1
00:00:54,486 --> 00:00:58,282
,תחנת האזנה של האיחוד -
- סארין 4

2
00:01:19,303 --> 00:01:20,220
.כאן

3
00:01:52,544 --> 00:01:53,754
.פתח במרדף

4
00:02:15,901 --> 00:02:16,735
!זהירות

5
00:02:51,395 --> 00:02:53,439
,חשבתי שנהיה בטוחים כאן
.לפחות לזמן מה

6
00:02:54,773 --> 00:02:56,358
.כבר אין שום מקום בטוח

7
00:03:09,455 --> 00:03:11,373
"האורוויל"

8
00:03:28,849 --> 00:03:32,436
פרק 14
"הדרך שלא נבחרה"

9
00:03:34,730 --> 00:03:36,523
?אי אפשר לעבור להנעה קוונטית
,בכל פעם שאנחנו נפגעים-

10
00:03:36,648 --> 00:03:37,524
.המנוע נכבה

11
00:03:39,401 --> 00:03:42,404
.יש ירח קרח שמקיף את הכוכב
,אני יכול להכניס אותנו פנימה

12
00:03:42,613 --> 00:03:45,365
.כך נרוויח זמן לאתחול המנוע
?מה זאת אומרת פנימה-

13
00:03:45,866 --> 00:03:46,992
.לא החוצה

14
00:03:48,786 --> 00:03:49,703
.תעשה את זה

15
00:04:08,764 --> 00:04:12,267
?טסת פעם בתוך דבר כזה
.לא. -אני צריך לדאוג? -כן-

16
00:04:25,364 --> 00:04:27,574
.יש מערה גדולה משמאלנו
.אני רואה אותה-

17
00:04:32,454 --> 00:04:34,998
?סובב אותנו בחזרה. -מה
.סמוך עליי-

18
00:04:46,718 --> 00:04:48,011
!טוב, קדימה, זוז

19
00:04:57,646 --> 00:05:00,065
.המנוע הקוונטי חזר לפעול
.טוב, תוציא אותנו מכאן-

20
00:05:05,863 --> 00:05:06,780
.זה היה קרוב

21
00:05:07,948 --> 00:05:10,534
מתחיל להיות בלתי אפשרי למצוא
.מערכת שהקיילונים לא כבשו

22
00:05:10,826 --> 00:05:14,371
הם הצליחו להשמיד חצי מהגלקסיה
.בתוך פחות מתשעה חודשים

23
00:05:15,914 --> 00:05:17,166
?לאן נטוס

24
00:05:17,749 --> 00:05:21,920
?לקאליבון. -השתגעת
.הם לא פחות מסוכנים מהקיילונים

25
00:05:22,004 --> 00:05:24,339
,כן, אבל ככל הידוע לי
.הקיילונים עוד לא התעמתו איתם

26
00:05:24,840 --> 00:05:29,428
.כנראה כי הם יריבים שקולים
נסתתר בקצה המערכת שלהם

27
00:05:29,803 --> 00:05:32,556
.ונקווה שהם לא יבחינו בנו
.זה לא גרוע יותר מכל מקום אחר-

28
00:05:33,348 --> 00:05:34,391
.קבע מסלול

29
00:05:42,649 --> 00:05:43,817
.אני מקווה שזה יעבוד

30
00:05:44,067 --> 00:05:46,361
כן, אני לא זוכר את הפעם
.האחרונה שאכלתי ארוחה נורמלית

31
00:05:50,741 --> 00:05:52,826
.תראה את זה
?מה אתה בוחר לאכול

32
00:05:54,453 --> 00:05:56,330
.עוגת טווינקי אחת

33
00:06:01,460 --> 00:06:04,797
אתה רציני? -מה? -כמעט נהרגנו
,כדי להשיג את המכשיר הזה

34
00:06:04,922 --> 00:06:08,008
?ואתה אוכל טווינקי
?רציתי טווינקי. רוצה חצי-

35
00:06:08,467 --> 00:06:09,343
.כן, אני רוצה חצי

36
00:06:11,595 --> 00:06:12,471
.הנה

37
00:06:15,432 --> 00:06:16,725
.אלוהים

38
00:06:18,310 --> 00:06:21,939
.זה כל כך טעים
.לא ייאמן-

39
00:06:23,816 --> 00:06:24,900
?מה לעזאזל זה היה

40
00:06:25,234 --> 00:06:28,529
.יצאנו מהנעה קוונטית
?מה לעזאזל השתבש בזה עכשיו-

41
00:06:30,572 --> 00:06:34,493
.רגע, זו לא תקלה אצלנו
.אות חיצוני השבית אותנו

42
00:06:34,993 --> 00:06:36,078
?מאין

43
00:06:37,371 --> 00:06:38,247
.מזה

44
00:06:49,383 --> 00:06:51,301
.מלקטי פגרים
.לעזאזל-

45
00:06:52,010 --> 00:06:55,264
?רגע, איך הם חדרו למחשב שלנו
.אין לי מושג-

46
00:06:55,514 --> 00:06:58,517
.טוב, אל תיכנס לפניקה
?לא להיכנס לפניקה-

47
00:06:58,642 --> 00:07:00,519
הם יפשטו את עורנו
.וילבשו אותו כמו מעיל

48
00:07:08,569 --> 00:07:09,528
?מה נעשה

49
00:07:11,488 --> 00:07:12,489
.נילחם

50
00:07:14,575 --> 00:07:16,660
אני לא מוכן שהארוחה האחרונה
.שלנו תהיה טווינקי

51
00:07:27,880 --> 00:07:28,881
?מוכן

52
00:07:41,894 --> 00:07:42,895
.אל תירו

53
00:07:47,858 --> 00:07:48,817
.שלום, אד

54
00:07:49,818 --> 00:07:51,779
?קלי
.טוב לראות אותך שוב-

55
00:07:52,529 --> 00:07:56,575
,אתה מכיר את האישה הזו? -כן
.יצאנו לדייט לפני שבע שנים

56
00:07:57,201 --> 00:07:59,077
,התקשרתי אליה כמה פעמים
.והיא מעולם לא חזרה אליי

57
00:07:59,953 --> 00:08:03,165
.כן, זו בערך הסיבה שאני כאן

58
00:08:12,925 --> 00:08:16,428
מה שאני עומדת לספר לכם
.יהיה קשה לעיכול

59
00:08:17,638 --> 00:08:21,475
בחורה שנפנפה אותי לפני שבע שנים
חטפה כרגע את המעבורת שלי

60
00:08:21,558 --> 00:08:24,478
,בספינת תובלה גנובה
.אז כבר עברתי חימום

61
00:08:25,646 --> 00:08:27,773
אתם מכירים
?את החללית אורוויל

62
00:08:28,607 --> 00:08:32,861
הקיילונים השתמשו בה כדי לחדור
.דרך ההגנות של כדור הארץ. -כן

63
00:08:35,114 --> 00:08:36,532
כולנו היינו אמורים
.להיות עליה

64
00:08:38,283 --> 00:08:39,535
?מה זאת אומרת אמורים להיות

65
00:08:40,119 --> 00:08:43,413
אתה היית אמור להיות הקברניט
.ואני הקצינה הראשונה שלך

66
00:08:43,872 --> 00:08:45,374
.כולם כאן היו בצוות שלך

67
00:08:46,250 --> 00:08:51,088
זו גרסה הרבה יותר מפתה
.של אירועים, אבל זו לא המציאות

68
00:08:51,296 --> 00:08:53,799
.זו כן, בקו זמן חלופי

69
00:08:54,716 --> 00:08:57,052
זו אחת מספינות המסוממים
?ששמעתי עליהן

70
00:08:57,302 --> 00:08:59,805
?איך ידוע לך על קו זמן חלופי

71
00:09:00,472 --> 00:09:04,059
לפני שבע שנים
,נשלחתי בטעות אל העתיד

72
00:09:04,184 --> 00:09:05,394
.אל לפני שישה חודשים

73
00:09:06,478 --> 00:09:07,604
.הייתי על סיפון האורוויל

74
00:09:08,981 --> 00:09:12,109
,ראיתי אותך שם
.יחד עם כל האחרים בחדר הזה

75
00:09:13,402 --> 00:09:15,446
לפני שהאורוויל
,החזירו אותי לזמן שלי

76
00:09:16,113 --> 00:09:19,408
ד"ר פין ביצעה בי מחיקת
.זיכרון, אבל היא לא הצליחה

77
00:09:20,617 --> 00:09:24,121
אז יצא בסוף שעשיתי משהו
.ששינה את ההיסטוריה

78
00:09:25,080 --> 00:09:25,998
?מה

79
00:09:26,832 --> 00:09:28,167
.סירבתי לדייט שני

80
00:09:30,127 --> 00:09:32,045
.בקו הזמן האחר, התחתנו

81
00:09:32,796 --> 00:09:36,717
,בקיצור, היה לי רומן מהצד
,התגרשנו, ומתוך אשמה

82
00:09:37,217 --> 00:09:40,471
.עזרתי לך להפוך למפקד האורוויל
,מכיוון שהיית הקברניט

83
00:09:41,722 --> 00:09:42,931
.הקיילונים הובסו

84
00:09:43,807 --> 00:09:47,478
.כי אני הייתי הקברניט? -כן
.אני בלמתי את הקיילונים. -כן

85
00:09:48,061 --> 00:09:51,106
נאלצתי לשחות עם חולצה
.עד גיל 20. -פשוט תקשיב

86
00:09:51,648 --> 00:09:55,027
,מכיוון שפיקדת על האורוויל
.ד"ר פין הצטרפה לצוות

87
00:09:55,194 --> 00:09:57,237
תמיד אהבתי לשרת
.במקום שבו זקוקים לי

88
00:09:57,613 --> 00:09:59,573
.נראה שסברתי שאועיל לך

89
00:09:59,740 --> 00:10:03,494
היא ובניה ניהלו קשר
.עם השליח הקיילוני אייזק

90
00:10:04,036 --> 00:10:06,663
הקשר הזה הוא שגרם לו
.לפנות נגד בני מינו

91
00:10:07,247 --> 00:10:08,582
.הקיילונים הפסידו בקרב

92
00:10:09,750 --> 00:10:12,377
?וכולכם מאמינים לזה
.לא קשה להאמין לזה-

93
00:10:12,628 --> 00:10:14,922
שירתי באורוויל עם הקברניט
גריפית, וכולנו חשבנו

94
00:10:15,088 --> 00:10:18,133
.שאייזק הוא ידיד שלנו
,קלי איתרה כל אחד מאיתנו-

95
00:10:18,425 --> 00:10:21,512
ואת הדברים שהיא ידעה, איש לא
.יכול היה לדעת אם לא היה שם

96
00:10:22,262 --> 00:10:25,432
אד, אנחנו חייבים לנסות
.לאחזר את קו הזמן

97
00:10:25,599 --> 00:10:29,436
והדרך היחידה היא שאחזור בזמן
.ואתקן את מחיקת הזיכרון

98
00:10:30,020 --> 00:10:31,814
האנשים האלה השמידו
חצי מהגלקסיה

99
00:10:32,022 --> 00:10:37,820
.כי לא יצאנו לדייט שני
רגע, גם אם כל זה נכון-

100
00:10:38,403 --> 00:10:40,906
,ויש דרך לחזור בזמן
,"וזה הרבה "אם

101
00:10:41,573 --> 00:10:44,284
מה אם מחיקת הזיכרון תיכשל
.שוב? הרי נחזור לגיהינום

102
00:10:44,576 --> 00:10:49,248
זה לא עבד כי במוח של קלי
.חסר חלבון שנקרא בטא סקרטאז

103
00:10:49,414 --> 00:10:52,626
זה פרט שהיה אפשר לפספס
.בקלות, ונראה שזה מה שקרה

104
00:10:52,876 --> 00:10:55,587
,בעזרת הזריקה הנכונה
מחיקת הזיכרון תפעל

105
00:10:55,796 --> 00:10:59,633
.וההיסטוריה תאוחזר
.כל המרפאות באיחוד הרוסות-

106
00:10:59,800 --> 00:11:00,801
?תוכלי לשכפל את החלבון הזה

107
00:11:01,969 --> 00:11:02,803
.לא

108
00:11:03,262 --> 00:11:04,179
יש מחתרת

109
00:11:04,972 --> 00:11:07,891
של מתנגדים להתפשטות
.הקיילונית. -אני יודע עליה

110
00:11:08,809 --> 00:11:11,728
.חשבתי שהיא חוסלה
,זה מה שהם רצו שהקיילונים יחשבו-

111
00:11:12,146 --> 00:11:15,524
.אבל יש עדיין קומץ תאים
.יש לי אשת קשר באחד מהם

112
00:11:15,816 --> 00:11:19,778
.הם ישיגו לנו מנה של החלבון
.ואז מה? -כל דבר בעתו-

113
00:11:20,737 --> 00:11:23,991
בסיס המחתרת נמצא במקום נידח
.ונצטרך לחמוק מהרבה קיילונים

114
00:11:24,992 --> 00:11:26,201
.נצטרך טייס טוב

115
00:11:28,120 --> 00:11:30,205
?מישהו רוצה להראות לי את ההגה
.בוא-

116
00:11:38,505 --> 00:11:39,715
.אני מצטערת

117
00:11:41,675 --> 00:11:44,678
.ראיתי אותנו

118
00:11:46,555 --> 00:11:47,598
.אותך ואותי

119
00:11:48,265 --> 00:11:50,100
חווינו כל כך הרבה כאב
.ושיברון לב

120
00:11:51,435 --> 00:11:52,978
...וכשצפיתי בזה מבחוץ

121
00:11:55,814 --> 00:11:58,233
,עשיתי רק מה שראיתי לנכון

122
00:11:58,442 --> 00:11:59,777
.כדי להגן על שנינו

123
00:12:00,235 --> 00:12:02,321
.זו חתיכת החלטה לקבל לבד

124
00:12:02,946 --> 00:12:05,908
לו היית רואה את העתיד שלך
,ואת כל הטעויות שעשית

125
00:12:06,700 --> 00:12:08,202
?לא היית מנסה לתקן אותן

126
00:12:08,619 --> 00:12:10,871
הייתי לוקח בחשבון
.איך זה ישפיע על אחרים

127
00:12:11,246 --> 00:12:13,916
לקחת את קורס חוקי הזמן
,באקדמיה. אם תחזרי לעבר

128
00:12:13,999 --> 00:12:16,502
תהרגי את היטלר ותמנעי
.את המלחמה, אין לדעת מה יקרה

129
00:12:16,877 --> 00:12:17,961
.אולי תחמירי את המצב

130
00:12:19,713 --> 00:12:20,839
.אני יודעת את זה עכשיו

131
00:12:24,468 --> 00:12:27,554
אני זוכר שנהניתי איתך מאוד
.בערב ההוא

132
00:12:28,889 --> 00:12:32,392
,ואז כשהתעלמת ממני
.חשבתי שזה סוף העולם

133
00:12:33,477 --> 00:12:34,520
.מתברר שצדקתי

134
00:12:43,904 --> 00:12:45,364
.טוב לראות אותך שוב

135
00:12:45,365 --> 00:12:45,365
+

136
00:13:12,538 --> 00:13:17,084
וואו. איזה שדה אסטרואידים
.ענק. -פעם זה היה כוכב לכת

137
00:13:17,709 --> 00:13:21,171
מה? -יש חור חדש
,בפאתי מערכת השמש הזאת

138
00:13:21,338 --> 00:13:23,590
.והוא יונק אותו באיטיות
.וואו-

139
00:13:28,470 --> 00:13:31,473
.שם. זה הכוכב שאנחנו רוצים
.בואו נכין את המעבורת

140
00:13:31,807 --> 00:13:34,476
טאלה, תשמרי את הסורקים ארוכי
.הטווח על מקסימום בהיעדרנו

141
00:13:34,768 --> 00:13:37,479
זה יצרוך הרבה חשמל, אבל צריך
.להיזהר מקיילונים. -אין בעיה

142
00:13:37,604 --> 00:13:40,649
.בהצלחה
.טאלה, תשמרי על הילדים שלי-

143
00:14:26,486 --> 00:14:27,404
.מכאן

144
00:15:07,611 --> 00:15:10,364
?מה אתה רוצה
.יפיט, זה אני. ג'ון-

145
00:15:10,864 --> 00:15:14,326
.איזה ג'ון? -מהאורוויל
.שירתנו יחד שנים

146
00:15:14,826 --> 00:15:19,206
.אה, כן. מצטער
.העיפו חתיכה ממני בשבוע שעבר

147
00:15:19,456 --> 00:15:22,376
.חלק מהזיכרון שלי היה בתוכו
.באנו לפגוש את הסגן-

148
00:15:22,584 --> 00:15:23,418
.בסדר. חכה

149
00:15:48,402 --> 00:15:49,903
.סגן, יש לך אורחים

150
00:15:49,904 --> 00:15:49,904
+

151
00:16:08,051 --> 00:16:11,638
.נו, נו
.הרבה זמן לא התראינו. -ג'ון

152
00:16:12,514 --> 00:16:16,059
כמעט לא האמנתי כששמעתי
.שאתה חי. -כן, עדיין חי ובועט

153
00:16:16,810 --> 00:16:20,897
אני שמחה שהקיילונים לא תפסו
.אותך. -תודה שאת אומרת את זה

154
00:16:22,441 --> 00:16:25,694
,מי אלה? -אד מרסר
.קלי גרייסון, קלייר פין

155
00:16:26,361 --> 00:16:28,488
.זו אלארה קיטאן
.נעים מאוד-

156
00:16:29,072 --> 00:16:33,577
אלארה הייתה ראש האבטחה
?באורוויל. -ראש האבטחה

157
00:16:34,077 --> 00:16:36,913
כן, שהחבילה הקטנה לא תטעה
.אותך. אפשר לסמוך עליה

158
00:16:37,456 --> 00:16:38,874
צריך שיהיה אפשר
.לסמוך על מישהו

159
00:16:42,002 --> 00:16:45,005
מה שלומך? -טיפולי הכבידה
,מכסחים לי את הצורה

160
00:16:45,130 --> 00:16:46,423
.אבל חוץ מזה, די טוב

161
00:16:47,466 --> 00:16:48,592
.השגתי את מה שביקשת

162
00:16:50,260 --> 00:16:51,720
.מזלכם שלא נפגעתם כאן עדיין

163
00:16:52,220 --> 00:16:55,348
הקיילונים בדרך כלל לא משמידים
.בסיסי מחתרת מהחלל

164
00:16:55,599 --> 00:16:58,560
הם רוצים שבויים כדי לחלץ מהם
.מידע על תאים אחרים

165
00:16:58,769 --> 00:17:00,937
?מי הרופאה
.אני-

166
00:17:07,402 --> 00:17:08,403
.זה מושלם

167
00:17:09,905 --> 00:17:14,076
?תוכל לספר לי במה מדובר
.בטח לא תאמיני אם אספר לך-

168
00:17:14,534 --> 00:17:17,913
כבר למדתי לא להאמין לשום דבר
.שאתה אומר, אבל תנסה אותי

169
00:17:20,624 --> 00:17:22,042
.סגן, הם מצאו אותנו

170
00:17:28,924 --> 00:17:32,386
איפה המעבורת שלכם? -דרומה
.מכאן. -יש יציאה אחורית. לכו

171
00:17:32,803 --> 00:17:33,678
.אנחנו נחפה

172
00:17:37,057 --> 00:17:38,058
.אלארה

173
00:17:38,934 --> 00:17:40,143
.יש לנו מקום בשבילך

174
00:17:41,103 --> 00:17:42,687
.צריכים אותי כאן. לך

175
00:18:28,608 --> 00:18:31,236
מרסר לקיאלי! יש לנו בעיה
.עם קיילונים. -אנחנו יודעים

176
00:19:29,002 --> 00:19:30,045
.אתם תיכנעו

177
00:19:31,630 --> 00:19:34,007
?רוצה למעלה או למטה
.אני אוהבת להיות למעלה-

178
00:19:43,975 --> 00:19:47,187
גרייסון לקיאלי, תצטרכו לפגוש
.אותנו באמצע הדרך. -קיבלתי

179
00:19:53,527 --> 00:19:54,486
.הנה הם

180
00:19:57,280 --> 00:19:59,658
?היי, ילד, תזכיר לי מה שמך
.טיי. -טיי-

181
00:20:00,242 --> 00:20:03,120
?רואה את הכפתור האדום לפניך
.זו קרן הגרירה

182
00:20:03,412 --> 00:20:05,997
כשאגיד לך, תלחץ עליו
.בשבילי, טוב? -טוב

183
00:20:11,169 --> 00:20:12,295
.תתכונן, טיי

184
00:20:13,755 --> 00:20:14,631
!עכשיו

185
00:20:24,307 --> 00:20:25,350
.הם בפנים. בואו נזוז

186
00:20:32,065 --> 00:20:34,860
.אמא, הפעלתי את קרן הגרירה
.נהדר, טיי. -תטיס אותנו מכאן-

187
00:20:35,527 --> 00:20:38,822
?"לעזאזל. -מה "לעזאזל
.המנוע הקוונטי מושבת-

188
00:20:39,197 --> 00:20:40,157
.לעזאזל

189
00:21:13,315 --> 00:21:14,149
!תחזיקו חזק

190
00:21:36,713 --> 00:21:38,590
.לא נוכל לברוח מהם
.צריך מקום להסתתר בו

191
00:21:39,341 --> 00:21:42,260
?מה לגבי החור השחור
.השתגעת? הכבידה תמחץ אותנו-

192
00:21:42,469 --> 00:21:44,596
.לא אם ניכנס לאופק האירועים

193
00:21:44,846 --> 00:21:46,598
הם לא יראו אותנו
.כי האור לא יכול לצאת

194
00:21:47,391 --> 00:21:49,059
.שיהיה. תכניס אותנו

195
00:22:10,455 --> 00:22:11,873
.וואו

196
00:22:15,335 --> 00:22:17,170
.סובב אותנו 70 מעלות שמאלה

197
00:22:28,098 --> 00:22:29,307
?...מה לעזאזל

198
00:22:29,516 --> 00:22:30,809
.זו התרחבות זמן

199
00:22:31,184 --> 00:22:33,603
בעומק כזה בתוך באר הכבידה
,של חור שחור

200
00:22:33,770 --> 00:22:36,064
הזמן נע לאט יותר עבורנו
.מאשר עבורם

201
00:22:36,648 --> 00:22:39,985
,על כל שנייה שאנחנו כאן
.כמה שעות חולפות שם

202
00:22:44,072 --> 00:22:45,699
.קדימה, תרדו מזה

203
00:23:00,338 --> 00:23:03,550
,לפי מדי הזמן
.חלפו יומיים שלמים

204
00:23:04,176 --> 00:23:07,679
?וואו. איך היה סוף השבוע שלכם
.המנוע הקוונטי חזר לפעול-

205
00:23:08,555 --> 00:23:09,389
.קבע מסלול לכדור הארץ

206
00:23:11,099 --> 00:23:13,351
?כדור הארץ

207
00:23:13,435 --> 00:23:15,604
על מה את מדברת? הוא לא קיים
.כבר. הקיילונים השמידו אותו

208
00:23:15,896 --> 00:23:19,441
אני יודעת. אבל כדי לשחזר
את קפיצת הזמן, נצטרך לגשת

209
00:23:19,566 --> 00:23:21,234
לקבצים של אייזק שעוסקים
,במכשיר של ארונוב

210
00:23:21,443 --> 00:23:24,905
.שנמצאים באורוויל
.חשבתי שהאורוויל אבדה-

211
00:23:25,447 --> 00:23:29,117
ספגנו מכה כבדה שהטילה אותנו
,לתוך האטמוספרה. הספינה צנחה

212
00:23:29,201 --> 00:23:30,827
אבל רבים מאיתנו
.נחלצו בתאי מילוט

213
00:23:31,078 --> 00:23:33,622
חישבנו את נקודות הציון
,של אתר ההתרסקות

214
00:23:33,789 --> 00:23:37,542
ואנחנו סבורים שהאורוויל
?עדיין שלמה. -שלמה איפה

215
00:23:39,711 --> 00:23:41,713
.על קרקעית האוקיינוס השקט

216
00:24:06,279 --> 00:24:09,408
מצאתם משהו? -הצלחנו לגשת
.לחלק מליבת הזיכרון שלו

217
00:24:09,616 --> 00:24:13,578
אין מידע טקטי, אבל אנחנו
.עדיין מחפשים. -טוב, תמשיכו

218
00:24:14,121 --> 00:24:16,540
אגב, אד ביקש
.שתקפצי אליו למגורים

219
00:24:25,799 --> 00:24:26,633
.יבוא

220
00:24:31,555 --> 00:24:32,681
?מה כל זה

221
00:24:32,848 --> 00:24:37,811
חשבתי, אפילו לנוכח הלחימה
,בקיילונים והמנוסה על נפשנו

222
00:24:37,978 --> 00:24:40,021
זה עדיין טכנית
.הדייט השני שלנו

223
00:24:41,022 --> 00:24:44,568
.כבר היה לי דייט שני איתך
.דייט שני בקו הזמן הזה-

224
00:24:45,861 --> 00:24:46,695
.מקובל עליי

225
00:24:52,743 --> 00:24:56,496
אז... מה עשית
?בשבע השנים האחרונות

226
00:24:57,664 --> 00:25:00,208
די התמקדתי
.בקריירה שלי, למעשה

227
00:25:01,001 --> 00:25:03,503
הייתי מפקד המאחז
.אפסילון ארידאני

228
00:25:03,670 --> 00:25:09,051
.אבל רצית ספינה משלך
.רציתי, כן-

229
00:25:10,510 --> 00:25:12,220
.התקרבתי לזה כמה פעמים

230
00:25:13,764 --> 00:25:16,600
זה בטח היה קורה בעוד שנה בערך
.לולא המלחמה הקיילונית

231
00:25:18,226 --> 00:25:21,813
.אבל את שירתת על כמה ספינות
?כן. איך ידעת-

232
00:25:22,898 --> 00:25:27,611
.אולי ביררתי עלייך כמה פעמים
.כמה עשרות פעמים

233
00:25:28,028 --> 00:25:30,614
.עקבת אחריי
.מתוך סקרנות בלבד-

234
00:25:37,412 --> 00:25:40,499
?איך הייתי בקו הזמן האחר

235
00:25:43,085 --> 00:25:48,799
.היית ג'נטלמן מושלם. -זה משעמם
.לא. היית ממש מתוק-

236
00:25:49,800 --> 00:25:52,344
?אז למה סיימת את הקשר
.כשחזרת

237
00:25:55,305 --> 00:25:57,182
.ראיתי מה קרה לנו

238
00:26:00,018 --> 00:26:01,770
וחשבתי שיש לנו הזדמנות
.להציל אותנו מזה

239
00:26:03,063 --> 00:26:07,692
שנאנו זה את זה? -לא. היא ממש
.אהבה אותך. אני אהבתי אותך

240
00:26:08,985 --> 00:26:09,820
.איך שתרצה לקרוא לזה

241
00:26:12,572 --> 00:26:13,657
.התחרטנו על כך שפגענו בך

242
00:26:14,825 --> 00:26:17,953
ואתה התחרטת
.על כך שפגעת בנו

243
00:26:21,665 --> 00:26:24,459
...את יודעת שאם נצליח

244
00:26:26,211 --> 00:26:27,838
.שום דבר מזה לא יקרה לעולם

245
00:26:41,059 --> 00:26:44,229
רוב המידע הטקטי מוגן
.על ידי הצפנה קוונטית

246
00:26:44,354 --> 00:26:45,522
.אבל תסתכלו על זה

247
00:26:51,778 --> 00:26:55,282
.מה זה? -רשת הקונקטום הקיילונית
?...שזה-

248
00:26:55,907 --> 00:26:57,367
.אפשר לקרוא לזה רשת מוחות

249
00:26:57,617 --> 00:27:01,371
כל קיילוני מחובר לכל קיילוני אחר
.דרך מערכת ממוחשבת מרכזית

250
00:27:01,621 --> 00:27:05,542
כך הם מתקשרים. -נוכל להשתמש
.בזה לתועלתנו? -אני לא יודע

251
00:27:05,667 --> 00:27:07,794
,עם עוד קצת זמן
.אוכל אולי להבין את זה

252
00:27:08,754 --> 00:27:12,049
,היי, חבר'ה. רק רציתי להודיע
.אנחנו מתקרבים לכדור הארץ

253
00:27:25,437 --> 00:27:27,230
.אלוהים

254
00:27:34,571 --> 00:27:35,906
.אד, הירח

255
00:27:45,624 --> 00:27:47,042
?יש סימני חיים

256
00:27:49,628 --> 00:27:50,754
?מה עם האורוויל

257
00:27:53,965 --> 00:27:55,092
.אני חושב שמצאתי אותה

258
00:27:57,928 --> 00:27:59,596
.היא על קרקעית שקע מריאנה

259
00:28:00,138 --> 00:28:02,140
?היא שלמה
.נראה כך-

260
00:28:02,682 --> 00:28:06,728
זה עומק של 11 ק"מ. נעמוד
.בלחץ כזה? -לא בגרוטאה הזאת

261
00:28:07,229 --> 00:28:08,605
.בייחוד לנוכח המכות שספגנו

262
00:28:09,314 --> 00:28:11,316
אבל אם נסיט מספיק
,חשמל למגינים

263
00:28:11,858 --> 00:28:13,068
.מעבורת של האיחוד תעמוד בזה

264
00:28:25,080 --> 00:28:26,623
?מישהו ניסה את זה פעם במעבורת

265
00:28:27,958 --> 00:28:29,209
.לא עד כמה שידוע לי

266
00:28:30,711 --> 00:28:32,087
.כולם לסתום את האף

267
00:28:57,863 --> 00:29:01,283
.אני לא רואה אפילו שום דג
.הקיילונים היו יסודיים-

268
00:29:16,298 --> 00:29:20,886
עומק שלושה ק"מ. -הלחץ על
,המעטפת הוא 4,690 פי-אס-איי

269
00:29:21,011 --> 00:29:22,262
.וממשיך לעלות

270
00:29:31,313 --> 00:29:32,731
.עומק תשעה ק"מ

271
00:29:36,485 --> 00:29:37,694
.אמא

272
00:29:46,787 --> 00:29:48,288
.עומק עשרה ק"מ

273
00:29:50,290 --> 00:29:51,833
.צריך לעלות בחזרה
.זה מטורף

274
00:30:00,967 --> 00:30:02,636
.רגע. תראו

275
00:30:16,650 --> 00:30:20,195
אני מזהה פלט אנרגיה נמוך
.ואמצעי קיום חיים מינימליים

276
00:30:20,362 --> 00:30:22,948
.הדלתות עדיין פתוחות
.יש לנו מזל. -תכניס אותנו מהר

277
00:30:33,542 --> 00:30:36,712
.התחברתי למחשב הראשי
.מווסת את הלחץ במסוף המעבורות

278
00:31:15,625 --> 00:31:17,044
.מפחיד כאן

279
00:31:17,669 --> 00:31:20,088
?אנחנו היחידים בספינה

280
00:31:20,630 --> 00:31:22,966
.לא. יש סימן חיים אחד
.חמישה סיפונים מעלינו

281
00:31:57,501 --> 00:32:00,045
טאלה, רוצה לפתוח
?את צנצנת החמוצים הזאת

282
00:32:16,311 --> 00:32:17,479
!בורטוס

283
00:32:18,647 --> 00:32:19,648
.זה אנחנו

284
00:32:19,649 --> 00:32:19,649
+

285
00:32:31,081 --> 00:32:33,708
.אלוהים, זה היה כל כך מיותר

286
00:32:34,459 --> 00:32:37,128
.אני מתנצל. לא ידעתי מי אתה

287
00:32:37,462 --> 00:32:42,425
בורטוס, לא ייאמן שאתה עדיין
.חי. -טוב לראות את שניכם שוב

288
00:32:43,134 --> 00:32:47,806
מה קרה? -הקברניט
,והקצין הראשון נהרגו בקרב

289
00:32:47,931 --> 00:32:51,977
אז נשארתי על ההגה כדי לוודא
.שכל תאי המילוט ישוגרו

290
00:32:52,269 --> 00:32:55,188
אבל לא הצלחתי למנוע
.את ההתרסקות

291
00:32:55,438 --> 00:32:59,150
שרדתי על אמצעי קיום חיים
.מינימליים ומנות קרב

292
00:32:59,609 --> 00:33:01,069
.אוכל לא נעים

293
00:33:01,861 --> 00:33:05,198
?תשעה חודשים
.אלוהים, בטח הרגשת ממש בודד

294
00:33:05,865 --> 00:33:08,827
בן זוגי קליידן ובני טופה
.נמלטו בתאים

295
00:33:09,661 --> 00:33:12,539
אם הם שרדו, הם אמורים
.לפגוש אותי במוקלוס

296
00:33:13,039 --> 00:33:15,667
.זו התקווה שהחזיקה אותי בחיים

297
00:33:16,584 --> 00:33:17,585
...בורטוס

298
00:33:18,712 --> 00:33:20,088
.מוקלוס הושמד

299
00:33:22,799 --> 00:33:25,093
.אוי, אני כל כך מצטער

300
00:33:27,387 --> 00:33:30,265
תראה, אני יודעת
,שזה יישמע מטורף

301
00:33:30,807 --> 00:33:32,559
אבל יש לנו סיכוי
.לתקן את המצב

302
00:33:41,276 --> 00:33:45,905
?גשר ללמאר. מה מצבך
.יש חשמל ראשי חלקי-

303
00:33:47,907 --> 00:33:51,870
שמע, אני האיש הלא נכון לעבודה
הזאת. -אם מה שנאמר לי נכון

304
00:33:51,953 --> 00:33:54,080
,ונוכל לאחזר את קו הזמן

305
00:33:54,914 --> 00:33:56,333
.הרי שזה הכיסא שלך

306
00:33:57,083 --> 00:34:00,086
.מעולם לא הייתי קברניט ספינה
.ועוד איך היית-

307
00:34:01,713 --> 00:34:02,631
.שב

308
00:34:23,193 --> 00:34:26,321
.לפי הסריקות, השטח פנוי
.אין ספינות אויב בסמוך

309
00:34:27,072 --> 00:34:29,824
ג'ון, יש לנו מספיק חשמל
.להתרוממות? -בקושי, סא"ל

310
00:34:30,033 --> 00:34:31,534
אבל לא נוכל
.להישאר כאן למטה

311
00:34:32,410 --> 00:34:33,620
.טוב

312
00:34:35,080 --> 00:34:38,333
.הגה, מנועי תמרון על רבע
.כן, המפקד-

313
00:34:40,961 --> 00:34:41,920
.תעלה אותנו

314
00:34:50,637 --> 00:34:51,721
.אנחנו לא זזים

315
00:34:52,472 --> 00:34:54,182
.העלה מנועי תמרון לחצי

316
00:35:07,779 --> 00:35:09,990
.קדימה, בובה, טוסי

317
00:35:23,962 --> 00:35:25,005
.עלינו

318
00:35:25,922 --> 00:35:27,132
.עשרה מטרים

319
00:35:28,925 --> 00:35:29,884
.15 מטר

320
00:35:32,220 --> 00:35:33,888
.20 מטר וממשיכים לעלות

321
00:35:40,186 --> 00:35:42,647
.שמונה ק"מ עד פני הים
.שמור על יציבות-

322
00:35:44,441 --> 00:35:47,736
חדר מכונות, היכון להפעיל
.את המנועים הראשיים. -מוכן כאן

323
00:35:56,244 --> 00:35:57,287
.מתקרבים אל פני הים

324
00:36:23,730 --> 00:36:26,816
.עוברים דרך הסטרטוספרה
.עבור למנועי תת-מהירות אור-

325
00:36:47,879 --> 00:36:51,341
?מה דעתך
.זה חסר תועלת. הקובץ לא שלם-

326
00:36:51,675 --> 00:36:54,636
.אייזק לא סיים את החישובים
?תוכל למלא את החסר-

327
00:36:55,262 --> 00:36:58,932
.אני טוב, אבל לא עד כדי כך
.יידרשו לי שנים לפצח את זה

328
00:36:59,307 --> 00:37:02,519
אז מה נעשה? -צריך להיכנס
.לתוך המוח של אייזק

329
00:37:02,978 --> 00:37:07,941
.אייזק בקיילון
.כשהחזרנו אותו, הוא פורק

330
00:37:08,775 --> 00:37:10,694
אבל אני מתערב איתכם
.שכל המידע שלו עדיין קיים

331
00:37:12,362 --> 00:37:13,738
.יש לי רעיון מטורף

332
00:37:42,350 --> 00:37:43,435
.היי

333
00:37:44,477 --> 00:37:46,146
?היי. משקה

334
00:37:46,730 --> 00:37:47,647
.תמיד

335
00:38:08,877 --> 00:38:11,630
?את חושבת שג'ון יצליח
.הוא אמר שיודיע לנו-

336
00:38:12,172 --> 00:38:13,214
.אנחנו יכולים רק לחכות

337
00:38:17,719 --> 00:38:23,016
אני אדם נורא אם חלק ממני
?רוצה שקו הזמן הזה יימשך

338
00:38:26,478 --> 00:38:30,190
.את שואלת את האיש הלא נכון
,באמצע יקום הבלהות הזה-

339
00:38:31,274 --> 00:38:34,569
הרגשתי נחמה מוזרה

340
00:38:36,237 --> 00:38:37,572
.בשהות הזו במחיצתך

341
00:38:38,114 --> 00:38:42,494
ובכן, אולי ניכשל. נצטרך
.למצוא מקום לחיות בו בסתר

342
00:38:43,745 --> 00:38:46,122
.בית קטן ונחמד בכוכב נטוש

343
00:38:47,540 --> 00:38:50,293
.נביא שני ילדים, בן ובת

344
00:38:51,169 --> 00:38:55,215
,נצטרך ללמוד איך לעבד אדמה
.לבשל. -נתבונן בשקיעה בכל ערב

345
00:38:56,508 --> 00:38:57,884
.אתבונן בך בכל בוקר

346
00:39:09,938 --> 00:39:13,692
את יודעת... גורדון
.יצטרך כנראה לגור איתנו

347
00:39:13,858 --> 00:39:15,277
.שתוק, אתה מקלקל

348
00:39:15,278 --> 00:39:15,278
+

349
00:39:37,020 --> 00:39:40,482
טוב, יש חדשות טובות וחדשות
?רעות. -מה הרעות? -מה הטובות

350
00:39:40,690 --> 00:39:41,858
.אתן לכם את החדשות הטובות

351
00:39:42,400 --> 00:39:45,153
מצאתי נקודת גישה
.לרשת הקונקטום הקיילונית

352
00:39:45,445 --> 00:39:49,032
אוכל לבצע סריקה ברגע שאפעיל
.מחדש את הקיילוני במעבדה

353
00:39:49,783 --> 00:39:52,285
מה ימנע ממנו לירות לכל עבר
?ברגע שתעשה את זה

354
00:39:52,702 --> 00:39:56,164
לא אלאה אותך בפרטים, אבל
.חתכתי כמה חוטים מתחת למכסה

355
00:39:56,247 --> 00:39:57,916
,ברגע שאהיה בפנים
.אצטרך למצוא את אייזק

356
00:39:58,291 --> 00:39:59,960
?מה זאת אומרת למצוא

357
00:40:00,335 --> 00:40:04,506
לכל קיילוני יחיד
.יש משהו דומה לקוד זיהוי עצבי

358
00:40:04,714 --> 00:40:07,300
כך הם יודעים מי הוא מי
.בתוך כל האיתותים הצולבים

359
00:40:07,717 --> 00:40:11,721
אוכל לאתר אותו ולהוריד
את התודעה שלו לתוך גופת הקיילוני

360
00:40:11,846 --> 00:40:13,765
.שיש לנו בספינה
,וברגע שאשיג את אייזק

361
00:40:13,974 --> 00:40:16,059
אמלא את הפיסות החסרות
בחישובים שלו

362
00:40:16,226 --> 00:40:19,396
בתקווה לשלוח את ד"ר פין
.אל הנקודה הנכונה בזמן

363
00:40:19,813 --> 00:40:21,189
.אמרת שיש גם חדשות רעות

364
00:40:21,773 --> 00:40:26,319
כן. אצטרך גישה מלאה למנוע
.הקוונטי להנעת ההעברה

365
00:40:26,444 --> 00:40:30,448
.לכן נצטרך לחנות. עצירה מלאה
,וברגע שאהיה בתוך המערכת

366
00:40:30,532 --> 00:40:33,952
לא נוכל להסתיר את זה מפני
הקיילונים. זה יהיה אות ביות

367
00:40:34,077 --> 00:40:37,497
.שזועק את נקודות הציון שלנו
.ועד מהרה הם ירדפו אותנו-

368
00:40:37,747 --> 00:40:38,915
.אז נצטרך לפעול במהירות

369
00:40:40,500 --> 00:40:42,377
.טוב, אז בואו ניגש לעבודה

370
00:40:53,430 --> 00:40:55,181
?הצלחת
.עדיין לא-

371
00:40:56,433 --> 00:40:57,976
?קדימה, איפה אתה

372
00:41:04,024 --> 00:41:05,358
.רגע

373
00:41:06,443 --> 00:41:07,736
.כן, זה הוא

374
00:41:08,528 --> 00:41:10,322
.טוב, הנה זה בא
.תפעילו את השעון

375
00:41:16,244 --> 00:41:20,248
?ג'ון למאר, מה אתה עושה
.ברוך שובך, חתיך-

376
00:41:20,665 --> 00:41:25,503
.מה שבכוונתך לעשות ייכשל
.בינתך נחותה בהרבה משלנו

377
00:41:25,629 --> 00:41:28,882
.כן, טוב, לכן אתה תעזור לי
,אם לא אכפת לך

378
00:41:29,507 --> 00:41:33,386
אחפור לך במוח קצת. -היכחדות
.המין שלך היא בלתי נמנעת

379
00:41:33,511 --> 00:41:37,223
.יהיה יעיל בהרבה להיכנע
.לא היום, גבר-

380
00:41:40,268 --> 00:41:41,436
.מצאנו אותך

381
00:41:42,646 --> 00:41:45,815
גשר לקברניט. ארבע ספינות
.קיילוניות מתקרבות משמאל

382
00:41:46,274 --> 00:41:49,861
באיזה מרחק? -כשתי דקות
.ליירוט. -ג'ון, דבר איתי

383
00:41:50,320 --> 00:41:51,154
.חכי שנייה

384
00:41:52,656 --> 00:41:53,823
.טוב, בום. מצאתי

385
00:41:54,491 --> 00:41:55,492
.הספיק לי ממך

386
00:41:58,203 --> 00:41:59,621
.הזנתי את החישובים

387
00:42:00,580 --> 00:42:01,414
.אנחנו מוכנים

388
00:42:01,665 --> 00:42:04,542
אני צריך לגשת לחדר המכונות
.ולהעביר חשמל ממנוע הקוונטים

389
00:42:04,709 --> 00:42:07,462
תעקבו אחרי רמות הגרביטונים
ותודיעו לי אם הן צונחות

390
00:42:07,587 --> 00:42:09,297
.מתחת ל-1.7 אלקטרון וולט
.אין בעיה. זוז-

391
00:42:13,635 --> 00:42:16,179
ילדים, אני צריכה
.להיפרד מכם עכשיו

392
00:42:17,013 --> 00:42:21,017
.אמא, אני לא רוצה שתלכי
.אני יודעת, מתוק-

393
00:42:21,434 --> 00:42:23,561
,אני לא רוצה לעזוב
.אבל אני חייבת

394
00:42:23,853 --> 00:42:27,774
וניפגש בקרוב מאוד
.במקום הרבה יותר טוב

395
00:42:28,358 --> 00:42:30,735
?מה אם זה לא יצליח
.זה יצליח-

396
00:42:35,490 --> 00:42:36,658
.אני אוהבת את שניכם המון

397
00:42:37,450 --> 00:42:40,036
הספינות הקיילוניות
!יגיעו בעוד דקה. -דוקטור

398
00:42:58,263 --> 00:42:59,973
.לאט, בובה, אל תתרגשי

399
00:43:08,607 --> 00:43:12,110
.השדה הקוונטי במקסימום
.רמות הגרביטונים על 1.46-

400
00:43:12,527 --> 00:43:15,780
זה נמוך מדי. אני צריך עוד
.20 אחוז. תנו לי כל מה שאפשר

401
00:43:15,864 --> 00:43:18,533
אצטרך לדחוף אותנו אל מעבר
.לקו האדום. -מרסר לגשר

402
00:43:18,742 --> 00:43:21,870
העבר את כל החשמל, כולל אמצעי
.קיום החיים, לחדר המכונות

403
00:43:22,078 --> 00:43:22,996
.כן, המפקד

404
00:43:29,628 --> 00:43:33,423
!המערכות בעומס יתר
.הקיילונים יגיעו בתוך 31 שניות-

405
00:43:38,762 --> 00:43:40,388
.רמות הגרביטונים עולות

406
00:43:40,597 --> 00:43:41,556
.זה עובד

407
00:43:46,811 --> 00:43:48,897
טוב, זהו זה. עכשיו צריך
רק לרכוב על הגל

408
00:43:49,022 --> 00:43:50,190
.ולקוות שלא נתנגש בסלעים

409
00:43:58,698 --> 00:44:01,159
?אם זה לא יצליח, תינשאי לי

410
00:44:02,494 --> 00:44:03,370
.כן

411
00:44:07,958 --> 00:44:08,959
.אוי, לא

412
00:44:54,045 --> 00:44:55,213
.קפה

413
00:45:49,935 --> 00:45:54,230
,קלייר? מה את...? -קלי
.מחיקת הזיכרון לא הצליחה

414
00:45:54,940 --> 00:45:57,400
?...אני יודעת, אבל איך את
.פשוט תסמכי עליי-

415
00:45:58,401 --> 00:46:00,028
.את תחזרי לישון

416
00:46:06,493 --> 00:46:08,870
?מה זה
.עתיד הגלקסיה-

417
00:46:20,507 --> 00:46:21,800
.נתראה ממש בקרוב

418
00:47:07,262 --> 00:47:09,139
.היי
.היי-

419
00:47:09,764 --> 00:47:12,142
אני מקווה שלא התקשרתי
?מוקדם מדי. הערתי אותך

420
00:47:12,851 --> 00:47:15,061
?לא, כבר הייתי ערה. מה קורה

421
00:47:16,021 --> 00:47:21,735
טוב, אני יודע שזה סותר לגמרי
...את כללי הגבר המגניב, אבל

422
00:47:22,652 --> 00:47:25,030
.נהניתי איתך מאוד אמש

423
00:47:25,238 --> 00:47:29,743
ותהיתי אם אוכל
.לצאת איתך שוב

424
00:47:33,705 --> 00:47:34,914
.אני אשמח

425
00:47:41,880 --> 00:47:46,006
הביא וסינכרן: יוני