Desculpem por estarem à espera, mas acreditem, vai valer a pena.
Vamos ter snooker na messe?
Não.
Fomos nomeados para ir buscar o vice-almirante Christie ao Posto 35
e depois transportá-lo para um encontro com uma nave Krill.
Uma vez lá, o almirante começará as negociações
para a União ter acesso ao sector Naklav.
Isso fica do outro lado do espaço Krill.
Correto.
As naves da União nunca tiveram uma via.
Até agora.
As primeiras indicações demonstram que, com as negociações a correr bem,
os Krill podem autorizar a passagem.
O que significa que vastas regiões de espaço por explorar estarão abertas.
Ele crê que podemos confiar neles?
É o que dizem.
O Christie é um grande diplomata da União.
Foi ele que negociou os Acordos Din'jon.
Se isto avançar, poderemos participar na exploração?
Bem, fomos nós que guiámos o Pacto Lak'vai
e somos uma nave exploratória.
Diria que temos boas possibilidades.
Doutora?
Sente-se bem?
Estou ótima. Não dormi bem esta noite.
Alguma questão?
- Gordon, define a rota. - Sim, capitão.
Dra. Finn?
- Almirante. - À vontade. Para quê a formalidade?
Estar em sentido na presença de um almirante é o Protocolo 101.
Posso entrar ou tenho de marcar consulta?
Não é necessário.
Há quanto tempo.
É verdade.
É espantoso ver-te.
E isto. O teu próprio posto médico.
Sempre soube que terias sucesso,
mas diretora clínica numa nave da União.
Bem, deves ter tido professores de alto nível.
Um ou dois.
Bem, este está muito orgulhoso de ti.
Obrigada, almirante.
Por favor, é Paul.
Almirante Paul.
Estou tão surpreendido com isso como tu.
Não estou nada surpreendida.
Sempre tiveste o coração de um explorador.
Era uma questão de tempo até trocares a universidade pelo Universo.
Agora passo a maioria do tempo à secretária,
por isso, quando surge uma missão assim, aceito de imediato.
E tenho de admitir,
ver o teu nome na lista de tripulantes deu-me um incentivo extra.
Pareces saudável. O tempo fez-te bem.
Talvez no exterior.
Mas sabes o que dizem: "Homens solteiros parecem jovens, sentem-se velhos."
Estás linda como sempre.
Guarda o charme para os Krill.
Vais precisar.
Por falar nisso,
tenho de informar o teu capitão sobre as negociações de amanhã.
E se jantássemos depois?
Temos de pôr a conversa em dia.
Na verdade, prometi aos meus filhos ficar em casa esta noite
e ver um filme com eles.
Tu… tens filhos?
Dois rapazes.
Adoraria conhecê-los.
Talvez seja melhor forcarmo-nos no trabalho em questão.
Há muita coisa em jogo aqui
e acho que nenhum de nós precisa de distrações.
Certo. Não te queria pressionar.
Estava apenas empolgado por te voltar a ver.
Para que conste, pode ser com 25 anos de atraso, mas…
Desculpa.
Não quero que chegues atrasado à tua reunião.
Certo.
Nada de distrações.
Não vejo o propósito deste encontro.
As receções diplomáticas são um velho costume da Terra.
Pense nisso como uma forma de nos conhecermos
antes de começar o trabalho.
Acho que falo por todos os presentes quando digo que espero
que esta aliança temporária se torne permanente.
Não espere muito fervorosamente.
Quando os Kaylon forem destruídos, a aliança será dissolvida.
Só depois iremos celebrar.
Bem, ainda assim.
Senhoras e senhores, um brinde.
Não é todos os dias que podemos fazer parte da história.
Mas esta noite, a história está a ser feita nesta sala.
Enquanto nos preparamos para começar uma jornada épica em reinos inexplorados,
também damos o próximo passo para curar as feridas do passado
e forjar um novo caminho para uma amizade duradoura.
A um futuro melhor.
Ouve, vou levar esta garrafa para outro lado.
- Fazes-me companhia? - Céus, sim.
Tratas disto sozinho? Fico a dever-te uma.
Sim. Vou ficar aqui até ganhar uma cirrose.
Devíamos tornar isto um ritual semanal.
- Eu e tu, a esvaziarmos uma garrafa? - Porque não?
Nem vou discutir.
Sabes, há uma frase num velho livro que li em tempos:
"Só com um grande cuidado é que a memória pode ser impedida
de se tornar uma prisão ou uma forca."
Concordo com isso.
Sabes, já fui casada.
O quê?
- Foste casada? - Sim.
Como é que nunca me contaste?
Não costumo falar sobre isso.
Quem era o homem?
Espera.
- Não. - Sim.
O almirante Christie? A sério? Foste casada com o almirante Christie?
Foi há muito tempo.
Eu era aluna de Medicina na Union Point.
Ele era um dos meus professores.
Começámos a sair juntos no início do último ano.
Guardei segredo até me formar
e depois, seis meses mais tarde, casámos.
A história oficial é que estávamos juntos há pouco tempo
e que corremos para o altar, mas acho que ninguém caiu nessa.
Nunca tal imaginei que fosses do tipo de te envolveres com um professor.
O fruto proibido é o mais apetecido.
O que aconteceu?
Resumidamente, acho que ele não queria uma esposa.
Ele queria alguém jovem e sorridente para quando chegasse a casa
no final da noite, após um longo dia de trabalho.
E era mais ou menos assim quando eu ainda estava na faculdade.
Mas quando caíram os estatutos, eu pretendia um parceiro.
Ele queria uma companhia.
Fiz-lhe um ultimato e ele foi-se embora.
Ficaste destroçada?
Na altura, fiquei arrasada, sim.
Questionei tudo sobre mim.
Por mais que pensasse,
continuava a achar que a culpa era minha,
que cometera um grande erro.
Mas agora, ao recordá-lo,
é como se observasse a filha de alguém.
Tenho pena dela,
mas sei que ela tem de aprender as suas lições.
Deve ter sido muito difícil revê-lo.
Estranhamente, acho que foi mais difícil para ele.
Bem, sim. Compreendo.
A dor pode ser pior se és tu a acabar.
Pessoalmente, preferia que acabassem comigo do que o oposto.
Eu também.
Enfim, foi outra vida. Ao futuro.
Bem, talvez um dos Krill seja solteiro.
Boa ideia.
Olha, eles são dois.
Não posso namorar ninguém que se veste melhor do que eu.
Está bem. É justo.
Considerámos o vosso pedido de passagem pelo nosso território
e podemos concedê-lo.
Mas há certas condições.
Somos todos ouvidos.
Há um planeta inabitado no espaço da União que é rico em harcarium.
Usamo-lo nos nossos sistemas de propulsão.
Queremos assegurar direitos de extração.
- Onde? - O terceiro planeta no sistema Obrall.
Penso que isso pode ser tratado.
Terei de obter autorização do Conselho da União, obviamente.
Só será autorizada a passagem a uma nave.
Se não houver incidentes, consideraremos mais autorizações.
Acho que ninguém aqui
se oporia a ser o primeiro num espaço inexplorado.
Claro que não, almirante.
No nosso espaço,
a vossa nave seguirá esta rota para o sector Naklav.
Qualquer desvio ser-vos-á proibido.
Não é a forma mais rápida de lá chegar, mas não deve ser um problema.
Mais alguma coisa?
Quando entrarem no nosso território,
um localizador será instalado na vossa nave
para podermos vigiar as vossas coordenadas constantemente.
Isso seria uma violação ao nosso protocolo de segurança.
Acho que não faz mal, comandante.
Não temos nada a esconder. Capitão?
Decerto arranjaremos uma forma de atender.
Temos pouca informação
sobre as regiões além do vosso espaço que pretendemos explorar.
Agradecíamos se os vossos cartógrafos pudessem partilhar algo.
Especialmente em relação à Expansão Kalarr.
Não queiram entrar na Expansão.
Porquê?
É um domínio do mal.
Como assim?
Há demónios que habitam na Expansão.
Pode ser um pouco mais específico?
A Anhkana adverte sobre reinos das sombras.
Portais para as profundezas do submundo, onde demónios estão à espera
para possuir as almas daqueles que se atrevem a chegar perto deles.
Eles corrompem tudo o que é sagrado.
Ao seu alcance, até os mais justos podem ser forçados
a cometer atos indizíveis de depravação.
Tem alguma prova concreta de que esses demónios existem mesmo?
Está escrito na Anhkana. Só precisamos dessa prova.
Agradecemos o aviso e tomaremos todas as precauções.
Mas essa área cobre mais de metade do sector.
Nós somos exploradores.
Por isso, se não se importarem,
gostaríamos de ver com os nossos olhos o que há lá.
Não vos impediremos.
Mas não esperem que vos salvemos.
CONVÉS E
Cônsul, embaixador, desejamos-vos boa viagem
e agradecemos uma vez mais a vossa generosidade.
Sei que falo por toda a União quando digo
que não há maior dom do que a promessa de novos conhecimentos.
O que significa isso?
É uma oração para aqueles que estão prestes a morrer.
A questão é: levamos o aviso deles a sério?
Tom, estás a brincar, certo?
Quer dizer, considera a fonte.
Estou apenas a sugerir a possibilidade de que a sua afirmação, apesar de absurda,
pode indicar a presença de uma ameaça real.
Como são Krill, processam-na através da lente da sua religião.
O que não nos dá grandes detalhes.
A religião deles é confusa, para não dizer outra coisa.
Todas as religiões são confusas.
Como achas que os padres se mantêm no ativo?
Eles mostraram alguma prova concreta que apoie as suas alegações?
Não. Aliás, pelo que percebemos,
há mais de um século que nenhuma nave deles se aventura na Expansão.
A cópia da Anhkana que temos na nossa base de dados tem alguns trechos
sobre reinos das sombras.
Muita linguagem colorida
sobre demónios sugadores de almas com oito olhos e presas enormes.
Coisas de filmes de terror.
Se fosse de terror, diria para não entrarem na casa.
Mas obviamente a religião deles tem uma influência poderosa
na perceção da realidade.
Concordo, mas não deve interferir na exploração da União.
Há que aproveitar a oportunidade enquanto é possível.
Ed, o que achas?
Bem, visões de terror sempre têm origens mortais.
Se houve algo por lá, não é sobrenatural.
Mas pode ser perigoso.
A exploração acarreta sempre riscos. Digo que arrisquemos.
Muito bem. Fico à espera dos vossos relatórios.
Ora viva.
Olá.
Soube que estás de parabéns.
As notícias circulam rápido nesta nave.
Posso sentar-me?
É acolhedor.
Venho trabalhar para aqui quando me farto do gabinete
ou quando os meus filhos me enlouquecem.
Faz-me lembrar aquele bistrô aonde íamos em King Street.
- Como se chamava? - Café Noir.
Sim. Passámos lá bons momentos.
Quando partes para o Posto 55?
Não vou partir.
Vou explorar o sector Naklav com vocês.
Isso não é um pouco invulgar
para um almirante? - Sim.
Adoram pôr-nos à secretária, mas é muito importante para dispensar.
Espero que a tua decisão não tenha nada que ver comigo.
Não.
Não completamente.
Mas tenho pensado em ti recentemente.
Isso é…
Ando com ela sempre que viajo.
Dá-me boa sorte.
Guardaste-a estes anos todos.
Pedra solar Selayan.
Não é daquelas coisas que se deitem fora.
É demasiado rara. Demasiado especial.
Ainda tens a tua?
Paul…
Tenho todo o prazer em falar da missão contigo.
Mas eu…
Não quero desenterrar mais nada disto.
Eu fiquei mesmo muito magoada
e tive de me esforçar muito por recuperar.
Mas não há vestígios?
Não sentes mesmo nada?
Lamento.
Só para dar sorte, está bem?
Todos os departamentos estão prontos, capitão.
Os Krill deram-nos a autorização final. Podemos partir.
- Está bem. Gordon… - Não se esquece de nada?
Certo. Não preparei nada.
- O que se passa? - É tradição o capitão
fazer um anúncio à nave no início de uma viagem nova.
Para dar um incentivo.
Ia escrever algo ontem à noite, mas estava exausto.
Fale com o coração. É só isso que a tripulação quer.
Atenção, tripulação. Fala o capitão.
Estamos prestes a entrar em espaço inexplorado.
Sei que estão tão empolgados como eu
e sei que todos vão dar o vosso melhor.
Então, vamos dar o nosso máximo.
E…
… que a Força esteja convosco.
Que tal foi?
Perfeito.
Definir rota e iniciar propulsão quântica.
Isaac?
Correto.
Ainda não fomos apresentados formalmente.
Sou o almirante Christie.
É um prazer conhecê-lo, almirante.
Interrompo algo importante?
Sim.
Estou a atualizar a matriz do scanner para a nossa viagem.
Bem, não te ocupo muito tempo.
Tenho de admitir, estava hesitante em conhecer-te.
Um Kaylon a servir numa nave da União.
Após o que aconteceu.
Mas li o relatório pós-combate da batalha.
Sei que salvaste muitas vidas. Dou-te os meus parabéns.
Obrigado, almirante.
Queria saber se te posso fazer umas perguntas.
A totalidade do meu relatório oficial está disponível no computador da nave.
Não, não é sobre a batalha.
É sobre a Dra. Finn.
Algumas pessoas a bordo contaram-me que vocês dois se envolveram.
Isso está exato.
Sabes, também estive com a Claire. Há muito tempo.
Então partilhamos uma experiência comum.
Após este tempo todo, ela seguiu em frente, mas eu receio que não.
Espero que não leves isto a mal.
Não, almirante. Já observei muitos paradoxos nas relações humanas.
Para ser franco, esperava que me pudesses esclarecer
o que faz a Claire feliz atualmente.
A Dra. Finn valoriza os filhos acima de tudo.
Ela disse várias vezes que sacrificaria a sua vida por eles.
Continua.
A sua carreira como médica da União é também uma parte crucial da identidade.
Ela é bastante empática
e tem uma grande satisfação em ajudar os outros.
Ela sempre teve.
Os seus interesses recreativos incluem música, dança, refeições requintadas,
aguaceiros e relações sexuais.
As suas posições de cópula preferidas…
Já é útil o suficiente, Isaac.
Obrigado.
Devo entender que acha um desafio processar a ausência diária dela?
Sim. Pode dizer-se que sim.
É outra experiência em comum que partilhamos.
A passar o limite exterior do espaço Krill.
Pessoal, bem-vindos ao sector Naklav.
A primeira nave da União a chegar tão longe.
Risque isto da lista de carreira.
Isaac, análise daquele aglomerado estelar.
Uma associação OB com cerca de dois milhões de anos.
Setenta e oito estrelas gigantes azuis
e várias dezenas de estrelas F, G e K em fases posteriores de evolução.
Lembra Las Vegas.
Sinais de vida?
Estou a detetar 347 planetas habitáveis.
Mas, até agora, não há indícios de vida inteligente.
É mesmo Las Vegas.
Capitão, estou a detetar um aparente pedido de socorro.
Localização?
Ângulo: 001 marco 12. Distância: 16,4 anos-luz.
Isso é no interior da Expansão Kalarr.
Presumo que é desconhecido.
Negativo, comandante.
E sensores de longo alcance?
A Expansão parece ser na sua totalidade um espaço vazio.
Há um sistema estelar
aproximadamente a 30,6 anos-luz das coordenadas do pedido de socorro.
Tens medo de ir lá?
Burke, definir rota.
Sim, capitão.
Aproximação ao limite da Expansão.
Não há estrelas.
Até onde se estende?
Os sensores indicam, pelo menos, 800 parsecs.
Levem-nos lá.
A entrar na casa assombrada.
Aproximação às coordenadas.
Mas que raio é aquilo?
Não deteto sistemas de propulsão e apenas energia mínima.
Aparenta ser uma estação espacial.
Envia uma saudação.
Não há resposta.
Talvez não possam responder. Podem estar feridos.
O interior está pressurizado e há uma atmosfera respirável.
Almirante, o que acha?
Não o perderia por nada.
Talla, vens comigo e com a Kelly.
Bortus, o comando é teu.
Diz à Dra. Finn e ao Chefe LaMarr para irem ao hangar.
Sim, capitão.
Algo parecido com uma porta de acoplagem?
Há um módulo grande no meio da estrutura,
parece estar vazio.
Pode ser um hangar.
Aproxima-nos mais.
Acho que sabem da nossa chegada.
Avançar devagar.
- A sério? - Ou é isso ou voltamos para trás.
Reparem nas paredes.
John?
É uma liga de algum tipo, mas não corresponde a nada registado.
Até parece que é orgânico.
Vamos continuar a andar.
Sinais de vida?
Nada.
Muito bem. Espalhem-se, mas não se afastem.
Vamos revistar as proximidades.
É melhor não tocar em nada.
Desculpa.
Acho que encontrei a fonte do pedido de socorro.
Parece um sinalizador automático.
Talvez tenham sido socorridos e esqueceram-se de o desligar.
Talvez.
Capitão, olhe aqui.
Há energia a fluir entre eles.
Podem ser relés de potência.
O que foi?
Não sei. Mexeu-se.
Mexeu-se? Como?
Abriu-se. Expandiu-se por um momento.
Talvez seja melhor analisarmos os dados que temos antes de avançarmos.
Mercer chama Grayson.
Parece que não está cá ninguém. Vamos voltar ao vaivém.
Entendido.
Eu e o Isaac já vimos estas leituras dezenas de vezes.
Só podemos afirmar
que a estação é feita de uma espécie de biotecnologia avançada.
Como funciona ou porque está ali? Não faço ideia.
Achas que está abandonada?
Segundo os sensores,
não há formas de vida a bordo atualmente.
Bem, pelo menos, formas de vida conhecidas.
Como assim?
É possível haver formas de vida
que são tão diferentes que os sensores não as reconheçam.
É uma questão válida.
Uma das questões fundamentais na astrobiologia é: o que compõe a vida?
Pelo que sabemos, o próprio posto é uma forma de vida.
Parece um pouco rebuscado.
Há criaturas em Talarius Sete que parecem rochas.
Contudo, são organismos vivos.
Então, o que fazemos?
Vamos continuar a explorar a região.
Com sorte, talvez encontremos algo
ou alguém que nos esclareça…
Almirante! O que se passa?
Paul!
Ele está a ter uma convulsão.
Ajudem-me a rodá-lo.
Meu Deus!
Vinte miligramas de diomine.
Pronto. Por agora, está estabilizado.
Doutora, o que raio se passa com ele?
Algo está a reescrever o seu ADN e está a fazê-lo a um ritmo alarmante.
Este alto contém fotorrecetores e um nervo retiniano.
Parece um olho parcialmente formado.
Consegue revertê-lo?
Talvez possa abrandá-lo, mas não sei se o consigo parar.
Não sei o que lhe aconteceu lá, mas os biossensores não o detetaram.
Preciso de mais informação e preciso dela já.
É isto.
Alguma coisa?
Uma espécie de micropartículas.
LaMarr chama capitão.
Diz.
- Passa-se algo aqui. - O que é?
O sinalizador de socorro que encontrámos está a emitir outro sinal.
Que tipo de sinal?
As coordenadas deste posto.
Vamos voltar à nave.
Doutora!
Claire.
Tem calma, Paul.
Estás no posto médico.
O que se passa comigo?
Foste exposto a algo na estação.
Estamos a tentar descobrir.
Sinto-me tão estranho.
Tens dores?
Não. Eu… Estou só…
… com medo.
Enfermeiro, dás-nos um momento?
Claro.
Paul, eu vou descobrir o que está a causar isto.
E vou combinar uma coisa contigo.
Se melhorares, faço-te
um daqueles soufflés de chocolate que adoravas.
Eu odiava esse soufflé.
A sério?
Sim.
Mas estavas sempre a comê-lo.
Tinhas tanto orgulho nele,
que eu… não tinha coragem de te dizer
que sabia a folhas secas.
Então, ou ficas melhor,
ou vou servir-to ao pequeno-almoço, almoço e jantar.
A aliança. Está no meu bolso.
Se eu morrer, quero usá-la.
Não vais morrer, Paul.
Por favor.
Obrigado.
Vou salvar-te.
Prometo.
Vaivém chama Dra. Finn.
Encontrámos algo.
Precisamos que analise isto, mas parece que o almirante foi exposto
a uma espécie de esporo bacteriano. Não corresponde a nada na base de dados.
Vamos levar-lho para análise.
Recomendo descontaminação à chegada. Só por precaução.
Entendido.
Paul?
Finn chama ponte.
O almirante Christie desapareceu.
Como assim, "desapareceu"?
Ele não está no posto médico.
Bortus, alerta a segurança.
Comandante, alguém está a aceder à energia principal.
- Quem? - Desconhecido.
- Inicializaram o campo de contenção. - Anula.
Não dá. São códigos de comando de nível nove.
O almirante?
Estou bloqueado.
Capitão, veja.
Ponte chama engenharia.
Todos os sistemas estão inoperacionais, comandante.
Os motores também. Pode ouvir-se.
Podes ligar a energia auxiliar?
Não a partir da ponte. Terei de ir à engenharia.
Isaac, vai com ele.
É inútil. Perdemos a energia principal.
Vou ver os meus filhos. Vigia o posto médico.
Sim, doutora.
Doutora?
Está aí alguém?
Doutora?
Mercer chama Orville.
Kelly, estás a ouvir-me?
Não consegue. Parece que todos os sistemas estão desligados.
Há um campo de contenção em redor da nave.
- Qual é a causa? - Não faço ideia.
Mas ao chegarmos a bordo, comunicações e armas serão inúteis.
Teremos de atracar manualmente.
Vou à engenharia. A ver se descubro algo.
Está bem, tem cuidado.
Meninos? Estão aqui?
Ty?
Marcus?
Mãe?
Devíamos voltar.
A mãe sempre disse que, se houver uma emergência, devemos esperar no quarto.
Ouve, não quero ficar no quarto
a olhar pela janela e ver tanta escuridão.
Fico arrepiado. Vá lá, temos de a encontrar.
Já tem a célula de energia?
Não. Eles enfiaram isto muito bem.
- Tente rodá-la. - Já tentei.
Se não sair de imediato, é porque está a fazer algo mal.
Obrigada. És uma grande ajuda.
Kelly, o que se passa?
Alguém desligou a energia. Pensamos que foi o almirante Christie.
Comandante, há algo mais.
Aquele posto transmite um sinal de localização.
- Para onde? - Não sabemos.
É de longo alcance.
Não gosto disso.
O que estás a fazer?
Tento tirar a célula de energia para ver os sensores internos. Está presa.
Se não sair de imediato, é porque estás a fazer algo mal.
O que foi?
Acho que consigo restaurar a energia auxiliar
se encontrar a fonte do campo de contenção.
Como conseguimos fazer isso sem imagens internas?
Uso os únicos sensores disponíveis. Os meus olhos.
Estará numa das condutas de engenharia.
Só tenho de a encontrar.
Há 132 condutas de engenharia nesta nave.
Então é melhor começar.
Vou ajudá-lo, capitão-tenente.
Podes avisar a ponte?
Mãe?
Talvez tenha ido para casa. Vou voltar para o quarto.
Está bem.
- Vens comigo? - Já te disse que não vou…
O que é aquilo?
Não sei.
Marcus? O que fazes aqui?
- Viu-o? - O quê?
O monstro.
Não sei do que estão a falar, mas não está cá ninguém.
Venham. Vá.
Há qualquer coisa aqui.
Nós vimo-lo.
Era parecido com o quê?
Não sei, tipo uma aranha. Mas grande, tão grande como você.
Bem, agora não há nada aqui.
Porque as luzes foram abaixo?
Estamos a tentar perceber o que se passou.
Pode ajudar-nos a encontrar a mãe?
Claro.
Vocês ficam comigo e procuramo-la juntos.
- Mãe! - Ty.
- Marcus. Graças a Deus. - Mãe!
Estão bem?
O que combinámos quando há uma emergência?
Têm de esperar no quarto.
- Mas há um monstro. - O quê?
Há algo a bordo. Uma espécie de criatura.
- Tem o tenente Woodson. - Vamos esconder-nos.
Vamos para a ponte.
E depois, o que aconteceu?
Pulverizou algo. E foi aí que começou a mudar.
Podes descrevê-lo?
A cara dele… tinha olhos grandes e brilhantes.
E a pele dele estava… É como se tivesse apodrecido.
Foi o que aconteceu ao almirante Christie.
Possessão demoníaca.
Os Krill avisaram-nos que esta parte do espaço era habitada por demónios
que se apoderavam da nossa alma.
Algo do género…
É exatamente como eles o interpretariam.
Os micróbios a que o Paul foi exposto no posto
começaram quase de imediato a rescrever o seu ADN.
A transformar as suas células em…
Noutra espécie.
Quando o almirante fugiu do posto médico, a sua transmutação estava a acelerar.
Deve ter infetado outros.
O que o Marcus descreveu é provavelmente uma versão mais potente dos micróbios.
Reprodução?
É o meu palpite.
Pode ser que o seu meio natural de procriação
seja invadir o corpo de outras formas de vida.
Tipo um parasita. Mas muito mais agressivo.
Então, o pedido de socorro que recebemos…
Era um pedido para acasalar.
Bolas.
É impossível prever quantos dos nossos estarão infetados.
Temos de conter a propagação o mais rápido possível.
O capitão-tenente LaMarr tentava restaurar a energia
através das condutas de engenharia.
Ele provavelmente desconhece a ameaça alienígena.
Eu encontro-o.
Isaac, acho que encontrei algo.
Precisa de assistência?
Não consigo anular os códigos do almirante,
mas talvez consiga artilhar algo
e ligar a energia auxiliar. Aguarda.
Pimba. Já está.
Ainda não há comunicações, mas há suporte vital, iluminação interior
e sistemas de apoio. Tudo o resto levará mais tempo.
Vou alertar a ponte.
Capitão, temos energia mínima.
Até que enfim.
Capitão, tenho de ir ao posto médico.
Se houver um antídoto, tenho de o encontrar e rápido.
Bortus, vai com ela.
E reúne uma equipa de segurança para guardar o perímetro.
Sim, comandante.
Fiquem aqui, meninos.
Apanhem-me, idiotas!
Alguém consegue ouvir-me? Preciso de ajuda! Alguém!
Isaac! Graças a Deus. Tens de me tirar daqui.
Capitão-tenente, porque está preso?
Tira-me daqui. Temos de ir à ponte.
Vamos.
Pimba. As comunicações foram restabelecidas.
Tive de desviar energia do suporte vital, não respirem muito.
Mercer chama Finn.
Fala Finn, capitão. Estou no posto médico.
Conseguiu encontrar algo?
Isto está lento, capitão.
Pelo menos, até ter a energia total e tudo a funcionar.
Está a ser tratado.
Podemos ajudar de outra forma?
Só se convencerem alguma das criaturas a fazer um exame físico.
Olá, doutora. Pensei que isto lhe daria jeito.
Deixe estar, capitão. Já temos um paciente.
Capitão. Os sensores de longo alcance estão a detetar uma nave.
A dez milhões de quilómetros e a aproximar-se.
Vamos vê-la.
Aumentar.
Bolas. Boa coisa não é.
John, quando teremos a propulsão quântica?
Não tão cedo.
Não tem ADN reconhecível.
Seja lá quem for, o seu genoma foi completamente transformado.
Nem sequer percebo qual era a sua espécie.
Pode fazer alguma coisa?
Se houvesse um fragmento do seu modelo genético original, talvez.
Vou reunir a segurança.
Vamos apanhá-los um a um se for preciso.
Espere. Estou a ler glóbulos brancos. Ele era humano.
O número de leucócitos é baixo. Muito baixo.
O que significa isso?
Significa que o processo de transformação provoca um desgaste enorme no corpo.
Com base no exame, deve demorar umas duas semanas
até os seus sistemas imunitários se restaurarem em força.
Então, têm um ponto fraco.
Eu poderia criar um vírus sintético.
Não teria de ser mais forte do que uma constipação
e, provavelmente, seria fatal para eles.
Podíamos dispersá-lo em aerossol pela nave.
Eles não têm imunidade.
E nós?
Poderão constipar-se.
Estou preparado.
Claire, mesmo que resulte, falamos dos colegas de bordo.
Eles não pediram o que lhes aconteceu.
Ainda são colegas de bordo?
Ouviu-a. Agora são uma espécie completamente diferente.
Nem sabemos se ainda resta algo do que eram.
Mais importante, somos nós ou eles. Eu voto em nós.
Se houvesse uma forma de comunicarmos com eles
para os avisar.
Uma hipótese de saírem em paz.
Talvez haja uma forma.
Pesquise pedra solar Selayan na nave.
- Para quê? - Faça-o, por favor.
É um mineral raro. As nossas alianças de casamento eram feitas disso.
O Paul estava a usar a dele.
Se ele ainda a tiver, talvez o possamos localizar.
E depois?
Se alguma parte dele ainda existir, talvez eu o possa contactar.
Doutora, está a brincar.
Se ele a atacar, é impossível…
Eu sei. Conheço os riscos. Por favor, capitão. Tenho de tentar.
Encontrei vestígios de algo que pode ser pedra solar.
Está na engenharia.
Paul.
Sou eu, a Claire.
Tenho de falar contigo.
Tens de ouvir o que tenho a dizer. A tua vida depende disso.
Encontrámos uma fraqueza na vossa biologia.
Eu criei um vírus. Não irás sobreviver, nenhum de vós.
Estamos preparados para o usar se não saírem de imediato da Orville.
Há uma nave a caminho daqui.
Sabemos que é uma das vossas. Leva a tua gente e vai.
Paul, se alguma parte de ti ainda está aí dentro…
Quero que te lembres de quando estivemos juntos.
Lembras-te de como eu era teimosa?
Bem, isso não mudou.
Leva a tua gente e vai.
Ou juro que vou destruir-vos todos.
Não Paul. Mais.
Tu vais ver.
Ver o quê?
Tu vais ser de nós.
Finn chama ponte.
Fala Mercer.
Preparar a libertação da toxina.
Começar pelo convés de engenharia.
Entendido.
Nós vamos.
Obrigada.
Não para sempre.
Boa noite, Dra. Finn.
Isaac, o que fazes aqui?
Vim ver como está.
Desculpa?
Tenho observado
que quando um membro da tripulação a bordo da Orville sofre um incidente traumático,
outros membros do seu grupo social perguntam como estão.
É verdade.
Como está?
Estou bem.
Muito bem.
Espera.
Soube que o Almirantado suspendeu qualquer exploração do sector Naklav
por enquanto.
Correto.
Deve ser melhor assim.
Quero apresentar-lhe os meus pêsames
pela perda do seu amigo.
És muito amável.
O Paul era uma pessoa especial.
Fico feliz por tê-lo visto uma última vez.
Ele também falou bem de si.
Falaste sobre mim com o Paul?
A nossa história partilhada de intimidade social e sexual consigo
forneceu um quadro de referência comum.
Sabes, tive saudades tuas.
Obrigado, doutora.
Queres sentar-te?
Legendas: Edmundo Moreira