!אייזק
?אייזק
.היי, אייזק ?אני מפריע לך בעבודה
.כן
:טוב, אנסח מחדש
אנחנו רוצים לבצע בדיקת .מערכות לקראת השיפוץ
.זה אומר השבתה זמנית
?יש לך הערכת זמן
חצי שעה. צר לי לזרוק .אותך מהמעבדה שלך
המתקן הזה משמש .את כל המהנדסים והמעדנים
אני יודע, אבל אנחנו רואים .בה את המגורים שלך
בכל אופן, אשתדל שזה יהיה .קצר. תלך לשתות משהו
.אני לא שותה
.זו הייתה בדיחה
.הא, הא, הא
?מה
האם זו לא התגובה הנכונה .לבדיחה? -לא, לא ממש
.אתן לך לעבוד
?האם אפשר להצטרף אליכם
.כמובן
,היי. מצטערת .זה היה קצת אכזרי
אכן שמתי לב לנטיית אנשי צוות בחדר האוכל
לעבור למקום אחר .כשאני ניגש אליהם
כן, הם עדיין מנסים להתרגל .לרעיון שאתה נשאר
.הערכה הגיונית
?פנקייקס
.אני לא צורך מזון
.נכון, כמובן .אני מתה על זה
זה האוכל האהוב עליי .מאז שהייתי ילדה
.הייתי רוצה אותו בכל ארוחה .אבל רק עם חמאה
.בלי סירופ, בלי פירות
.אנשים אומרים שזה מוזר
זה עושה לך רע ?כשאנשים מתחמקים ממך
מרתק לצפות ,בדפוס ההתנהגותי
אבל התגובה הרגשית .היא מעבר ליכולתי
.חבל
אכן. זה היה יכול .להיות מאלף
,כיבו אותך במהלך הקרב .נכון? -כן
אני בטוחה שאנשים .סיפרו לך עליו
עיבדתי את כל המידע ,ממסד הנתונים של הספינה
כולל ציר זמן אסטרטגי .של האירוע
?"האירוע"
אספר לך סיפור .בכל זאת
אני הייתי .בספינה קווימבי
.הקווימבי הושמדה
.כן
הייתי עם קצינת האסטרומטרייה .ברגע ההוא
היא עזרה לי עם אתחול החירום .של מחשב הניווט
.היא הייתה אישה מדהימה
.ממש מעולה בעבודה שלה
.וגם החברה הכי טובה שלי
.שמה היה אמנדה
כשקיבלנו את הפקודה ,לנטוש את הספינה
.רצנו לתא המילוט הקרוב
,חגרנו חגורות ,אבל כשהפעלנו שיגור
.שום דבר לא קרה
.מה קרה? -אני לא יודעת .מנגנון הריצוף תקוע
ידענו שאחת מאיתנו .תצטרך להשתגר ידנית
.אני אשתגר. -לא, צ'רלי .אני אעשה את זה
,לא, אני רוצה! -לעזאזל !צ'רלי, תקשיבי לי
!זה בסדר
.זה בסדר
,לפי המבט בעיניים שלה
.ידעתי שאין כאן ויכוח
,שנייה אחת היא הייתה שם
.ושנייה אחר כך כבר לא
.יחד עם 300 אנשים אחרים
.בגללכם
אז אתה מבין, באמת חבל .שאתה לא מרגיש כלום
כי מגיע לך להרגיש .את כל הכאב שביקום
ובמקומך, לא הייתי .נכנסת לחדר האוכל
מחליא אנשים .להסתכל עליך
- רוצח -
"האורוויל"
1 עונה 3: פרק "כבשים חשמליות"
כיילו מחדש את סורקי ?הניווט הקדמיים
לא, אבל סגן למאר אמר .שזה הדבר הבא ברשימה
אני מקווה שהוא ישן לילה אחד .בשלושת השבועות האלה
גורדון, אולי תוציא אותו ?לבלות הערב, שישתכר קצת
?האם זו פקודה, המפקדת .כן-
.אני נהנה מהמשימה הזאת
.קיאלי לקברניט
.דברי
תוכל לבוא עם סגן גרייסון ?לאסטרופיזיקה
.אתם צריכים לראות משהו
.אנחנו בדרך
- רוצח -
?מי עשה את זה
.אנחנו לא יודעים
מי שעשה את זה .מחק את הדנ"א שלו
כמו שקורה בדרך כלל .באירועים כאלה
מי היה כאן ?בשעות האחרונות
,למיטב ידיעתי .רק סגן למאר
.אותו אפשר כבר לשלול ?עוד מישהו
הכול היה מושבת כשג'ון .ביצע את בדיקת המערכות
.אז אין דרך לדעת
?מה לגבי הצבע
.בדקנו את היומן
מי שעשה את זה השתמש .בקוד גישה בדרג בינוני
.אבל אין סימן זיהוי .לדעתנו, הוא נגנב
?...טאלה, איך לעזאזל .אין לי מושג איך-
אבל הנפקתי קודי גישה חדשים .לכל בעלי ההרשאה
.ואני בודקת מה מקור ההדלפה .צר לי, המפקד
.אני נוטלת את האחריות ?רק טפלי בזה, טוב-
.אעשה את זה
אבל המפקד, אני צריכה ?לספר לך עוד משהו. -מה
,הייתי בחדר האוכל .והייתי עדה לתקרית
?מה זאת אומרת
,אייזק נכנס, התיישב .וכולם בשולחן קמו ועזבו
.חוץ מסמלת בורק .והיא אמרה לו דברים קשים
?כמו מה
.שמגיע לו להרגיש כאב
.ושלא ייכנס לחדר האוכל
?אייזק, זה נכון
.כן, סגן
זה קורה לעתים קרובות .במפגשים עם חברי צוות
?לעתים קרובות
?כמה זמן כבר
.מאז שהוחזרתי לתפקיד
,עד עכשיו הטרידו אותך ?ולא אמרת כלום
,אני מזכיר לך, סגן שאין לי יכולת להיפגע
.ממפגשים עוינים כאלה
למעשה, זה סיפק לי הזדמנות
להתבונן בהיבט מסקרן של ההתנהגות האנושית
.שלא נתקלתי בו בעבר
.שנאה
.נכון, המפקד
אספתי שפע .של מידע התנהגותי
,סמלת בורק .אנא גשי למשרד שלי
המפקד, אני מבינה ,איך זה נראה
אבל אני נשבעת בכבודי .שלא כתבתי את זה
?יש לך מושג מי כתב
לא. לא הייתי במעבדה .מאז שהתחיל השיפוץ
.אתם חייבים להאמין לי
את קצינה של האיחוד .שנותנת לנו את המילה שלה
.אני מאמין לך
אבל מדאיג אותי .מה שטאלה סיפרה לי
תראי, נכון שהנושא .של אייזק מורכב
אבל צריך לטפל .במה שהיא מתארת
תרשה לי לדבר ?בחופשיות, המפקד
.כן
.יש לך בעיה גדולה
.תמשיכי
הרבה אנשים בספינה עדיין כועסים על כך
.שהחזרת את אייזק לתפקיד .כועסים מאוד
.אני מודע לזה
וכמעט כל חבר צוות כאן מכיר לפחות אדם אחד
.שנהרג בקרב עם הקיילונים
.ובדרך כלל יותר מאחד
,חברים, עמיתים
.בני משפחה
והעובדה שהוא יושב לו בגשר הפיקוד כאילו כלום
.היא עלבון לכל אחד מהם
את לא חושבת שהיה צריך ?להחזיר אותו לתפקיד
.לא. אני לא חושבת
אפילו שהוא זה ?שהציל אותנו
.מעט מדי, מאוחר מדי
נוסף על כך, איך אתם יודעים שהוא לא נושא תוכנה רדומה
שבכל רגע תופעל ?ותשתלט על הספינה
.אנשים פוחדים, המפקד
.הצוות שלך פוחד
זו כפירה עבור מפקד ,להודות בדבר כזה
אבל אני לא בטוח .שאת טועה
אני קיבלתי את ההחלטה הזו
ועדיין אני לא בטוח .שהיא הייתה נכונה
,אבל בלי קשר לשאלה האתית
יש סיבה מעשית יותר לכך .שאייזק עדיין בספינה
בקושי הדפנו את הקיילונים .בלי לאבד את כל הצי שלנו
בפעם הבאה אולי .לא יהיה לנו כזה מזל
אייזק הוא היחיד שעשוי לעזור בבניית הגנה חזקה
שתאפשר לנו .להרגיש בטוחים שוב
ונצטרך להודות לו ?על הביטחון הזה
?זה יהיה שווה את זה
.משוחררת
כדאי שאתחיל לעבוד .על תוכנית להעלאת המורל
?איך .אין לי מושג-
.אולי מופע כישרונות .אבל צריך לקטוע את זה באבו
טוב, בואו נתחיל. תוציאו .הכול חוץ מהמבנה הבסיסי
?מה עם סעפת ההסטה .כן, הכול-
.המפקד, היא חדשה לגמרי
.הייתה חדשה לפני שנה
השדרוג גורם לה להיראות .כמו מכסחת דשא
.מה שתגיד
.טוב, חבר'ה .בואו נשלוף את זה
המפקד, פירקנו את מערך .הסורקים הרוחבי
יפיט ייכנס לשם וישבית .את החשמל כשתהיה מוכן
נהדר, אתם מקדימים .את הלו"ז
היי, כולם שואלים מתי נראה .את הפטרודון החדש
גורדון יביא אותו .בכל רגע
,מאלוי לאורוויל .מבקש רשות לעגון
.קיבלת
.תודה רבה
.וואו, תראי את זה
.בהחלט היה שווה לחכות
וואו, תראה את הילדונת .המהממת הזאת
אני מאוהבת. -חכי שתראי .איך היא מתמרנת
.כאילו קוראת מחשבות
יודעת את הצעד הבא שלך .לפני שאת מבצעת אותו
.אני בטוחה
,ברגע שאייזק יכייל אותה .נהיה מוכנים לטיסת המבחן
תיתן לו להניח את הידיים ?המלוכלכות על היפהפייה
.זה הנוהל המקובל
צ'רלי, שמעתי על השיחה .שלך עם הקברניט
.כן. אבל הכול טוב .ממשיכים הלאה
,לא חשפתי את זה עד כה ,אבל אם זה משפר לך את ההרגשה
.אני איתך
?מה זאת אומרת
אני לא חושב שהיה צריך להחזיר .את אייזק לתפקיד
,אם הוא אותחל או לא .מקומו לא בגשר הפיקוד
,כשאני בתפקיד .אני נאלץ להתעלם מזה
אני לא חושבת שאתה .צריך להתעלם מזה
.אין עוד מה לעשות
יש. תכיר בזה שהוא שם .ותמשיך לכעוס
נראה שאני .לא כזה מזוכיסט
אולי נקום יום אחד .ונראה שהוא נעלם
,בינתיים, אני אומרת תאמץ באהבה את המזוכיזם
.ותקשיב לרוחות הנספים
שיעורי זרימת הדיסוניום 0.28 שופרו במקדם של
בהשוואה לתקני הביצועים .שלפני כן
.וואו, זה המון כוח
אכן. המהירות המרבית .עלתה ב-56 אחוז
זה הזמן לקסדות .וחגורות בטיחות
?אייזק
.שלום, דוקטור
.שלום, טיי
.היי, אייזק
?אפשר לעזור לכם
,באנו לבקר .לראות מה שלומך
?מה שלומי
.אחרי מה שקרה במעבדה
סגן קיאלי טרם גילתה .מי רשם את הכיתוב
...אני יודעת. אני רק
,כמה מאיתנו הוטרדו מזה ...וחשבתי שאולי
...בדרך שלך
...כלומר
?איך אתה
אני מתפקד במסגרת .הפרמטרים התקינים
?אייזק
.אני לא חושב שאתה רוצח
.תודה על המחמאה
.מאלוי לאורוויל
הפטרודון מוכן .לטיסת המבחן
טוב, למאר, שגר .את ספינות הקרב
.כן, המפקד
.מעביר שליטה בניווט
.קיבלתי
.הנה זה בא
.מטרה אחת הושמדה
בחייך, צ'רלי, אני יכול לעשות .את זה כשאני שיכור
.ניסיתי להיות עדינה איתך
.לעזאזל עם זה
שמעתי שאת רואה בראש .בארבעה ממדים
.בואי תוכיחי את זה .כן, המפקד. מעלה הילוך-
.זה כבר יותר טוב
.שתי מטרות הושמדו
.טוב, עכשיו אתה תחטוף
!יש .שלוש מטרות הושמדו-
.זה רגע האמת .תני לו משמעות
.שיעור הריקוד מתחיל
.יפה
.סמלת, אל תשרטי את הצבע
.בחיים לא, המפקדת
.קדימה
.מהלך יפה
.אני מנסה לגוון
?למאר, מה דעתך
.המפרט מושלם .התמרון נפלא
,אני אומר .ברוכה הבאה למשפחה
.מרסר למאלוי
נראה לי שהפטרודון .הצטרפה רשמית לצוות
.תחזיר אותה
.כן, המפקד
.קיאלי לגרייסון
.דברי
.מצאנו משהו
.דווחי
סגן פיטרס פענח שורת קוד .מממשק המסנתז
,זה היה מורכב אבל השתמשנו בו
.כדי לשחזר קטע מהרשומות
ואנחנו יודעים .מי שכפל את הצבע
?מי
.מרכוס פין
קדימה, תגידי לי .שזה לא נכון
תסתכלי לי בעיניים .ותגידי לי שהוא לא רוצח
.זה לא העניין, מרכוס ?אמא, את מקשיבה לעצמך-
.הוא שיקר ורצה שנמות .פשוט מאוד
,קיבלנו אותו למשפחה שלנו ?והוא מנסה להרוג אותנו
.ותני לי לשאול אותך
,אם את כל כך סולחת לו ?למה לא חזרתם להיות יחד
.לא סלחתי לו סתם ככה
אני מתקשה עם זה .בדיוק כמוך
,אם הוא יישאר באורוויל .אני לא רוצה להיות כאן
?ולאן תלך בדיוק בחזרה לכדור הארץ-
.או איפה שלא יהיה. לא יודע .אבל לא כאן איתו
.מרכוס, המשפחה שלך כאן .אבל יש לי סיוטים-
?ידעת את זה
.אני לא ישן כבר .וגם החברים שלי לא
.אז אני רוצה שנדבר על זה
.לבד
אבל נדבר גם על זה שהשתמשת בקוד הגישה שלי
.לטיוח מעשה ונדליזם .ונדליזם. איזה פשע-
,הוא הרג אלפי אנשים !ואני זה שבצרות? זה דפוק
.אני חושב שנוותר לו הפעם
.כל עוד זה לא יקרה שוב
!מרכוס
.בסדר
.קלייר לאייזק
.כן, דוקטור
.אני צריכה לדבר איתך דקה ?תוכל לבוא למשרד שלי
.חיובי. אהיה שם מיד
.טיי, אני מנסה ללמוד ?אולי תפסיק קצת
.אני כמעט ברמה 40. -נהדר ?אז תעשה את זה בחדר אחר
.יבוא
?מרכוס, אפשר לדבר איתך
בדיוק נזכרתי. אני אמור .ללמוד אצל קייל
.חכה, מרכוס ?תן לנו רגע, טוב
טיי, חומד, תוכל להשאיר ?אותנו לבד קצת
?למה .טיי, בבקשה-
.בסדר
.אייזק
.צר לי שגרמתי לך מצוקה
?מה
.צר לי שגרמתי לך מצוקה .לא. שמעתי אותך-
?זה מה שאתה חושב שעשית ?"גרמת לי מצוקה"
.אמך הציעה שאתנצל .אני מצטער
כעת משהתנצלתי, אולי נשוב ?לתקשורת חברתית תקינה
כל האנשים בספינה הזו רוצים ?שתסתלק, אתה יודע
.מרכוס, זה לא נכון .אמא, תפסיקי-
.זה נכון, ואת יודעת את זה
,אני לא רוצה אותך כאן .וגם אף אחר לא רוצה
.הלוואי שתמות
.שדר מתחנת מדע 839 אייזק
מנוע העל-חלל דורש .ביטול קוטביות מגנטית
מערך הסורקים האחורי יתפקד בדייקנות רבה יותר
אם יותקן עוגן ייצוב רוחבי
בתוך משטח .מנוע העזר הראשי
עמעמת מיקרו-כבידתית בעמדה של סגן בורטוס
תביא לשיפור בתגובה .הטקטית במהלך קרב
קיימת סטיית יעילות של 0.003 אחוז
,במזרקי הדיסוניום הניתנת לתיקון
באמצעות תוספת מסנן קוהרנטיות נויטרונים
או צמצום יחס ההתנגדות .בבדיקת המערכות הבאה
הרזולוציה האופטית 2 בסימולטור
ניתנת להגדלה ב-63 אחוז .באמצעות ריבוב אנכי
אני מאחל כל טוב .למשפחת פין
עוצמת שדה הריתוק גדלה ב-27 אחוז
ולמייצבי הליבה הקוונטית יש סף היפוך חדש
.0.986 של .זה ענק-
בדקתם את השלמות .של מכלול בידוד הליבה? -כן
.הוא חזק מאוד
דחפתי פיסה של עוגת גוקלה לשם
רק כדי לראות ,אם זה משבש משהו
וזה אפילו לא הזיז .את המחט
תודה שהקרבת את ארוחת הצהריים .שלך לטובת הצי
.העונג כולו שלי, המפקד
תאורטית, אם נתחבר למנוע העזר החזק
שקיבלנו בשנה שעברה ,בשדרוג של המוקלנים
המנוע הקוונטי של האורוויל
יהיה כמעט שקול לזה .של ספינת סיור כבדה
.קיאלי לקברניט
.דברי
.יש לנו מקרה חירום
הרזולוציה האופטית 2 בסימולטור
ניתנת להגדלה ב-63 אחוז .באמצעות ריבוב אנכי
אני מאחל כל טוב .למשפחת פין
?איך זה קרה
זו יחידת הגברה .אלקטרומגנטית
נראה שאייזק השתמש בה
לשיגור נחשול צר תדר .לתוך המעבד המרכזי שלו
?למה
.הוא ניסה להשבית אותו
?להשבית את המוח של עצמו
,ולפי הסריקות שלי
.הוא הצליח
למה לעזאזל ?שיעשה את זה
...המפקד
.אייזק התאבד
?מה
אין שום סיבה אחרת .לעשות דבר כזה
?אתה יכול להחיות אותו
הסריקות מעידות .על כשל מערכות מוחלט
אז אצטרך לקחת אותו .לחדר המכונות
,כדי שיהיה סיכוי כלשהו .יפיט יצטרך להיכנס לתוכו
.הוא כבר עזר לו בעבר
?מה
,כשאייזק הושבת לפני הקרב
זה היה בגלל פעימה .אלקטרומגנטית בתדר רחב
,הוא ספג מכה קשה .אבל זה היה עדיין כוח גס
...הפעם זה .אייזק פעל במכוון כאן
הוא תקף את המערכות הראשיות .שלו בדייקנות
זה כמו לנקב אטם במסמר .במקום בפטיש
,הוא פחות כבד .אבל הלחץ ממוקד יותר
לא היה לי מושג .שהמצב כזה חמור
?איך הוא הגיע למצב כזה
.בלי רגשות
.מעולם לא האמנתי בזה
אנחנו רואים עכשיו .כמה באמת הוא הרגיש
?מה קרה
?תוכל לעזור לו
.קלייר, אני מצטער
.הוא ידע מה הוא עושה .כל המוליכים שלו גמורים
,גם אם נפעיל אותו בחזרה .הזיכרון הפנימי שלו הרוס
.הוא יהיה מעטפת ריקה
.הוא איננו
?מרכוס
?מתוק
...תראה
.אני יודעת שאתה ער
...אני רק
רוצה לדעת .אם אתה רוצה לדבר
.אני ממש עייף, אמא
?אתה בסדר
.כן
אני רק מקווה שאתה מבין .שאייזק עשה בחירה
,בחירה שגויה .אבל היא הייתה שלו בלבד
...וחשוב ל .אמא-
.אני באמת בסדר
.טוב
.היי
סיפרתי לך על התקופה שלי ?4 בדאשין
.בסערה הגדולה
.אבק מיונן
איבדנו כל תקשורת עם המעבורת במשך עשרה ימים
ונותרו לנו מים .לשבוע בלבד
,כשהם אזלו בסוף
הכנסנו חלוק אבן לפה .כדי לעודד רוק
כמו הנוסעים שחצו .את המדבר בתקופת החלוצים
אבן קטנה כדי לעורר את הבלוטות
ולגרום להן לעשות .את עבודתן
.זה מה שאני צריכה עכשיו
?חלוק אבן
,לא עבור פה יבש .אלא מוח יבש
גירשתי מראשי כל מחשבה על אייזק במשך זמן כה רב
כדי להתעלם מהקשר בין הדמות שהכרתי
לבין הדבר הנורא ,שהוא עשה
ועכשיו, כשאני רוצה ,להרגיש משהו
.אני לא יכולה
אני לא יודעת .איך להתעורר
העובדה שמישהו שאת אוהבת ,עושה דבר רע
אין פירושה להפסיק אוטומטית .לאהוב אותו
.זה לא כזה פשוט
,הצוות הזה, הילדים שלי .הוא כמעט הרג את כולנו
.אבל הוא לא הרג
הוא בגד בבני עמו .כדי להציל אותנו
!אחרי שהמונים אחרים מתו
איך אפשר לאהוב ?מישהו כזה
?את מסוגלת
אד אומר שהדרך היחידה להתאושש מאהבה אבודה
היא להתרחק ממקומות .שבהם היית מאושרת
אולי את צריכה .לעשות את ההפך
.תבקרי במקומות האלה
.תבררי מה את קוברת
ומה אם אגלה שאני עדיין ?אוהבת אותו
?איך אקבל את זה
?בבושה או בהשלמה
וכך או כך, מה אני אמורה ?לעשות עם זה
,בכל מקרה
.זה מאוחר מדי
אני יודע שלא כולם .אהבו את אייזק
כתוצאה מהבחירות ,שהוא עשה בחיים
הוא מותיר מאחוריו .מורשת מטרידה
מההתחלה, כמו עץ שענפיו ,משתווים בהיקפם לשורשיו
,חצי גלויים, חצי נסתרים
.אייזק היה תעלומה בחלקו
.הוא עבד איתנו
.הוא חקר איתנו
.הוא חגג איתנו ניצחונות
.והתאבל איתנו בכישלונות
ואף שאייזק מעולם ,לא הרגיש משהו מזה בעצמו
אנחנו הרגשנו .את זה בשבילו
,הוא היה נלהב או מאופק
לפי מה שדמיינו .אותו בראשינו
ולכן אני מניח שכל אחד מאיתנו הכיר אייזק אחר
ויכיר באובדן הזה .כפי שימצא לנכון
.אין דרך שגויה להיפרד
.היי, אמא
.שלום, דוקטור
.סיים הדמיה
.טיי
?...חומד, מה
?מה אתה עושה
.רציתי לדבר עם אייזק
.אני יודעת, חומד .כולנו רוצים
הסימולטור יכול .להחזיר אותו
.לא, טיי
.הוא לא יכול
,אני יודעת שזה מנחם .אבל זה לא אמיתי
,הסימולטור כיפי למשחקים
אבל אי אפשר להשתמש בו .כדי להחזיר מישהו שאיבדת
?למה לא
הוא עלול לעכב .את תהליך ההחלמה
טיפלתי באנשים שפיתחו בעיות ממשיות
עקב שימוש בחדר הזה .כדי להיאחז במישהו שמת
אני יודעת שאתה .מתגעגע אליו
.וזה יהיה קשה לזמן מה
,אבל אני מבטיחה
.יהיה קל יותר בהמשך
?מתי
.בקרוב
.אתה תראה
.טיי
.8443 הדמיה אייזק
.בום. זהו זה
.עשיתם עבודה יפה .ובשני שלישים מהזמן-
.מגיע לנו בונוס גדול
.הצ'ק בדואר
.למאר לגשר הפיקוד
.מרסר כאן. דבר
.סיימנו שם בחוץ
,אם לא צריך גם השחרת חלונות .השיפוץ הסתיים
.נעזוב בפקודה שלך .אפשר לוותר על החלונות-
.תמסור לצוות כל הכבוד .אעשה את זה-
,סגן קיאלי
תעבירי דוח מערכות למספנה .ובקשי אישור להמריא
.כן, המפקדת
סמלת בורק, קבעי מסלול .136 בכיוון 74 על
.המסלול נקבע, המפקד
.מקבלת אישור מהמספנה
.כל ממשקי הגישה סגורים
מלחצי העגינה .מוכנים לשחרור
.קיבלנו הרשאה
.גורדון, תוציא אותנו מכאן
.כן, המפקד
.הפעל מנוע קוונטי
?אתה בסדר
כן, הירכיים מדממות ...קצת, אבל
.חוץ מזה, הכול טוב
למדת ביולוגיה דקילית .או משהו? -לא
.אתה מוצא יפה את דרכך
.ניחוש מושכל
.אז נכון מה שאומרים עליך
?מה אומרים עליי
.שאתה חובב נשים
.אני חובב את האישה שמולי .תשובה טובה-
ואתה יודע שדקילים אוהבים .מקל לימאל אחרי סקס
.יש לי במגירה
.אתה צובר נקודות בקצב
.יש לי מזלג כאן
אתה אוגר פריטים ?מחדר האוכל
לא, זו הייתה מתנת .יום הולדת מאייזק
הוא נתן לך מזלג ?ליום ההולדת
גורדון ניסה להסביר לו .מה זה יום הולדת
.העניין של מתנות וכל זה
הוא רק שכח לומר לו שצריך .להתאים את המתנה לאיש
.לא נותנים סתם משהו
...אייזק לא ידע, אז הוא
.נתן לי מזלג
.נקרענו מצחוק
.ושמרתי את זה
?מה יעשו איתו
.2 מעבירים אותו לאפסילון
צוות המדענים שם עוסק .בחקר הקיילונים
אתה חושב שהוא טעה ?במה שעשה
?בהתאבדות שלו
.ברור שהוא טעה
שמתי לב שהרבה מאנשי .הצוות מדוכדכים מזה
אפילו כמה מהאנשים .ששנאו אותו
.זו הייתה התאבדות
,קשה לעכל דבר כזה .ולא משנה מי האיש
.בעולם הבית שלי, זה שונה
?באיזה מובן
ידוע לכול שאף אחד .לא בוחר לחיות
ויש כאלה שמרגישים שכפו עליהם חיים
.בניגוד לרצונם
.החיים לא קוסמים לכולם
.כל אחד וטעמו
אז כשמישהו מחליט ,לסיים את חייו
אנחנו רואים בזה .החלטה אישית
מה קורה אם מישהו משנה ?את דעתו לאחר מעשה
.זה לא קרה מעולם .זו הכוונה שלי-
בסדר, אל תכעס. אני רק מנסה .לספר איך זה בדקיל
,אני לא כועס .זה פשוט נראה מטורף
החלטה אישית זה .אם לגלח את הזקן או לא
,וגם אם אתה מגלח .הוא יגדל בחזרה
למה שלא תיתן לי לגלח את הזקן שלך
?ואז אתקדם למטה משם
.זו הייתה בדיחה
פשוט מה שאת מספרת לי .הוא לא בסדר
.לפחות בעולם שלי
בכוכב שלי, זכרם של אחרים .זוכה לכבוד הרב ביותר
אפילו המוות .לא יכול לו
,אז יום אחד ,אם אמות לפניך
תדאג לשמור את זכרי ,בראש היפה שלך
.ותמיד אהיה איתך
?מה קרה
אני מצטערת. לא התכוונתי .לטלטל אותך
.תישארי כמה שאת רוצה
!ג'ון
?סגן, הכול בסדר .אני לא יודע עדיין-
?למישהו יש נשק
!נשק
!אנק
!היי, אנק
!אנק
?כן, סגן
.תדרוך על זה בשבילי
?המפקד
.תדרוך על זה חזק .תרסק את זה
זה קטן מכדי לראות אותו ,בעין בלתי מזוינת
.אבל זה שם
?איך מצאת את זה
,בימי המחשבים הקדומים
המתכנתים נהגו לקבור קוד .בתוך המערכת
,משהו שרק הם ידעו עליו
למקרה שירצו להיכנס .בחזרה בהמשך
חשבתי שאולי הקיילונים .עשו משהו דומה
.סוג של תודעת גיבוי
אז הוא נמצא שם עדיין .איפשהו? -ייתכן
.תחשבו על המוח האנושי הוא עמוס חלקים
שעברו אבולוציה .של מיליארדי שנים
.כמו מכונת רוב גולדברג
והמוח של הקיילונים תוכנן .בידי יצורים תבוניים
הוא היה חייב להיות .יעיל יותר
אולי עם עומס .חלקים מכוון
אייזק לא לקח את זה ?בחשבון כשהתאבד
.אולי, ואולי לא
אולי הוא חשב שלא יוכל .לעולם להפעיל את זה
או שהוא עצמו .לא ידע על זה
עם אייזק, סביר יותר שהוא בנה על כך
שהמוח הקטן שלנו יפספס :את זה. -העניין הוא כזה
.תא האחסון נחשף .רק כך הגעתי לזה
,זה נמצא כרגע בשדה הקפאה
אבל נחשול מתח או אנומליה כבידתית
.יערערו את היציבות שלו ,היה לנו מזל עד כה
,אבל אם נרצה לעשות משהו .זה חייב להיות בקרוב
?כוונתך, להחיות אותו
.זו טכנולוגיה תת-אטומית
מחשב הספינה יצטרך ?לעשות את זה, נכון
.לכן בדיוק הוא לא יכול
זה הרבה יותר קטן .מהננוטכנולוגיה הכי קטנה
לא הייתי סומך על מחשב .שיוכל להתמודד עם הפתעות
דרוש כוח אינטואיטיבי של מוח ביולוגי
יחד עם יכולת לראות .בראש ממדים מרובים
.צ'רלי
לו מישהו אחר היה ,אומר לי את זה
הייתי חושדת .שזו בדיחה חולנית
,אני יודע שזה לא קל
אבל יש לך כישרון .שמופיע אולי פעם בדור
לאף אחד אחר אין יכולת .הדמיה ממדית כמו שלך
.אז אני מבקש את עזרתך
יש לנו קיילוני מת, ואתה .רוצה שאחזיר אותו לחיים
.כן
:בסדר, אז מה דעתך על זה
אני אעשה את זה אם הוא ?יחזיר את אמנדה. סגרנו
...סמלת, תנסי לראות .לא, בשום אופן לא-
,צר לי, המפקד .אבל לא אעשה את זה
,הוא מת .ומגיע לו להיות מת
.הוא היה חבר בצוות הזה
לכן יש שיאמרו שאת מחויבת .לעשות זאת
.כן, יש שיאמרו
כלומר, הנכונות שלך לעזור לשותף שלך לצוות
תלויה ברגשותייך האישיים ?ברגע הנתון
היא תלויה בשאלה אם הוא .רצח אנשים שאני מכירה
.כן
,מלבד זה .אני שמחה לעזור
אייזק הוא החיבור היחיד .שלנו לקיילונים
...אם הוא ,עם כל הכבוד, המפקד-
אני לא יודעת מה אתה .חושב שתפיק ממנו
איזשהו קוד קיילוני סודי ?שישנה את כללי המשחק
זה לא קרה. מה שקרה זה .שהם הרגו אלפי אנשים
,בסדר !אז תהיי טובה מהם
תראי לגלקסיה שבני האנוש ,הם שונים
שאנחנו מעריכים חיים .גם כשאויבינו לא מעריכים
אתה חושב שאמנדה ?הייתה מסכימה
,את יודעת, צ'רלי
את לא היחידה שאיבדה .חברים בקרב ההוא
צר לי מאוד שאיבדת ,וצר לי שאני איבדתי
,אבל ההתנהגות הזו שלך
כאילו יש לך מונופול ,על אבל
.מתחילה קצת להימאס
אני מפציר בך .לעשות את זה
?האם את מוכנה לעזור
!דווחו
.הם צצו ממהירות קוונטית .תפסו אותנו בהפתעה-
.תמרוני התחמקות .תוציא אותנו מכאן
.הספינה הקיילונית רודפת
.‏800,000 ק"מ ומתקרבת
בורק, מה המרחק שלנו ?ממערכת פייקור
.בערך 5.9 שנות אור .גורדון, שבור ימינה-
.מיד
תוכל להכניס אותנו ?לאטמוספרה
.מאתר סופות ציקלון בתרמוספרה .‏900 קמ"ש
המפקד, יש מזג אוויר .מסוכן שם
הספינה הקיילונית .יוצאת ממהירות קוונטית
מרסר ללמאר. תסיט .כל חשמל זמין למגינים
.כן, המפקד
.גורדון, קח אותנו פנימה
עוצמת המגינים יורדת .ב-17 אחוז לדקה, המפקד
.הקיילונים חדלו לרדוף
הם לא צריכים. הסופות יעשו .בשבילם את העבודה
.למאר, דווח
אני יכול לנתב ,חשמל גיבוי למגינים
אבל לא להגן על שדה ...ההקפאה. אם נאבד אותו
?הקיילונים עדיין שם .חיובי-
?כמה טילי טורפדו יש לנו .26-
תאסוף את כולם .ותעמיס על מעבורת
?המפקד .פשוט תעשה את זה-
.כן, המפקד
?לוחמת צוללות .בדיוק-
.טילי הטורפדו הועמסו
.שגר מעבורת בהנחיה מרחוק
מקם אותה שני ק"מ .משמאל לספינה
.כן, המפקד
.המעבורת התמקמה
.כוון למעבורת ותירה
המפקד, הקיילונים עברו .למהירות קוונטית
.גורדון .מטפל בזה-
.בטל כוננות עליונה
.גשר לבורטוס .הפיתיון הצליח. כל הכבוד
.המפקד, יש לנו בעיה
שדה ההקפאה שובש בסערה .ותא האחסון נפגע
אם לא נעשה את זה ,בשעתיים הבאות
.נאבד את אייזק לנצח
.סמלת בורק
.אדוני
אנא גשי לחדר המכונות .וסייעי ללמאר
.זו פקודה
אני חוששת שלא אוכל .לעשות זאת, המפקד
.את משוחררת מתפקידך
.היי
,אני מרכוס .הבן של ד"ר פין
.כן, ראיתי אותך בסביבה
.אני צ'רלי בורק
.סליחה שלא הצגתי את עצמי .אני לא בספינה הרבה זמן
.זה בסדר
אבל שמעתי על מה .שקרה במעבדה
.כן
נשמע שיש לנו .משהו במשותף
...אז
מה אני יכולה ?לעשות בשבילך
או שרצית רק לפגוש ?את הבחורה שפוטרה
...טוב
רציתי לשאול
אם תוכלי בבקשה .לעזור לאייזק
?לעזור לו
.כן
למה אתה רוצה ?לעזור לאייזק
...כי
.בגללי הוא התאבד
?מה גורם לך לחשוב ככה
...אמרתי לו
."אמרתי לו, "הלוואי שתמות
.אוי
,מרכוס
,כשמישהו מתאבד
.זו לא אשמתו של אף אחד
.אמרתי לו את זה בפרצוף
.והתכוונתי לזה
כלומר, ברגע ההוא .התכוונתי
זה דחף אנושי לחפש מישהו או משהו להאשים
.כשזה קורה
.התאבדות היא חסרת טעם
אז אנחנו מנסים .להמציא תאוריות
גם אם המשמעות היא .בגידה בעצמנו
?את שמחה שהוא מת
...אני חושבת ש
,כשאדם כלשהו מת
.זו טרגדיה
?אבל האם את שמחה
.כן
.אני שמחה
.אבל לא כדאי שתהיה כמוני
לא כדאי שתסחב .את זה בתוכך
.לא בגילך
.זו לא אשמתך
.שנאתי אותו
...רק ש
.לא באמת רציתי שהוא ימות
אני קולט פעילות .ברמה הקוונטית
הרשת החושית שלו קולטת .גירויים סביבתיים
העברות נתוני האלפא .מתייצבות
תאי החשמל הפנימיים .מתאימים את עצמם מחדש
.מצאנו את התודעה שלו
חכה. אני מתאמת בין הממשק .האוטונומי לקוגניטיבי
?אפשר להתחיל בהחייאה .תמתין-
זה כמו לתפוס .נחיל דבורים ברשת
...אם אחת משתחררת
.חכה
.הנה. בסדר
.תינעל על זה
.אייזק
?אתה בסדר
.אני בחדר המכונות
.הנה המוח הגאוני
.התגעגענו אליך
.אינני מבין
האם הפעימה הממוקדת ?לא הייתה יעילה
.היא הייתה יעילה
.אבל החזרנו אותך לחיים
למעשה, צ'רלי .החזירה אותך
.אנא הסבירי
המפקד, מבקשת רשות .לחזור לתפקיד
.קיבלת
.לא עשיתי את זה בשבילך
?איך אתה מרגיש
סגן למאר אישר שהמערכות הפנימיות שלי
מתפקדות בגבולות .הפרמטרים התקינים
.אני מתכוונת אליך ?איך אתה מרגיש
.אינני מבין את השאלה
...אייזק
ההכשרה שלי היא בפסיכיאטרייה .ביולוגית
אין תקדים לפסיכואנליזה .של יצור מלאכותי
אבל אנחנו צריכים .לנסות בכל זאת
?למה עשית את זה
הסקתי שנוכחותי באורוויל
מאז פתרון הסכסוך עם כדור הארץ
פגעה בפעילות .הספינה הזאת
גרמתי מצוקה רבה .לרוב אנשי הצוות
וזה הפחית את יעילותם .באחוזים ניכרים
ההשבתה שלי נועדה להחזיר
את התפוקה התפעולית .המרבית באורוויל
?וזה הכול
.כן
האם חלק קטן בך עשה את זה ?בגלל כאב הנידוי
...שלילי. אין לי יכולת ל ...אני יודעת. אני רק-
.אני מחפשת דרך להיכנס .אנא הבהירי את עצמך-
!לעזאזל, אייזק .ניסית להתאבד
ואני צריכה לדעת .שלא תעשה את זה שוב
אין סיבה לשער שיעילות הצוות תשתפר
.ללא השבתה שלי
.בסדר
אני רואה שצריך לעשות זאת .בצורה הגיונית יותר
האם אתה מקבל את מעמדי כסמכות העליונה
בכל הנוגע לבריאותם הנפשית ?של אנשי הצוות
.כן
והאם אתה מכיר בכך ,שבקשר להתנהגות אנושית
כושר השיפוט שלי כאשת מקצוע בתחום הרפואה
?גבוה משלך .כן-
לכן הגיוני שתקבל את טענתי
שהנזק הנפשי שייגרם לצוות יהיה הרבה יותר גדול
.אם תצליח לשים קץ לחייך
.ההיגיון שלך מוצק
אייזק, הגעת להחלטה שלך
על בסיס ניתוח כל הנתונים .הזמינים באותו הרגע
אבל לא לקחת בחשבון .את האפשרות לשינוי
אתה לא יודע מה הצוות ירגיש .בעוד שנה או חודש
לא השתמשתי במידע זה .כי הוא לא זמין כרגע
.זו הכוונה שלי
אנשים שמנסים להתאבד
לא מסוגלים להבחין .בין העתיד להווה
,אין בעיה כה גדולה .שאי אפשר לפתור עם הזמן
.כך זה נראה
מתי אוכל לצפות לשינוי ?הזה אצל הצוות
.אתה קיילוני
בני עמך רוצים במותם .של כולנו
,אבל אתה גם מתפקד כאדם .ואתה כאן איתנו
והרבה יותר קשה .לשנוא מקרוב
...תראה
אני פשוט צריכה לדעת .שתהיה בסדר
אם מתישהו בעתיד ,יהיו לך המחשבות האלה
.תפנה אליי
?אתה מבטיח
.אני מבטיח
.יפה
?האם המפגש שלנו הסתיים
.אני מניחה שכן
?אייזק
.אני שמחה שאתה עדיין כאן
.תודה, דוקטור
:תרגום גולן שמעוני
:עריכה לשונית מיכל כהן