:הביא וסנכרן F-U-Z
.יבוא
.היי. ברוך שובך
הקדמת. -כן, לו היית מבלה ,שבוע עם ההורים שלי
גם את היית רוצה לחזור ?לעבודה. -נחת לפחות
.כן, לרוב
?מה שלום ההורים
.אמא שלי בסדר .גם אבא שלי בסדר
.מתנהג כהרגלו ?עובד הרבה ומבלה הרבה-
הצי הוא הדבר היחיד שמונע .ממנו קריירה באלכוהוליזם
,כל עוד הוא לובש מדים .הוא מצליח להתמודד
.נשמע מרגיע
.לעומת הנסיעה בחזרה? כן
.הכנסתי את הדוח לתיק שלך
.דוח? היית בחופשה
קלטתי עקבות קוונטיים של קיילונים
.ליד מערכת אוויאור
,הם היו עמומים .אז נראה שהם היו שם מזמן
אבל כל דבר ליד .הגזרה הזאת מדאיג
מה לעזאזל יש להם לעשות .כאן? -אין לי מושג
.אבל הקברניט צריך לדעת
.אני אעדכן אותו
.מבקשת רשות לחזור לתפקיד
.לכי על זה
.טוב שאת כאן
.אלוהים, איזה טעם מדהים .לא ייאמן
?איך קוראים לזה .כדורי שוקולד סליאני-
.אמא שלי מכינה אותם
זה השוקולד הכי דחוס .שאכלתי אי פעם
,כבידה חזקה .קינוחים כבדים
?בורטוס, רוצה אחד .לא, תודה. אני בדיאטה-
?ממתי
.יש לי חופשה בעוד 30 יום
קליידן ואני מבקרים .בים בלג'וק במוקלוס
סגן מאלוי יעץ לי .לחטב גזרת קיץ
.אתה תודה לי .גם קליידן יודה לי
.קברניט, זה מוזר ביותר
אני קולט קרינה אלקטרומגנטית צרת תדר
,1 מפני השטח של נראן
‏13.4 שנות אור .ממיקומנו הנוכחי
.זה בלתי אפשרי .אתה בטח טועה בקריאה
.שלילי .אני לא מסוגל לטעות
.נראן 1 הוא כוכב שומם .הוא תמיד היה כזה
המפקד, גם אני .קוראת את זה
,פעימות עקביות .לא רעש רקע
.אולי יש שם מישהו .צוות כרייה או משהו
הפליטות האלקטרומגנטיות .רבות מדי
אותות חזקים ומאופננים כאלה מיוצרים
רק על ידי מקבץ אנרגיה .של אוכלוסייה גדולה
גורדון, שנה את המסלול .אל נראן 1. -כן, המפקד
?אייזק
הסריקות מראות מקורות אנרגיה תעשייתיים
,ורשתות תחבורה
מה שמצביע על נוכחות של ערים מתקדמות רבות
המתפקדות ברמת התפתחות .25-של המאה ה
:אוכלוסיית כוכב הלכת ,‏8.5 מיליארד
.רובה מרוכזת בחצי הכדור הצפוני
.זו חייבת להיות טעות
.מרסר ללמאר
אשר שהסורקים הקדמיים .מתפקדים כראוי
.מאשר, המפקד .גם אני רואה את זה כאן
.אין לי הסבר
כל תיעוד וסריקה של נראן 1 שהאיחוד ביצע
.מראים שזה עולם שומם
.זה נכון, קומנדר .אבל הסריקה הזאת לא
.טאלה, תפני אליהם
.פונה
.שום דבר .אנסה ערוץ אחר
,לפי הסריקות .יש להם תשתית תקשורת
.הם רק לא עונים
.גורדון, תכין מעבורת
אתה, בורטוס וטאלה .תצטרפו אל קלי ואליי
מרסר ללמאר, תגיע לגשר .ותפקח על הניווט. צ'רלי
.כן, המפקד
גורדון, תוודא שמיקום .הנחיתה נכון
.הוא נכון, קומנדר .לפנינו מרכז מנהטן
.תנחית אותנו
יום בעיר הגדולה .כבר לא יהיה כאן
תעזבי עיר. אפילו זה .לא אמור להיות כאן
.1 אין יערות בנראן
הסריקות מאשרות .את מה שאנחנו רואים
העצים האלה משתרעים .על פני אלפי קמ"ר
.גרייסון לאורוויל
.למאר כאן, קומנדר .בדיוק עמדתי לפנות אליכם
?מה הסריקות שלכם מראות .הערים אינן, המפקדת-
,אנחנו מזהים צמחייה צפופה .יערות בכל היבשת
.קברניט
.תסתכל על זה
?מה זה
.יצורים חיים
כמה מאות דמויי אדם .בכיוון ההוא
.טוב, בואו נזוז
?המפקד. נשק
.כן
?...מה לעזאזל
"האורוויל"
3 עונה 3: פרק "פרדוקס התמותה"
+
.מרסר ללמאר
.למאר כאן. דבר
.סרוק את הסביבה הקרובה לנו
אנחנו מזהים רק את צוות .הנחיתה, המפקד
?רק את צוות הנחיתה ?שום דבר אחר
?כמו מה
?בית ספר תיכון
?חזרי שנית, קומנדר
.בית ספר תיכון .21-בסגנון המאה ה
למאר, אתה מזהה ?מבנה כלשהו
.שלילי. רק צמחייה
- בית הספר התיכון אוקווד -
- ביתם של האוקווד טייגרס -
מה המקום הזה? -בית ספר ,תיכון עתיק מכדור הארץ
בלב יער בכוכב זר. נורמלי ?לגמרי. ואיך היום שלך
.קברניט
.אנחנו לא לבד
.מרסר לאורוויל
?למאר, האם שומע
.טאלה
.קדימה
?אכפת לך
?מה
.אתה עומד מול הארונית שלי
.קברניט
.הם מזוהים כבני אדם
.סליחה
?איפה אנחנו
.במסדרון
?מי את
,אשלי. זו שיחה כיפית .אבל יש לי שיעור ביולוגיה
?היי. מה התאריך היום
.נראה לי 19 בחודש
?לא, מה השנה
?מה אתה, מסטול
אולי. זה מה .שאני מנסה לברר
?יכול להיות שזה מסע בזמן
.אני לא יודע
.איכשהו אני לא חושב כך
קודם כול צריך למצוא .דרך לצאת מכאן
,קלי ואני נחפש בכיוון הזה
ואתם תבדקו .את המסדרונות שם
נחזור להיפגש כאן .בעוד עשר דקות
ניסית ניתוח טומוגרפי ?של מתחת לפני הקרקע
חיובי. וגם סריקה .ביומטרית מלאה
,נראה שהמעבורת שלמה .אבל אין זכר לצוות הנחיתה
.טוב. אני שולח צוות חילוץ
.המפקד, זה לא יהיה חכם
,אם הם נפגעו .גם הצוות השני ייפגע
.הם חברים שלנו, אייזק
הקיילונים אולי זורקים אנשים .כמו זבל. אנחנו לא
לא התכוונתי להמעיט בערכם .של הקצינים הנעדרים
...רק הצעתי .אין לנו זמן להתווכח-
אייזק, תכין מעבורת שנייה .ותוריד יחידת אבטחה לשם
.ותביא את ד"ר פין
.אולי הם פצועים .כן, המפקד-
אז ב-1914, כשהמצב ,הגיע לנקודת רתיחה
מדינות אירופה התחלקו :לשני פלגים
ההסכמה המשולשת, שכללה ,את רוסיה, אנגליה וצרפת
והברית המשולשת, שכללה ...את גרמניה, איטליה
?אפשר לעזור לך
.אולי
.אני מחפש דרך לצאת
.תדבר עם היועצת החינוכית
.‏103 כאן זה היסטוריה
אתה אמור להיות ?בקורס הזה
היי! מה לעזאזל ?את חושבת שאת עושה
!היי! תפסיקי
,אם לא תעזבו מיד .אני מתקשר למשרד המנהל
.זה בלתי חדיר, כמו הדלתות .אולי זה שדה כוח
!החוצה, עכשיו
?איפה גורדון
!היי! מה לעזאזל
?מה לעזאזל קורה כאן ...מי אתם? -שתוק. -רגע
,רנדול רוצה את הכסף שלו ?שמוק. -מי זה רנדול
אם אתה מעצבן אותו, אתה ?מעצבן אותנו. איפה הוא
חבר'ה, אין לי מושג .על מה אתם מדברים
אני לא יודע אפילו .איפה אני
.תראה, הטלפון-סורק שלו
,קדימה, איפה הוא ?חתיכת כלב
.אני נשבע, אין לי מושג
.בסדר
.אשיג לו את הכסף .רק אין לי אותו כרגע
.אני צריך עוד קצת זמן .יש לך עד 15:15 לשלם-
או שרנדול יכניס אותך ?לעולם של חרא. הבנת
.כן, הבנתי ?כן-
?סגן. אתה בסדר
.כן, אני חושב
?מה קרה
.החבר'ה האלה התנפלו עליי
?מי הם היו
.אין לי מושג .הם סירבו לומר
?אלוהים. מה קרה
.אני בסדר, קומנדר .הייתה לי רק תגרה קטנה
?עם מי
.בריונים
?מה הם רצו
.כסף
15:15 הם אמרו שיש לי עד .לשלם למישהו בשם רנדול
.המפקד, הפצעים שלו אמיתיים
,זה אומר שגם אם זו הזיה .אנחנו יכולים להיפגע
.אנחנו צריכים תשובות
?עכשיו מה
.נמצא מישהו שנראה ידידותי
?אפשר לשבת איתכם .לא-
?למה לא .כי השולחן מלא-
.יש כמה מושבים פנויים .לא בשבילך-
.אני מוכן לקחת אותם בכוח
.בורטוס, בוא נחפש במקום אחר
.יש לך מצח ענק
.זה לא נכון .אין לך-
?היי. אפשר לשבת כאן
.כן
?אוי, מה קרה לך
.אולי אתם תוכלו לומר לי
?מכירים מישהו בשם רנדול .כמובן-
?רגע, זה אתה
אני לא יודע. אמרו לי כרגע .שאני חייב לו כסף
.כן, כולם מדברים על זה .אחי, אתה חייב לשלם לו
?על מה? מי הוא .משלמים לו כדי שלא ירביץ-
.כולנו עברנו את זה
שילמתי לו .כל השנה הראשונה
ואז התפרסמתי בטיקטוק והוא הפסיק להציק לי
כי העוקבים שלי לכלכו .עליו באינסטגרם
?מה
אומרים שהוא יחפש אותך אחרי הלימודים
.אם הוא לא יקבל את הכסף
?איפה אפשר למצוא אותו
.הוא מסתובב מאחורי היציעים
?ומה יקרה אם לא אשלם לו
.כדאי שתשלם לו
.כל המערכות מוכנות ליציאה
.בוא נזוז
.קדימה, זו אולי הדרך החוצה
.אין זכר למעבורת
.גרייסון לאורוויל
?יש רעיון למישהו
אולי רנדול הזה יספק .לנו מידע כלשהו
רגע, רנדול ששלח ?אנשים לכסח אותי
?שרוצה להרוג אותי .זה קצה החוט היחיד שלנו-
.אולי נוכל לדבר איתו
טוב, בואו נמצא .את היציעים
.שיגעון
.אנחנו מחפשים את רנדול
.מצאתם אותו
!לעזאזל
- אטלנטיק איירווייז -
?מה לעזאזל קורה כאן
.אני מבקשת שתחזרו לשבת .אנחנו נוחתים עוד מעט
?מה נעשה
.נראה לי שנשב
,גבירותיי ורבותיי
הקברניט כיבה את שלט חגורות הבטיחות
.וכעת אתם חופשיים לנוע במטוס
,לשמירה על בטיחותכם ...נבקשכם
.זה כמו קודם
.אטמוספרת חמצן מווסתת לחץ
,לפי הסריקות .זה מטוס עתיק
.המפקד
משהו קרה כשהיצור .הניף אותי באוויר
?מה זאת אומרת
זה היה כאילו .כל המוח שלי קפא
...הייתי שם, אבל
.לא הייתי
?היית בהלם .לא-
כלומר כן, אבל הייתי .בהלם בעבר
.כאן זה היה משהו שונה
אולי מה שמחולל את ההזיות האלה
משפיע על התודעה שלנו .בדרכים נוספות
אנחנו לא בטוחים .שמדובר בהזיות
אמרת בעצמך, הפצעים .של גורדון אמיתיים
,אז עד שנרד לעומק העניין
צריך לצאת מהנחה .שהכול אמיתי
+
.פין לאורוויל
.למאר כאן
.נחתנו על קרקע הכוכב
הוא בדיוק מה שהוא אמור .להיות. שומם לחלוטין
הסריקות לא מזהות .שום יצורים חיים אחרים
.נראה שאנחנו לבד
יש זכר למעבורת ?של הקברניט
היא כאן, באתר הנחיתה .המקורי. תמתין
.פין לאורוויל
.הם אינם
.סליחה, גברתי
.היי
אני טייס, ורציתי רק לומר
שאם החבר'ה בתא הטייס .צריכים עזרה, אני כאן
,אתה בידיים טובות .אבל אמסור להם. -תודה
?מה קרה
המטוסים הישנים האלה
היו נתונים בדרך כלל לחסדי ...האטמוספרה, אבל
נראה שכאן מתאמצים בכוונה .להיכנס לאזורים קשים
בכל פעם שאנחנו מגיעים לגובה שקט, הם מטפסים
.או צוללים
?מה יקרה אם ניפגע
מטוסים נפגעו מברקים .יותר ממה שנהוג לחשוב
אפילו מטוסים ישנים .כמו זה תוכננו לעמוד בזה
.זה לא מה שמדאיג אותי
.דיילים, נא לשבת
?גורדון, מה קורה כאן
.אני ניגש לתא הטייס
סליחה. היי! אתה לא יכול !להיכנס לשם. אדוני
?מה אתה עושה
.טאלה, תפתחי את הדלת !גברתי-
!את לא יכולה להיכנס לשם
.אלוהים
!תחזרו לשבת !אדוני! סליחה
?השתגעת .אין כאן שום טייס
סליחה, אבל אני מבקשת שתחזרו לשבת
.ותהדקו חגורות עכשיו .אדוני! תחזור לשבת מיד
...אדוני, תחזור ל
סליחה, היא הפריעה .לי להתרכז
?אתה יודע להטיס דבר כזה .תכף נגלה-
טוב. מד גובה, מהירות ,אופקית, מהירות אנכית
.מנחה מסלול .האור של מד הדלק דלוק-
.אוי
.יש רק מעט דלק .כמה מעט? -מעט-
ננסה לאתר אזור .של חלל פתוח
.הכול הרים שם .נקווה שלא. כי אם כן, נמות-
.אוי, לא
...לא, לא
?מה .המנועים כבו-
!שם
!מדפי כנפיים .נצטרך לנחות בדאייה
!קדימה, מותק. קדימה
!תחזיקו במשהו
,תחזיקו חזק !זה יהיה קשה
.קדימה, בואו נזוז
?...מה לעזאזל
?איפה אנחנו
.המפקד, הראש שלך
.אני אהיה בסדר
?אתה בסדר
.אין מה לעשות בעניין
.יש חדר פתוח, בכיוון ההוא
זוכר שסיפרת על ההרגשה ?כשהיצור תקף אותך
.כן
.גם אני הרגשתי את זה
.ממש לפני שהתרסקנו ...זה היה כאילו
.כאילו אני במקום אחר .כן, בדיוק-
כאילו המוח שלך .הוא לא שלך
.הלוואי שקלייר הייתה כאן .היה מועיל לנו מיפוי מוח
?מה המקום הזה
.חדר מתים מוקלני
...אז רגע, התאים האלה
.מכילים מתים
.חבל שיצאנו מהספינה
הייתי צריך להריח שמשהו .לא בסדר מההתחלה
.בואו נחפש יציאה
?למה אתם תולים אותם ככה
אנו חולקים כבוד למתים .על ידי הרמתם לתשעה ימים
,לפי המסורת זה כדי לאפשר להם
לפתור עניינים במוקלוס .לפני שהם ממשיכים הלאה
.איזו התחשבות
.אלוהים
?בורטוס
?בורטוס, אתה בסדר
...אני
.הרגשתי את זה
?הרגשת מה
הייתי לרגע
.מחוץ לגוף שלי
.בואו
.האורוויל לאייזק
?מצאתם משהו
,לפי רשומות הסורק
צוות הנחיתה הגיע .ללא תקלות
.כל החמישה יצאו מהמעבורת
לאחר מכן, אין שום תיעוד .של המיקום שלהם
בסדר, עשיתם מה שיכולתם .שם. תחזרו לספינה
אולי משהו לא בסדר .במערכות של המעבורת
שלילי. האבחון שלי מעיד .על תפקודיות מלאה
אז אולי נשגר ?משלחת חיפוש
.זה כוכב לכת גדול .אנחנו צריכים קצה חוט
חוץ מזה, נעלם כבר צוות .אחד. לא נסכן עוד אחד
.תחזרו לספינה
המפקד, יש שער במרחק .‏1,000 מטר למטה
.נראה כמו יציאה
?מה יש ממש מתחתינו
.לפי הסריקות, שום דבר
.ללא תחתית. שיגעון
?עכשיו איפה אנחנו
.זה אגם רואל
.בכוכב סליה
טוב, עכשיו אנחנו יודעים .שהכול הזיה
.איך? -כבידה
,אילו היינו באמת בסליה .היינו מתים
?מה זה שם
.זה דפוס
.מרווחים שחוזרים על עצמם
?דפוס תקשורת
.כנראה
?ממי
.ממי שעומד מאחורי כל זה
או ממי שנמצא איתנו .באותה סירה. -או מלכודת
.המפקד, תראה
טוב. טאלה, גורדון ואני נחצה את האגם
.ונברר מה זה
.אד
.תישאר כאן, אני אלך
...אם יש אפשרות ש .פגיעת הראש שלך חמורה-
.אם תודה בזה ואם לא .אולי יש לך זעזוע מוח
,אם ניתקל במשהו עוין שם .אתה תיחשף לסיכון נוסף
?האם זו פקודה, קומנדר
.כן
.בסדר
.תהיי זהירה
.גם זו פקודה
+
?חבר'ה
.ראיתי את זה .בואו נמשיך לנוע
?מה זה, לעזאזל
.זה גדול, מה שזה לא יהיה
.רגע. תראו
?מה קרה לאור
!קומנדר
?קלי, את בסדר
.כן. אני בסדר
המפקד, כשהיינו מתחת ...למים, הרגשתי
.תני לי לנחש .מה שכולנו הרגשנו
.שאת מחוץ לגוף
.גם אני הרגשתי את זה .ממש לפני שאיבדתי הכרה
.לא, עד כאן
,אם אתה שומע אותי !המשחק הארור הזה נגמר
!עד כאן
אז תהרוג אותנו ,או תשחרר אותנו
!כי סיימנו עם השטות הזאת
?נו, אז עכשיו לאן נלך
.לכל מקום חוץ משם
.הפעם לא נבלע את הפיתיון
.בואו
?מה זה
.סימנים של חשמל
.מתוך המערה ההיא
.נראה לי שמצאנו את הפושע
?בורטוס
זה נראה כמו מחולל הולוגרמות .מסוג כלשהו
.רדיוס ההקרנה שלו גדול
הוא מוגן .על ידי שדה אקסיוני
.תודה שאמרת לי
.התדירות שלו קבועה
אני חושב שאני יכול .לכבות אותו
.המגן נוטרל
?מה אתה רוצה לעשות
.1 זה נראן
.נראן 1 האמיתי
.בדיוק במקום שחנינו בו
.מרסר לאורוויל
.למאר כאן, המפקד ?מה קרה? אתם בסדר
אנחנו בסדר. אסביר הכול .כשנחזור לספינה
.מרסר, סוף
,ניקח איתנו את הרסיסים האלה .שאייזק יבדוק אותם
.תראו את זה
זה קיטוב שיורי לאורך הנתיבים הקוגניטיביים
.של קליפת המוח .והוא קיים בכל חמשתכם
אז הדבר הזה השפיע .על כולנו באותה הדרך
זו עדות לסריקה עצבית .פולשנית ביותר
מין שיקוי פסיכו-אקטיבי .אלקטרומגנטי
אז את אומרת שפשוט עברנו .טריפ רע? -בערך
דוקטור, ראית .את הפציעות שלנו
.גורדון הוכה בשירותים .זו לא הזיה
בורטוס, אמרת שחתימת הכוח
מצביעה על מחולל .הולוגרמות. -נכון
אז אילו סגרתם את התקני הבטיחות
בסימולטורים שלנו, הייתם .נפגעים. אפילו נהרגים
,זו רק תאוריה אבל אם זו טכנולוגיה
שמשלבת אלמנטים עצביים ,והולוגרמיים
בפועל, הם מפצלים .את עומס העבודה
ההולוגרמות יוצרות שרטוט כללי של הסביבה
והסריקות העצביות מעודדות .את המוח "לצבוע" בפרטים
זה מסביר איך מתקן קטן כזה
.יצר הדמיות עצומות כאלה
כדי לארגן ולסנכרן טכנולוגיות כאלה
דרושה מערכת הפעלה .מתוחכמת ביותר
למי יש רמה כזו ?של טכנולוגיה
?ולמה ההזיות המסוימות האלה
.למאר לקברניט
.דבר
.סיימנו לבדוק את הרסיסים
.כדאי שתבוא למעבדה
קיימים סימנים של טכנולוגיה לא מוכרת
.ברכיבים של המתקן
אבל האלמנטים העיקריים .הם של הקיילונים. -אוי
טאלה, אמרת שקלטת עקבות קוונטיים של הקיילונים
.בדרכך חזרה מסליה .נכון-
אז ייתכן שהם שתלו .1 את המתקן בנראן
?לאיזו מטרה
.לי אין מושג
אז הקיילונים מצאו דרך .לשחק לנו במוח. שיגעון
.זה הגיוני
,כשהקרילים לצידנו .אין להם יתרון צבאי עלינו
,אבל עם זה .הם לא יצטרכו אותו
אם אפשר לשלוט בתפיסת ,המציאות של מישהו
.קל לכבוש ללא התנגדות
לנוכח הדוח של טאלה על הפעילות הקיילונית בגזרה
,1 ומה שגילינו בנראן
אני חושב שמשהו גדול .מתבשל כאן
.כך זה נראה
אנחנו נשגר שיירה שתבצע .סקירה טקטית של האזור
הם ילוו ספינת מדע שתאסוף את רסיסי המתקן
ותחזיר אותם לכדור הארץ .להמשך בדיקה
.1 הם ייפגשו איתכם בנראן
.תודה, אדמירל
תעדכנו אותי בכל התפתחות .חדשה. הולסי, סוף
המפקד, ספינת האיחוד .פרנקלין מאותתת לנו
השיירה תגיע .בתוך שתי דקות
תמסרי להם שהרסיסים .מוכנים להעברה
.כן, המפקד
.השיירה מתקרבת למערכת
.הצג על המסך
קברניט, אלה לא ספינות ,של האיחוד
.אלא של הקיילונים
?מה .זו מלכודת-
.בורטוס, סרוק ואשר
.סורק
.מאשר .זו שיירה של האיחוד
קברניט, אלה ספינות .של הקיילונים
ייתכן שהם מפעילים מתקן .עצבי נוסף. מרמים אתכם
,טען את כל כלי הנשק .היכון לתנועה קוונטית
.כן, המפקד. -חכה שנייה ?המפקד, ככה סתם תאמין לו
,אם אכן מופעל עוד מתקן .אייזק הוא היחיד שלא יושפע
או שהוא דוחף אותנו לירות על ספינות שלנו
.כשהמגינים שלהן כבויים ?למה-
,עם כל הכבוד, המפקדת ?את חייבת לשאול
,אני מבטיח לך .ההערכה שלי מדויקת
באמת? אתה לא יודע איזו תוכנה רדומה
,הם הסתירו בראש שלך. המפקד .אי אפשר לבטוח בו
.מספיק, סגן .הספינות מתקרבות-
.עבור לכוננות עליונה .גורדון, סובב אותנו
!תמרוני התחמקות !כן, המפקד-
כל האגפים מדווחים על נזק .כבד. -הפעל מנוע קוונטי
.ההגה לא מגיב, המפקד
?ג'ון, מה קורה שם
.הליבה הקוונטית נסדקה .אסור להסתכן בשבירה שלה
המפקד, אני קולטת .שדר מסגן קיאלי
.תודה לאל, תעבירי אותה
.המפקד, זה לא מגיע מהכוכב
?טאלה, את שומעת אותי
ג'ון? כן, אני שומעת ?אותך היטב. אתה בגשר
.כן
.אתם בטח עסוקים שם
כן, ניסינו למצוא ?אותך. את בסדר
.כן, בסדר גמור
אני בנקודת המפגש .כבר שלוש שעות
מה? -כן. אם אתם ,לא רוצים שאחזור
אשמח לקחת ,עוד שבוע חופשה
אבל אני מעדיפה .לחזור לעבודה
טאלה, אספנו אותך .לפני שעות
...אתם
?חזור שנית
.היינו בנקודת המפגש .אספנו אותך
,ירדת לנראן 1 עם הקברניט ,סא"ל גרייסון
.בורטוס וגורדון כולכם נעלמתם
ואנחנו מנסים .למצוא אתכם מאז
ג'ון, עזבתי את סליה .לפני יומיים
.באתי ישר לכאן
תקשיבי, פשוט תפגשי אותנו .1 במסלול ההקפה של נראן
.בסדר, תכף נתראה .קיאלי, סוף
?מה לעזאזל קורה כאן
,אייזק, אתה עדיין סורק .נכון? -כן, המפקד
עדיין אין סימנים .לצוות הנחיתה
!השב אש
.המערך הטקטי קרס .המגינים קורסים-
!המפקד, הליבה הקוונטית נשברה
!אין לנו מגינים .גם לא מערך ניווט-
.אין לי שליטה על ההגה
!כולם לנטוש את הספינה
:אני חוזר !כולם לנטוש את הספינה
?מה קורה כאן
?מי את
.אל תפחד, קברניט .לא אפגע באף אחד
.שמי דינאל
+
?את אחראית לכל זה
.מודה באשמה
.אתם עדיין נראים מוטרדים
,זה באמת בסדר .אתם יכולים להירגע
?אפשר להציע לכם תה
.נוותר, תודה
.אני מבינה
אתם רוצים לדעת מה קורה .כאן. -זה יהיה נחמד. כן
.לא המראנו בכלל מהכוכב
.נקודה לגורדון .אתה צודק
?מה עשית עם סגן קיאלי
.היא בסדר, אל תדאג
למעשה, היא חזרה כרגע ,לספינה שלכם
.בריאה ושלמה
.עדיין לא אמרת לנו מי את
.אתם לא מכירים אותי
.אבל הכרתם את אבותיי
?אבותייך
.הו, קלי
.האלה, השליטה והמושיעה שלנו
,או ליתר דיוק בת אנוש פשוטה
בעלת קשר לא פשוט .לאבותינו הקדמונים
,לפני שנתיים ,לפי תפיסתכם
נתקלתם בכוכב לכת שנעול במה שאתם מכנים
.מסלול הקפה רב-מופעי .נכון-
בכל 11 ימים הוא נכנס לחלל שלנו
ובמהלכם הוא התקדם .‏700 שנה
ובמהלך הזמן הזה .צפיתם גם בהופעתה של דת
.דת המוקדשת לך
הודות לשלומיאליות שלך .והעידן הפרימיטיבי שלנו
.אני מצטערת על זה
.היה ונגמר .זה לא רלוונטי
?לכן את כאן ?כדי לבדוק מה איתנו
לא. אנחנו צופים בכם .כבר זמן מה
אל תדאגו, אנחנו .דיסקרטיים מאוד
,אבל בגלל תפקידכם בעברנו .היה הגיוני לבחור בכם
,לא פחות מאשר אחרים ?לפחות. -בחירה? עבור מה
,לפי הכרונולוגיה שלכם .עברו עלינו 50,000 שנה
,לא אלאה אתכם בפרטים .אבל די אם אגיד שהתקדמנו
?אבולוציה של 50,000 שנה
אבולוציה היא מושג ארכאי .במקרה הזה
.האבולוציה היא עיוורת ושיכורה
היא מדדה בעצלתיים על סמך ניסוי וטעייה
ומפיקה יצור סביר .בקושי במקרה הטוב
.בלי להעליב .לא נעלבנו-
לפני זמן רב, למדנו ליטול את מושכות האבולוציה
ולכוון אותה .ביעילות רבה יותר
בואו נגיד רק שהעניינים .התקדמו מהר יותר
.הרבה יותר מהר
.אתם בני אלמוות
.קבל צל"ש, קברניט
טיפוח התודעה נעשה הרבה פחות מלחיץ
.כשלא צפוי מוות
שום דבר מזה לא מסביר .למה יצרת את ההזיות האלה
.כל מה שחוויתם היה אמיתי
סוג של יקומים זעירים .שהותאמו לכם אישית
התוכן נאסף מהמוחות שלכם .וממאגרי מידע תרבותי
.זה לא מה שחשוב
מה שחשוב הוא שכל אחד מכם חווה רגע
שבו הוא חשב .שהוא עומד למות
ואנחנו היינו שם .כדי לחוות את זה איתכם
אני מתנצלת .על הבלבול הקצר
זה מה שקורה .כשחולקים תודעה
?למה שתרצו לחוות מוות
.לאלמוות יש יתרונות
אבל אחרי זמן מה, הדחף .להתקדם מתחיל להתנוון
אחרי שראית הכול ועשית ,הכול ולזמן אין כל ערך
כל מה שנותר הוא .סתם להשתעשע
,אנחנו שוקעים בשאננות
כי אף אחד מאיתנו לא יכול .לקלוט את מושג המוות
לכן נדרשנו לראות .אותו דרך עיניכם
,אני שמח שבאתם על סיפוקכם
אבל בתוך כך העברתם אותנו .שבעה מדורי גיהינום
.הכול היה לשם הידע
אם דוקרים תולעת ,כדי לראות מה היא תעשה
.עדיין עלולים להרוג אותה
,לפני מאות שנים
בני עמי השתמשו במינים אחרים .לניסויים בשם הידע
לנו לא נדרשו 50,000 שנה .כדי להבין שזה לא בסדר
,מעולם לא הייתם בסכנה אמיתית .אני מבטיחה לך
?איך זה להיות בן אלמוות
נטשתם את רעיונות האלים .והמדינות, כמונו
השארתם את גלגלי העזר .מאחור והגעתם לכוכבים
המשוכות הבאות שלכם .לא שונות מזה
אתם פשוט חייבים .להיגמל מרעיון העצמי
המושגים המופשטים ,הנוכחיים שלכם
,קברניט, חוקר חלל, בעל, גבר
לא רלוונטיים כשמתאחדים .עם היקום
וכשתעשו את זה, עיצוב .היקום יהיה קל כמצמוץ
.אתם מין מעניין
.עוד ניפגש
.מרסר לאורוויל
.למאר כאן, המפקד ?אתם בסדר
.בסדר גמור .נתראה בקרוב
?המפקד, מה קרה
.נתקלנו בידידה ותיקה
.מרסר, סוף
.אני אגיד לכם מה .לחיי המציאות, על כל צרותיה
.זה מעניין
אפילו שהאנשים האלה מתקדמים ,בהרבה מאיתנו
.יש לנו דבר אחד במשותף
אנחנו לא מבינים לעומק .את רעיון המוות שלנו
,כולנו יודעים שנמות
אבל בלתי אפשרי עבורנו .לראות את זה בראש
.אני רואה את זה בראש
כן. לוויה גדולה, הרבה ,אנשים מזילים דמעות
מתחרטים שלא היו .נחמדים אליי
,אני לא מדבר על לוויה .אלא על המוות עצמו
.זה בלתי אפשרי
זה בטח יהיה .סוג של חלל ריק ואפל
כן, אבל גם תרחיש כזה
את מתארת בתור צופה .את החלל הריק הזה
אבל אי קיום הוא מעבר .ליכולת שלנו לדמיין
ההבדל הוא שהם לא צריכים .לחשוש מזה, אנחנו כן
מוות הוא חלק מהותי ,של החיים
.טקס מעבר מכובד
כן, זו החכמה הפילוסופית ,המקובלת
.אבל לי זה לא מתאים .ומעולם לא התאים
?היית חי לנצח אילו יכולת .כן-
?למה
אני רוצה לדעת .מה קורה הלאה
:הביא וסנכרן F-U-Z
:תרגום גולן שמעוני
:עריכה לשונית מיכל כהן
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ