EM MEMÓRIA DE NORM MACDONALD 1959 - 2021
Isaac!
Isaac?
Olá, Isaac. Interrompo o teu trabalho?
Sim.
Deixa-me reformular.
Queremos verificar os sistemas da nave para a reparação.
Será uma paragem temporária.
Tens uma estimativa da duração?
Meia hora? Desculpa expulsar-te do teu laboratório.
Este espaço existe para o uso de todo o pessoal de ciências e engenharia.
Não, eu sei.
Nós achamos que tu vês isto como os teus aposentos.
Enfim, tentarei ser rápido. Não queres ir beber algo ou assim?
Eu não bebo.
Era uma piada.
O quê?
Não é esta a resposta correta a uma piada?
Não. Nem por isso.
Vou deixar-te trabalhar.
Posso fazer-vos companhia?
Claro.
Olá. Desculpa, aquilo foi um pouco rude.
Tenho reparado na tendência da tripulação na messe
de se mudarem quando me aproximo.
Sim, acho que ainda estão a habituar-se à ideia
de que ficaste a bordo.
Uma análise razoável.
Panquecas?
Eu não consumo comida.
Certo, claro.
Eu? Não me farto disto. A minha comida preferida desde criança.
Comê-las-ia sempre se pudesse. Mas só com manteiga. Sem xarope ou fruta.
As pessoas acham isso estranho.
Sentes-te mal quando as pessoas te evitam?
É fascinante observar o padrão comportamental,
mas a resposta emocional está além da minha capacidade.
Que pena.
De facto. Seria muito mais informativo.
Foste desativado durante a batalha, não foste?
Sim.
Decerto as pessoas contaram-te.
Processei toda a informação disponível da base de dados da nave,
incluindo um cronograma estratégico do evento.
Do evento?
Vou contar-te uma história na mesma.
Eu estava na USS Quimby.
A Quimby foi destruída.
Sim.
Na altura, eu estava com a oficial subalterna de astrometria.
Ela ajudava-me com uma reinicialização de emergência do computador de navegação
Era uma mulher fantástica.
Muito boa no que fazia.
E, por acaso, também era a minha melhor amiga.
Ela chamava-se Amanda.
Após a ordem para abandonar a nave, fomos para a cápsula de fuga mais próxima.
Apertámos os cintos, mas quando iniciámos o lançamento, não se passou nada.
- O que se passa? - Não sei!
O mecanismo de sequenciação está encravado!
Sabíamos que uma de nós teria de fazer o lançamento manual.
- Eu vou. - Não, Charly. Eu faço-o.
- Não! Eu quero ir! Não quero que… - Ouve!
Raios, Charly! Ouve! Não tem mal!
Não tem mal.
O olhar dela…
Não havia discussão.
Num segundo, ela estava lá. E no outro, desapareceu.
Juntamente com mais 300 pessoas.
Por tua causa.
Por isso, sabes, é mesmo uma pena que não possas sentir nada.
Porque mereces sentir toda a dor do Universo.
E se fosse a ti, ficaria afastado da messe.
As pessoas ficam enojadas quando te veem.
ASSASSINO
ORVILLE NOVOS HORIZONTES
OVELHAS ELÉTRICAS
Já recalibraram os scanners de navegação dianteiros?
Não, mas o capitão-tenente LaMarr disse que é a seguir.
Espero que tenha folgado uma noite nas últimas três semanas.
Gordon, porque não sais com ele esta noite? Embebeda-o.
Isso é uma ordem, comandante?
- É. - Gosto deste trabalho, comandante.
Keyali chama o capitão.
Diz.
Tu e a comandante Grayson podem ir ao laboratório de astrofísica?
Há algo que têm de ver.
Vamos a caminho.
Quem fez isto?
Não sabemos. Seja quem for, removeu o ADN.
É o habitual neste tipo de incidentes.
Quem esteve aqui nas últimas horas?
Que eu saiba, apenas o capitão-tenente LaMarr.
Acho que podemos excluir esse. Mais alguém?
Tudo estava desligado quando o John verificava os sistemas.
Não há forma de saber.
- E a tinta? - Verificámos os registos.
Quem a replicou usou um código de acesso de nível médio,
mas não há identificação.
Achamos que foi roubada.
- Talla, como o raio… - Não faço ideia,
mas reemiti novos códigos de acesso a quem tem autorização
e estou a investigar a origem da fuga.
Desculpe, capitão. A culpa é minha.
- Resolve isso, está bem? - Assim farei.
Mas há algo mais que lhe devia dizer, capitão.
O quê?
Há pouco, estive na messe e houve um incidente.
Como assim?
O Isaac entrou, sentou-se e toda a tripulação levantou-se e saiu.
A única que ficou foi a alferes Burke.
E ela disse-lhe coisas muito rudes.
Como por exemplo?
Que ele merecia sentir dor. E que devia ficar fora da messe.
Isaac, isto é verdade?
Sim, comandante.
É uma ocorrência frequente quando interajo com outros membros da tripulação.
Frequente? Há quanto tempo?
Desde que fui reintegrado.
Tens sido perseguido pela tripulação e não disseste nada?
Queria recordar-lhe, comandante,
que sou incapaz de ser magoado por essas interações hostis.
Aliás, proporcionou-me uma oportunidade
para observar uma faceta intrigante do comportamento humano
que não tinha encontrado previamente.
O ódio.
Correto, capitão.
Os dados comportamentais têm sido bastante abundantes.
Alferes Burke. Por favor, vá ao meu gabinete.
Capitão, percebo a ideia que isto dá,
mas juro pela minha honra que não escrevi aquilo.
Fazes ideia de quem foi?
Não, não estive no laboratório desde que a reparação começou.
Tem de acreditar em mim.
És uma oficial da União que nos deu a sua palavra. Acredito em ti.
Mas preocupa-me bastante o que a Talla me disse.
A questão do Isaac é obviamente complexa,
mas o que ela descreveu tem de ser abordado.
Permissão para falar à vontade, capitão?
- Concedida. - Tem um grande problema.
Continua.
Muita gente a bordo desta nave continua zangada por ter reintegrado o Isaac.
Zangadas a sério.
Tenho noção disso.
E quase todos na tripulação
conhecem alguém que morreu na batalha com os Kaylon.
E o número é geralmente maior. Amigos, colegas, familiares.
Ele sentar-se na ponte, todos os dias, como se nada tivesse acontecido
é um insulto a todos eles.
Achas que ele não devia ter sido reativado.
Não, acho que não.
Apesar de ter sido ele quem nos salvou?
Muito pouco e tarde demais.
Além disso, como sabe se ele não tem um programa oculto
à espera de ser acionado para controlar a nave?
As pessoas têm medo, capitão. A sua tripulação tem medo.
É heresia para um capitão admitir algo assim,
mas não sei se estás errada.
Tomei esta decisão
e ainda não sei se é a certa.
Mas independentemente da questão ética,
há uma razão mais pragmática para o Isaac continuar a bordo.
Mal combatemos os Kaylon sem perdermos toda a frota.
Na próxima, podemos não ter tanta sorte.
O Isaac é a única pessoa que nos poderá ajudar
a conceber uma defesa forte o suficiente para nos sentirmos seguros novamente.
E teremos de lhe agradecer por essa segurança? Valerá a pena?
Dispensada.
Acho melhor pensar num plano para melhorar o moral.
Como?
Não faço ideia.
Até organizo um concurso, mas temos de cortar o mal pela raiz.
Bem, vamos começar. Não deixem escapar nada.
E o coletor deflectível?
Sim, tudo.
Capitão-tenente, é novo.
Há um ano era novo. A atualização fá-lo parecer um corta-relva.
Como queira.
Bora, pessoal. Vamos removê-lo.
Capitão-tenente, desmontámos a matriz do scanner lateral.
O Yaphit pode ir lá e desativar os acoplamentos de energia quando quiser.
Isso é ótimo. Estão adiantados.
Todos querem saber quando vamos ver a nova Pterodon.
O Gordon vai trazê-la a qualquer momento.
Malloy chama Orville. Solicito permissão para acoplar.
Permissão concedida.
Muito agradecido.
Já viste bem aquilo?
Valeu mesmo a pena esperar.
Que nave tão linda. Estou apaixonada.
Espera para ver como se manobra. É como se fosse psíquica.
Sabe o próximo passo mesmo antes de o fazeres.
Sim, acredito.
Assim que o Isaac fizer a calibração, estaremos prontos para o teste.
Vais deixá-lo pôr aquelas mãos sujas nesta beldade?
É apenas o procedimento normal.
Charly, soube da tua conversa com o capitão.
Sim, está tudo bem. Adiante.
Sabes, não comentei isto com ninguém,
mas se te faz sentir melhor, estou contigo.
Como assim?
Acho que o Isaac não devia ter sido reintegrado.
Quer tenha sido reativado ou não, ele não pertence naquela ponte.
Sempre que estou de serviço,
sinto que tenho de me obrigar a ignorá-lo ativamente.
Acho que não o devias ignorar.
Não há muito mais a fazer.
É claro que há. Reconheces que ele está lá e fica zangado.
Acho que não sou assim masoquista.
Quero dizer, talvez um dia acordemos e ele não esteja cá.
Entretanto, eu digo para aceitares o masoquismo
e escutares os fantasmas.
As taxas de fluxo do dissónio melhoraram por um fator de 0,28
em relação aos padrões de desempenho preexistentes.
Raios, isso é muita potência.
De facto. A velocidade máxima foi aumentada em 56 %.
Poderemos precisar de capacetes e cintos de segurança.
Isaac.
Olá, doutora. Olá, Ty.
Olá, Isaac.
Posso ser útil de alguma forma?
Estamos só de passagem. Para saber como estás.
Como estou?
Após o que houve no laboratório.
A tenente Keyali ainda não determinou a origem da mensagem.
Eu sei, só que…
Alguns de nós ficaram abalados com isso e pensei que talvez à tua maneira…
Quero dizer, como estás?
Estou a funcionar dentro dos parâmetros normais.
Isaac? Acho que não és assassino.
Agradeço o teu elogio.
Malloy chama Orville. A Pterodon está pronta para o teste.
Está bem, LaMarr, lança os pássaros.
Sim, capitão.
A transferir controlo de navegação.
Entendido.
Vamos a isto.
Um alvo eliminado.
Vá lá, Charly. Podia fazer isto bêbedo.
Pois, estava a tentar ser meiga consigo.
Que se lixe.
Soube que visualizas geometrias em quatro dimensões. Prova-o.
Sim, tenente. Vou aumentar.
Assim está melhor.
Dois alvos eliminados.
Bem, agora vais levar a sério.
- Sim! - Três alvos eliminados.
Muito bem, amiga, é agora. Esforça-te.
A aula de dança vai começar.
Está bem.
Alferes, não risques a pintura.
Nem pensar, comandante.
Vá lá.
Belo toque.
Pois, tento variar.
LaMarr, o que achas?
As especificações são impecáveis. É óbvio que se manobra bem.
Diria, bem-vinda à família.
Mercer chama Malloy. Acho que a Pterodon é oficialmente um membro da tripulação.
Podes trazê-la.
Sim, capitão.
Keyali chama Grayson.
Diz.
Descobrimos algo.
Relatório.
O tenente Peters decifrou uma linha de código
da interface do sintetizador.
Foi difícil, mas usámo-la para reconstruir parte dos registos
e sabemos quem replicou a tinta.
Quem?
O Marcus Finn.
Força. Diz-me que não é verdade.
Olha-me nos olhos e diz-me que ele não é um assassino.
Não é essa a questão, Marcus.
Mãe, estás a ouvir o que dizes?
Ele mentiu e quis matar-nos! É simples!
Deixámo-lo entrar na família e paga-nos tentando matar-nos.
Deixa-me fazer-te uma pergunta.
Visto que estás disposta a perdoá-lo, porque é que não estão juntos?
Eu não o perdoei cegamente, está bem?
Estou a sofrer com isto tal como tu.
Se ele continuar a bordo da Orville, não quero ficar cá.
E para onde vais?
Volto para a Terra ou outro lado, não sei.
Mas não quero ficar aqui com ele.
Marcus, a tua família está aqui.
Pois, mas tenho pesadelos.
Sabias?
Já não consigo dormir. E tenho amigos que também não.
Então, quero falar contigo sobre isso. A sós.
Mas também temos de falar sobre o facto de que usaste o meu código de acesso
para encobrir um ato de vandalismo!
Vandalismo, que crime!
Ele mata milhares de pessoas e eu é que estou em sarilhos?
Isto é uma treta.
Acho que podemos deixar passar desta vez. Desde que não se volte a repetir.
Marcus?
Está bem.
Claire chama Isaac.
Sim, doutora?
Preciso de falar contigo. Podes vir ao meu gabinete?
Afirmativo. Estarei aí em breve.
Ty, estou a tentar estudar. Podes parar com isso?
Estou quase no nível 40.
Excelente. Podes fazer isso no outro quarto?
Entra.
Marcus, podemos falar contigo?
Lembrei-me agora, tenho de ir estudar com o Kyle…
Espera, Marcus. Dá-nos só um minuto, está bem?
Ty, querido, podes deixar-nos a sós um bocadinho?
- Porquê? - Ty, por favor.
Está bem.
Isaac…
Lamento ter-te causado angústia.
- O quê? - Lamento ter-te causado angústia.
Não, eu ouvi.
É isso que pensas que fizeste? "Causaste-me angústia"?
A tua mãe sugeriu que pedisse desculpa. Lamento.
Agora que pedi desculpa, podemos retomar a interação social normal?
Esta nave toda não te quer cá, sabias?
- Marcus, isso não é verdade… - Mãe, para.
É verdade e tu sabes.
Não te quero cá e os outros também não.
Oxalá estivesses morto.
Mensagem da estação científica, designação 839, Isaac.
Câmara de mistura de propulsão quântica requer despolarização magnética.
A matriz do scanner traseiro funcionará com maior precisão
se a armadura de estabilização transversal for instalada no servomecanismo primário.
Uma válvula de microcorte no posto do capitão-tenente Bortus
resultará numa melhoria de tempo na resposta tática durante o combate.
Há uma variação de eficácia de 0,003 % nos injetores de dissónio
que pode ser melhorada com a adição de um filtro de coerência de neutrões
ou reduzindo a relação de impedância durante o próximo diagnóstico do sistema.
A resolução ótica no simulador 2
pode ser aumentada em 63 % com multiplexação ortogonal.
Desejo felicidades à família Finn.
A força do campo de contenção foi aumentada em 27 %
e os estabilizadores do núcleo quântico têm um novo limiar de inversão de 0,986.
Isso é imenso. Testaram a integridade do conjunto de isolamento do núcleo?
Sim, testámos. É fiável.
Deixámos cair uma fatia de bolo gok'lah lá em baixo.
Só para ver se havia alguma perturbação
e nem sequer moveu a agulha.
Agradeço-te por trocares o almoço pelo serviço à frota.
É um prazer, capitão.
Em teoria, se pudéssemos usar o impulso de energia auxiliar
da atualização dos Moclan no ano passado,
a propulsão quântica da Orville é quase igual à de um cruzador pesado.
Keyali chama o capitão.
Diz.
Temos uma emergência.
A resolução ótica no simulador 2
pode ser aumentada em 63 % com multiplexação ortogonal.
Desejo felicidades à família Finn.
Como é que isto aconteceu?
Isto é um módulo de amplificação eletromagnética.
Parece que o Isaac o usou
para forçar um pico de banda estreita no seu processador central.
Porquê?
Ele tentava desligá-lo.
Desligar o seu cérebro?
E pelo que mostram os meus scans, conseguiu.
Porque raio faria isso?
Capitão…
O Isaac suicidou-se.
O quê?
Não há outro motivo para fazer algo assim.
Consegues ressuscitá-lo?
Os scans mostram falha completa do sistema,
por isso terei de o levar para a engenharia.
Se houver alguma hipótese, terá de ser o Yaphit a tentar.
Ele já o ajudou antes.
O que foi?
Quando ele foi abaixo antes da batalha, foi um pulso eletromagnético generalizado.
Sofreu um golpe forte, mas foi apenas força bruta.
Mas isto é…
O Isaac fê-lo deliberadamente.
Ele alvejou o seu sistema primário com precisão.
É como furar um selo com um prego em vez de um martelo.
Não é tão pesado, mas a pressão é mais focada.
Não fazia ideia de que a situação estava tão má.
Como é que ele chegou a este ponto sem emoções?
Eu nunca acreditei nisso. Estamos a ver o quão ele realmente sentia.
O que aconteceu? Consegues ajudá-lo?
Claire, lamento.
Quero dizer, ele sabia o que fazia. As vias estão todas destruídas.
Mesmo que o reanimássemos, a sua memória interna foi-se.
Seria uma concha vazia.
Ele morreu.
Marcus?
Querido?
Ouve, eu sei que estás acordado.
Só quero saber se queres falar.
Estou muito cansado, mãe.
- Estás bem? - Sim.
Só espero que compreendas que o Isaac fez uma escolha.
Foi a escolha errada, mas foi só dele.
- E é importante para… - Mãe.
A sério, estou bem.
Está bem.
Olá.
Já te contei daquela vez em que estive em Dazheen Quatro?
- Foi uma grande tempestade, não foi? - Poeira ionizada.
Perdemos as comunicações com o vaivém durante dez dias
e só tínhamos água para uma semana.
Quando a água se acabou,
pusemos uma pedra na boca para estimular a produção de saliva.
Tal como viajantes a atravessar o deserto durante os dias de fronteira.
Uma pedrinha para acordar as glândulas e fazerem o seu trabalho.
É do que preciso agora.
Uma pedra?
Não para uma boca seca. Para uma mente seca.
Há tanto tempo que tenho banido todos os pensamentos do Isaac
para ignorar a impossível reconciliação de como eu o conhecia
e esta coisa horrível que ele fez.
E agora, quando preciso de sentir algo,
não consigo.
Não sei como acordar.
Só porque alguém que amas faz uma coisa má,
não significa que o deixas de amar automaticamente.
Não é assim tão simples.
Esta tripulação, os meus filhos…
- Quase nos matou todos. - Mas não matou.
Virou-se contra o seu povo para nos salvar.
Após quantos terem morrido?
Como podes amar alguém assim?
Tu ama-lo?
A filosofia do Ed é que a única forma de recuperar de um amor perdido
é ficar longe de lugares onde foste feliz.
Talvez precises de fazer o oposto.
Visita esses lugares. Descobre o que estás a reprimir.
E se eu descobrir que ainda o amo?
Como reajo a isso?
Com vergonha ou aceitação?
E seja ela qual for, o que devo fazer com ela?
Seja como for, cheguei atrasada.
Sei que o Isaac não era amado por todos.
Como resultado das escolhas que fez na vida,
ele deixa para trás um legado problemático.
Desde o início,
como uma árvore cujos ramos têm a mesma amplitude das raízes,
metade visível, metade escondida, o Isaac era um mistério em parte.
Ele trabalhou connosco,
ele explorou connosco,
ele celebrou ao nosso lado na vitória
e sofreu ao nosso lado no fracasso.
E apesar de o Isaac nunca ter sentido nada disto sozinho…
… nós sentimo-lo por ele.
Ele era tão apaixonado ou estoico
como queríamos que ele fosse na nossa mente.
E por esse motivo, acho que cada um de nós conhecia um Isaac diferente.
E cada um de nós reconhecerá esta perda como achar melhor.
Não há uma forma errada de dizer adeus.
Olá, mãe.
Olá, doutora.
Terminar simulação.
Ty, querido, o que…
O que estás a fazer?
Queria falar com o Isaac.
Eu sei, querido. Todos queremos.
O simulador pode trazê-lo de volta.
Não, Ty. Não pode.
Sei que é reconfortante, mas não é real.
O simulador é divertido para jogar,
mas não o podes usar para trazer de volta pessoas que perdeste.
Porquê?
Pode impedir o processo de recuperação.
Já tratei pacientes que desenvolveram problemas graves,
por usarem esta sala para se agarrarem a alguém que morrera.
Sei que tens saudades dele.
E vai ser difícil por uns tempos.
Mas prometo, ficará mais fácil.
Quando?
Em breve. Verás.
Ty?
Simulação Isaac-8443.
Céus.
Pimba. Já está. Bom trabalho, pessoal.
E em dois terços do tempo. Devíamos receber um grande bónus.
O cheque vai pelo correio.
LaMarr chama ponte.
Fala Mercer. Diz.
Já acabámos lá fora.
Se não quiser película nas janelas, a reparação acabou.
Podemos partir à sua ordem.
Acho que dispensamos a película.
- Agradece à tua equipa. - Assim farei.
Tenente Keyali,
envie relatório de sistemas ao estaleiro e peça autorização de partida.
Sim, comandante.
Alferes Burke. Definir rota para coordenada 74, marco 136.
Rota estabelecida, capitão.
A receber confirmação do estaleiro.
Todas as portas de acesso estão seladas. Ganchos de ancoragem podem ser soltos.
Temos autorização.
Gordon, tira-nos daqui.
Sim, capitão.
Iniciar propulsão quântica.
Estás bem?
Sim, acho que tenho as ancas a sangrar um pouco,
mas exceto isso, estou bem.
Estudaste a biologia Dakeeli ou assim?
Não.
Mas parece que tens experiência.
Foi um palpite.
Então, é verdade o que dizem sobre ti.
- O que dizem sobre mim? - Que gostas de mulheres.
- Gosto desta mulher. - Boa resposta.
E sabes que os Dakeelians gostam de um limahll depois do sexo.
- Tenho um na gaveta. - Estás mesmo a ganhar pontos.
Tens um garfo aqui? Andas a roubar da messe?
Não, isso foi uma prenda de anos do Isaac.
Ele deu-te um garfo pelos anos?
Sim, o Gordon tentou explicar-lhe os aniversários.
A ideia das prendas e assim.
Ele esqueceu-se de lhe dizer
que as prendas deviam ser escolhidas em específico para a pessoa.
Não pode ser qualquer coisa.
O Isaac não sabia, por isso, deu-me um garfo.
Todos achámos hilariante e eu guardei-o.
O que vão fazer com ele?
Devem deixá-lo em Epsilon 2.
Acho que a equipa científica lá quer fazer uma investigação aos Kaylon.
Achas que ele agiu mal ao fazer o que fez?
Matar-se?
Claro que acho.
Reparei que parte da tripulação parece ter ficado melancólica.
Até algumas pessoas que o odiavam.
Foi suicídio.
É algo difícil de processar, seja lá quem for.
No meu mundo natal, é diferente.
Diferente como?
Bem, é aceite que ninguém faz a escolha de existir.
E alguns sentem que foram retirados do vazio
e lançados na existência contra a sua vontade.
A vida não é apelativa para todos.
Os gostos variam.
E quando alguém decide matar-se, encaramo-lo como uma decisão pessoal.
O que acontece se mudares de ideias, após o facto?
Isso nunca aconteceu.
A questão é essa.
Não te zangues. Estou só a dizer-te como é em Dakeel.
Não, não estou zangado, mas…
Isso parece uma loucura.
Uma decisão pessoal é querer fazer a barba ou não.
E mesmo que a faças, volta a crescer.
E se me deixares fazer a tua barba? Depois posso ir descendo.
Pronto, foi uma piada.
É que…
É que o que me estás a dizer é marado.
Pelo menos, de onde sou.
No meu planeta, a memória dos outros exige o maior respeito.
Nem a morte lhe pode tocar.
Por isso, um dia, se eu morrer primeiro,
vê se me guardas nessa tua linda cabeça
e ficarei sempre contigo.
O que foi?
Desculpa. Não te queria perturbar.
Fica o tempo que quiseres.
John?
Capitão-tenente, está tudo bem?
Ainda não sei.
Alguém tem uma arma?
Uma arma!
Unk!
Ouve, Unk!
Unk?
Sim, capitão-tenente?
Pisa-a por mim.
Desculpe?
Pisa-a com força. Esmaga-a.
É muito pequena para ser vista a olho nu, mas está lá.
Como a descobriste?
No tempo dos primeiros computadores,
às vezes, os programadores escondiam um código no fundo do sistema,
algo que só eles sabiam,
no caso de quererem entrar mais tarde.
Pensei que talvez os Kaylon tivessem feito algo semelhante.
Basicamente, uma "consciência de backup".
Então, ele poderá estar lá dentro algures?
É possível. Quero dizer, pensem no cérebro humano.
Está cheio de redundâncias que evoluíram ao longo de milhões de anos.
Como uma engenhoca do Rube Goldberg.
E o cérebro dos Kaylon foi concebido por seres inteligentes.
Teria de ser mais eficaz. Talvez com redundâncias deliberadas.
O Isaac não teria previsto isso quando se matou?
Talvez sim, talvez não.
Pode ter pensado que nunca o conseguiríamos ativar.
Ou nem ele sabia disso.
Com o Isaac, é mais provável ter apostado que o nosso pequeno cérebro não descobria.
Eis a questão.
A célula de armazenamento foi exposta. Era a única forma de aceder.
Tenho-a num campo de estase agora,
mas se houver algum pico de energia ou uma anomalia gravitacional,
poderá desestabilizá-la.
Temos tido sorte,
mas se quisermos fazer algo, tem de ser já.
Referes-te a ressuscitá-lo?
Isto é tecnologia subatómica.
O computador da nave teria de o fazer, certo?
É por isso que eu não posso.
Isto é muito mais pequeno que a nossa nanotecnologia mais pequena.
Eu não confiaria no computador para antecipar alguma surpresa.
O que precisamos é do poder intuitivo de um cérebro biológico,
bem como a capacidade de visualização para trabalhar em várias dimensões.
A Charly.
Se fosse outra pessoa,
eu suspeitaria que fosse uma piada doentia.
Ouve, sei que isto não é fácil,
mas tens um dom que aparece uma vez numa geração.
Mais ninguém tem a tua capacidade de visualização dimensional.
Por isso é que peço ajuda.
Temos um Kaylon morto.
E quer que ajude a ressuscitá-lo.
Sim.
Está bem, e se for assim?
Eu faço-o se ele ressuscitar a Amanda. Combinado?
- Alferes, tenta ver isto… - Não. Nem pensar.
Desculpe, capitão, mas não o vou fazer.
Ele está morto e merece estar morto.
Ele era um membro desta tripulação.
Há quem diga que isso te obriga a cumprir o dever.
Sim, há quem diga.
Então, a tua vontade em ajudar um colega de tripulação
depende dos teus sentimentos no momento?
Depende se eles assassinaram pessoas que eu conhecia, sim.
Tirando isso, tenho prazer em ajudar.
O Isaac é a nossa única ligação aos Kaylon. Se ele…
Com o devido respeito, capitão,
não sei o que pensa que vai obter dele.
Algum código secreto Kaylon que muda o jogo por completo?
Ainda não aconteceu!
O que aconteceu é que eles mataram milhares de pessoas.
Está bem, então sê melhor do que eles!
Mostra à galáxia que os humanos são diferentes.
Que prezamos a vida, mesmo quando os nossos inimigos não!
Acha que a Amanda concordaria?
Sabes, Charly, não foste a única que perdeu amigos nessa batalha.
E lamento imenso que tenha acontecido a ti e a mim.
Mas esta coisa que fazes, onde parece que tens o monopólio do luto,
começa a desgastar-se.
Estou a implorar-te que faças isto.
Podes ajudar?
- Relatório! - Acabou de sair do quântico, capitão.
Apanharam-nos de surpresa.
Manobras evasivas! Tirem-nos daqui!
Nave Kaylon em perseguição.
A 800 mil km e a aproximar-se.
Burke, quão longe estamos do sistema Phycor?
A cerca de 5,9 anos-luz.
Gordon, vira à direita.
É para já.
Podem levar-nos para a atmosfera?
A detetar tempestade ciclónica na termosfera. 900 km/h.
Capitão, o tempo está agreste lá em baixo.
Nave Kaylon está a sair do quântico.
Mercer chama LaMarr. Desviar toda a potência disponível para os defletores.
Sim, capitão.
Gordon, leva-nos para lá.
Os defletores estão a ser drenados a 17 % por minuto, capitão.
Os Kaylon não nos perseguem.
Não precisam. As tempestades vão fazer o trabalho por eles.
LaMarr, relatório.
Posso redirecionar a potência auxiliar para os defletores,
mas não posso proteger o campo de estase.
Se o perdermos…
- Os Kaylon ainda estão por lá? - Afirmativo.
- Quantos torpedos temos? - Vinte e seis.
Recolham-nos, carreguem-nos num vaivém.
- Capitão? - Façam-no.
Sim, capitão.
- Guerra submarina? - Exatamente.
Torpedos a bordo, capitão.
Lançar vaivém, orientação remota.
- Posição a 2 km de bombordo. - Sim, capitão.
Vaivém em posição.
Visar o vaivém e disparar.
Capitão, os Kaylon entraram em quântico.
- Gordon. - É para já.
Cancelar alerta vermelho.
Ponte chama Bortus, a manobra foi um sucesso.
Muito bem.
Capitão, há um problema.
A estase foi derrubada pela tempestade
e a célula está a degradar-se.
Se não for feito nas próximas duas horas, perderemos o Isaac de vez.
Alferes Burke.
Capitão.
Por favor, apresente-se na engenharia e ajude o LaMarr.
É uma ordem.
Lamento, mas não posso, capitão.
Estás dispensada do dever.
Olá.
Sou o Marcus.
Sou o filho da Dra. Finn.
Sim, já te vi por aí.
Charly Burke.
Desculpa não me ter apresentado. Estou há pouco tempo a bordo.
Tudo bem.
Já soube o que aconteceu no laboratório.
Pois.
Parece que temos algo em comum.
Então, o que posso fazer por ti?
Ou só querias conhecer a miúda que foi despedida?
Bem…
Queria pedir-te se podias ajudar o Isaac, por favor.
- Ajudá-lo. - Sim.
Porque queres ajudar o Isaac?
Porque…
Foi por minha causa que ele se matou.
Porque pensas isso?
Eu disse-lhe…
Disse-lhe que queria que ele morresse.
Bolas.
Marcus, quando alguém se suicida,
a culpa não é de ninguém.
Eu disse-lho no cara e fui sincero.
Quero dizer, na altura, fui sincero.
É o instinto humano procurar alguém ou algo para culpar quando isto acontece.
O suicídio é inútil. Então, tentamos procurar as respostas.
Mesmo que isso signifique trairmo-nos.
Estás feliz por ele ter morrido?
Penso…
… que quando alguém morre, é uma tragédia.
Mas estás feliz?
Sim. Estou.
Mas não queiras ser como eu.
Não queiras carregar isso dentro de ti.
Não com a tua idade.
A culpa não é tua.
Eu odiava-o.
Só que…
Não queria mesmo que ele morresse.
Estou a detetar atividade ao nível quântico.
A sua matriz de sensores está a registar estímulos ambientais.
Trânsitos de dados alfa a estabilizar.
Células de energia internas em conformidade.
- Acho que conseguimos. - Espera.
Correspondência de fases de interfaces neurais autonómicas e cognitivas.
- Posso bloquear? - Aguarda.
Isto é como apanhar um enxame de abelhas com uma rede.
Se uma se perde…
Espera.
Ali, está bem. Bloqueia.
Isaac…
Estás bem?
Estou na engenharia.
Esse é o cérebro de génio. Sentimos a tua falta, amigo.
Não compreendo.
O pulso de banda estreita foi ineficaz?
Foi eficaz.
Mas nós ressuscitámos-te.
Na verdade, foi a Charly.
Por favor, explique.
Capitão, permissão para voltar ao dever?
Concedida.
Não o fiz por ti.
Como te sentes?
O capitão-tenente LaMarr verificou que os meus sistemas internos
estão a funcionar dentro dos parâmetros normais.
Refiro-me a ti.
Como te sentes?
Não compreendo a questão.
Isaac…
… a minha formação é em psiquiatria biológica.
Não há precedentes para a psicanálise de uma forma de vida artificial.
Mas temos de tentar de qualquer modo.
Porque é que o fizeste?
Eu determinei que a minha presença a bordo da Orville tem sido,
desde a resolução do conflito da Terra,
em grande parte prejudicial à operação desta nave.
Causei grande angústia à maioria da tripulação.
Isso reduziu, sem dúvida, a sua eficiência numa percentagem significativa.
A minha desativação pretendia restaurar o máximo de desempenho operacional
a bordo da Orville.
E é isso?
Correto.
Uma pequena parte de ti fê-lo por sentires que eras ostracizado?
Negativo. Eu sou incapaz de…
Eu sei. É que…
Procura uma forma de perceber.
Por favor, esclareça.
Raios, Isaac, tentaste matar-te!
E eu preciso de saber que não o voltarás a fazer.
Não há motivo para deduzir
que a eficiência da tripulação melhorará sem a minha desativação.
Está bem.
Vejo que temos de fazer isto de uma forma mais lógica.
Aceitas o meu estatuto como autoridade primária
quando se trata do bem-estar psicológico desta tripulação?
Sim.
E reconheces, quando se trata de comportamento humano,
que a minha opinião como profissional de medicina é superior à tua?
Sim.
Então, é mais do que lógico que aceites a minha afirmação
que os danos psicológicos a esta tripulação
seriam muito maiores se te conseguisses suicidar.
O seu raciocínio é sensato.
Isaac, chegaste à tua decisão
com base na tua análise de todos os dados atualmente disponíveis.
Mas o que não tiveste em conta foi a possibilidade de mudança.
Não sabes como a tripulação se vai sentir daqui a um ano ou até um mês.
Não apliquei esses dados, pois não estão disponíveis de momento.
A questão é essa.
As pessoas que se tentam suicidar
não conseguem distinguir o futuro do presente.
Não há nenhum problema tão grande que não possa ser resolvido com o tempo.
Tudo indica que sim.
Quando devo esperar essa mudança na tripulação?
Tu és um Kaylon. O teu povo queria ver-nos todos mortos.
Mas também és uma pessoa e estás aqui connosco.
E é muito mais difícil odiar de perto.
Ouve…
Só preciso de saber que vais ficar seguro.
Se a qualquer momento, no futuro, tiveres esses pensamentos,
vens ter comigo.
Prometes?
Prometo.
Ótimo.
A nossa sessão terminou?
Parece que sim.
Isaac?
Fico feliz por ainda estares cá.
Obrigado, doutora.
Legendas: Edmundo Moreira