ovo je... ovo je nevjerojatno. Tako smo zahvalni.
Nemojte biti, zaslužili ste.
Odmah ćete se vratiti na Zemlju da pokupite izaslanstvo.
Osedlajte konje, čeka vas dugo jahanje. Halsey se odjavljuje.
Moj Bože! -Ovo je nevjerojatno.
Znaš što je najbolji dio? -Što? -Nije imao pojma da smo pili.
Ovo je dobar dan. -I jeste dobar dan.
Kapetane Mercer. Tako je drago što vas konačno upoznajem.
Povlastica je moja, g. predsjedniče.
A vi ste sigurno natpor. Grayson.
Čuo sam sjajne stvari od admirala Halseya.
Obojica smo se jako divili vašem ocu. -Hvala, g. predsjedniče.
Znam da je osjećao isto.
Cijenim počasnu stražu, ali se niste trebali mučiti.
Nije problem, gospodine. Ovo je moja zapovjednica osiguranja.
Natpor. Talla Keyali. -Vaš tim je impresivan, natporučnice.
Hvala, gospodine. Ne uspijevam svaki dan pokazati ovakvu grupu.
Ako ste se spremni smjestiti, pokazat ćemo vam vaše prostorije. -Divno.
Ed! Prije nego krenemo, trebaš nešto znati.
O izborima. -Što je?
Ono što oni nazivaju sporazumom, ja zovem kapitulacijom kukavica!
Njihova Unija je skrpani savez stotina vrsta,
koji su davno predali svoj identitet za taj
društveni kolektiv koji ih siluje zbog njihove čistoće.
Biste li im dopustili da to isto učine nama? -Ne!
Nemojte pogriješiti.
Ispružena ruka dobrodošlice će brzo postati šaka ugnjetavanja.
Moramo pobiti ovaj sporazum i povratiti naše pravo mjesto
kao dominantna sila u ovoj galaksiji.
Teleya! Teleya! Teleya!
Nakon što ste prepustili Teleyu Krillu, dala je otkaz u vojsci.
Nekoliko mjeseci kasnije, ponovno se pojavila
kao dio male, ali glasne opozicije establišmentu Krilla.
Nisu baš bili snažni, dok Krill nije počeo govoriti o sporazumu s Unijom.
Tada je Teleyina retorika počela odjekivati.
Sve ju je više ljudi počelo shvaćati ozbiljno.
Njena osobna priča, takozvani masakr njenog brata i posade,
pomoglo joj da se postavi kao svojevrsni narodni heroj.
Od tada postaje sve popularnija. -Ima li ona šanse na izborima?
Koliko shvaćamo, taj kancelar Korin održava široku prednost.
Ali nekima njegovo prihvaćanje sporazuma ga čini mekim.
Radikalima se njegova relativno umjerena uprava čini nedodirljivom.
Pa, ono što imaju je politički vakuum.
Politički vakuum je opasna stvar. -Uvijek.
Ako ga nitko ne ispuni nadom, netko će ga ispuniti strahom.
Bez obzira na ishod, moramo pretpostaviti da će Teleya
učiniti sve što je u njezinoj moći da potkopa savez.
Mislio sam da smo napredovali...
Ed, ti je poznaješ bolje od bilo koga od nas.
Ako možeš dati nekakve spoznaje kako ona razmišlja
i o njenoj ranjivosti, bilo bi od velike pomoći.
Kunem vam se, nećete ništa postići ovim prosvjedom.
Neće biti dodatnih sredstava za provinciju Uvok!
Slobodno.
Bok! -Bok!
Samo provjeravam da vidim kako se držiš.
Dugujem ti ispriku. -Za što?
Protivila si se mom oslobađanju Teleye, a ja sam te ignorirao.
Samo sam htio vjerovati da sam na nekoj razini dopro do nje.
Ne možeš sebe kriviti za ono u što Teleya vjeruje.
Pogledaj ovo.
Kancelar Korin nam je dao ograničen pristup informativnoj mreži Krilla.
Stanovnici provincije Uvok više su se puta pokazali
kao bogohulni degenerici, nedostojni naše pomoći!
Okupljanjem na ovom mjestu,
pokazujete da ste nelojalni poput njih!
Zažalit ćete što ste ovdje danas učinili!
Nekoliko minuta nakon ovoga, prosvjednici su poprskani helocinom.
11 ljudi je umrlo. -Moj Bože! To je tip s kim želimo potpisati sporazum?
Znaš u čemu je pravi problem s ovim događajem?
Da se nikad nije dogodio.
Potpuno je fiktivno.
A postoji i bezbroj drugih datoteka koji pokazuju sve vrste scenarija
u kojima kancelar Korin tlači svoj narod.
Čak ih ima i s druge strane, osmišljenih da diskreditiraju Teleyu,
iako nisu toliko različiti od njezinih stvarnih govora.
Kako možeš uočiti razliku? -Ponekad ne mogu.
Pitao sam kancelara, a on je rekao da to zovu "operacije utjecaja".
Imaju računala koja generiraju tisuće ovakvih stvari svake sekunde,
pokušavajući izazvati bijes. Čak je i bijesna gomila lažna.
Što misliš o tome? Što se tiče izbora? -Ne znam.
Teleya je neiskusna. Ona je populist, a ne političar.
Ide na retoriku i vatru. Pa, kancelar misli da je još glavni.
Kaže da vjeruje da njegov narod slijedi Avisovu volju.
Nikad ne želiš podcijeniti populistički pokret.
Emocije mogu biti uvjerljivije od misli.
Misliš da će sve ovo utjecati na sporazum?
Planovi bitke su savršeni samo dok ne počnu borbe.
Moram vjerovati da neka verzija toga vrijedi za mirovne sporazume.
Približavamo se prostoru Krilla, kapetane.
Spustite nas na podsvjetlosnu brzinu. -Na zapovijed!
Tri ratne krstarice Krilla zatvaraju našu poziciju.
Daju nam signal da ih slijedimo. -Gordone! -Usklađujem brzinu i smjer.
Planet je obavijen cirostratusima i slojevima kumulonimbus oblaka.
Prosječna temperatura površine je pet stupnjeva iznad nule.
Ovo će biti grbav ulazak. Vaš navigator mora biti na oprezu.
Mislim da ćete shvatiti da je zast. Burke prilično brza u izvlačenju.
Obećavam da ću vas odvesti tamo u jednom komadu, senatorice.
Kapetane, šatlu je odobren polazak.
Vidimo se uskoro. -Idi napiši malo povijesti.
Približavanje ionosferi. -Gospodine, radit ću korekcije kursa prilično brzo.
Ova atmosfera će nas malo bacakati,
ali pokušat ću nas držati dalje od najgrubljeg zraka.
Vrlo dobro, zastavnice. -Gospodine, rado ću preuzeti kormilo ako želite.
Pitaš se jesam li oštar kao nekad? -Ne, gospodine, nikako.
Kad sam te nazvao sa Zemlje, znao sam da ste ti i Kelly pijani.
Shvatio sam, gospodine. Šatl je vaš. -Pripremite se za ulazak.
"Noć brzo pada, danas je prošlost."
Što je to, gospodine? -To je iz pjesme.
Dobro, idemo. Uskoro će postati grbavo, ljudi.
Koliko je gusta potpuna naoblaka? -Oko 80 kilometara.
Izgubili smo iz vida našu pratnju.
Imam ih na bočnim skenerima. Uz nas su poput ljepila.
Gledajte.
U redu, to je to. -Vidimo se uskoro. -Da, gospodine. Bit ću ovdje.
Znate, zastavnice, ovo je povijest u nastajanju.
Možda biste nam se htjeli pridružiti kao promatrač.
Ako vaš kapetan nema prigovora. -Nikako, admirale.
Vrlo dobro. Dođite.
Tko je ovaj tip? -To je Avis, božanstvo Krilla.
Izgleda kao da se puno smije.
Predsjedniče Alcuzan. Dobro došli. Ovo je uistinu povijesna prilika.
Vaš ljubazni poziv nam je čast, kancelare.
Molim vas, pridružite nam se u malo jabukovače Kahspid.
Krill delicija. -Izvanzemaljske delicije. -Uvijek iznenađenje.
Ajme! -Ovo je fantastično. -Bože, možemo li dobiti sanduk ovoga?
Jako smo ponosni na naše usjeve Kahspida.
Poslat ću neke na vaš brod. Vaš tajming je izvrstan.
Nekoliko okruga tek treba izbrojati, ali ostajemo sigurni.
Večeras ćemo svi imati razloga za slavlje. Dođite, molim vas.
Kakvo je vaše mišljenje o našem gradu, zastavnice?
Čudesan je. Pogled iz šatla je bio nevjerojatan.
Nadam se da ćemo vidjeti više toga.
Ako mogu predložiti zdravicu, kancelare.
Za sporazum. -I budućnost.
Kakva je ono skupina svjetala?
Velika tržnica, naš trgovački centar.
Tamo se mogu pronaći trgovci sa svih strana planeta.
Kancelare, oprostite što prekidam,
ali zadnji okruzi izvještavaju o svojim rezultatima. -I?
Situacija se promijenila.
Što se događa? -Teleya. Pobijedila je u zadnjih sedam okruga.
Ali vi još vodite, zar ne?
Što se događa? -Sada se ubrajaju zadnji okruzi.
Kancelar pobjeđuje, ali s malom razlikom.
Ne. Ovo nije moguće.
Izgubili smo okrug Katal. I Garaton se također okreće.
Kancelare, bez njih ne možemo pobijediti!
Nekoliko okruga još nije javilo,
ali neće imati nikakvog utjecaja na konačni ishod.
Krug klerika je donio odluku.
I spremni su posvetiti Teleyu kao vrhovnu kancelarku Krilla.
Kad posvećenje bude ratificirano, počet će obred pomazanja. I svi građani...
Obavijestite Krug klerika da odmah moraju obustaviti svoju odluku.
Namjeravamo osporiti ovaj rezultat. -Malo je vjerojatno da će se preispitati.
Učinit će kako ja kažem dok sam još vrhovni kancelar.
Jasno je da su naše projekcije bile pogrešne.
Ali tijesni izbori nisu bez presedana.
Kad je margina pobjede ovako tijesna, osporavanje se uvijek poštuje.
A ja sam siguran da jednom...
Korine! Poći ćete s nama.
Što ovo znači?! -Imamo nalog za vaše uhićenje.
Uhićenje? Zbog čega? -Zbog izdaje.
Po čijem nalogu? -Vrhovne kancelarke Teleye.
Odmah ćete poći s nama.
Ovo je hereza! Teleya nije prisegnula!
Ona nema ovlasti! Ja sam vrhovni kancelar!
Ovo nisu izbori, nego državni udar! Pakor, javi Okrugu klerika!
Naša sudbina sada pripada Avisu.
Pustite me, budale! Narod ima...
Mi smo ovdje promatrači. Nemate nas pravo zadržavati.
Predsjedniče! -Jeste li dobro? -Pomozi mu!
Vodite ih!
Natporučnice, jedan od brodova Krilla nas je uhvatio vučnom zrakom.
Pozovi ih. -Oni već pozivaju nas. -Pusti ih.
Ovdje natporučnica Kelly Grayson. Kojeg vraga radite?
Sporazum je poništen.
Vrhovna kancelarka Teleya je zatražila vaše zatvaranje.
Oprostite, što? -Predajte svoj brod i pripremite se za ukrcaj.
Kontaktiraj ekipu na površini. -Pokušavam. Nema odgovora.
Zahtijevam da razgovaram s kapetanom Mercerom.
Odmah se predajte. Više nećete biti upozoravani.
Ima li što? -Ništa.
Bortuse, želim da se naciljaju emiteri vučne zrake.
Pripremi vatru na moju zapovijed. -Na zapovijed!
Most zove Strojarnicu. -Ovdje Lamarr.
Johne, izvrši Direktivu 21.
Molim te, potvrdi. Jesi li rekla 21? -Da. Neka ti dr. Finn pomogne.
Odmah to učini. -Razumijem.
Prebacite crvenu uzbunu.
Skeneri ciljanja su zaključani. Oružje u pripravnosti.
Gordone, spremi se za navlačenje. -Razumio.
Aktivirali su svoje pričvrsne stezaljke. -Vatra!
Slobodni smo! -Manevri izbjegavanja! Puna snaga u deflektore!
Uzvratite vatru!
Deflektori otvora otkazuju! Lanseri torpeda ne rade!
Johne, kakvo je tvoje stanje? -Gotovo smo spremni, natporučnice!
Koliko je blizu "gotovo"? -2 minute! Ne mogu ih otresti!
Što ako pokušamo manevar širenja spirale? -Nikad čula.
Jer sam to upravo izmislio. -Uradi!
Lovci Krilla su u potjeri.
Johne, uskoro ćemo izgubiti deflektore. Sad ili nikad.
Direktiva 21 spremna, natporučnice. -Gordone, odvedi nas u kvantni.
Teleya! Teleya! Teleya!
Živio Avis! -Živjela Teleya!
Anhkana nas uči da bitka nije dobivena,
sve dok i posljednji neprijatelj ne bude pobijeđen.
Danas smo ostvarili veliku pobjedu.
Ali neprijatelj ostaje među nama.
Pogledaj u oči ljude koje si izdao!
Ti si izdajnik svog svijeta i heretik u očima Avisa.
Želiš li moliti za milost?
Onda je moja dužnost kao vrhovne kancelarke
pobrinuti se da je pravda zadovoljena.
Teleya! Teleya! Teleya!
On nije naš zadnji neprijatelj.
Saznala sam da su predsjednik Planetarne unije i njegova delegacija uhićeni.
I oni će se suočiti s pravdom!
Moramo razgovarati s kancelarkom Teleyom. Ili tko je god glavni.
Ne možete nas samo držati ovdje u nedogled.
Dopustite nam barem da kontaktiramo 'Orville'.
Ovdje imate predsjednika Planetarne unije.
Želite li biti odgovorni za početak rata?
Može li šalica kave?
Natpor. Grayson je sigurno svjesna naše situacije. Kontaktirat će Uniju.
Pod pretpostavkom da 'Orville' nije zarobljen.
Žao mi je, zastavnice, nismo te trebali dovesti sa sobom.
Kapetane, nema šanse da ovo ne znači objavu rata Krillu. Je li tako?
Oteli su predsjednika. To ti je odgovor.
Ako bude dugotrajnog sukoba, to će oslabiti naše resurse.
Možemo se kladiti da će Kaylon ugrabiti priliku za napad. Što tada?
Bit ćemo u ratu na dva fronta. Naravno, bit će i Krill.
Trebamo jedni druge, razumjeli oni to ili ne.
Moramo ih natjerati da to shvate. -Prekasno je.
Kapetan Mercer!
Poći ćeš s nama. -Što je s njima? -Samo ti.
Idi s njima. Odavde ne možemo ništa učiniti.
Možete ići.
Tako si tih. Nemaš ništa za reći, kapetane?
Čini se da si sada gradska djevojka.
Billy Joel. ("Uptown girl.")
Pretpostavljam da su na redu čestitke. -Hvala.
Unatoč zarobljeništvu, lijepo ti je vidjeti tvoje.
Trebao bi se osjećati potvrđeno.
Tvoja vjera u mene je omogućila ovu pobjedu. -Kako?
Da me nisi pustio, još bih bila u pritvoru Unije.
Pustio sam te jer sam vjerovao da smo pronašli zajednički jezik,
a ne da bi zabila klin dublje između naša dva naroda.
Nikad nije bilo zajedničkog.
Bio si jednostavno previše glup da se odupreš lažnom zavođenju.
Pa, filmska večer je bila zabavna, ali ne govorim o tome.
Teleya, imamo zajedničkog neprijatelja.
I moj zastavnica je u pravu:
ako nas Kaylon opet napadne, trebat ćemo jedni druge.
Naša vojska je razvila nova i moćnija oružja.
Naša flota je jača nego ikad prije.
Savez s autsajderima više nije potrebno.
Otprilike pola vaše populacije se ne slaže. Korin je imao veliku podršku.
Korinov utjecaj se znatno smanjio. Pitaj ga sam ako želiš.
Pronaći ćeš ga u središtu Glavnog trga.
Ili barem njegovu glavu.
Ubila si ga. -Da, većina ljudi koji izgube glavu su skloni umiranju.
Kako si to mogla uraditi? Teleya, to nisi ti.
I godinu dana kasnije i dalje se držiš iluzije koju sam stvorila.
Kapetane, stvarno si moraš pronaći... Koja je vaša riječ za to?
Curu. -Ubila si čovjeka. -Pročistila sam dušu našeg svijeta.
Pa, ako ti to tako vidiš, onda si valjda u pravu.
Bio sam preglup. -Hvala Avisu, napokon je progledao.
Jesi li me zato dovela ovamo?
Da me podsjeti kakav sam bio idiot?
Dovela sam te ovamo da se sama uvjerim.
Da budem sigurna da si to stvarno bio ti. -Zašto?
Obećala sam svom narodu krv pripadnika Unije.
Što to govoriš? -Ti i tvoji kolege ujutro trebate biti pogubljeni.
Znači, želiš da i ja umrem?
Nisam znala da si dio delegacije.
Teleya. Pustio sam te.
Molim te da isto i ti učiniš s nama.
Dobro, možda ne želiš sporazum, ali želiš li stvarno početi rat s Unijom?
Pogledaj oko sebe, kapetane. Sada ja zapovijedam punom moći Krilla.
Ti bi se trebao pitati, je li Unija spremna za rat s nama?
Postoji stari stih na Zemlji koji opisuje putnika
koji nailazi na drevni uništeni kip cara.
Na kojem piše: "Zovem se Ozymandis, kralj kraljeva.
Pogledaj djela moja, moć i očaj!"
Samo što pored njega nije ostalo ništa osim prazne pustinje.
Ponos ima način da se vrati ugristi te za guzicu.
Naše vrijeme u ovom carstvu je ograničeno, kapetane.
Kao što ćeš uskoro saznati.
Može se živjeti na svjetlu zapovijedanja ili u tami ropstva.
Ja biram Ozymandiasov način.
Cha-FAJ!
Odvedite ga natrag u ćeliju. Pogubljenje će se odviti prema planu.
Teleya, slušaj me! Ne možeš... -Zbogom, Ed!
Drago mi je da smo imali priliku porazgovarati posljednji put.
Kako vi ono to zovete... "Zatvaranje"?
Obuci ovo.
Zašto? -Uradi kako ti se kaže.
Kreni!
Natporučnice, dobijam odgovor na naše tuče.
Bilo je i vrijeme. Pusti ga.
Zdravo, natpor. Grayson.
Teleya... -Ispričavam se zbog kašnjenja u kontaktu s vama.
Kao što možeš zamisliti, bila sam prilično zauzeta.
Gdje su moji ljudi? -Tvoji ljudi? Oni su sada moji, natporučnice.
Zatvorenici optuženi za zavjeru rušenja vlade Krilla.
Obje znamo da je to laž.
Pusti ih prije nego lošu situaciju napraviš još gorom.
Ili što? Uzet ćeš ih na silu? To bi za vas loše završilo.
Vratite se na Zemlju dok još možete.
Jako dobro znaš da ne idem bez te delegacije!
Postaješ emotivna, natporučnice. Ali to je uvijek bio problem, zar ne?
Da bi tvoji osjećaji prema Edu
narušili tvoju sposobnost donošenja ispravne zapovjedne odluke?
A što bi ti znala o tome? -Više nego što misliš.
Rekao mi je mnogo stvari o tebi.
Onda znaš i da ne odustajem od borbe. -Eda nema, natporučnice.
Možda biste trebali učiniti ono što ste radili i ranije:
potrčati jedno drugom u zagrljaj.
Odlazite. Odmah. I ako ponovno uđete u naš prostor,
obećavam da nikad više nećete vidjeti dom.
Gordone, povuci nas prema granici. -Ali, natporučnice... -Uradi to.
Na zapovijed! -Talla. Daj mi središnjicu Unije.
Imamo flotu u stanju pripravnosti i šaljemo svaki raspoloživi brod.
Gospodine, je li Unija objavila formalno ratno stanje? -Da, jeste.
Natporučnice, kakvo je stanje s Direktivom 21?
Još je u tijeku, gospodine. Trebat će više vremena.
Ne bih stavila sve naše uloge na to. -Onda nam je sada najbolja opcija
organizirati vojno spašavanje, izvući delegaciju
i povući se što je prije moguće. -Koliko brzo pomoć može doći?
Prvi kontingent brodova bi na granicu Krilla trebao stići za manje od 2 sata.
Znam da smo svi računali na ovaj sporazum.
Ali za sada, ostanimo usredotočeni na vraćanju naših ljudi kući.
Perry se odjavljuje.
Kamo idemo?
Miči se!
Što on želi? -Nastavi se kretati.
Možda bi trebao kupiti malo mesa. -Ne pričaj!
Poći ćeš s nama. -Tko si ti? -Sve će biti objašnjeno.
Sada kreni!
Gdje je ona?
Što se događa? O čemu se ovdje radi?
Ona je tvoja. -Kako to misliš? -Ona je tvoja kći.
Što? -Imao si... prisan odnos s Teleyom.
Da, jesam, ali... -Ti si njezin otac.
To je Teleyina kći?
Zašto je ovdje? -Teleya se bojala da bi saznanje o postojanju djeteta
dovelo do skandala i uništilo njezine političke ambicije.
Ona osigurava potrebe djevojčice, ali nema kontakta s njom.
Bila sam skrbnik djetetu od dana kad se rodila.
Vidiš, ona je napola čovjek.
Zna li ona za mene? -Ne zna.
Tako je najbolje.
Mogu li razgovarati s njom?
Bok! -Zdravo!
Kako se zoveš? -Anaya. -To je lijepo ime.
A ti? -Ja sam Ed. -To je smiješno ime. Izgledaš smiješno.
Hvala. Shvaćam to.
Imaš lijepu kuću. -Hvala.
Sviđa li ti se ovdje? -Da.
Brinu li se dobro o tebi? -Imam svoju sobu.
Imam puno igračaka i mogu jesti što god želim.
Zvuči prilično dobro.
Ne znam kako. -Lako je. Pokazat ću ti.
Znaš, ti si stvarno pametna. -Ona je prilično izuzetna.
Da. Jeste.
Osjećaš li sram? -Ne.
Ne, zašto bih? -Neki bi vidjeli Anayu i vidjeli grozotu.
Ja vidim prekrasno dijete. I nešto puno više: nadu.
Dio smo koalicije koja vjeruje da je sporazum s Unijom još moguć.
S obzirom na ishod izbora, trebalo bi čudo da se to sada dogodi.
Anaya bi mogla biti to čudo. -Kako to mislite?
Moraš pokazati dijete cijelom Krillu.
Njezina majka više neće moći zanijekati njezino postojanje.
Želite posramiti Teleyu kako bi srušili njezinu vladu, zar ne?
Ne. Time se ništa ne bi postiglo.
Netko drugi poput nje bi na kraju zauzeo njezino mjesto.
Uvijek postoji još jedna Teleya.
Moraš je nagovoriti da stane uz tebe i prizna dijete.
Neki od njezinih pristaša osjećat će se izdano,
ali drugi mogu preispitati svoje neprijateljstvo prema Uniji.
Anaya bi mogla postati snažan simbol suživota.
Mogla bi okrenuti tok mira.
Prvo, Teleya i ja sada baš i nismo baš u najboljim odnosima.
Jesi li znao da te je odlučila pustiti da živiš?
Što? -Zato te je pustila.
Imamo doušnika u njezinom sigurnosnom odjelu.
Stražari su imali zapovijedi da te vrate na tvoj brod.
Očito je, kapetane, da joj je još stalo do tebe.
Trebat će mi prijevoz u glavni grad.
Zbogom, Anaya. Bilo mi je jako drago što sam te upoznao.
Admiralica Ozawa nas zove. -Pusti je.
Izvješće o stanju, natporučnice. -Bez promjene.
Onda se pripremamo za ulazak. Izbjeći ćemo vatreni obračun ako možemo,
ali ako Krill odbije osloboditi naše ljude... -Razumijem.
Postavite kurs za Krill, maksimalna brzina. -Sa zadovoljstvom.
Ostavite nas!
Objasni! -Htjela si me pustiti.
Ti glupa budalo! Zašto si se vratio ovamo?
Zašto si me oslobodila? -Ti si mene oslobodio.
Jednostavno sam vraćala dug.
Ne želim te ubiti.
Vidio sam Anayu.
Što? -Našu kćer.
Vidio sam je. Razgovarao sam s njom. -Prevarili su te.
Mislim da nisu.
Ona je... Ona je čudesna.
Čak i izgleda kao ti.
Ne mogu ni zamisliti koliko je sigurno teško bilo odreći je se.
Dijete nije čiste krvi.
Imat će bolji život daleko od podrugljivih očiju javnosti.
Što Anhkana uči? "Sa svakim djetetom se rađa novi svijet."
"Kiša pada nježno." -Što?
To znači... "Anaya."
Ime koje sam joj dala. -Prelijepo je.
Trebali bismo je slaviti.
Trebali bismo stajati s njom, jedno pored drugog... -Ne.
Pokazati cijeloj galaksiji da svi možemo koegzistirati. -Ne.
Ona je živi dokaz za to. -Ne. -Stvorili smo zajednički život, Teleya!
Ne, ne! -Zašto si je onda imala? Zašto si je imala,
ako si je namjeravala držati zaključanom kao nekakvog kriminalca?
Kako ljudski od tebe da postavljaš to pitanje.
Ali onda prekineš život napuštanjem, zar ne?
Želiš vidjeti što se dogodi onima koji počine takva ubojito djelo na Krillu?
Vrhovna kancelarko! -Ne, molim vas. Nastavite sa svojim radom.
Sa zahvalnošću, Kancelarko.
Tko su oni? -Roditelji djetetu kojeg neće biti.
Uhvaćeni su nakon prekida života u maternici.
Oni koji to učine budu dovedeni u ustanovu poput ove.
Njihova DNK je ekstrahirana, a genetski profil je iskorišten
za stvaranje simulacije djeteta kakvo je ono moglo biti.
Tako da mogu vidjeti život kojeg su uništili.
Jesi li ti moja majka?
Toliko bih volio biti s tobom. Volio bih da me se nisi riješila.
Isuse Kriste, Teleya.
Je li ovo vrsta svijeta u kojem želiš da tvoja kći odraste?
Naša kćer?
Odvedite kapetana Mercera natrag u njegovu ćeliju.
Teleya! Teleya! Teleya!
Obećala sam vam krv našeg neprijatelja.
I imat ćete je!
To su urotnici koji su nas s izdajnikom Korina pripremali
da se odreknemo našeg suvereniteta!
Sve su to lažljivci i demoni. Avisovi neprijatelji!
Danas će spoznati pravdu!
Talla, otvori kanal prema Krillu. -Netko posebno? -Opća frekvencija.
Da vidimo hoće li se netko javiti na telefon. -Može.
Ovdje natpor. Kelly Grayson sa zvjezdanog broda 'Orville'.
Kao što vidite, vratila sam se i dovela nekoliko prijatelja.
Reći ću vam samo jednom:
oslobodite naše ljude i otići ćemo mirno.
Kakav je vaš odgovor?
Koje će od ovih stvorenja prvo okusiti oštricu?
Pokrenite sve snage za presretanje. Zbrišite ih.
Njihov planetarni obrambeni sustav je aktiviran.
Više Krillskih brodova zatvaraju našu poziciju.
To nam je odgovor. Prijeđite na crvenu uzbunu. Na položaje!
Teleya! Teleya!
Teleya. Nije kasno da se ovo zaustavi.
Dragi moj kapetane, tek počinjem.
Ovaj!
Što se događa? Tko si ti? -Javljam se na dužnost, gospodine.
Natpor. Lamarr? -Na usluzi. -Direktiva 21. -Znate je.
Izgubili ste malo krvi, ali ćete biti dobro. -Claire!
Mikrodermalna preobrazba.
Vjerujte mi, g. predsjedniče, Osobno puno bolje izgledam.
Vi ste mi dobrodošao prizor, doktorice. -Svi se držite!
Još nismo izašli iz ovoga.
Isaac, ima li čega? -Natpor. Lamarr je aktivirao svoj transponder.
Udaljavaju se od glavnog grada.
Gdje vam je šatl? -Leži na 3-7-5 oznaka 1.
Što nije u redu? -Navigacijski sustav se upravo ugasio.
Znaš kamo ideš, zar ne? -Mislim, ovo izgleda poznato. -O, Bože!
U redu je, imamo navigatora. Pomozi mi, Charly.
Tamo! Skreni desno! -Jesi li sigurna? -Nisam.
Polako, Johne! -Oprostite!
U redu. Da, to je to.
Natporučnice, pratim šatl. 400 kilometara i prilazi.
Pa, ovo ne izgleda dobro.
Šatl je pretrpio tešku štetu. -Koja im je pozicija? -Na 121 oznaka 6.
Smanji vatru i dovedi nas u domet.
Otvorite vrata hangara.
Na sigurnom su!
Grayson za Ozawu. Imamo delegaciju. Predlažem da se maknemo odavde.
Primljeno. Ozawa svim brodovima: odvojite se i povucite.
Postavi kurs prema Zemlji. -Na zapovijed!
Zadovoljstvo mi je javiti da će se predsjednik Alcuzan potpuno oporaviti.
Planira se danas kasnije obratiti Vijeću Unije.
Prije samo nekoliko dana je sve izgledalo puno nade.
Ostala je još jedna karta za odigrati. Ako želimo.
Anaya. -Njeno otkrivanje bi moglo prisiliti Teleyu na uzmak.
Admirale, nije tražila da bude rođena u oku oluje.
I moram biti iskren, nisam baš siguran Teleya ne bi namjestila da nestane
samo da zaštiti režim.
Stvarno misliš da bi bila sposobna za to?
Mislio sam da je poznajem. Ali ne.
Ona je tvoja kći. Predsjednik to prepušta tebi.
Reci mu hvala.
Vrlo je moguće da je više nikad neću vidjeti.
Pa, to bi bila šteta.
Uvijek sam mislila da ćeš biti sjajan otac.
Samo sam žalosna što nikad nismo došli tako daleko.
I ja.
Gotovo kao da je jučer bio jedan život, a danas drugi.
I sve je drukčije s ove strane vremena.
Da, jest.
Barem znaš da je na sigurnom mjestu i da dobro brinu o njoj.
Nedostaje mi.
Je li to čudno reći?
Sreo sam je samo jednom. Ni ne poznajem je.
A nedostaje mi.
Sporazum je mrtav.
Ali moramo pronaći način da sačuvamo nekakav mir.
Za Anayu.
Želiš li doručkovati sa mnom?
Prijevod i obrada: Osgiliath
Preuzeto sa www.titlovi.com