ขอโทษที่ทำให้ทุกคนรอนะ แต่เชื่อสิ เรื่องนี้สมการรอคอย
จะมีโต๊ะพูลในโถงเมสเหรอ
เปล่า
เราได้รับมอบหมาย ให้ไปรับพลโทคริสตี้จากด่าน 35
และจากนั้นก็ส่งเขาไปพบกับยานคริลล์
เมื่อไปถึงที่นั่น นายพลจะเริ่มการเจรจา
เพื่ออนุญาตให้สหภาพเข้าเขตนาคลาฟได้
นั่นอยู่อีกฝั่งของอวกาศคริลล์นี่คะ
ถูกต้อง
ยานสหภาพไม่เคยมีช่องทางการบิน
จนตอนนี้
ข้อบ่งชี้เบื้องต้นคือ ถ้าการเจรจาสนธิสัญญาเป็นไปอย่างราบรื่น
คริลล์อาจจะยินดีอนุญาตให้ผ่านได้
ซึ่งหมายความว่า อวกาศที่ยังไม่ได้ถูกสำรวจทั้งบริเวณจะเปิดกว้าง
เขาเชื่อไหมว่าเราไว้ใจพวกเขาได้
นั่นคือสิ่งที่คุยกัน
คริสตี้เป็นทูตที่ยอดเยี่ยมคนหนึ่งของสหภาพ
เขาคือคนที่เจรจาข้อตกลงดินจอน
งั้นถ้าเรื่องนี้ผ่าน เราจะเข้าร่วมการสำรวจได้ไหม
ก็เราเคยเป็นพวกที่แนะนำสนธิสัญญาลัคไว
แถมเป็นยานสำรวจด้วย
ผมว่าเรามีโอกาสค่อนข้างดีทีเดียว
หมอคะ
เป็นอะไรหรือเปล่า
ไม่เป็นอะไร เมื่อคืนนอนไม่เต็มอิ่มน่ะ
มีคำถามไหม
- กอร์ดอน กำหนดเส้นทาง - ได้ครับ
ดร.ฟินน์
- ท่านนายพล - ตามสบาย จะให้เป็นทางการทำไมกัน
การยืนตรงต่อหน้านายพล เป็นหลักปฏิบัติข้อ 101 ค่ะ
แล้วผมเข้าไปได้ไหมหรือต้องนัดหมายก่อน
ไม่จำเป็นต้องนัดหมายค่ะ
ไม่เจอกันนานมาก
ใช่แล้ว
ดีมากเลยที่ได้เจอคุณ
และนี่ ห้องพยาบาลของคุณเอง
ผมรู้มาตลอดว่าคุณจะสำเร็จ
แต่เป็นถึงหัวหน้าแพทย์บนยานสหภาพเนี่ย
ให้ตาย คุณต้องผ่านอาจารย์มือหนึ่งมาแน่เลย
สักคนหรือสองคนนี่แหละ
แต่คนนี้ภูมิใจในตัวคุณมากนะ
ขอบคุณค่ะ ท่าน
ขอร้อง เรียกพอลเถอะ
นายพลพอล
ผมก็ตกใจเรื่องนั้นพอๆ กับคุณนะ
ฉันไม่ตกใจเลย
คุณมีหัวใจของนักสำรวจเสมอ
มันเป็นแค่เรื่องของเวลา ก่อนคุณออกจากมหาวิทยาลัยมาเข้าสู่จักรวาล
ตอนนี้ผมใช้เวลาส่วนใหญ่อยู่ที่โต๊ะทำงาน
ดังนั้นถ้ามีภารกิจเช่นนี้เกิดขึ้นเมื่อไหร่ ผมจะกระโดดเข้าใส่เลย
และผมต้องยอมรับนะ
ว่าพอเห็นชื่อคุณในรายชื่อลูกเรือแล้ว มันกระตุ้นใจผมขึ้นมา
คุณดูแข็งแรงดีนะ เวลาทำอะไรคุณไม่ได้เลย
อาจจะแค่ภายนอกน่ะ
แต่เขาว่ายังไงรู้ไหม "ชายที่ไม่แต่งงานดูหนุ่ม แต่จิตใจแก่"
คุณสวยเหมือนเคยเลย
ไปโปรยเสน่ห์ใส่คริลล์เถอะค่ะ
คุณต้องใช้มันนะ
พูดถึงเรื่องนั้นแล้ว
ผมมีนัดคุยสรุปให้นาวาเอกของคุณ เรื่องการเจรจาในวันพรุ่งนี้
เราไปทานมื้อค่ำหลังจากนั้นกันไหม
มีเรื่องให้ถามไถ่กันตั้งหลายปี
อันที่จริงฉันสัญญากับลูกๆ ไว้ว่าจะอยู่บ้านคืนนี้
และดูหนังกัน
คุณ… คุณมีลูกเหรอ
สองหนุ่ม
ผมอยากเจอพวกเขาจัง
จะให้ดีเรามุ่งแค่เรื่องงานตอนนี้ดีกว่านะ
มีเรื่องต้องเสี่ยงมากมาย
และฉันคิดว่าเราต่างก็ไม่ต้องการ ให้มีเรื่องกวนใจด้วย
ใช่ ผมไม่ได้ตั้งใจเร่งเร้าน่ะ
ผมแค่ตื่นเต้นที่ได้เจอคุณอีกครั้ง
ไม่แน่ใจว่าพอมีประโยชน์อะไรไหม ถึงมันอาจจะสายไป 25 ปี แต่…
ผมขอโทษ
ฉันไม่อยากทำให้คุณไม่ได้ไปคุยงาน
ได้
ไม่มีเรื่องกวนใจ
("อาณาจักรเงามืด")
ผมไม่เข้าใจวัตถุประสงค์ของการชุมนุมครั้งนี้
งานเลี้ยงต้อนรับทางการทูต เป็นธรรมเนียมเก่าของโลก
คิดเสียว่าเป็นวิธีให้เราได้ทำความรู้จักกัน
ก่อนเริ่มงานจริงๆ
ผมว่าผมพูดแทนทุกคนที่นี่ได้เลย เราหวังเป็นอย่างยิ่งว่า
พันธไมตรีแบบชั่วคราวนี้จะเปลี่ยนเป็นแบบถาวร
อย่าหวังให้สูงนัก
เคย์ลอนถูกทำลายเมื่อไหร่ พันธไมตรีก็จะสูญสิ้น
ถึงตอนนั้นเราค่อยมาฉลองกัน
ถึงอย่างนั้นก็เถอะ
ทุกท่านครับ ดื่มอวยพรกัน
การมีโอกาสได้เป็นส่วนหนึ่ง ของประวัติศาสตร์นั้นไม่ได้เกิดขึ้นทุกวัน
แต่คืนนี้ประวัติศาสตร์กำลังถูกจารึกไว้ในห้องนี้
ขณะที่เราเตรียมเริ่มการเดินทางอันยิ่งใหญ่ เข้าสู่อาณาจักรที่ยังไม่เคยถูกสำรวจ
เราจะเดินหน้าเยียวยาแผลใจที่เกิดขึ้นในอดีต
และสร้างทางเดินใหม่ไปสู่มิตรภาพที่ยั่งยืนเช่นกัน
ขอดื่มให้กับอนาคตที่ดีกว่า
เฮ้ ฉันจะเอาขวดนี้ไปที่อื่น
- อยากไปด้วยกันไหม - เอาสิ
คุณรับมือคนเดียวไหวไหม ฉันติดหนี้คุณครั้งหนึ่ง
ได้ ผมจะอยู่จนเป็นตับแข็งไปเลย
ฉันว่าเราควรทำให้เป็นประเพณีประจำสัปดาห์นะ
- คุณกับฉัน กระดกให้หมดขวดน่ะเหรอ - ทำไมจะไม่ได้
ทางนี้ไม่ขัดข้อง
เออนี่ มันมีประโยคหนึ่ง จากหนังสือเล่มเก่ามากที่ฉันเคยอ่าน
"ต้องใช้ความห่วงใยที่ยิ่งใหญ่เท่านั้น ถึงจะไม่ทำให้ความทรงจำ
กลายเป็นคุกหรือแดนแขวนคอ"
ฉันเห็นด้วยนะ
รู้ไหม ฉันเคยแต่งงานครั้งหนึ่ง
อะไรนะ
- คุณเคยแต่งงานเหรอ - ใช่
ทำไมไม่เคยเล่าให้ฟังเลย
ฉันไม่พูดถึงเรื่องนี้บ่อยนักหรอก
แต่งกับใครน่ะ
เดี๋ยวนะ
- ไม่นะ - ใช่
นายพลคริสตี้เหรอ พูดจริงเหรอเนี่ย คุณเคยแต่งงานกับนายพลคริสตี้เหรอ
เรื่องมันนานมาแล้ว
ตอนนั้นฉันเป็นนักเรียนแพทย์ที่ยูเนียนพอยต์
เขาเป็นอาจารย์คนหนึ่งของฉัน
เราเริ่มคบกันตอนฉันเริ่มเรียนปีสุดท้าย
เก็บเป็นความลับจนกระทั่งเรียนจบ
และจากนั้น หกเดือนให้หลังเราก็แต่งงานกัน
เรื่องจริงก็คือเราคบกันแค่ช่วงสั้นๆ
แล้วก็รีบแต่ง แต่ฉันว่าไม่มีใครหลงเชื่อหรอก
ให้ตายยังไงฉันก็ไม่มีทางมองว่าคุณ
เป็นคนที่ได้กับอาจารย์ตัวเอง
สิ่งต้องห้ามทุกอย่างนั้นหอมหวาน
แล้วเกิดอะไรขึ้น
เล่าสั้นๆ ก็คือ ฉันไม่คิดว่าเขาต้องการภรรยาจริงๆ
เขาต้องการสาวยิ้มแย้มที่จะกลับบ้านมาเจอ
ตอนกลางคืนหลังจากทำงานมาทั้งวัน
ซึ่งมันก็เป็นอะไรประมาณนั้นตอนฉันยังเรียนอยู่
แต่พอไม่มีสถานะครูนักเรียนกันแล้ว ฉันก็มองหาคู่ชีวิต
เขามองหาคนข้างกาย
ฉันยื่นคำขาดให้เขา เขาก็เลยเดินจากไป
ตอนนั้นคุณเสียใจหนักไหม
ในตอนนั้นฉันแย่เลย ใช่
ฉันตั้งคำถามทุกอย่างเกี่ยวกับตัวเอง
ฉันเก็บเรื่องนี้มาคิดทุกทาง
ฉันเอาแต่รู้สึกว่าฉันเองคือคนผิด
แบบว่าฉันทำผิดพลาดครั้งใหญ่
แต่เมื่อฉันมานึกถึงตอนนี้
ก็เหมือนฉันกำลังมองดูลูกสาวของใครสักคน
สงสารเธอนะ
แต่ฉันรู้ว่าเธอต้องได้รับบทเรียนของตัวเอง
คงทำใจยากที่มาเจอเขาอีก
ก็แปลกดีนะ ฉันว่าเขาซะอีกที่ทำใจยากกว่า
ก็ใช่ ฉันเข้าใจ
คนบอกเลิกมักเจ็บกว่า
ส่วนตัวแล้ว ฉันอยากถูกทิ้ง มากกว่าเป็นคนทิ้งเสมอ
เหมือนกัน
เอาเถอะ เรื่องมันผ่านไปแล้ว มุ่งสู่อนาคต
อาจมีพวกคริลล์โสดสักคนก็ได้
ก็คิดได้เนอะ
เออนี่ มีสองคนนะ
ฉันเดตกับคนที่แต่งตัวเลิศกว่าฉันไม่ได้
โอเค เข้าใจได้
เราได้พิจารณาคำขอของคุณ เรื่องทางผ่านดินแดนของเรา
และเราก็เตรียมที่จะอนุญาต
แต่มีเงื่อนไขบางอย่าง
เราพร้อมรับฟัง
มีดาวเคราะห์ร้างดวงหนึ่งในอวกาศสหภาพ ที่มีฮาร์คาเรียมอุดมสมบูรณ์
เราใช้มันในระบบขับเคลื่อน
เราอยากได้สิทธิ์ในการสกัด
- ที่ไหน - ดาวเคราะห์ดวงที่สามในระบบโอบรอล
ผมว่าเรื่องนั้นจัดให้ได้
ผมจะต้องได้รับการอนุมัติ จากสภาสหภาพก่อนอยู่แล้ว
ทางผ่านจะให้ใช้สำหรับยานลำเดียว
หากไม่มีเรื่องราวใด เราจะพิจารณาให้ใช้มากขึ้น
ผมคิดว่าไม่มีใครในที่นี้
จะคัดค้านการได้รับโอกาสตะลุยเดี่ยว ในอวกาศที่ยังไม่มีการสำรวจหรอกนะ
ใช่ครับ เราไม่คัดค้านหรอก
ในอวกาศของเรา
ยานของคุณจะบินตามเส้นทางนี้ไปสู่เขตนาคลาฟ
ห้ามมีการเบี่ยงเส้นทางโดยเด็ดขาด
ไม่ใช่ทางที่ทำให้ไปถึงเร็วที่สุด แต่ก็ไม่น่ามีปัญหา
มีอะไรอีกไหม
ตอนเข้าสู่ดินแดนของเรา
จะมีการติดไฟติดตามที่ยานของคุณ
เราจะได้คอยดูพิกัดของคุณตลอดเวลา
นั่นเป็นการละเมิด ระเบียบการรักษาความปลอดภัยของเรานะ
ผมว่าไม่เป็นไรหรอก นาวาโท
เราไม่มีอะไรต้องปิดบัง นาวาเอก
ผมมั่นใจว่าเราหาทางจัดการให้ได้
เราแทบจะไม่มีข้อมูล
เกี่ยวกับดินแดนนอกอวกาศของคุณ ที่เราตั้งใจจะไปสำรวจเลย
ถ้านักวาดแผนที่ของคุณพอจะเล่าให้เราฟังได้ ก็จะขอบคุณอย่างยิ่ง
โดยเฉพาะเรื่องที่เกี่ยวกับพื้นที่คาลาร์
คุณอย่าตั้งใจเข้าเขตนั้นเลย
ทำไมเราเข้าไม่ได้
มันเป็นอาณาเขตของปีศาจ
หมายความว่ายังไง
ปีศาจอาศัยอยู่ภายในเขตนั้น
ช่วยพูดให้ชัดๆ ได้ไหม
คัมภีร์อันคาน่าเตือนเรื่องอาณาจักรเงามืด
เป็นทางเข้าสู่ส่วนลึกของยมโลก ซึ่งพวกปีศาจซุ่มรอ
ครอบงำวิญญาณของพวกที่กล้าเตร็ดเตร่ อยู่ภายในเขตของพวกมัน
พวกมันทำสิ่งดีงามทุกอย่างแปดเปื้อน
เมื่อถูกพวกมันจับได้ แม้เป็นคนที่ชอบธรรมที่สุดก็อาจถูกบังคับ
ให้ทำการอันชั่วช้าที่สุดจะบรรยาย
คุณมีหลักฐานที่เปิดเผย ว่าปีศาจพวกนี้มีอยู่จริงบ้างไหม
มันถูกบันทึกไว้ในคัมภีร์อันคาน่าไง นี่คือหลักฐานทั้งหมดที่เราต้องการ
เราขอบคุณสำหรับคำเตือน และเราจะระวังไว้ทุกทาง
แต่พื้นที่นั้นครอบคลุมเกินครึ่งหนึ่งของเขตนั้น
พวกเราเป็นนักสำรวจ
ดังนั้นถ้าคุณไม่ติดอะไร
เราก็อยากจะเห็นกับตาตัวเองว่าตรงนั้นมีอะไร
เราจะไม่ห้ามคุณ
แต่ก็อย่าหวังให้เราช่วยแล้วกัน
(ชั้นอี)
ท่านกงสุล ท่านทูต ขอให้คุณเดินทางปลอดภัย
และเราขอขอบคุณสำหรับน้ำใจอีกครั้ง
ผมรู้ว่าผมพูดแทนทั้งสหภาพได้ว่า
ไม่มีของขวัญชิ้นใดยอดเยี่ยมไปกว่า ความหวังที่จะได้ความรู้ใหม่
แปลว่าอะไร
มันเป็นคำสวดสำหรับคนที่กำลังจะตาย
คำถามคือเราจะรับการเตือนจากพวกเขา อย่างจริงจังไหม
ทอม คุณพูดเล่นใช่ไหม
ผมหมายถึง ดูแหล่งข้อมูลสิ
ผมแค่จะบอกถึงความเป็นไปได้ ที่การกล่าวอ้างของพวกเขาซึ่งแม้จะไร้เหตุผล
อาจมีคำขู่ที่แท้จริงอยู่ก็ได้
และด้วยความเป็นคริลล์ จึงคิดอ่าน ผ่านมุมมองทางศาสนาของพวกเขา
ซึ่งก็ยังไม่ได้ให้คำอธิบายกับเรามากนัก
ศาสนาของพวกเขามันงงๆ พูดได้แค่นี้
ทุกศาสนาก็งงๆ ด้วยกันหมด
คุณคิดว่าพวกบาทหลวงอยู่ในวงการได้ยังไงล่ะ
พวกเขาได้เสนอหลักฐาน ที่สนับสนุนคำกล่าวอ้างที่เป็นรูปธรรมบ้างไหม
ไม่ จริงๆ แล้วจากที่เราฟังมา
พวกเขาไม่ได้ใช้ยานลำไหน ผจญภัยเข้าไปในเขตนั้นมาเกินกว่าร้อยปีแล้ว
สำเนาของคัมภีร์อันคาน่าที่เรามีในฐานข้อมูล บอกเส้นทางสองสามทาง
เกี่ยวกับอาณาจักรเงามืด
มีการพรรณนาไว้มากมาย
เกี่ยวกับปีศาจดูดวิญญาณที่มีแปดตาและเขี้ยวใหญ่
แบบหนังสยองขวัญน่ะ
และถ้านี่เป็นหนังสยองขวัญ ผมว่าก็อย่าเข้าไปในบ้านนั้นเลย
แต่เห็นได้ว่าศาสนาของพวกเขามีอิทธิพล
ต่อการรับรู้ความเป็นจริงอย่างมาก
เห็นด้วย แต่มันไม่ควรขวางการสำรวจสหภาพไง
เราต้องคว้าโอกาสไว้ในตอนที่ทำได้
เอ็ด คุณคิดว่าไง
ภาพของความน่ากลัวมักจะมีต้นกำเนิดที่ตายได้
ถ้าตรงนั้นมีอะไรบางอย่าง มันก็ไม่ใช่สิ่งที่เหนือธรรมชาติ
อาจจะยังเป็นอันตรายได้
การสำรวจไปพร้อมความเสี่ยงเสมอ ผมว่าเราเสี่ยงเถอะ
ดีมาก ผมรอการรายงานจากคุณนะ
(มูสกาส์)
สวัสดี
ดูเหมือนฉันต้องยินดีกับคุณนะ
ยานลำนี้ข่าวไวจริงๆ
ขอนั่งได้ไหม
ร้านนั่งสบายนะ
ฉันมาทำงานที่นี่ทุกครั้งที่รู้สึกเบื่อห้องทำงาน
หรือเวลาลูกๆ ทำฉันปวดหัว
มันทำให้ผมนึกถึงร้านอาหารเล็กๆ บนถนนคิงที่เราเคยไปเลย
- ชื่อร้านอะไรนะ - คาเฟ่นัวร์
ใช่ ที่นั่นสนุกดีนะ
แล้วคุณจะไปด่าน 55 เมื่อไหร่
ผมไม่ไปหรอก
ผมจะไปสำรวจเขตนาคลาฟกับคุณ
มันไม่แปลกสำหรับนายพล
- ไปหน่อยเหรอ - แปลกสิ
พวกเขาชอบให้เราอยู่แต่กับโต๊ะทำงาน แต่โอกาสนี้สำคัญเกินกว่าจะปล่อยไป
ฉันหวังว่าการตัดสินใจของคุณ ไม่เกี่ยวอะไรกับฉันนะ
ไม่
ก็ไม่ทั้งหมด
แต่ช่วงนี้คุณอยู่ในใจผมตลอด
นั่นมัน…
ผมพกมันไปด้วยทุกครั้งที่เดินทาง
เป็นของนำโชค
คุณเก็บมันมาตลอดหลายปี
หินซันสโตนเซลายัน
ไม่ใช่สิ่งที่จะโยนทิ้งไปได้
มันหายากมาก พิเศษมาก
คุณยังเก็บของคุณไว้ไหม
พอล…
ฉันยินดีจะคุยเรื่องภารกิจกับคุณนะ
แต่ฉัน…
ฉันไม่อยากขุดคุ้ยเรื่องนี้อีกแล้ว
ความเจ็บปวดฝังลึกสำหรับฉัน
และฉันต้องใช้เวลานานเพื่อขจัดมันออกไปให้หมด
แต่มันไม่เหลือเลยเหรอ
ไม่มีความรู้สึกหลงเหลือสักนิดเลยเหรอ
ฉันขอโทษ
งั้นเอาไว้นำโชคแล้วกันนะ
ทุกฝ่ายรายงานว่าพร้อมแล้วครับ
คริลล์อนุญาตครั้งสุดท้ายแล้ว เราพร้อมเดินทาง
- โอเค กอร์ดอน… - คุณลืมอะไรไปหรือเปล่า
จริงสิ ผมไม่ได้เตรียมอะไรมาเลย
- มีอะไรเหรอคะ - มันเป็นธรรมเนียมของนาวาเอก
ที่จะประกาศไปทั่วทั้งยาน ตอนเริ่มการเดินทางครั้งใหม่
คำพูดสร้างกำลังใจน่ะ
เมื่อคืนผมว่าจะเขียนอะไรขึ้นมา แต่เหนื่อยมาก
ก็พูดออกมาจากใจสิ ลูกเรือต้องการแค่นั้น
ลูกเรือทุกคน นี่นาวาเอกพูด
เรากำลังจะเข้าสู่อวกาศที่ยังไม่มีการสำรวจ
ผมรู้ว่าเราทุกคนก็ตื่นเต้นเหมือนกับผม
และผมก็รู้ว่าทุกคนจะทำอย่างดีที่สุด
ดังนั้นเรามาทุ่มสุดตัวกันเลย
และ…
ขอพลังจงสถิตอยู่กับท่าน
เป็นไง
สุดยอด
กำหนดเส้นทางและใช้แรงขับควอนตัม
ไอแซกใช่ไหม
ถูกต้องแล้ว
เรายังไม่ได้แนะนำตัวกัน อย่างเป็นทางการเลยนะ
ฉันนายพลคริสตี้
ยินดีที่ได้รู้จักครับ ท่านนายพล
ฉันมาขัดจังหวะเรื่องสำคัญอะไรหรือเปล่า
ใช่ครับ
ผมกำลังอัปเดตเครื่องสแกน สำหรับการเดินทางของเรา
งั้นก็จะไม่ทำให้นายเสียเวลามากนัก
ต้องยอมรับเลยว่า ฉันเคยลังเลเรื่องการมาเจอนาย
เคย์ลอนที่ทำงานบนยานสหภาพ
หลังจากเกิดเรื่องนั้นขึ้น
แต่ฉันอ่านรายงานทบทวนหลังการต่อสู้
ฉันเห็นว่านายช่วยชีวิตไว้ได้หลายคน ฉันก็ชื่นชมนายเรื่องนั้น
ขอบคุณครับ
ฉันอยากรู้ว่าจะถามนายสองสามคำถามได้ไหม
รายงานที่เป็นทางการทั้งหมดของผม หาได้ในคอมพิวเตอร์ของยานลำนี้
ไม่ ไม่ใช่เรื่องการสู้รบ
เรื่องดร.ฟินน์น่ะ
ฉันได้ยินจากปากบางคนว่านายสองคนคบกัน
ถูกต้องแล้ว
ฉันก็เคยคบแคลร์ด้วยเหมือนกัน เมื่อนานมาแล้ว
งั้นเราก็มีประสบการณ์ร่วมกัน
ตลอดเวลาที่ผ่านมา เธอเดินหน้าต่อไปแล้ว แต่ฉันเกรงว่าตัวฉันยัง
หวังว่านายไม่ว่าที่ฉันมาเล่าให้ฟังนะ
ไม่ครับ ผมได้สังเกตเห็นความย้อนแย้งมากมาย ในความสัมพันธ์ของมนุษย์
พูดตรงๆ เลยนะ ฉันก็หวังว่านายจะให้ข้อมูลฉันได้บ้าง
ว่าอะไรทำให้แคลร์มีความสุขในทุกวันนี้
ดร.ฟินน์ให้ความสำคัญกับลูกๆ เหนือสิ่งอื่นใด
เธอมักพูดว่าเธอจะสละชีวิตให้พวกเขา
พูดต่อสิ
อาชีพการเป็นแพทย์สหภาพ ก็เป็นส่วนสำคัญของตัวตนเธอ
เธอมีความเห็นอกเห็นใจมาก
และยินดีช่วยเหลือผู้อื่นอย่างยิ่ง
เธอเป็นอย่างนั้นมาตลอด
ความสนใจด้านสันทนาการของเธอคือ ดนตรี เต้นรำ อาหารชั้นเลิศ
ฝักบัวเพดาน และความสัมพันธ์ทางเพศ
ท่าร่วมเพศที่เธอชอบคือ…
เฮ้ยๆ แค่นั้นก็มีประโยชน์มากแล้ว ไอแซก
ขอบคุณ
ผมเข้าใจถูกไหมว่าคุณมองว่ามันยาก ที่จะทำใจกับการไม่มีเธอในแต่ละวัน
ใช่ จะว่างั้นก็ได้
มันเป็นประสบการณ์อีกอย่างที่เรามีร่วมกัน
กำลังผ่านเขตชั้นนอกของอวกาศคริลล์
ทุกคน ขอต้อนรับเข้าสู่เขตนาคลาฟ
ยานสหภาพลำแรกที่มาได้ไกลขนาดนี้
ตัดสิ่งที่อยากทำในอาชีพไปหนึ่ง
ไอแซก ขอการวิเคราะห์กระจุกดาวนั่นหน่อย
ชุมนุมดาวโอบี อายุประมาณสองล้านปี
มีดาวยักษสีฟ้า 78 ดวง
พร้อมกับดาวเอฟ จี และเคอีกมากมาย ในการวิวัฒนาการระยะต่อมา
ทำให้นึกถึงเวกัสเลย
มีสัญญาณของสิ่งมีชีวิตไหม
ผมตรวจจับดาวเคราะห์ที่อาศัยอยู่ได้ 347 ดวง
แต่จนถึงตอนนี้ ยังไม่มีสัญญาณของชีวิตที่มีสติปัญญา
ว้าว นั่นมันเวกัสชัดๆ
นาวาเอก ฉันเจอสิ่งที่ดูเหมือน สัญญาณขอความช่วยเหลือ
พิกัดอะไร
แบริง 001 มาร์ก 12 ระยะทาง 16.4 ปีแสง
นั่นอยู่ภายในพื้นที่คาลาร์
เดาว่าไม่ใช่คนที่เรารู้จัก
ใช่ค่ะ
แล้วสแกนระยะไกลล่ะ
พื้นที่นี้ดูจะเป็นพื้นที่ว่างเปล่าเกือบทั้งหมด
แต่มีระบบดาวฤกษ์หนึ่งแห่ง
ระยะทางประมาณ 30.6 ปีแสง จากพิกัดของสัญญาณขอความช่วยเหลือ
กลัวที่จะเข้าไปเหรอ
เบิร์ก กำหนดเส้นทาง
ได้ค่ะ
กำลังเข้าใกล้ชายขอบของพื้นที่
ไม่มีดาวเลย
มันแผ่ขยายออกไปไกลแค่ไหน
ผลสแกนบอกว่าอย่างน้อย 800 พาร์เซก
พาเราเข้าไป
กำลังเข้าบ้านผีสิงแล้ว
เรากำลังเข้าใกล้พิกัด
อะไรวะนั่น
ผมไม่เจอระบบขับเคลื่อนและมีพลังงานน้อยมาก
ดูเหมือนจะเป็นสถานีอวกาศนะ
ส่งการติดต่อไป
ไม่มีการตอบรับ
คนนั้นอาจไม่สามารถโต้ตอบ หรืออาจบาดเจ็บก็ได้
ภายในมีความดันและมีชั้นบรรยากาศที่หายใจได้
ท่านนายพล คุณว่าไง
ผมจะไม่มีทางพลาดอะไรทั้งนั้น
ทัลลา มากับผมและเคลลี่
บอร์ตัส คุมยานนะ
บอกดร.ฟินน์กับหัวหน้าลามาร์ ให้ไปพบผมที่ท่ารับส่ง
ได้ครับ
มีอะไรคล้ายๆ ท่าจอดยานไหม
มีชิ้นส่วนขนาดใหญ่ ไปทางส่วนกลางของโครงสร้าง
ดูเป็นพื้นที่ว่างเสียส่วนมาก
อาจเป็นท่ารับส่ง
เข้าไปใกล้กว่านี้ซิ
เหมือนพวกนั้นรู้ว่าเราจะมานะ
มุ่งหน้าไปช้าๆ
- จริงเหรอ - ไม่งั้นก็หันหัวกลับ
ดูผนังสิ
จอห์น
มันเป็นโลหะผสมประเภทหนึ่ง แต่ไม่มีอะไรตรงกับข้อมูลเลย
แทบจะเหมือนเกิดขึ้นเองเลยนะ
เดินต่อไปเรื่อยๆ
สัญญาณของสิ่งมีชีวิตล่ะ
ไม่มีเลยค่ะ
เอาละ กระจายกันออกไป แต่อย่าไกลมาก
ค้นหาพื้นที่ใกล้เคียงเลย
อย่าแตะต้องอะไรจะดีกว่า
โทษที
ผมว่าผมเจอที่มา ของสัญญาณขอความช่วยเหลือแล้ว
เป็นไฟอัตโนมัติอะไรสักอย่าง
พวกเขาอาจได้รับความช่วยแล้วแต่ลืมปิดไฟ
มั้งนะ
นาวาเอก ดูนี่สิ
มีพลังงานไหลผ่านพวกมัน
อาจเป็นเครื่องถ่ายทอดกำลังไฟก็ได้
เกิดอะไรขึ้น
ไม่รู้สิ มันขยับน่ะ
ขยับเหรอ ยังไง
มันอ้าออก ขยายอยู่สักพัก
เราวิเคราะห์ข้อมูลที่มี ก่อนไปไกลกว่านี้น่าจะปลอดภัยกว่า
เมอร์เซอร์เรียกเกรย์สัน
ที่นี่ดูไม่มีใครอยู่ กลับกระสวยกันเถอะ
รับทราบ
ไอแซกกับผมอ่านค่าพวกนี้อยู่หลายครั้ง
เราบอกได้แค่ว่า
สถานีนี้ทำจากเทคโนโลยีชีวภาพที่ล้ำหน้ามาก
มันทำงานได้ยังไง หรือทำไมมันอยู่ตรงนั้น ผมก็ตอบไม่ได้
คิดว่ามันถูกทิ้งร้างหรือเปล่า
ตามผลสแกน
ตอนนี้ไม่มีสิ่งมีชีวิตบนนั้น
อย่างน้อยก็ไม่ใช่ชีวิตอย่างที่เรารู้จัก
หมายความว่าไง
ก็เป็นไปได้ว่ามีสิ่งมีชีวิต
ที่แปลกมากจนเครื่องสแกนของเราไม่รู้จักน่ะสิ
ก็มีเหตุผลนะ
คำถามสำคัญข้อหนึ่งในชีวดาราศาสตร์ก็คือ อะไรเป็นภัยต่อชีวิต
เท่าที่เรารู้ ตัวด่านเองเป็นสิ่งมีชีวิต
ฟังดูไม่น่าเป็นไปได้เลย
มีตัวอะไรสักอย่างบนทาลาเรียสเซเว่น ที่ดูเหมือนก้อนหิน
แต่พวกมันเป็นสิ่งมีชีสิต
แล้วเราจะทำยังไง
เราจะสำรวจบริเวณนี้ต่อไป
ถ้าโชคดี เราอาจเจออะไรบางอย่าง
หรือคนที่ให้ข้อมูลเพิ่มเติมได้…
ท่านนายพล เป็นอะไร
พอล
เขาเป็นลมชักอย่างหนึ่ง
ช่วยฉันพลิกตัวเขาหน่อย
พระเจ้าช่วย
ไดโอไมน์ 20 มิลลิกรัม
เอาละ ตอนนี้เขาอาการคงที่แล้ว
หมอ เกิดอะไรขึ้นกับเขาเนี่ย
มีตัวอะไรบางอย่างเขียนดีเอ็นเอของเขาใหม่ และเกิดขึ้นอย่างน่าตกใจ
การเติบโตนี้มีตัวรับภาพและจอประสาทตา
มันแทบจะเหมือนดวงตาที่งอกขึ้นบางส่วน
คุณแก้มันกลับคืนได้ไหม
ฉันอาจชะลอมันได้ แต่ไม่รู้ว่าจะหยุดมันได้ไหม
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเขาที่โน่น เครื่องสแกนชีวภาพของเราตรวจจับไม่ได้
ฉันต้องการข้อมูลเพิ่ม และต้องการเดี๋ยวนี้ด้วย
นี่แหละ
เจออะไรไหม
เป็นอนุภาคอะไรสักอย่างที่เล็กมาก
ลามาร์เรียกนาวาเอก
ว่ามา
- ตรงนี้มีอะไรบางอย่าง - อะไร
แสงไฟขอความช่วยเหลือที่เราพบ กำลังแพร่สัญญาณใหม่
สัญญาณแบบไหน
พิกัดของด่านนี้
กลับไปที่ยานกัน
หมอครับ
แคลร์
ใจเย็นๆ นะ พอล
คุณอยู่ในห้องพยาบาล
เกิดอะไรขึ้นกับผม
คุณไปถูกเข้ากับอะไรบางอย่างบนสถานี
เราพยายามหาคำตอบอยู่
ผมรู้สึกแปลกมาก
คุณเจ็บไหม
ไม่ ผม… ผมแค่…
กลัวน่ะ
พยาบาล ขอเวลาเราสักครู่สิ
ได้ครับ
พอล ฉันจะหาคำตอบว่าอะไรทำให้เป็นแบบนี้
และฉันจะทำข้อตกลงกับคุณ
คุณหายดีเมื่อไหร่ ฉันจะทำ
ช็อกโกแลตซูเฟล่ที่คุณเคยชอบให้กิน
ผมไม่ชอบซูเฟล่นั่นเลย
จริงเหรอ
จริง
คุณเคยกินอยู่ตลอดเลยนะ
คุณภูมิใจกับมันมาก
ผม… ผมไม่กล้าบอกคุณ
ว่ารสชาติมันเหมือนใบไม้แห้ง
งั้นถ้าคุณไม่หายดีละก็
ฉันจะเอามาให้กิน เป็นมื้อเช้า กลางวัน และเย็นเลย
แหวน มันอยู่ในกระเป๋าผม
ถ้าผมตาย ผมอยากเอาไปด้วย
คุณไม่ตายหรอก พอล
ขอร้องละ
ขอบคุณ
ฉันจะช่วยชีวิตคุณ
ฉันสัญญา
กระสวยเรียกดร.ฟินน์
เราพบอะไรบางอย่าง
เราต้องให้คุณดูสิ่งนี้ แต่มันดูเหมือนนายพลโดน
สปอร์แบคทีเรียอะไรสักอย่าง ซึ่งไม่ตรงกับอะไรในฐานข้อมูลของเราเลย
เรากำลังจะเอาไปให้คุณวิเคราะห์
แนะนำให้รีดพิษตอนไปถึงเพื่อความปลอดภัย
รับทราบ
พอล
ฟินน์เรียกสะพานเดินเรือ
นายพลคริสตี้ไม่อยู่
หมายความว่าไง ไม่อยู่
หมายความว่าเขาไม่อยู่ในห้องพยาบาล
บอร์ตัส แจ้งฝ่ายรักษาความปลอดภัย
นาวาโท มีคนเข้าถึงแหล่งพลังงานหลัก
- ใคร - ไม่รู้ครับ
- พวกมันกำลังเริ่มสร้างสนามลดพลังงาน - ควบคุมมัน
ทำไม่ได้ พวกมันใช้รหัสสั่งการระดับเก้า
ท่านนายพลเหรอ
ผมเข้าระบบไม่ได้
นาวาเอก ดูสิ
สะพานเดินเรือเรียกวิศวกรรม
ระบบทั้งหมดไม่สามารถใช้งานได้ครับ นาวาโท
เครื่องยนต์ด้วย คุณก็ได้ยินนะ
เจาะเข้าพลังงานเสริมได้ไหม
ทำไม่ได้จากสะพานเดินเรือ ผมต้องไปที่ฝ่ายวิศวกรรม
ไอแซก ไปกับเขา
ไม่มีประโยชน์ เราเสียพลังงานหลักไป
ฉันจะไปดูลูกๆ คอยดูห้องพยาบาลไว้นะ
ครับ หมอ
หมอครับ
ฮัลโหล
หมอครับ
เมอร์เซอร์เรียกออร์วิลล์ เมอร์เซอร์เรียกออร์วิลล์
เคลลี่ ได้ยินผมไหม
เธอไม่ได้ยิน ดูเหมือนระบบดับหมด
มีการใช้สนามลดพลังทั่วทั้งยานเลย
- อะไรทำให้เป็นแบบนั้น - ไม่รู้เลย
แต่ขึ้นยานได้เมื่อไหร่ เครื่องสแกนการสื่อสารและอาวุธจะไร้ประโยชน์
เราจะต้องเทียบท่าด้วยตัวเอง
(อีซีวี-197 ออร์วิลล์)
ผมจะไปฝ่ายวิศวกรรม ดูว่าจะเจออะไร
ได้ ระวังตัวด้วย
เด็กๆ จ๊ะ อยู่หรือเปล่า
ไท
มาร์คัส
แม่ฮะ
แม่
เราควรกลับไปนะ
แม่ชอบพูดว่าถ้ามีเรื่องฉุกเฉิน เราควรรออยู่ในห้อง
ฟังนะ ฉันไม่อยากนั่งจ้องความมืด
นอกหน้าต่างนั่นอยู่ในห้อง
มันทำให้ฉันขนลุก มาเถอะ เราต้องตามหาแม่
คุณแกะเซลล์พลังงานนั่นออกมาได้หรือยัง
ยัง พวกนี้มันอัดแน่นกันข้างในมาก
- ลองหมุนดู - ลองแล้ว
ปกติถ้ามันไม่เปิดออกมาเลย ก็แปลว่าคุณทำผิด
ขอบใจนะ ช่วยได้เยอะเลย
เคลลี่ เกิดอะไรขึ้น
มีคนปิดพลังงานทั้งหมด เราคิดว่าอาจเป็นนายพลคริสตี้
นาวาโท มีเรื่องอื่นอีก
ด่านนั่นกำลังส่งสัญญาณไปต้นทาง
- ไปที่ไหน - เราไม่รู้
สัญญาณแพร่ออกเป็นวงกว้าง
ได้ยินแบบนี้แล้วไม่ชอบเลย
คุณทำอะไรน่ะ
พยายามดึงเซลล์พลังงาน จะได้ตรวจเครื่องสแกนภายในได้ ไม่ขยับเลย
ปกติถ้ามันไม่เปิดออกมาเลย ก็แปลว่าคุณทำผิด
อะไร
ฉันค่อนข้างมั่นใจว่ากู้พลังงานเสริมได้
ถ้าหาที่มาของสนามลดพลังงานเจอ
เราจะหาเจอได้ยังไงถ้าไม่สแกนภายใน
ฉันก็จะใช้เครื่องสแกนเดียวที่ฉันมีตอนนี้ ตาของฉันไง
มันต้องอยู่ในท่อร้อยสายวิศวกรรมสักท่อ
ฉันแค่ต้องหามันให้เจอ
ยานนี้มีท่อร้อยสายวิศวกรรม 132 ท่อ
งั้นฉันก็ควรเริ่มเลย
ผมจะช่วยคุณ นาวาโท
นายแจ้งสะพานเดินเรือทีนะ
แม่
แม่ฮะ
แม่อาจกลับบ้าน ฉันจะกลับไปที่ห้องเรา
ได้
- ไปกับฉันไหม - ก็บอกแล้วว่าฉันไม่…
ไอ้นั่นอะไรน่ะ
ไม่รู้
มาร์คัส มาทำอะไรข้างหลังนี่
- คุณเห็นมันไหม - เห็นอะไร
สัตว์ประหลาด
ฉันไม่รู้ว่าพวกนายหมายถึงอะไร แต่ที่นี่ไม่มีใครแล้ว
ออกมาได้ เร็วเข้า
ที่นี่มีอย่างอื่น
เราเห็นมันทั้งคู่
มันหน้าตายังไง
ไม่รู้สิ เหมือนแมงมุม แต่ตัวใหญ่ พอๆ กับคุณเลย
ที่นี่ไม่มีอะไรแล้ว
ทำไมไฟดับล่ะ
เรากำลังหาคำตอบกันอยู่
คุณช่วยเราตามหาแม่ได้ไหม
ได้สิ
พวกนายอยู่กับฉัน แล้วเราจะไปหาเธอด้วยกัน
- แม่ - ไท
- มาร์คัส ขอบคุณพระเจ้า - แม่
เป็นอะไรหรือเปล่า
เราเคยคุยกันว่ายังไง เวลาเกิดเรื่องฉุกเฉินน่ะ
ลูกควรจะรอในห้อง
- แต่มันมีสัตว์ประหลาด - อะไรนะ
มีอะไรบางอย่างอยู่บนยาน เป็นตัวอะไรสักอย่าง
- มันฆ่าเรือเอกวูดสันไป - เราต้องไปซ่อนตัว
ไปที่สะพานเดินเรือกัน
จากนั้นเกิดอะไรขึ้น
มันพ่นอะไรสักอย่างใส่เขา แล้วเขาก็เริ่มเปลี่ยน
อธิบายได้ไหม
หน้าเขา… มีตาดำเป็นเงาดวงใหญ่
แล้วผิวหนังก็… เหมือนมันเน่าหมดแล้ว
ฟังดูเหมือนแบบที่เกิดกับนายพลคริสตี้เลย
ปีศาจเข้าสิง
ฮะ
คริลล์เตือนเราแล้วว่าอวกาศส่วนนี้ เป็นที่อยู่อาศัยของพวกปีศาจ
ที่จะเข้าครอบครองวิญญาณของเรา
อะไรแบบนี้…
มันเป็นสิ่งที่พวกเขาอธิบายไว้เป๊ะเลย
เชื้อโรคที่พอลไปโดนเข้าที่ด่านนั้น
เริ่มเขียนดีเอ็นเอของเขาใหม่แทบจะทันที
เปลี่ยนเซลล์ของเขาให้กลายเป็น…
สายพันธุ์อื่น
ตอนที่นายพลหนีออกจากห้องพยาบาล ตัวเขากำลังเร่งการเปลี่ยนรูป
เขาต้องไปแพร่เชื้อให้คนอื่นแน่
สิ่งที่มาร์คัสอธิบาย ดูท่าจะเป็นรูปแบบของเชื้อโรคที่รุนแรงขึ้น
แพร่พันธุ์งั้นเหรอ
ฉันเดาว่าอย่างนั้น
พวกมันอาจใช้วิธีการให้กำเนิดทางธรรมชาติ
โดยการปล้นร่างกายของสิ่งมีชีวิตอื่นๆ
เหมือนปรสิตน่ะ เพียงแต่ร้ายแรงกว่ามาก
งั้นสัญญาณขอความช่วยเหลือที่เราได้รับ…
มันเป็นสัญญาณหาคู่
บ้าจริง
เราไม่มีทางรู้ได้เลยว่า คนของเราติดเชื้อไปกี่คนแล้ว
เราต้องยับยั้งการแพร่ให้เร็วที่สุด
นาวาโทลามาร์กำลังพยายามกู้พลังงาน
จากภายในท่อร้อยสายวิศวกรรม
เขาน่าจะไม่รู้เรื่องภัยเอเลี่ยนนี้
ฉันจะไปหาเขา
ไอแซก ฉันว่าฉันเจออะไรบางอย่าง
คุณต้องการการช่วยเหลือไหม
ฉันเข้าควบคุมรหัสสั่งการของนายพลไม่ได้
แต่ฉันอาจะหาวิธีซ่อมได้
และเปิดพลังงานเสริมกลับขึ้นมาใหม่ เตรียมพร้อมนะ
ตู้ม นั่นไง
ยังไม่มีระบบสื่อสาร แต่เรามีระบบพยุงชีพ แสงส่องสว่างภายใน
และระบบพลังงานสำรอง นอกเหนือจากนั้นจะต้องใช้เวลา
ผมจะแจ้งสะพานเดินเรือ
นาวาเอก เรามีพลังงานน้อยมาก
ได้เวลาซะที
ท่านคะ ฉันต้องไปที่ห้องพยาบาล
ถ้ามียาต้าน ฉันต้องรีบหามันให้เจอ
บอร์ตัส ไปกับเธอ
ดูว่ารวบรวมข้อมูลความปลอดภัย เพื่อจัดกำลังคนที่รอบนอกได้ไหม
ได้ครับ
อยู่ที่นี่นะ เด็กๆ
นี่
มาจัดการฉันสิ ไอ้สารเลว
เฮ้ มีใครได้ยินผมไหม ผมต้องการความช่วยเหลือ เฮ้ ใครก็ได้
ไอแซก ขอบคุณพระเจ้า นายต้องพาฉันออกไปจากที่นี่นะ
นาวาโท ทำไมคุณอยู่ในห้องขัง
พาฉันออกไปเถอะน่า เราต้องไปที่สะพานเดินเรือ
เร็วเข้า
เอาละ ตู้ม ระบบสื่อสารเปิดกลับขึ้นมาแล้ว
ผมต้องย้ายพลังจากระบบพยุงชีพ จะได้ไม่มีใครหายใจแรงเกินไป
เมอร์เซอร์เรียกฟินน์
ฟินน์พูดค่ะ นาวาเอก ฉันอยู่ที่ห้องพยาบาล
คุณเจออะไรไหม
ตรงนี้ทำงานช้ามากค่ะ
อย่างน้อยก็จนกว่า เราจะได้พลังงานกลับมาใช้เต็มที่
เรากำลังจัดการอยู่
มีทางไหนที่เราช่วยได้อีกไหม
ไม่มีนอกจากคุณจับตัวนั่นได้สักตัว ให้ยอมมาตรวจร่างกาย
สวัสดี หมอ ฉันว่าคุณอยากได้ตัวนี้
ลืมที่ฉันพูดไปนะ นาวาเอก เราได้ตัวคนไข้แล้ว
ท่านครับ เครื่องสแกนระยะไกลตรวจเจอยานลำหนึ่ง
ระยะสิบกิโลเมตรและกำลังใกล้เข้ามา
ไหนดูซิ
ขยายภาพ
ตายแล้ว ไม่ใช่เรื่องดีแน่
จอห์น เราจะได้แรงขับควอนตัมเร็วสุดเมื่อไหร่
ไม่เร็วพอครับ
ไม่มีดีเอ็นเอที่รู้จักเลย
ไม่ว่านี่เป็นใคร จีโนมของเขาถูกเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง
บอกไม่ได้ว่าเขาเคยมีสายพันธุ์อะไรด้วยซ้ำ
คุณทำอะไรได้บ้างไหม
ก็ถ้ามีเศษแม่แบบพันธุกรรมเดิมของเขา ก็อาจทำได้นะ
ฉันจะรวบรวมข้อมูลความปลอดภัย
เราจะตามล่ามันทีละตัวถ้าต้องใช้วิธีนั้น
เดี๋ยวก่อนนะ ฉันกำลังอ่านเซลล์เม็ดเลือดขาว เขาเคยเป็นมนุษย์
จำนวนเซลล์ต่ำ ต่ำมากเลย
หมายความว่ายังไง
หมายความว่ากระบวนการเปลี่ยนรูป ส่งผลเสียต่อร่างกายมหาศาล
ดูจากผลสแกน ต้องใช้เวลาอย่างน้อยสองสัปดาห์
กว่าระบบภูมิคุ้มกันจะกลับมาแข็งแรงเต็มที่
งั้นพวกเขาก็ไม่แข็งแรงสิ
ฉันสร้างไวรัสสังเคราะห์ได้นะ
มันไม่จำเป็นต้องแข็งแรงกว่าหวัดธรรมดา
และมันคงจะทำให้พวกเขาถึงตายได้
เราอาจพ่นเป็นละอองไปทั่วทั้งยาน
พวกเขาไม่มีภูมิคุ้มกันหรอก
แล้วพวกเราล่ะ
คุณอาจหายใจฟึดฟัด
ผมจะเตรียมตัวไว้
แคลร์ แม้วิธีนี้จะได้ผล แต่เรากำลังหมายถึงลูกเรือของเรานะ
พวกเขาไม่ได้ขอสิ่งที่เกิดขึ้นกับพวกเขา
พวกเขายังเป็นลูกเรือของเราอยู่ไหม
ได้ยินที่เธอพูดแล้วนี่ ตอนนี้พวกเขาเป็นคนละสายพันธุ์โดยสิ้นเชิง
เราไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่ายังเหลือความเป็นพวกเขาอยู่บ้างไหม
ที่สำคัญกว่านั้น นี่พวกเราปะทะกับพวกเขา ผมขอเลือกพวกเรานะ
ถ้ามันมีทางสื่อสารกับพวกเขาได้
เพื่อทำการตักเตือน
เป็นโอกาสที่ออกไปโดยสันติภาพ
ก็อาจมีทาง
สแกนยานเพื่อหาหินซันสโตนเซลายัน
- เพื่ออะไร - ทำเถอะ ได้โปรด
มันเป็นแร่ธาตุหายาก แหวนแต่งงานของเราทำจากแร่นี้
พอลสวมแหวนนี้อยู่
ถ้าเขายังมีแหวนอยู่ เราอาจหาตัวเขาเจอ
แล้วยังไงต่อ
ถ้ายังเหลือเศษเสี้ยวของตัวเขาอยู่ ฉันอาจสื่อสารกับเขาได้
หมอ คงไม่ได้พูดจริงใช่ไหม
ถ้าเขาไล่ล่าคุณ ไม่มีทางที่เราจะ…
ฉันรู้ ฉันรู้ความเสี่ยง ขอร้องเถอะ นาวาเอก ฉันอยากลองดู
ฉันเจอร่องรอยของอะไรบางอย่าง ที่อาจเป็นหินซันสโตน
อยู่ที่ฝ่ายวิศวกรรม
พอล
ฉันแคลร์เอง
ฉันต้องคุยกับคุณ
คุณต้องฟังที่ฉันพูด ชีวิตคุณขึ้นอยู่กับมัน
เราพบความไม่แข็งแรงในชีวภาพของคุณ
ฉันได้สร้างไว้รัสขึ้นมา คุณไม่รอดหรอก ไม่ว่าใครก็ตาม
เราเตรียมจะใช้มัน ถ้าคุณไม่ออกจากยานออร์วิลล์เดี๋ยวนี้
มียานลำหนึ่งกำลังมุ่งหน้ามาหาเรา
เรารู้ว่าเป็นยานของคุณ พาของคุณออกไปซะ
พอล ถ้ายังเหลือเศษเสี้ยวตัวตนของคุณอยู่บ้าง…
ฉันอยากให้คุณพยายามนึกถึง ตอนที่เราเคยอยู่ด้วยกัน
จำได้ไหมว่าฉันเคยหัวดื้อแค่ไหน
มันไม่เคยเปลี่ยนไปเลย
พาคนของคุณออกไปซะ
ไม่งั้นฉันสาบานได้ว่า เราจะทำลายคุณไม่ให้เหลือซากเลย
ไม่ใช่พอล เป็นมากกว่านั้น
คุณจะได้เห็น
เห็นอะไร
คุณจะเป็นของเรา
ฟินน์เรียกสะพานเดินเรือ
เมอร์เซอร์พูด
เตรียมปล่อยสารพิษ
เริ่มจากชั้นวิศวกรรม
รับทราบ
เราไป
ขอบคุณ
ไม่นาน
สวัสดีตอนเย็นครับ ดร.ฟินน์
ไอแซก มาทำอะไรที่นี่
ผมมาดูคุณ
ว่าไงนะ
ผมได้สังเกต
ว่าเมื่อลูกเรือคนหนึ่งที่อยู่บนยานออร์วิลล์ ต้องอยู่กับเหตุการณ์ที่ทำร้ายจิตใจ
ลูกเรือคนอื่นที่มีแนวคิดทางสังคมที่ใกล้กัน จะมาถามไถ่เขาว่าเป็นยังไงบ้าง
ก็จริง
คุณเป็นยังไงบ้าง
ฉันไม่เป็นไร
ดีมาก
เดี๋ยว
ฉันได้ข่าวว่ากลุ่มพลเอก ระงับการสำรวจเขตนาคลาฟ
ชั่วคราว
ถูกต้อง
คงเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
ผมอยากแสดงความเสียใจ
ที่คุณสูญเสียเพื่อนไป
คุณใจดีจัง
พอลเป็นคนพิเศษ
ฉันดีใจที่ได้เจอเขาเป็นครั้งสุดท้าย
เขากล่าวชื่นชมคุณเช่นกัน
คุณพูดเรื่องฉันกับพอลเหรอ
เรื่องราวความใกล้ชิดทางสังคม และทางเพศกับคุณที่เรามีร่วมกัน
ทำให้มีกรอบอ้างอิงที่เหมือนกัน
ฉันคิดถึงคุณนะเนี่ย
ขอบคุณครับ หมอ
คุณอยากนั่งไหม
คำบรรยายโดย จริยา จริยวิชัย