1
00:01:19,328 --> 00:01:20,329
เข้ามาได้

2
00:01:21,872 --> 00:01:23,541
ไง ขอต้อนรับกลับมานะ

3
00:01:23,624 --> 00:01:24,625
กลับมาเร็วนะเนี่ย

4
00:01:24,709 --> 00:01:28,087
ใช่ ถ้าคุณอยู่กับพ่อแม่ฉันสักสัปดาห์
ก็คงอยากกลับมาทำงานเหมือนกัน

5
00:01:28,170 --> 00:01:29,630
อย่างน้อยก็ได้พักผ่อนใช่ไหม

6
00:01:29,714 --> 00:01:31,507
ใช่ ก็เป็นส่วนใหญ่นะ

7
00:01:31,590 --> 00:01:32,842
พ่อแม่คุณเป็นไงบ้าง

8
00:01:32,925 --> 00:01:34,093
แม่ฉันสบายดี

9
00:01:34,176 --> 00:01:37,888
พ่อฉันก็สบายดี เป็นตัวเขาคนเดิม

10
00:01:37,972 --> 00:01:39,056
เต็มที่กับทุกเรื่องใช่ไหม

11
00:01:39,140 --> 00:01:40,850
ฉันว่ากองทัพนี้เป็นสิ่งเดียวที่ทำให้เขา

12
00:01:40,933 --> 00:01:43,269
ยังเดินหน้าติดเหล้าเป็นงานประจำต่อไป

13
00:01:43,352 --> 00:01:45,438
แต่ถ้าสวมเครื่องแบบปุ๊บ เราก็เอาอยู่

14
00:01:45,521 --> 00:01:46,605
ฟังดูผ่อนคลายดีจัง

15
00:01:46,689 --> 00:01:48,774
เทียบกับตอนเดินทางกลับละก็ใช่

16
00:01:48,858 --> 00:01:50,151
ฉันใส่รายงานในแฟ้มคุณแล้วนะ

17
00:01:50,735 --> 00:01:52,528
รายงานเหรอ คุณไปพักร้อนมานี่

18
00:01:52,611 --> 00:01:56,032
ฉันจับสัญญาณควอนตัมของเคย์ลอนที่ตกค้างได้
แถวระบบดาวเอวิออร์

19
00:01:56,115 --> 00:01:58,659
มันค่อนข้างเบาบาง
ฉันก็เลยคิดว่าพวกเขาไปนานแล้ว

20
00:01:58,743 --> 00:02:01,037
แต่ทุกอย่างที่อยู่ใกล้เขตนี้น่าเป็นห่วง

21
00:02:01,120 --> 00:02:02,580
พวกนั้นจะมาทำอะไรแถวนี้

22
00:02:02,663 --> 00:02:05,291
ไม่รู้เลย แต่ฉันคิดว่านาวาเอกควรจะรู้

23
00:02:05,374 --> 00:02:06,709
ฉันจะบอกให้เขารู้ไว้

24
00:02:06,792 --> 00:02:08,127
ขออนุญาตกลับไปทำหน้าที่นะคะ

25
00:02:08,210 --> 00:02:09,712
เชิญเลย

26
00:02:11,088 --> 00:02:12,298
ดีใจที่คุณกลับมานะ

27
00:02:23,017 --> 00:02:24,393
แม่เจ้า

28
00:02:24,477 --> 00:02:26,520
แซ่บเวอร์ ล้อเล่นหรือเปล่าเนี่ย

29
00:02:26,604 --> 00:02:28,105
มันเรียกว่าอะไร

30
00:02:28,189 --> 00:02:30,483
ช็อกโกแลตรวมเซลายัน แม่ฉันเป็นคนทำ

31
00:02:30,566 --> 00:02:33,527
นี่เป็นช็อกโกแลตที่เข้มข้นที่สุดที่เคยลิ้มรสมาเลย

32
00:02:33,611 --> 00:02:35,196
แรงโน้มถ่วงมาก ของหวานก็จัดเต็ม

33
00:02:35,279 --> 00:02:36,822
บอร์ตัส เอาไหม

34
00:02:37,406 --> 00:02:39,325
ไม่ละ ขอบคุณ ผมคุมอาหารอยู่

35
00:02:39,909 --> 00:02:43,454
- ตั้งแต่เมื่อไหร่
- ผมจะออกจากยานใน 30 วัน

36
00:02:43,537 --> 00:02:47,041
ไคลเดนกับผมจะไปเที่ยว
ทะเลเบลาจ็อกที่ดาวโมคลัส

37
00:02:47,124 --> 00:02:51,253
เรือเอกมัลลอยบอกผม
ให้รักษาหุ่นไปเที่ยวหน้าร้อน

38
00:02:51,337 --> 00:02:54,590
คุณจะขอบคุณผม ไคลเดนก็จะขอบคุณผมด้วย

39
00:02:54,673 --> 00:02:57,093
นาวาเอก นี่แปลกมาก

40
00:02:57,176 --> 00:03:01,972
ผมพบการปล่อยแม่เหล็กไฟฟ้าแถบความถี่แคบ
จากพื้นผิวของนาร์ราน 1

41
00:03:02,056 --> 00:03:05,226
ห่างจากตำแหน่งปัจจุบันของเรา 13.4 ปีแสง

42
00:03:05,309 --> 00:03:07,603
มันเป็นไปไม่ได้ นายต้องอ่านผิดแน่เลย

43
00:03:07,686 --> 00:03:10,189
ไม่ครับ ผมไม่สามารถมีข้อผิดพลาดได้

44
00:03:10,272 --> 00:03:12,900
นาร์ราน 1 เป็นแค่ซากหิน
มันเป็นแบบนั้นมาตลอด

45
00:03:12,983 --> 00:03:16,529
ฉันก็อ่านได้เหมือนกัน
ชีพจรที่สัมพันธ์กัน ไม่ใช่เสียงพื้นหลัง

46
00:03:17,113 --> 00:03:19,782
อาจมีคนอยู่ที่นั่น คนงานเหมืองหรืออะไรสักอย่าง

47
00:03:19,865 --> 00:03:23,035
แม่เหล็กไฟฟ้าที่ปล่อยออกมาเยอะเกินไป

48
00:03:23,119 --> 00:03:26,539
สัญญาณที่แปรปรวนและแรงขนาดนั้นเกิดขึ้นได้

49
00:03:26,622 --> 00:03:30,876
จากมวลพลังงานของ
กลุ่มของสิ่งมีชีวิตจำนวนมากเท่านั้น

50
00:03:32,044 --> 00:03:34,296
กอร์ดอน เปลี่ยนเส้นทางไปนาร์ราน 1

51
00:03:34,380 --> 00:03:35,756
ได้ครับ

52
00:04:01,657 --> 00:04:02,867
ไอแซก

53
00:04:02,950 --> 00:04:06,996
ผลสแกนแสดงแหล่งพลังงานอุตสาหกรรม
และเครือข่ายการคมนาคม

54
00:04:07,079 --> 00:04:09,790
บ่งบอกว่ามีเมืองที่ล้ำยุคหลายเมือง

55
00:04:09,874 --> 00:04:13,252
ทุกเมืองดำเนินการ
ในระดับการพัฒนาของศตวรรษที่ 25

56
00:04:13,335 --> 00:04:16,297
จำนวนประชากรทั่วดาว 8.5 ล้าน

57
00:04:16,380 --> 00:04:19,049
กระจุกตัวกันในซีกเหนือเป็นส่วนใหญ่

58
00:04:19,133 --> 00:04:20,634
ต้องมีเรื่องผิดพลาดแน่เลย

59
00:04:21,719 --> 00:04:22,845
เมอร์เซอร์เรียกลามาร์

60
00:04:22,928 --> 00:04:25,639
ยืนยันหน่อยว่าเครื่องสแกนส่วนหน้าทำงานถูกต้อง

61
00:04:25,723 --> 00:04:28,309
ยืนยันครับ นาวาเอก ตรงนี้ผมก็เห็นเหมือนกัน

62
00:04:28,851 --> 00:04:30,186
ไม่มีคำอธิบายเลย

63
00:04:30,269 --> 00:04:32,396
ข้อมูลนาร์ราน 1 ทั้งหมดของสหภาพ

64
00:04:32,480 --> 00:04:34,940
ผลการสแกนที่เคยทำมาทุกครั้ง
แสดงถึงโลกที่ว่างเปล่า

65
00:04:35,024 --> 00:04:36,400
ถูกต้องครับ นาวาโท

66
00:04:36,484 --> 00:04:38,319
แต่ทว่าการสแกนครั้งนี้ไม่เป็นแบบนั้น

67
00:04:38,402 --> 00:04:39,653
ทัลลา ติดต่อพวกเขาซิ

68
00:04:39,737 --> 00:04:40,738
กำลังติดต่อค่ะ

69
00:04:43,157 --> 00:04:45,159
ไม่มีอะไรเลย ฉันจะลองช่องทางอื่นนะคะ

70
00:04:46,160 --> 00:04:48,871
ผลสแกนชี้ให้เห็นว่าพวกเขามีระบบการสื่อสาร

71
00:04:48,954 --> 00:04:50,331
พวกเขาแค่ไม่ตอบ

72
00:04:51,332 --> 00:04:52,416
กอร์ดอน เตรียมกระสวย

73
00:04:52,500 --> 00:04:54,251
นาย บอร์ตัส และทัลลาไปกับฉันและเคลลี่

74
00:04:54,835 --> 00:04:57,004
เมอร์เซอร์เรียกลามาร์
รายงานตัวที่สะพานเดินเรือและคุมยาน

75
00:04:57,087 --> 00:04:58,464
- ชาร์ลี
- ได้ค่ะ

76
00:05:39,505 --> 00:05:41,590
กอร์ดอน ยืนยันพิกัดลงจอด

77
00:05:43,175 --> 00:05:44,343
พิกัดถูกต้องครับ นาวาโท

78
00:05:44,426 --> 00:05:46,929
เราน่าจะลงที่ใจกลางเมืองแมนแฮตตัน

79
00:05:47,012 --> 00:05:48,180
ลงจอดเลย

80
00:06:25,884 --> 00:06:27,886
หมดกันหนึ่งวันในเมืองใหญ่

81
00:06:28,512 --> 00:06:31,640
อย่าว่าแต่เมืองเลย นี่ก็ไม่ควรมีอยู่ด้วยซ้ำ

82
00:06:31,724 --> 00:06:33,726
นาร์ราน 1 ไม่มีป่านะ

83
00:06:37,313 --> 00:06:39,273
ผลสแกนยืนยันสิ่งที่เราเห็น

84
00:06:40,190 --> 00:06:42,818
ต้นไม้พวกนี้อยู่ไกลออกไป
หลายพันตารางกิโลเมตร

85
00:06:43,611 --> 00:06:44,612
เกรย์สันเรียกออร์วิลล์

86
00:06:44,695 --> 00:06:47,406
นี่ลามาร์ครับ นาวาโท
ผมกำลังจะติดต่อคุณอยู่พอดี

87
00:06:47,489 --> 00:06:48,782
ผลสแกนของนายขึ้นมาว่าอะไร

88
00:06:48,866 --> 00:06:50,451
เมืองพวกนั้นไม่อยู่แล้วครับ

89
00:06:50,534 --> 00:06:53,704
เรากำลังได้ข้อมูลพืชพรรณที่หนาแน่น
เป็นป่าทั่วทั้งทวีป

90
00:06:54,246 --> 00:06:56,081
นาวาเอก ดูนี่สิ

91
00:06:58,334 --> 00:07:00,502
- อะไรเหรอ
- สิ่งมีชีวิต

92
00:07:01,128 --> 00:07:03,922
สิ่งคล้ายมนุษย์จำนวนหลายร้อยในทิศทางนั้น

93
00:07:04,673 --> 00:07:05,799
เอาละ ไปกันเถอะ

94
00:07:05,883 --> 00:07:07,760
ท่านคะ อาวุธล่ะ

95
00:07:09,303 --> 00:07:10,304
ใช่

96
00:07:53,013 --> 00:07:54,682
อะไรวะเนี่ย

97
00:09:39,122 --> 00:09:40,874
- เมอร์เซอร์เรียกลามาร์
- นี่ลามาร์ ว่าไป

98
00:09:40,957 --> 00:09:43,335
สแกนบริเวณใกล้เคียงตำแหน่งเราซิ

99
00:09:43,418 --> 00:09:45,920
เราเห็นแค่ข้อมูลของกลุ่มที่ลงสำรวจครับ

100
00:09:46,004 --> 00:09:48,006
แค่กลุ่มที่ลงสำรวจเหรอ ไม่มีอย่างอื่นเหรอ

101
00:09:48,089 --> 00:09:49,090
เช่นอะไร

102
00:09:49,174 --> 00:09:50,300
โรงเรียนมัธยมปลาย

103
00:09:50,925 --> 00:09:52,093
พูดใหม่ซิ นาวาโท

104
00:09:52,594 --> 00:09:55,597
โรงเรียนมัธยมปลาย
เหมือนโรงเรียนมัธยมปลายในศตวรรษที่ 21 น่ะ

105
00:09:56,139 --> 00:09:58,516
ลามาร์ นายเห็นข้อมูลอาคารอะไรบ้างไหม

106
00:09:58,600 --> 00:10:00,352
ไม่ครับ มีแค่ต้นไม้

107
00:10:10,945 --> 00:10:12,947
(โรงเรียนมัธยมปลายโอ๊ควูด)

108
00:10:14,324 --> 00:10:17,327
(บ้านของเสือโอ๊ควูด)

109
00:10:49,359 --> 00:10:51,152
ที่นี่คืออะไร

110
00:10:51,778 --> 00:10:55,031
โรงเรียนมัธยมปลายของโลกเก่า
กลางป่าบนดาวแปลก

111
00:10:55,115 --> 00:10:56,908
เป็นปกติสุดๆ วันนี้เป็นยังไงบ้าง

112
00:11:00,036 --> 00:11:01,329
นาวาเอก

113
00:11:01,913 --> 00:11:03,206
เราไม่ได้อยู่ตามลำพัง

114
00:11:06,000 --> 00:11:07,043
เมอร์เซอร์เรียกออร์วิลล์

115
00:11:09,462 --> 00:11:11,381
เมอร์เซอร์เรียกออร์วิลล์ ลามาร์ ได้ยินไหม

116
00:11:22,142 --> 00:11:23,601
ทัลลา

117
00:11:42,620 --> 00:11:43,621
มา

118
00:12:10,982 --> 00:12:12,192
ขอทางหน่อยค่ะ

119
00:12:14,110 --> 00:12:16,821
- อะไร
- คุณอยู่หน้าล็อกเกอร์ของฉันพอดี

120
00:12:20,366 --> 00:12:21,576
นาวาเอก

121
00:12:21,659 --> 00:12:22,785
มันอ่านค่าว่าเป็นมนุษย์

122
00:12:24,954 --> 00:12:26,414
ขอโทษนะ

123
00:12:27,457 --> 00:12:28,833
เราอยู่ที่ไหน

124
00:12:29,334 --> 00:12:30,752
เราอยู่ที่โถงทางเดินไง

125
00:12:30,835 --> 00:12:32,086
คุณเป็นใคร

126
00:12:32,170 --> 00:12:33,379
แอชลีย์

127
00:12:33,463 --> 00:12:35,757
คุยสนุกจังเลย แต่ฉันต้องเข้าเรียนชีวะแล้ว

128
00:12:37,675 --> 00:12:40,512
เฮ้ๆ วันนี้วันที่เท่าไหร่

129
00:12:41,596 --> 00:12:42,597
ผมว่าวันที่ 19 นะ

130
00:12:42,680 --> 00:12:44,557
ไม่ๆ ปีน่ะ ปีอะไร

131
00:12:45,642 --> 00:12:46,643
อะไรเนี่ย เมายาเหรอ

132
00:12:46,726 --> 00:12:48,811
ก็เป็นได้ ฉันกำลังอยากรู้อยู่นี่แหละ

133
00:12:52,065 --> 00:12:53,399
เดินทางข้ามเวลาหรือเปล่านะ

134
00:12:54,234 --> 00:12:55,401
ไม่รู้สิ

135
00:12:55,944 --> 00:12:57,195
แต่ผมไม่คิดงั้น

136
00:12:57,862 --> 00:13:00,031
ก่อนอื่นเลย เราต้องหาทางออก

137
00:13:00,114 --> 00:13:01,449
เคลลี่กับฉันจะไปหาทางนี้

138
00:13:01,533 --> 00:13:03,284
พวกนายที่เหลือดูตรงทางเดินนั่น

139
00:13:03,368 --> 00:13:04,702
อีกสิบนาทีเราจะกลับมาเจอกัน

140
00:13:22,262 --> 00:13:25,223
นายลองวิเคราะห์ภาพใต้ดินของดาวนี้หรือยัง

141
00:13:25,306 --> 00:13:28,768
ทำแล้ว ผมยังสแกนไบโอเมทริกซ์
แบบเต็มรูปแบบแล้วด้วย

142
00:13:28,851 --> 00:13:30,478
กระสวยดูปกติดี

143
00:13:30,562 --> 00:13:32,564
แต่ไม่มีร่องรอยของกลุ่มที่ลงไปสำรวจ

144
00:13:32,647 --> 00:13:34,857
เอาละ ฉันจะส่งทีมช่วยเหลือลงไป

145
00:13:34,941 --> 00:13:36,818
ท่าน ทำแบบนั้นอาจไม่ฉลาด

146
00:13:36,901 --> 00:13:38,319
ถ้าพวกเขาถูกทำร้าย

147
00:13:38,403 --> 00:13:41,155
กลุ่มที่สองอาจเจอชะตากรรมเดียวกัน

148
00:13:41,781 --> 00:13:43,658
พวกเขาเป็นเพื่อนร่วมยานนะ ไอแซก

149
00:13:43,741 --> 00:13:46,703
เคย์ลอนอาจทิ้งขว้างผู้คนเหมือนขยะ
แต่เราไม่ทำ

150
00:13:46,786 --> 00:13:50,498
ผมไม่ได้ตั้งใจจะด้อยค่าเจ้าหน้าที่ที่หายไป

151
00:13:50,582 --> 00:13:52,709
- ผมเพียงแต่บอก…
- เราไม่มีเวลามาเถียงกันนะ

152
00:13:52,792 --> 00:13:54,002
ไอแซก เตรียมกระสวยที่สอง

153
00:13:54,085 --> 00:13:56,421
และนำข้อมูลเรื่องความปลอดภัยลงไปที่พื้นผิว

154
00:13:56,504 --> 00:13:59,257
และเอาดร.ฟินน์ไปด้วย พวกเขาอาจบาดเจ็บ

155
00:13:59,340 --> 00:14:00,341
ได้ครับ

156
00:14:27,910 --> 00:14:31,164
เพราะฉะนั้นภายในปี 1914
เมื่อทุกอย่างใกล้ถึงจุดเดือด

157
00:14:31,247 --> 00:14:34,626
ชาติต่างๆ ในยุโรปก็พบว่า
ตัวเองถูกแบ่งเป็นสองฝ่าย

158
00:14:34,709 --> 00:14:39,130
ไตรภาคี ซึ่งมีรัสเซีย อังกฤษ และฝรั่งเศส

159
00:14:39,213 --> 00:14:42,842
และไตรพันธมิตร
ซึ่งประกอบด้วยเยอรมนี อิตาลี…

160
00:14:43,760 --> 00:14:45,053
มีอะไรให้ช่วยไหม

161
00:14:45,928 --> 00:14:48,598
คงจะมี ผมกำลังหาทางออก

162
00:14:48,681 --> 00:14:51,059
ผมว่าคุณควรไปคุยกับครูแนะแนวนะ

163
00:14:51,976 --> 00:14:54,228
นี่คือวิชาประวัติศาสตร์ 103

164
00:14:54,312 --> 00:14:56,648
คุณต้องเข้าวิชานี้เหรอ

165
00:14:57,732 --> 00:14:59,817
นี่ คุณคิดว่าทำอะไรอยู่เนี่ย

166
00:15:00,985 --> 00:15:02,779
เฮ้ยๆ หยุดนะ

167
00:15:02,862 --> 00:15:06,074
ถ้าคุณสองคนไม่ออกไปเดี๋ยวนี้
ผมจะโทรหาห้องทำงานครูใหญ่

168
00:15:06,157 --> 00:15:09,702
มันผ่านไม่ได้ เหมือนประตูนั่นแหละ
อาจเป็นสนามพลังอะไรสักอย่าง

169
00:15:09,786 --> 00:15:11,329
ออกไป เดี๋ยวนี้

170
00:15:21,673 --> 00:15:22,674
กอร์ดอนไปไหน

171
00:15:35,728 --> 00:15:37,605
เฮ้ยๆ อะไรเนี่ย

172
00:15:42,402 --> 00:15:44,821
- เกิดอะไรขึ้นวะเนี่ย พวกนายเป็นใคร
- หุบปาก

173
00:15:46,531 --> 00:15:48,324
แรนดอลต้องการเงินของเขา ไอ้โง่

174
00:15:48,408 --> 00:15:49,575
แรนดอลคือไอ้บ้าที่ไหน

175
00:15:53,830 --> 00:15:56,124
นายทำเขาอารมณ์เสีย
และก็ทำเราอารมณ์เสียด้วย

176
00:15:56,207 --> 00:15:57,291
- เงินอยู่ไหน
- พวกนาย

177
00:15:57,375 --> 00:15:59,794
ฉันไม่รู้ว่าพวกนายพูดเรื่องอะไรกันจริงๆ

178
00:15:59,877 --> 00:16:01,295
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตอนนี้อยู่ที่ไหน

179
00:16:06,092 --> 00:16:07,760
ดูสิ เครื่องสแกนสื่อสารของเขา

180
00:16:10,221 --> 00:16:12,223
(ผู้ชาย)

181
00:16:20,398 --> 00:16:22,150
บอกมา เงินอยู่ไหน ไอ้ลูกหมา

182
00:16:22,233 --> 00:16:23,860
ฉันสาบานได้ ฉันไม่รู้…

183
00:16:28,614 --> 00:16:31,617
ก็ได้ๆ ฉันจะเอาเงินให้เขา

184
00:16:31,701 --> 00:16:34,662
ฉันแค่ยังไม่มีตอนนี้ โอเคนะ

185
00:16:34,746 --> 00:16:35,913
ฉันขอเวลาอีกนิด

186
00:16:35,997 --> 00:16:37,832
นายมีเวลาจ่ายถึงบ่ายสามสิบห้า

187
00:16:37,915 --> 00:16:39,959
ไม่งั้นแรนดอลจะทำให้นายเดือดร้อนแน่

188
00:16:40,042 --> 00:16:42,628
- เข้าใจไหม
- ได้ๆ ฉันเข้าใจ

189
00:16:42,712 --> 00:16:43,755
เหรอ

190
00:16:59,687 --> 00:17:01,939
เรือเอก เป็นอะไรหรือเปล่า

191
00:17:02,023 --> 00:17:03,524
ไม่เป็น คิดว่างั้นนะ

192
00:17:04,692 --> 00:17:07,236
- เกิดอะไรขึ้น
- พวกนั้นซ้อมผม

193
00:17:07,320 --> 00:17:08,321
พวกนั้นเป็นใคร

194
00:17:08,905 --> 00:17:11,073
ผมก็ไม่รู้ พวกมันไม่ยอมบอก

195
00:17:19,373 --> 00:17:20,708
พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น

196
00:17:21,292 --> 00:17:23,586
ผมสบายดี นาวาโท ผมไปมีเรื่องนิดหน่อย

197
00:17:23,669 --> 00:17:25,630
- กับใคร
- พวกอันธพาล

198
00:17:25,713 --> 00:17:26,756
พวกมันจะเอาอะไร

199
00:17:26,839 --> 00:17:27,924
เงิน

200
00:17:28,007 --> 00:17:30,635
มันบอกว่าฉันมีเวลาถึงบ่ายสามสิบห้า
ต้องจ่ายให้คนชื่อแรนดอล

201
00:17:30,718 --> 00:17:33,513
นาวาเอก บาดแผลเขาเป็นของจริงนะ

202
00:17:33,596 --> 00:17:38,476
ก็หมายความว่าต่อให้นี่เป็นอาการประสาทหลอน
เราก็ถูกทำร้ายได้

203
00:17:39,018 --> 00:17:40,394
เราต้องการคำตอบ

204
00:17:54,992 --> 00:17:55,993
ยังไงล่ะทีนี้

205
00:17:56,911 --> 00:17:58,621
หาคนที่ดูเป็นมิตร

206
00:18:10,341 --> 00:18:12,760
- เราขอนั่งด้วยได้ไหม
- ไม่ได้

207
00:18:12,844 --> 00:18:13,970
ทำไม

208
00:18:14,053 --> 00:18:15,930
เพราะโต๊ะเราเต็มแล้ว

209
00:18:16,013 --> 00:18:17,765
มีที่นั่งว่างอยู่หลายที่นะ

210
00:18:17,849 --> 00:18:19,100
ไม่ใช่ของนาย

211
00:18:19,684 --> 00:18:22,228
ผมเตรียมจะใช้กำลังเอามันไป

212
00:18:22,311 --> 00:18:24,355
บอร์ตัส ไปดูที่อื่นกันเถอะ

213
00:18:32,405 --> 00:18:34,532
คุณหัวเถิก

214
00:18:37,076 --> 00:18:38,411
- ไม่จริงนะ
- เธอไม่ได้หัวเถิก

215
00:18:38,995 --> 00:18:40,705
เฮ้ เรานั่งนี่ได้ไหม

216
00:18:40,788 --> 00:18:41,998
ได้สิ

217
00:18:44,750 --> 00:18:46,502
ตายแล้ว นายไปโดนอะไรมา

218
00:18:46,586 --> 00:18:47,920
บางทีเธออาจบอกฉันได้

219
00:18:48,713 --> 00:18:50,631
มีใครรู้จักคนชื่อแรนดอลไหม

220
00:18:50,715 --> 00:18:52,216
รู้สิ

221
00:18:53,175 --> 00:18:54,594
เดี๋ยวนะ พวก นายเองเหรอ

222
00:18:54,677 --> 00:18:55,970
ฉันก็ไม่รู้

223
00:18:56,053 --> 00:18:58,222
เพิ่งมีคนบอกว่าฉันติดเงินเขา

224
00:18:58,306 --> 00:19:00,433
ใช่ ใครๆ ก็พูดเรื่องนี้กัน

225
00:19:00,516 --> 00:19:01,893
พวก นายต้องจ่ายเขานะ

226
00:19:01,976 --> 00:19:03,853
จ่ายเขาเรื่องอะไร เขาเป็นใคร

227
00:19:03,936 --> 00:19:05,479
จ่ายเพื่อไม่ให้เขาซ้อมนายไง

228
00:19:05,563 --> 00:19:08,232
เราโดนกันมาหมดแแล้ว ฉันต้องจ่ายตลอดม.3

229
00:19:08,316 --> 00:19:11,152
แล้วพอฉันได้คนตามติ๊กต็อกเพียบ
เขาก็เลิกตอแยฉัน

230
00:19:11,235 --> 00:19:13,362
เพราะผู้ติดตามของฉันจะไปถล่มไอจีเขา

231
00:19:14,322 --> 00:19:15,531
- อะไรนะ
- เขาพูดกันว่า

232
00:19:15,615 --> 00:19:18,492
ถ้าไม่ได้เงิน
เขาจะมาตามล่านายหลังโรงเรียนเลิก

233
00:19:18,576 --> 00:19:19,994
เราจะเจอคนนี้ได้ที่ไหน

234
00:19:20,077 --> 00:19:21,704
เขาชอบอยู่หลังอัฒจันทร์

235
00:19:21,787 --> 00:19:23,497
แล้วถ้าฉันไม่จ่ายจะเกิดอะไรขึ้น

236
00:19:24,290 --> 00:19:25,374
นายควรจ่ายเขานะ

237
00:19:46,228 --> 00:19:48,648
ระบบทั้งหมดพร้อมออกเดินทาง

238
00:19:48,731 --> 00:19:49,732
ไปกันเลย

239
00:20:12,129 --> 00:20:13,714
ใช่ ฉันมีซ้อมหลังเลิกเรียน

240
00:20:17,343 --> 00:20:19,095
เร็วเข้า นี่อาจเป็นทางออกของเรา

241
00:20:34,235 --> 00:20:35,403
ไม่มีร่องรอยของกระสวย

242
00:20:36,654 --> 00:20:37,738
เกรย์สันเรียกออร์วิลล์

243
00:20:40,449 --> 00:20:41,534
มีใครคิดอะไรออกไหม

244
00:20:41,617 --> 00:20:45,454
บางทีแรนดอลคนนี้อาจให้ข้อมูลเราได้

245
00:20:45,538 --> 00:20:47,957
เดี๋ยวๆ ไอ้แรนดอลที่เพิ่งทำให้ฉันถูกซ้อมน่ะเหรอ

246
00:20:48,040 --> 00:20:51,293
- คนที่อยากฆ่าฉันเนี่ยนะ
- นั่นเป็นเบาะแสเดียวที่เรามี

247
00:20:51,377 --> 00:20:52,670
เราอาจคุยกับเขาได้

248
00:20:53,379 --> 00:20:55,172
เอาละ ไปหาอัฒจันทร์กัน

249
00:20:56,841 --> 00:20:57,842
แจ๋วเลย

250
00:21:11,313 --> 00:21:12,648
เรามาหาแรนดอล

251
00:21:12,732 --> 00:21:13,899
ก็เจอแล้วไง

252
00:21:19,196 --> 00:21:20,573
ฉิบหายแล้ว

253
00:22:25,262 --> 00:22:27,264
(สายการบินแอตแลนติก)

254
00:22:33,312 --> 00:22:34,814
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

255
00:22:36,190 --> 00:22:37,525
(เปิด)

256
00:22:45,991 --> 00:22:48,577
ฉันต้องขอให้พวกคุณไปนั่งนะคะ

257
00:22:48,661 --> 00:22:50,121
อีกไม่นานเราจะลงจอดแล้วค่ะ

258
00:22:50,204 --> 00:22:51,539
เราจะทำยังไงดี

259
00:22:53,791 --> 00:22:55,042
ฉ้นว่าเราก็ไปนั่งสิ

260
00:22:57,002 --> 00:23:00,631
ท่านผู้โดยสารทุกท่านคะ
กัปตันได้ปิดสัญญาณรัดเข็มขัดแล้ว…

261
00:23:02,716 --> 00:23:04,885
เพื่อความปลอดภัย เราต้อง…

262
00:23:04,969 --> 00:23:06,262
เหมือนก่อนหน้านี้เลย

263
00:23:06,345 --> 00:23:08,389
ชั้นบรรยากาศออกซิเจนที่มีการปรับแรงดัน

264
00:23:08,472 --> 00:23:11,767
เท่าที่สแกนออกมาได้ นี่เป็นเครื่องบินยุคโบราณ

265
00:23:25,072 --> 00:23:26,240
นาวาเอก

266
00:23:27,449 --> 00:23:30,286
มีบางอย่างเกิดขึ้น
ตอนที่ตัวประหลาดจับฉันลอยขึ้นไป

267
00:23:30,369 --> 00:23:31,579
หมายความว่าไง

268
00:23:31,662 --> 00:23:36,125
มันเหมือนสมองฉันแช่แข็งหมดเลย

269
00:23:36,208 --> 00:23:40,254
ตัวฉันอยู่ตรงนั้น แต่ก็ไม่ได้อยู่

270
00:23:40,337 --> 00:23:42,506
- คุณช็อกเหรอ
- ไม่ ไม่ใช่ๆ

271
00:23:42,590 --> 00:23:45,509
คือใช่ ก็ช็อกแหละ แต่ผมเคยช็อกมาก่อน

272
00:23:45,593 --> 00:23:48,137
ครั้งนี้ไม่เหมือนกันน่ะ

273
00:23:48,220 --> 00:23:51,056
บางทีอะไรก็ตามที่ทำให้เกิด
อาการประสาทหลอนนี้

274
00:23:51,140 --> 00:23:52,892
กำลังส่งผลต่อความคิดเราในแบบอื่น

275
00:23:53,475 --> 00:23:55,895
เราไม่รู้ว่า
พวกนี้เป็นอาการประสาทหลอนหรือเปล่า

276
00:23:55,978 --> 00:23:58,439
ก็นายพูดเองว่ากอร์ดอนบาดเจ็บจริง

277
00:23:58,981 --> 00:24:00,816
ฉันว่าก่อนที่เราจะหาคำอธิบายเรื่องนี้ได้

278
00:24:00,900 --> 00:24:03,194
เราก็ต้องคิดไปว่าทุกอย่างเป็นแบบนั้น

279
00:24:13,540 --> 00:24:15,542
(อีซีวี-197-2)

280
00:24:49,701 --> 00:24:50,702
ฟินน์เรียกออร์วิลล์

281
00:24:51,328 --> 00:24:52,329
นี่ลามาร์

282
00:24:52,412 --> 00:24:53,789
เรามาถึงพื้นแล้ว

283
00:24:53,872 --> 00:24:56,041
มันเป็นแบบที่ควรจะเป็นเป๊ะเลย

284
00:24:56,124 --> 00:24:58,043
ร้างสุดๆ

285
00:24:58,126 --> 00:25:00,837
การสแกนไม่ตรวจจับสิ่งมีชีวิตอื่นใด

286
00:25:00,921 --> 00:25:02,297
ดูเหมือนเราอยู่กันตามลำพัง

287
00:25:02,381 --> 00:25:04,257
มีร่องรอยกระสวยของนาวาเอกไหม

288
00:25:04,341 --> 00:25:07,177
มันอยู่นี่ ตามพิกัดลงจอดเดิมของมันนั่นแหละ

289
00:25:07,260 --> 00:25:08,261
เตรียมพร้อมนะ

290
00:25:40,544 --> 00:25:41,837
ฟินน์เรียกออร์วิลล์

291
00:25:43,797 --> 00:25:44,923
พวกเขาหายไป

292
00:26:01,273 --> 00:26:03,275
ขอโทษนะครับ คุณ สวัสดีครับ

293
00:26:03,942 --> 00:26:06,403
ผมเป็นนักบิน และแค่อยากบอกคุณว่า

294
00:26:06,486 --> 00:26:08,864
ถ้าคนในห้องนักบินต้องการให้ช่วย ผมอยู่ตรงนี้นะ

295
00:26:08,947 --> 00:26:11,616
คุณอยู่กับคนที่วางใจได้
แต่ฉันจะบอกพวกเขาให้ค่ะ

296
00:26:11,700 --> 00:26:12,868
ขอบคุณ

297
00:26:13,577 --> 00:26:14,578
มีอะไร

298
00:26:15,078 --> 00:26:18,874
โดยทั่วไปเครื่องบินเก่าพวกนี้
จะอยู่ภายใต้การควบคุมของชั้นบรรยากาศ

299
00:26:18,957 --> 00:26:22,169
แต่มันรู้สึกเหมือนพวกเขาพยายาม
จะกระแทกให้ได้เลย

300
00:26:22,752 --> 00:26:26,423
ทุกครั้งที่เราอยู่ระดับที่ราบเรียบ
พวกเขาจะไต่ขึ้นไปหรือไม่ก็ลดระดับลง

301
00:26:29,426 --> 00:26:30,844
จะเป็นยังไงถ้าเราโดนกระแทก

302
00:26:30,927 --> 00:26:33,972
เครื่องบินเคยโดนฟ้าผ่าบ่อยกว่าที่เราคิด

303
00:26:34,055 --> 00:26:36,516
แม้เครื่องเก่าแบบนี้ก็ถูกออกแบบมาให้รับไหว

304
00:26:36,600 --> 00:26:37,726
ผมไม่ห่วงเรื่องนั้นหรอก

305
00:26:45,901 --> 00:26:47,569
พนักงานต้อนรับ กรุณานั่งลง

306
00:26:53,200 --> 00:26:54,242
กอร์ดอน เกิดอะไรขึ้น

307
00:26:55,118 --> 00:26:56,369
ผมจะเข้าไปที่นั่น

308
00:26:58,371 --> 00:27:00,749
ขอโทษนะคะ นี่ คุณเข้าไปไม่ได้

309
00:27:00,832 --> 00:27:02,334
คุณคะ จะทำอะไรน่ะ

310
00:27:02,417 --> 00:27:03,543
ทัลลา เปิดประตูนี่ซิ

311
00:27:03,627 --> 00:27:06,213
คุณผู้หญิง เข้าไปในนั้นไม่ได้นะคะ

312
00:27:11,301 --> 00:27:12,385
พระเจ้าช่วย

313
00:27:12,469 --> 00:27:14,638
ฉันต้องการให้คุณไปนั่ง คุณคะ ได้ยินไหม

314
00:27:14,721 --> 00:27:16,932
คุณจะบ้าหรือไง ไม่มีใครขับเครื่องบินอยู่เลย

315
00:27:17,015 --> 00:27:20,519
ฉันต้องให้พวกคุณทุกคนกลับไปนั่งที่
และรัดเข็มขัดเดี๋ยวนี้

316
00:27:20,602 --> 00:27:22,312
คุณต้องกลับที่นั่งเดี๋ยวนี้นะ

317
00:27:22,395 --> 00:27:23,855
คุณคะ ฉันต้องให้คุณไป…

318
00:27:27,150 --> 00:27:28,443
โทษที มันเสียสมาธิน่ะ

319
00:27:36,409 --> 00:27:39,496
- นายขับเครื่องพวกนี้เป็นเหรอ
- เดี๋ยวก็รู้

320
00:27:52,133 --> 00:27:55,512
เอาละ มาตรวัดความสูง ความเร็วเครื่อง
วีเอสไอ ตัวนำทิศทางการบิน

321
00:27:55,595 --> 00:27:56,805
ไฟมาตรวัดเชื้อเพลิงติดขึ้นมา

322
00:27:57,597 --> 00:27:58,598
(ปริมาณเชื้อเพลิง)

323
00:27:58,682 --> 00:27:59,849
ตายละวา เชื้อเพลิงต่ำ

324
00:28:00,433 --> 00:28:02,227
- ต่ำแค่ไหน
- ต่ำเลยละ

325
00:28:07,107 --> 00:28:09,359
ดูซิว่านายมองเห็นพื้นที่โล่งไหม

326
00:28:09,859 --> 00:28:11,236
ข้างนอกนั่นมีแต่ภูเขา

327
00:28:11,319 --> 00:28:13,446
หวังว่าไม่ใช่นะ เพราะถ้าใช่ เราตายแน่

328
00:28:15,740 --> 00:28:17,033
ไม่นะ

329
00:28:18,868 --> 00:28:20,620
ไม่นะ ไม่ๆ

330
00:28:20,704 --> 00:28:22,289
- อะไร
- เครื่องยนต์ดับ

331
00:28:30,672 --> 00:28:31,840
นั่น

332
00:28:33,133 --> 00:28:35,051
แฟลป ฉันจะต้องร่อนเครื่องบินเอา

333
00:28:40,056 --> 00:28:43,268
เร็วสิ อีหนู เร็วเข้าๆ

334
00:28:49,065 --> 00:28:50,191
เกาะอะไรได้ก็เกาะเลย

335
00:28:58,283 --> 00:28:59,701
เกาะไว้ ครั้งนี้หนักแน่

336
00:29:45,538 --> 00:29:46,706
เร็วเข้า ไปกัน

337
00:29:55,173 --> 00:29:56,383
อะไรกันเนี่ย

338
00:29:59,844 --> 00:30:00,845
(ทางออก)

339
00:30:14,859 --> 00:30:15,944
เราอยู่ที่ไหน

340
00:30:32,043 --> 00:30:33,461
นาวาเอก หัวคุณ

341
00:30:37,006 --> 00:30:38,091
ผมไม่เป็นไรหรอก

342
00:30:38,174 --> 00:30:39,509
แน่ใจนะ

343
00:30:39,592 --> 00:30:42,053
ผมทำอะไรมากไม่ได้อยู่แล้วนี่

344
00:30:42,137 --> 00:30:44,222
มีห้องที่เปิดอยู่

345
00:30:44,305 --> 00:30:45,390
ทางนั้น

346
00:30:53,481 --> 00:30:57,402
ความรู้สึกที่นายบอกว่ามันเกิดขึ้น
ตอนสัตว์ประหลาดนั่นจู่โจมนาย

347
00:30:57,485 --> 00:30:59,612
- ใช่
- ฉันก็รู้สึกเหมือนกัน

348
00:31:00,196 --> 00:31:01,573
มันเกิดขึ้นก่อนเราตกพอดี

349
00:31:01,656 --> 00:31:04,909
มันแทบจะเหมือนกับ… เหมือนฉันหลุดไปที่อื่น

350
00:31:04,993 --> 00:31:09,122
ใช่ ถูกเผงเลย เหมือนมันไม่ใช่จิตใจของนาย

351
00:31:10,123 --> 00:31:13,001
ฉันอยากให้แคลร์อยู่ด้วย
เราต้องสแกนสมองกันทั้งคู่

352
00:31:30,894 --> 00:31:32,479
ที่นี่คืออะไร

353
00:31:33,062 --> 00:31:34,689
มันเป็นที่เก็บศพของโมแคลน

354
00:31:43,448 --> 00:31:46,201
เดี๋ยวนะ งั้นพวก รังพวกนี้…

355
00:31:46,785 --> 00:31:48,328
มันบรรจุศพอยู่

356
00:31:49,704 --> 00:31:51,664
เราไม่น่าทิ้งยานเลย

357
00:31:52,582 --> 00:31:54,834
น่าจะรู้ว่ามีสิ่งผิดปกติได้ตั้งแต่แรก

358
00:31:55,960 --> 00:31:57,170
เราหาทางออกกันเถอะ

359
00:32:02,425 --> 00:32:05,011
ทำไมนายถึงแขวนไว้แบบนี้

360
00:32:06,221 --> 00:32:10,099
เราให้เกียรติคนตาย
ด้วยการยกพวกเขาขึ้นเป็นเวลาเก้าวัน

361
00:32:10,809 --> 00:32:12,352
ตามประเพณี มันเป็นการให้พวกเขา

362
00:32:12,435 --> 00:32:18,066
สะสางธุระที่ค้างคาบนดาวโมคลัสก่อนไปต่อ

363
00:32:18,149 --> 00:32:19,734
ใส่ใจดีนะ

364
00:32:50,890 --> 00:32:52,183
ให้ตายเถอะ

365
00:32:57,480 --> 00:32:58,606
บอร์ตัส

366
00:33:34,017 --> 00:33:35,560
บอร์ตัส เป็นอะไรหรือเปล่า

367
00:33:40,481 --> 00:33:43,610
ผมรู้สึกถึงมัน

368
00:33:43,693 --> 00:33:44,777
รู้สึกอะไร

369
00:33:45,820 --> 00:33:51,993
ผมหลุดออกจากร่างไปชั่วขณะ

370
00:34:20,104 --> 00:34:21,105
ไปเถอะ

371
00:34:36,663 --> 00:34:37,747
ออร์วิลล์เรียกไอแซก

372
00:34:37,830 --> 00:34:38,831
เจออะไรหรือยัง

373
00:34:38,915 --> 00:34:40,416
ตามการบันทึกข้อมูลของเครื่องสแกน

374
00:34:40,500 --> 00:34:42,877
กลุ่มที่ลงสำรวจมาถึงโดยไม่เกิดเหตุการณ์อะไร

375
00:34:42,961 --> 00:34:44,796
ทั้งห้าคนออกจากกระสวย

376
00:34:44,879 --> 00:34:47,590
หลังจากนั้นก็ไม่มีข้อมูลที่อยู่ของพวกเขา

377
00:34:49,676 --> 00:34:51,844
เอาละ นายทำทุกอย่างที่ทำได้ที่นั่นไปแล้ว

378
00:34:51,928 --> 00:34:52,929
กลับยานได้

379
00:34:53,012 --> 00:34:55,390
ระบบของกระสวยอาจเกิดความผิดปกติ

380
00:34:55,473 --> 00:34:59,060
ไม่ใช่ครับ การวินิจฉัยของผม
แจ้งการทำงานที่ครบถ้วน

381
00:34:59,143 --> 00:35:01,521
แล้วถ้าเราส่งทีมค้นหาไปล่ะ

382
00:35:01,604 --> 00:35:03,481
ดาวนี้ใหญ่นะ หมอ เราต้องมีเบาะแส

383
00:35:03,564 --> 00:35:05,316
อีกอย่างเราหายไปแล้วทีมหนึ่ง

384
00:35:05,400 --> 00:35:07,568
เราเสี่ยงเสียสองทีมไม่ได้ กลับยานเถอะ

385
00:35:32,677 --> 00:35:35,555
นาวาเอก ลงไปประมาณพันเมตรจะมีประตู

386
00:35:35,638 --> 00:35:36,848
ดูเหมือนเป็นทางออก

387
00:35:40,018 --> 00:35:42,520
อะไรอยู่ใต้เราลงไป

388
00:35:43,187 --> 00:35:44,731
ผลสแกนไม่แสดงอะไรเลย

389
00:35:45,314 --> 00:35:47,358
ลึกลงไปไม่สิ้นสุด สุดยอดเลย

390
00:36:12,633 --> 00:36:13,760
ตอนนี้เราอยู่ไหนล่ะเนี่ย

391
00:36:15,762 --> 00:36:18,931
นี่คือทะเลสาบรูเอลล์บนเซลายาห์

392
00:36:20,516 --> 00:36:23,853
ผมว่าตอนนี้เราก็รู้แล้วนะ
ว่าทั้งหมดเป็นภาพลวงตา

393
00:36:24,479 --> 00:36:26,147
- ยังไง
- แรงโน้มถ่วงไง

394
00:36:26,814 --> 00:36:28,649
ถ้าเราอยู่บนเซลายาห์จริง ก็คงตายไปแล้ว

395
00:36:28,733 --> 00:36:30,151
นั่นอะไร

396
00:36:34,614 --> 00:36:37,366
มันเป็นแบบแผน เป็นช่วงซ้ำๆ กัน

397
00:36:38,159 --> 00:36:40,286
- การสื่อสารเหรอ
- เป็นไปได้

398
00:36:40,369 --> 00:36:41,454
จากใครล่ะ

399
00:36:42,163 --> 00:36:43,581
ใครก็ตามที่อยู่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมด

400
00:36:43,664 --> 00:36:45,500
หรือคนอื่นที่ตกที่นั่งเดียวกัน

401
00:36:45,583 --> 00:36:46,959
หรือเป็นกับดัก

402
00:36:48,961 --> 00:36:50,630
นาวาเอก ดูสิ

403
00:37:05,144 --> 00:37:08,231
เอาละ ทัลลา
คุณ กอร์ดอนกับผมจะใช้มันข้ามทะเลสาบ

404
00:37:08,314 --> 00:37:09,565
ไปดูว่ามันคืออะไร

405
00:37:09,649 --> 00:37:13,236
เอ็ด คุณควรอยู่ที่นี่ ฉันจะไปเอง

406
00:37:13,319 --> 00:37:14,529
ถ้ามีความเป็นไปได้…

407
00:37:14,612 --> 00:37:17,448
แผลที่หัวฉกรรจ์มากนะ ไม่ว่าคุณจะยอมรับหรือไม่

408
00:37:17,532 --> 00:37:19,283
เท่าที่รู้คุณอาจได้รับการกระทบกระเทือน

409
00:37:19,367 --> 00:37:21,035
ถ้าเราพบอะไรที่ไม่เป็นมิตรทางโน้น

410
00:37:21,119 --> 00:37:23,371
ฉันไม่อยากให้คุณเอาตัวเองไปเสี่ยงอีก

411
00:37:23,996 --> 00:37:25,414
นั่นเป็นคำสั่งหรือเปล่า นาวาโท

412
00:37:25,498 --> 00:37:26,582
ใช่แล้ว

413
00:37:29,544 --> 00:37:30,711
ก็ได้

414
00:37:33,464 --> 00:37:36,342
ระวังตัวด้วยนะ นั่นเป็นคำสั่งเหมือนกัน

415
00:38:29,898 --> 00:38:32,734
- ทุกคน
- ฉันเห็นแล้ว ไปต่อเถอะ

416
00:38:45,538 --> 00:38:46,873
อะไรวะนั่น

417
00:38:46,956 --> 00:38:48,333
ตัวมันใหญ่ ไม่ว่าอะไรก็ตาม

418
00:38:48,958 --> 00:38:50,835
เดี๋ยว ดูสิ

419
00:38:53,296 --> 00:38:54,672
เกิดอะไรขึ้นกับแสงนั่น

420
00:38:56,799 --> 00:38:57,884
นาวาโท

421
00:39:51,354 --> 00:39:53,022
เคล เป็นอะไรหรือเปล่า

422
00:39:53,106 --> 00:39:54,857
ไม่ ฉันปลอดภัยดี

423
00:39:54,941 --> 00:39:57,777
นาวาเอก ตอนเราอยู่ใต้น้ำ เรารู้สึก…

424
00:39:57,860 --> 00:40:01,364
ให้ผมเดานะ แบบเดียวกับที่เราทุกคนรู้สึก
หลุดออกจากร่าง

425
00:40:01,948 --> 00:40:04,492
ฉันก็รู้สึก ก่อนจะหมดสติไป

426
00:40:24,304 --> 00:40:26,264
ไม่ พอกันที

427
00:40:29,058 --> 00:40:33,354
ถ้าได้ยินฉันนะ
ไม่ว่านี่จะเป็นเกมบ้าอะไร มันจบแล้ว

428
00:40:33,896 --> 00:40:34,897
เราพอแล้ว

429
00:40:35,773 --> 00:40:39,485
ถ้าไม่ฆ่าเราก็ปล่อยเราไปซะ
เพราะเราพอกับเรื่องแหกตานี้แล้ว

430
00:40:47,493 --> 00:40:49,078
แล้วตอนนี้เราต้องไปไหนล่ะ

431
00:40:50,496 --> 00:40:52,123
ที่ไหนก็ได้ที่ไม่ใช่ที่นั่น

432
00:40:52,749 --> 00:40:54,709
ครั้งนี้เราจะไม่หลงกลแล้ว ไปเถอะ

433
00:41:31,037 --> 00:41:32,080
อะไรเหรอ

434
00:41:32,914 --> 00:41:36,250
สัญญาณพลังงาน ส่งออกมาจากถ้ำนั่น

435
00:42:18,835 --> 00:42:20,837
ฉันว่าเราเจอผู้ร้ายแล้ว

436
00:42:22,296 --> 00:42:23,715
บอร์ตัส

437
00:42:23,798 --> 00:42:26,884
ดูเหมือนจะเป็นเครื่องสร้างภาพฮอโลกราฟิก
อะไรสักอย่าง

438
00:42:27,510 --> 00:42:29,721
รัศมีการฉายภาพแผ่ไปไกลมาก

439
00:42:31,597 --> 00:42:34,142
มันมีเกราะแอ็กซิออนทำงานอยู่

440
00:42:34,225 --> 00:42:35,560
ขอบคุณที่บอกนะ

441
00:42:35,643 --> 00:42:37,770
ความถี่คงที่

442
00:42:38,438 --> 00:42:40,440
ผมเชื่อว่าผมปิดมันได้

443
00:42:47,029 --> 00:42:48,990
เกราะนี้ไม่มีผลแล้ว

444
00:42:49,073 --> 00:42:50,366
คุณอยากทำอะไร

445
00:43:27,111 --> 00:43:28,696
มันคือนาร์ราน 1

446
00:43:28,780 --> 00:43:30,448
นาร์ราน 1 ของแท้เลย

447
00:43:30,531 --> 00:43:31,824
ตรงที่เราจอดนั่นแหละ

448
00:43:34,994 --> 00:43:36,120
เมอร์เซอร์เรียกออร์วิลล์

449
00:43:36,204 --> 00:43:38,998
นี่ลามาร์ครับ เกิดอะไรขึ้น
เป็นอะไรกันหรือเปล่า

450
00:43:39,540 --> 00:43:43,669
พวกเราปลอดภัยดี ฉันจะอธิบายทุกอย่าง
เราตอนกลับขึ้นยาน เมอร์เซอร์ออก

451
00:43:44,420 --> 00:43:48,549
เราควรเอาเศษพวกนี้กลับไปด้วย
ให้ไอแซกเอาไปวิเคราะห์

452
00:44:21,749 --> 00:44:22,834
ดูนี่สิ

453
00:44:22,917 --> 00:44:27,338
มันเป็นปรากฏการณ์โพลาไรเซชันที่ตกค้าง
ตามเส้นทางการรับรู้ของเปลือกสมอง

454
00:44:27,421 --> 00:44:30,049
และมันก็มีอยู่ในพวกคุณทั้งห้าคน

455
00:44:30,132 --> 00:44:32,677
งั้นไม่ว่ามันเป็นอะไร
มันส่งผลต่อพวกเราแบบเดียวกัน

456
00:44:32,760 --> 00:44:35,680
นี่คือหลักฐานของการสแกนประสาท
ที่มีการรุกล้ำอย่างสูง

457
00:44:35,763 --> 00:44:39,016
คิดถึงมันว่าเป็นอายาวัสกาแม่เหล็กไฟฟ้าแล้วกัน

458
00:44:39,100 --> 00:44:41,310
คุณกำลังบอกว่าเราทุกคนแค่หลอนยาเหรอ

459
00:44:41,394 --> 00:44:44,647
- ส่วนหนึ่ง
- หมอ คุณเห็นแผลของเราแล้ว

460
00:44:44,730 --> 00:44:47,984
กอร์ดอนก็โดนซ้อมในห้องน้ำ
นั่นไม่ใช่ประสาทหลอนนะ

461
00:44:48,067 --> 00:44:51,612
บอร์ตัส คุณบอกว่า
สัญญาณพลังงานของอุปกรณ์บ่งบอกว่ามี

462
00:44:51,696 --> 00:44:53,197
เครื่องสร้างภาพฮอโลกราฟิก

463
00:44:53,281 --> 00:44:54,282
ถูกต้องครับ

464
00:44:54,365 --> 00:44:57,702
งั้นถ้าปิดความปลอดภัยในเครื่องจำลองของเรา

465
00:44:57,785 --> 00:44:59,912
เราก็อาจบาดเจ็บ หรือแม้แต่ตายได้

466
00:44:59,996 --> 00:45:01,539
ตอนนี้ฉันแค่กำลังสร้างทฤษฎีนะ

467
00:45:01,622 --> 00:45:03,457
แต่ถ้านี่เป็นเทคโนโลยี

468
00:45:03,541 --> 00:45:06,377
ที่รวมองค์ประกอบทางประสาท
และภาพฮอโลกราฟิก

469
00:45:06,460 --> 00:45:09,255
ในทางปฏิบัติ มันแยกการทำงานได้

470
00:45:09,338 --> 00:45:12,174
ภาพฮอโลแกรมร่างสภาพแวดล้อมขึ้นมา

471
00:45:12,258 --> 00:45:15,261
และการสแกนทางประสาท
จะกระตุ้นให้สมองใส่สีสันเข้าไป

472
00:45:15,344 --> 00:45:20,933
มันจะอธิบายได้ว่าอุปกรณ์ขนาดเล็กแบบนี้
สามารถสร้างภาพจำลองขนาดใหญ่ได้

473
00:45:21,017 --> 00:45:24,061
การทำให้เทคโนโลยีแบบนั้นเข้ากัน
และเกิดขึ้นพร้อมกันจะต้องใช้

474
00:45:24,145 --> 00:45:26,480
ระบบปฏิบัติการที่มีความซับซ้อนสูง

475
00:45:26,564 --> 00:45:28,941
ใครจะมีความสามารถ
สร้างเทคโนโลยีระดับนั้นได้

476
00:45:29,025 --> 00:45:31,235
และทำไมถึงเจาะจงใช้ภาพลวงตาพวกนั้น

477
00:45:31,319 --> 00:45:34,071
- ลามาร์เรียกนาวาเอก
- ว่ามา

478
00:45:34,155 --> 00:45:36,240
เราวิเคราะห์เศษซากพวกนั้นเสร็จแล้ว

479
00:45:36,324 --> 00:45:37,742
ผมว่าคุณควรมาที่ห้องทดลอง

480
00:45:43,456 --> 00:45:46,584
มีร่องรอยของเทคโนโลยีที่ไม่คุ้นเคย

481
00:45:46,667 --> 00:45:48,461
อยู่ในส่วนประกอบของอุปกรณ์ชิ้นนี้

482
00:45:48,544 --> 00:45:51,714
แต่องค์ประกอบเบื้องต้น
ดูเหมือนจะเป็นการออกแบบของเคย์ลอน

483
00:45:51,797 --> 00:45:53,090
ให้ตาย

484
00:45:53,174 --> 00:45:56,177
ทัลลา คุณบอกว่าเจอสัญญาณควอนตัมของเคย์ลอน

485
00:45:56,260 --> 00:45:58,512
- ระหว่างทางกลับจากเซลายาห์นี่
- ใช่

486
00:45:58,596 --> 00:46:01,515
งั้นก็เป็นไปได้ว่าพวกนั้น
ติดตั้งอุปกรณ์ไว้บนนาร์ราน 1

487
00:46:01,599 --> 00:46:03,100
ด้วยจุดประสงค์อะไร

488
00:46:03,184 --> 00:46:04,310
ไม่รู้เลย

489
00:46:04,393 --> 00:46:07,688
งั้นเคย์ลอนก็คิดวิธี
ป่วนความคิดเราได้สิ แจ๋วไปเลย

490
00:46:07,772 --> 00:46:08,856
ก็สมเหตุสมผลนะ

491
00:46:08,940 --> 00:46:11,525
เมื่อมีพวกคริลล์อยู่ข้างเรา พวกนั้นก็สู้เราไม่ได้

492
00:46:11,609 --> 00:46:13,361
แต่ถ้ามีสิ่งนี้ พวกนั้นก็อาจไม่จำเป็นต้องสู้

493
00:46:13,444 --> 00:46:18,783
ถ้าควบคุมการมองเห็นความเป็นจริงของคนอื่นได้
ก็ชนะราบคาบได้ง่ายๆ เลย

494
00:46:24,747 --> 00:46:28,334
ระหว่างการเคลื่อนไหวของเคย์ลอน
ที่ได้จากรายงานของทัลลาในตอนแรก

495
00:46:28,417 --> 00:46:30,336
กับสิ่งที่เราค้นพบบนนาร์ราน 1

496
00:46:30,419 --> 00:46:32,797
ผมคิดว่ามีสิ่งสำคัญกำลังก่อตัวขึ้นที่นี่

497
00:46:32,880 --> 00:46:34,298
มันดูไปในทางนั้น

498
00:46:34,382 --> 00:46:37,259
เราจะส่งขบวนยาน
ไปเริ่มการสำรวจทางยุทธวิธีของดินแดนนี้

499
00:46:37,343 --> 00:46:38,970
พวกเขาจะคุ้มกันยานวิทยาศาตร์

500
00:46:39,053 --> 00:46:41,263
โดยมีคำสั่งให้กู้ซากของอุปกรณ์

501
00:46:41,347 --> 00:46:43,641
และส่งกลับมายังโลกเพื่อทำการศึกษาเพิ่มเติม

502
00:46:43,724 --> 00:46:46,769
- พวกเขาจะไปพบคุณที่นาร์ราน 1
- ขอบคุณครับ พลเอก

503
00:46:46,852 --> 00:46:50,398
แจ้งผมด้วยถ้ามีความคืบหน้าอะไร ฮัลซีย์ออก

504
00:47:02,368 --> 00:47:04,662
เราได้รับสัญญาณจากยานยูเอสเอสแฟรงคลินค่ะ

505
00:47:04,745 --> 00:47:06,080
ขบวนยานออกไปแล้วสองนาที

506
00:47:06,163 --> 00:47:08,332
บอกพวกเขาว่าพร้อมส่งเศษซากแล้ว

507
00:47:08,416 --> 00:47:09,333
ได้ค่ะ

508
00:47:19,468 --> 00:47:21,721
ขบวนยานกำลังเข้าใกล้ระบบ

509
00:47:21,804 --> 00:47:22,888
นำภาพขึ้นจอ

510
00:47:26,892 --> 00:47:30,271
นาวาเอก พวกนั้นไม่ใช่ยานสหภาพ
แต่เป็นยานเคย์ลอน

511
00:47:31,647 --> 00:47:33,482
- อะไรนะ
- มันเป็นกับดัก

512
00:47:33,566 --> 00:47:35,109
บอร์ตัส สแกนและยืนยันด้วย

513
00:47:35,192 --> 00:47:36,485
กำลังสแกนครับ

514
00:47:36,569 --> 00:47:38,904
ตรวจสอบถูกต้อง มันคือขบวนยานสหภาพ

515
00:47:38,988 --> 00:47:41,282
นาวาเอก พวกนั้นเป็นดาวเคย์ลอน

516
00:47:41,365 --> 00:47:44,577
เป็นไปได้ว่ามีการใช้
อุปกรณ์ทางระบบประสาทอีกเครื่อง

517
00:47:44,660 --> 00:47:46,037
คุณกำลังถูกหลอก

518
00:47:46,746 --> 00:47:48,831
บรรจุอาวุธทั้งหมด เตรียมไปที่ควอนตัม

519
00:47:48,914 --> 00:47:50,416
- ได้ครับ
- รอเดี๋ยว

520
00:47:50,499 --> 00:47:52,501
นาวาเอก คุณจะไม่เชื่อคำพูดเขาแบบนั้นใช่ไหม

521
00:47:52,585 --> 00:47:55,963
ถ้ามีการใช้อุปกรณ์อีกเครื่อง
ไอแซกจะไม่ได้รับผลกระทบอยู่คนเดียว

522
00:47:56,047 --> 00:47:59,967
หรือไม่เขาก็พยายามล่อให้เรายิงยานของตัวเอง
โดยไม่เปิดเกราะพลังงาน

523
00:48:00,051 --> 00:48:01,927
- ทำไมล่ะ
- ด้วยความเคารพนะคะ

524
00:48:02,011 --> 00:48:03,054
จำเป็นต้องถามด้วยเหรอ

525
00:48:03,137 --> 00:48:05,514
ผมรับรองได้ว่าคำกล่าวของผมถูกต้อง

526
00:48:05,598 --> 00:48:07,558
งั้นเหรอ นายไม่รู้ว่าโปรแกรมตั้งเวลาแบบไหน

527
00:48:07,641 --> 00:48:09,393
ที่เคย์ลอนอาจซ่อนไว้ในหัวนาย

528
00:48:09,477 --> 00:48:12,063
- ท่านคะ ขอร้อง เราไว้ใจเขาไม่ได้
- พอที เรือตรี

529
00:48:12,146 --> 00:48:13,481
ยานใกล้เข้ามาแล้ว

530
00:48:13,564 --> 00:48:15,316
ส่งสัญญาณเตือน กอร์ดอน เปลี่ยนทิศทาง

531
00:48:30,915 --> 00:48:32,792
- ใช้การควบคุมบินหลบหลีก
- ได้ครับ

532
00:48:37,755 --> 00:48:39,799
ทุกเขตรายงานมาว่าเกิดความเสียหายรุนแรง

533
00:48:39,882 --> 00:48:42,676
- ใช้แรงขับควอนตัม
- ห้องขับไม่ตอบสนองครับ

534
00:48:44,553 --> 00:48:45,846
จอห์น เกิดอะไรขึ้น

535
00:48:45,930 --> 00:48:48,766
แกนควอนตัมร้าวครับ นาวาโท
เราเสี่ยงให้มันแตกไม่ได้

536
00:48:53,604 --> 00:48:56,565
ท่านคะ ฉันได้รับสัญญาณจากเรือเอกเคยาลี

537
00:48:57,233 --> 00:48:58,651
ค่อยยังชั่ว ต่อเธอเข้ามา

538
00:48:58,734 --> 00:49:01,987
มันไม่ได้มาจากดาวค่ะ

539
00:49:06,575 --> 00:49:07,785
ทัลลา ได้ยินไหม

540
00:49:07,868 --> 00:49:11,539
จอห์นเหรอ ได้ยิน ได้ยินชัดเลย
คุณอยู่ที่สะพานเดินเรือหรือเปล่า

541
00:49:11,622 --> 00:49:13,040
ผมอยู่

542
00:49:13,124 --> 00:49:14,416
ตรงนั้นต้องยุ่งแน่เลย

543
00:49:14,500 --> 00:49:17,336
ใช่ เราพยายามตามหาคุณอยู่
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า

544
00:49:17,419 --> 00:49:21,132
ไม่เป็น ฉันสบายดี
ฉันอยู่ที่จุดนัดพบมาสามชั่วโมงแล้ว

545
00:49:21,215 --> 00:49:22,508
อะไรนะ

546
00:49:22,591 --> 00:49:26,220
ใช่ คือว่าถ้าคุณไม่อยากให้ฉันกลับไป
ฉันก็ยินดีจะหยุดงานอีกหนึ่งสัปดาห์

547
00:49:26,303 --> 00:49:28,055
แต่ฉันกลับไปทำงานดีกว่า

548
00:49:28,139 --> 00:49:30,432
ทัลลา เรารับคุณมาตั้งหลายชั่วโมงแล้วนะ

549
00:49:30,516 --> 00:49:32,726
คุณ… พูดใหม่ซิ

550
00:49:32,810 --> 00:49:35,437
เราไปที่จุดนัดพบแล้ว เรารับคุณขึ้นมาแล้ว

551
00:49:35,521 --> 00:49:37,439
คุณลงไปที่พื้นผิวนาร์ราน 1

552
00:49:37,523 --> 00:49:40,234
กับนาวาเอก นาวาโทเกรย์สัน
บอร์ตัส และกอร์ดอน

553
00:49:40,317 --> 00:49:42,903
พวกคุณหายไปกันหมด
ตั้งแต่นั้นเราก็พยายามหาพวกคุณมาตลอด

554
00:49:42,987 --> 00:49:44,905
จอห์น ฉันออกจากเซลายาห์เมื่อวานซืน

555
00:49:44,989 --> 00:49:46,448
ฉันก็ตรงมาที่นี่เลย

556
00:49:47,116 --> 00:49:49,201
เอางี้ ไปเจอเราที่วงโคจรของนาร์ราน 1 นะ

557
00:49:49,285 --> 00:49:51,912
ได้ เดี๋ยวเจอกัน เคยาลีออก

558
00:49:52,621 --> 00:49:54,123
เกิดเรื่องบ้าอะไรเนี่ย

559
00:49:55,583 --> 00:49:57,877
- ไอแซก นายยังสแกนอยู่ใช่ไหม
- ใช่ครับ

560
00:49:57,959 --> 00:50:00,379
ยังไม่มีสัญญาณของกลุ่มที่ลงสำรวจ

561
00:50:02,923 --> 00:50:05,092
- ยิงตอบ
- แนวยุทธวิธีล่ม

562
00:50:05,176 --> 00:50:06,594
เกราะพลังงานล้มเหลว

563
00:50:20,232 --> 00:50:22,026
นาวาเอก แกนควอนตัมแตกแล้ว

564
00:50:23,777 --> 00:50:24,862
เกราะพลังงานหายไป

565
00:50:24,945 --> 00:50:27,156
ระบบนำทางด้วย ฉันควบคุมห้องขับไม่ได้

566
00:50:29,408 --> 00:50:32,870
ทุกคน สละยาน ย้ำอีกครั้ง ทุกคน สละยาน

567
00:51:27,883 --> 00:51:29,260
เกิดอะไรขึ้น

568
00:51:43,065 --> 00:51:44,191
คุณเป็นใคร

569
00:51:44,775 --> 00:51:46,193
ไม่ต้องกลัว นาวาเอก

570
00:51:46,986 --> 00:51:48,404
ฉันไม่ทำร้ายใครหรอก

571
00:51:48,904 --> 00:51:50,406
ฉันชื่อดินาล

572
00:51:58,209 --> 00:52:00,920
คุณรับผิดชอบทั้งหมดนี้เหรอ

573
00:52:01,504 --> 00:52:02,671
ผิดจริงตามข้อกล่าวหา

574
00:52:04,173 --> 00:52:06,008
คุณยังดูว้าวุ่นใจนะ

575
00:52:06,092 --> 00:52:09,595
มันไม่เป็นไรจริงๆ คุณทำใจให้สบายได้
ฉันเอาชาให้ไหม

576
00:52:13,766 --> 00:52:15,643
เราขอไม่รับ ขอบคุณ

577
00:52:16,852 --> 00:52:19,772
ฉันเข้าใจ อยากรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นที่ผ่านมา

578
00:52:19,855 --> 00:52:21,398
คงจะดีนะ อยากรู้สิ

579
00:52:27,822 --> 00:52:29,448
(อีซีวี-197-1)

580
00:52:33,619 --> 00:52:35,079
เราไม่ได้ไปจากดาวเลย

581
00:52:35,162 --> 00:52:37,748
กอร์ดอนได้หนึ่งแต้ม คุณตอบถูก

582
00:52:37,832 --> 00:52:39,625
คุณทำอะไรกับเรือเอกเคยาลี

583
00:52:39,708 --> 00:52:41,669
เธอไม่เป็นอะไร ไม่ต้องห่วง

584
00:52:41,752 --> 00:52:45,381
ที่จริงตอนนี้เธอกลับขึ้นยานของคุณ
อย่างปลอดภัยไร้กังวลแล้ว

585
00:52:45,464 --> 00:52:47,633
คุณยังไม่ได้บอกเลยว่าคุณเป็นใคร

586
00:52:48,342 --> 00:52:49,510
คุณไม่รู้จักฉัน

587
00:52:50,177 --> 00:52:51,720
แต่คุณรู้จักบรรพบุรุษของฉัน

588
00:52:51,804 --> 00:52:53,264
บรรพบุรุษของคุณเหรอ

589
00:52:54,515 --> 00:52:55,850
โธ่ เคลลี่

590
00:52:56,433 --> 00:52:58,686
เทพธิดา พระผู้เป็นเจ้า และผู้ไถ่บาปของเรา

591
00:52:58,769 --> 00:53:02,022
หรือจะให้ถูกต้องกว่านั้น
มนุษย์ผู้หญิงธรรมดาคนหนึ่ง

592
00:53:02,106 --> 00:53:05,317
ที่มีความสัมพันธ์ที่ไม่ธรรมดากับบรรพบุรุษของเรา

593
00:53:06,610 --> 00:53:09,113
ประมาณสองปีที่แล้ว ตามการรับรู้ของคุณ

594
00:53:09,196 --> 00:53:13,659
คุณไปเจอเข้ากับดาวที่อยู่ใน
สิ่งที่คุณจะเรียกว่า "วงโคจรหลายระยะ"

595
00:53:13,742 --> 00:53:14,785
ใช่แล้ว

596
00:53:14,869 --> 00:53:16,662
มันจะเข้ามาในอวกาศของเราทุกๆ 11 วัน

597
00:53:16,745 --> 00:53:19,039
และในช่วงเวลานั้นมันล้ำหน้าไปแล้ว 700 ปี

598
00:53:19,123 --> 00:53:23,294
และในช่วงเวลานั้นคุณก็เฝ้าดู
ขณะที่ศาสนาเกิดขึ้นมาเช่นกัน

599
00:53:23,377 --> 00:53:24,712
ศาสนาอุทิศให้กับคุณ

600
00:53:24,795 --> 00:53:28,465
เป็นเพราะความเงอะงะของคุณ
ในยุคหนึ่งของเราที่เก่าแก่กว่า

601
00:53:29,967 --> 00:53:32,887
- ฉันขอโทษเรื่องนั้นด้วย
- เรื่องมันนานมาแล้ว ไม่สำคัญหรอก

602
00:53:33,470 --> 00:53:36,265
คุณถึงมาที่นี่ใช่ไหม เพื่อมาดูพวกเรา

603
00:53:36,348 --> 00:53:39,518
ไม่ใช่ๆ เราตามดูคุณมาสักพักแล้ว

604
00:53:40,102 --> 00:53:42,438
ไม่ต้องห่วงนะ เราไม่กระโตกกระตาก

605
00:53:42,521 --> 00:53:45,482
แต่ความสำคัญที่คุณมีต่ออดีตของเรา
ทำให้คุณเป็นตัวเลือกที่สมเหตุสมผล

606
00:53:45,566 --> 00:53:47,818
หรืออย่างน้อยก็ดีเท่ากับคนอื่นๆ

607
00:53:47,902 --> 00:53:50,279
ตัวเลือกเหรอ เพื่ออะไร

608
00:53:50,362 --> 00:53:54,867
จากลำดับเหตุการณ์ของคุณ
เวลาของเราผ่านไปแล้วประมาณห้าหมื่นปี

609
00:53:54,950 --> 00:53:59,747
ฉันจะไม่ลงรายละเอียดให้เบื่อกันหรอก
แต่เอาเป็นว่า เราล้ำหน้าไปแล้ว

610
00:53:59,830 --> 00:54:01,624
คุณวิวัฒน์ไปแล้วห้าหมื่นปีเหรอ

611
00:54:01,707 --> 00:54:05,002
"วิวัฒน์" เป็นคำที่ลี้ลับในกรณีนี้

612
00:54:05,085 --> 00:54:07,213
วิวัฒนาการนั้นมืดบอดและมึนเมา

613
00:54:07,296 --> 00:54:10,216
มันผ่านการทดลองและข้อผิดพลาดอยู่ตลอด

614
00:54:10,299 --> 00:54:13,135
และเกิดขึ้นพร้อมข้ออ้างสำหรับการมีชีวิตอยู่
ที่แทบจะไม่มากพอ

615
00:54:13,886 --> 00:54:16,096
- อย่าว่ากันนะ
- ไม่ถือหรอก

616
00:54:16,180 --> 00:54:19,850
นานมาแล้ว เราเรียนรู้ที่จะควบคุมวิวัฒนาการ

617
00:54:19,934 --> 00:54:21,810
และกำหนดทิศทางด้วยสมรรถภาพที่เหนือกว่า

618
00:54:22,436 --> 00:54:27,191
เอาเป็นว่าสิ่งต่างๆ เคลื่อนที่เร็วขึ้น
เร็วขึ้นเยอะมาก

619
00:54:28,817 --> 00:54:30,361
คุณเป็นอมตะ

620
00:54:30,444 --> 00:54:31,862
สุดยอด นาวาเอก

621
00:54:32,488 --> 00:54:34,990
การปลูกฝังทางความคิดตึงเครียดน้อยลงเยอะ

622
00:54:35,074 --> 00:54:36,867
เมื่อเราไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับการตาย

623
00:54:36,951 --> 00:54:40,079
ไม่เห็นมีอะไรอธิบายเหตุผล
ที่คุณสร้างภาพหลอนพวกนี้ขึ้นมาเลย

624
00:54:40,162 --> 00:54:42,414
ทุกอย่างที่คุณประสบเป็นของจริงนะ

625
00:54:42,498 --> 00:54:46,043
คิดว่ามันเป็นเอกภพจุลภาค
ที่ทำขึ้นพิเศษให้พวกคุณโดยเฉพาะสิ

626
00:54:46,627 --> 00:54:50,297
เรื่องราวนั้นรวบรวมมาจากความคิดของคุณ
และคลังข้อมูลทางวัฒนธรรม

627
00:54:50,881 --> 00:54:52,341
นั่นไม่ใช่เรื่องสำคัญ

628
00:54:52,424 --> 00:54:56,011
สิ่งที่สำคัญคือพวกคุณแต่ละคนประสบกับช่วงเวลา

629
00:54:56,095 --> 00:54:58,055
ตอนที่คุณคิดว่ากำลังจะตาย

630
00:54:58,639 --> 00:55:00,557
และเราก็ประสบกับมันไปพร้อมกับคุณ

631
00:55:01,308 --> 00:55:05,646
ต้องขออภัยสำหรับความสับสนชั่วขณะ
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อเรามีความคิดร่วมกัน

632
00:55:05,729 --> 00:55:09,525
ทำไมคุณถึงอยากประสบกับความตาย

633
00:55:09,608 --> 00:55:11,485
ความเป็นอมตะมีผลตอบแทนของตัวเอง

634
00:55:11,568 --> 00:55:14,863
แต่หลังจากนั้นไม่นาน
แรงจูงใจที่จะล้ำหน้าก็เริ่มห่อเหี่ยว

635
00:55:14,947 --> 00:55:18,409
เมื่อคุณได้เห็นและทำมาหมดแล้ว
และเวลาก็ไม่มีค่าอะไร

636
00:55:19,034 --> 00:55:21,870
ก็เหลือแต่การเล่นไร้สาระ

637
00:55:22,371 --> 00:55:23,914
เราเกิดความพอใจ

638
00:55:24,456 --> 00:55:27,209
เพราะไม่มีพวกเราคนไหน
เข้าใจความตายของตัวเอง

639
00:55:28,127 --> 00:55:30,296
เราจึงต้องเห็นมันผ่านดวงตาของพวกคุณ

640
00:55:30,379 --> 00:55:32,589
ผมดีใจที่คุณรู้สึกสุดยอดกับการมีอยู่ของพวกคุณ

641
00:55:32,673 --> 00:55:34,550
แต่ความจริงคือคุณพาเราไปเจอนรก

642
00:55:34,633 --> 00:55:36,760
ทุกอย่างล้วนเป็นผลประโยชน์จากความรู้

643
00:55:36,844 --> 00:55:40,055
สิ่งที่คุณทำเพราะแค่อยากรู้
ส่งผลเสียหายร้ายแรงได้

644
00:55:40,139 --> 00:55:41,932
หลายร้อยปีที่แล้ว

645
00:55:42,016 --> 00:55:46,603
เผ่าพันธุ์ของผมได้นำเผ่าพันธุ์อื่น
มาใช้ในการทดลองในชื่อของความรู้

646
00:55:46,687 --> 00:55:49,815
เราไม่ได้ใช้เวลาถึงห้าหมื่นปีถึงจะคิดได้ว่ามันผิด

647
00:55:49,898 --> 00:55:53,068
คุณไม่ได้ตกอยู่ในอันตรายจริงๆ ฉันรับปากได้

648
00:55:53,152 --> 00:55:56,405
มันเป็นยังไงเหรอ ความอมตะเนี่ย

649
00:55:56,488 --> 00:56:00,117
คุณเลิกสนใจพระเจ้าและประเทศชาติของคุณ
เหมือนอย่างเรา

650
00:56:00,659 --> 00:56:03,704
คุณเดินเตาะแตะเสร็จ ก็ทะยานสู่ดวงดาว

651
00:56:03,787 --> 00:56:09,001
อุปสรรคต่อไปของคุณก็ไม่ต่างกัน
คุณแค่ต้องเติบโตขึ้นไป

652
00:56:09,668 --> 00:56:12,296
นามธรรมต่างๆ ที่คุณสวมอยู่ตอนนี้…

653
00:56:13,589 --> 00:56:19,386
นาวาเอก นักสำรวจ สามี ผู้ชาย…

654
00:56:20,429 --> 00:56:24,016
พวกมันไม่สำคัญเลย
เมื่อเรากลายเป็นหนึ่งเดียวกับจักรวาล

655
00:56:24,099 --> 00:56:25,601
และเมื่อเราเป็นแบบนั้นแล้ว

656
00:56:26,518 --> 00:56:30,272
การปั้นแต่งจักรวาล
จะง่ายเหมือนกะพริบตาเลยละ

657
00:56:32,691 --> 00:56:34,276
พวกคุณเป็นเผ่าพันธุ์ที่น่าสนใจ

658
00:56:36,362 --> 00:56:37,529
ไว้พบกันใหม่

659
00:56:44,578 --> 00:56:45,579
เมอร์เซอร์เรียกออร์วิลล์

660
00:56:46,372 --> 00:56:48,248
นี่ลามาร์ครับ ปลอดภัยดีไหม

661
00:56:48,332 --> 00:56:49,416
พวกเราไม่เป็นอะไร

662
00:56:50,125 --> 00:56:51,335
เดี๋ยวเจอกันนะ

663
00:56:51,418 --> 00:56:53,170
ท่านครับ เกิดอะไรขึ้นเหรอ

664
00:56:53,754 --> 00:56:56,465
เราบังเอิญมาเจอเพื่อนเก่าน่ะ

665
00:56:57,383 --> 00:56:58,425
เมอร์เซอร์ออก

666
00:57:18,445 --> 00:57:22,491
ฉันจะบอกให้นะ
ขอดื่มให้กับความเป็นจริงที่มีปัญหาต่างๆ

667
00:57:24,118 --> 00:57:25,869
มันน่าสนใจดีนะ

668
00:57:25,953 --> 00:57:30,541
ถึงจะอยู่ไกลโพ้นขนาดที่พวกนั้นอยู่
เราก็มีสิ่งหนึ่งที่เหมือนกัน

669
00:57:31,166 --> 00:57:33,669
ไม่มีพวกเราคนไหน
ที่เข้าใจความตายของตัวเองได้

670
00:57:33,752 --> 00:57:35,838
เราต่างรู้ว่าจะตาย

671
00:57:35,921 --> 00:57:38,966
แต่เราจะนึกถึงภาพของมันไม่ได้

672
00:57:39,049 --> 00:57:41,218
ฉันนึกถึงภาพของมันได้นะ ใช่

673
00:57:41,301 --> 00:57:45,139
งานศพใหญ่โต คนร้องไห้กันเป็นเบือ
คิดว่าน่าจะทำดีต่อฉันกว่านี้

674
00:57:45,222 --> 00:57:49,268
ฉันไม่ได้พูดถึงงานศพ ฉันพูดถึงการตายจริงๆ

675
00:57:49,810 --> 00:57:51,311
มันเป็นไปไม่ได้หรอก

676
00:57:51,395 --> 00:57:54,106
ฉันว่ามันคงจะเหมือนความว่างเปล่าอันมืดมิด

677
00:57:54,189 --> 00:57:57,651
ใช่ แต่ต่อให้เป็นสถานการณ์นั้น
คุณก็ยังอยู่ในฐานะผู้เฝ้าดู

678
00:57:57,734 --> 00:57:58,986
ที่คิดถึงภาพความว่างเปล่า

679
00:57:59,695 --> 00:58:03,574
การไม่มีอยู่มันเกินที่เราจะจินตนาการได้

680
00:58:03,657 --> 00:58:06,869
ความต่างเดียวก็คือ
พวกเขาไม่เคยต้องกังวลเรื่องนี้ แต่เรากังวล

681
00:58:06,952 --> 00:58:09,413
การตายเป็นส่วนสำคัญของชีวิต

682
00:58:10,247 --> 00:58:11,915
มันเป็นพิธีกรรมเปลี่ยนผ่านที่ทรงเกียรติ

683
00:58:11,999 --> 00:58:15,294
ใช่ นั่นเป็นภูมิปัญญาที่ยึดหลักปรัชญาตามแบบแผน

684
00:58:15,377 --> 00:58:17,337
แต่มันใช้ไม่ได้สำหรับฉัน ไม่เคยเลย

685
00:58:18,172 --> 00:58:20,466
- ถ้าทำได้คุณจะมีชีวิตอยู่ไปตลอดเหรอ
- ใช่

686
00:58:20,549 --> 00:58:21,592
ทำไมล่ะ

687
00:58:23,302 --> 00:58:24,845
ผมอยากรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

688
00:59:56,979 --> 00:59:58,981
คำบรรยายโดย จริยา จริยวิชัย