ผมไม่เข้าใจ
ทำไมพวกเขาต้องให้เราอยู่ที่นี่
พวกเขาได้ยานไปแล้ว
ทำไมไม่ฆ่าเราซะเลยล่ะ
พวกเขาต้องการเรา ด้วยเหตุผลบางอย่าง
กอร์ดอน ทำอะไรน่ะ
ผมจะไปหาคำตอบดู
เราลองแล้ว พวกเขาไม่บอกอะไรคุณหรอก
ก็ไม่แน่หรอก
ให้เขาลองดู
คงไม่แย่ไปกว่านี้แล้ว
สวัสดี ขอโทษนะ สวัสดี
ฉันชื่อกอร์ดอน มัลลอย
ฉันเป็นคนนำทางของยานออร์วิลล์ เป็นยังไงบ้าง
ฉันมาจากนิวเจอร์ซีย์
และเห็นได้ชัดว่า นายไม่เคยไปที่นั่นมาก่อน
แต่เท่าที่ฉันรู้เรื่องของพวกนาย นายคงค้นคว้ามาแล้ว
ผู้คนแบบว่าชอบพูดกันตรงๆ
ไม่ตอแหลเหมือนนาย
สปริงส์ตีนเกิดที่นั่น
เบเกิลก็อร่อยนะ
ยังไงก็ตาม ที่ฉันพยายามจะพูดคือ
นายกับฉันเข้าเรื่องเลยดีไหม
นายจะทำยังไงกับเรา
โอเค ดีใจที่ได้คุยกันนะ
แม่ เราคุยกับไอแซกไม่ได้เหรอ
เขาจะช่วยเรา
ไม่ ที่รัก
คราวนี้ไอแซกไม่ช่วยเราแน่
ทำไมล่ะ
ไท
ลูกต้องเข้าใจว่าตอนนี้
สิ่งที่ไอแซกทำมันเลวร้ายมาก
แม่ครับ
ผมกลัว
แม่ก็เหมือนกัน
- ผมอยากเจอไอแซก - ไท
- ไอแซก - ไท ไม่นะ
ผมอยากเจอไอแซก
- ปล่อยผม - เฮ้ย วางเขาลง
ทัลลา
- แม่ฮะ - ไม่เป็นไร ที่รัก ไม่เป็นไร
ทัลลา หมอ
เธอยังมีชีวิตอยู่ไหม
เธอมีชีพจร แต่มันอ่อน
เราต้องพาเธอไปห้องพยาบาล
เด็กๆ อยู่ใกล้ๆ นาวาโทเกรย์สันนะ
มานี่เลย เด็กๆ
ผู้หญิงคนนี้ต้องได้รับการรักษา
คุณต้องเปิดประตูเดี๋ยวนี้
ไม่ว่าเหตุผลอะไร ที่คุณขังเราอยู่ที่นี่
เห็นได้ชัดว่าพวกคุณ ต้องการให้เรามีชีวิตอยู่
ผู้หญิงคนนี้เป็น หัวหน้าฝ่ายความปลอดภัยของผม
และสมาชิกสำคัญของสะพานเดินเรือ
ผมต้องพาเธอไปห้องพยาบาล ไม่งั้นเธออาจตายได้
ผมจะพาคุณกับหมอของคุณไปห้องพยาบาล
"อัตลักษณ์ ตอนที่สอง"
ค่อยๆ นะ
อย่าลุกเร็วเกินไป
ทัลลา คุณโอเคไหม
ให้ตาย ฉันไม่รู้ว่ามันคืออาวุธอะไร
แต่เหมือนโดนรถไฟชนเลย
ผมจะพาคุณไปที่ห้องประชุม
เพื่อรอคำสั่งเพิ่มเติม
- พูดแค่นี้เองเหรอ - ครับ นาวาเอก
ไม่จำเป็นต้องเรียกผมว่า "นาวาเอก" หรอก
คนของคุณยึดยานของผม
ถูกต้อง
คุณกล้าสบตาเราได้ยังไง
หลังจากสิ่งที่คุณทำลงไป
เราทุกคนเชื่อใจคุณ
ลูกๆ ฉันยังเชื่อใจคุณอยู่
พวกเขาเชื่อจริงๆ ว่าคุณจะปกป้องพวกเขา
ผมเข้าใจ
มันเป็นจุดอ่อนของสิ่งมีชีวิตชีวภาพ
แล้วคุณจะพูดว่ายังไง ถ้าไทอยู่ที่นี่ตอนนี้
มองหน้าคุณ บอกว่าเขารักคุณ
เหมือนพ่อ
ช่วยตามผมไปที่ห้องประชุมด้วยครับ
เชิญนั่งครับ
- เกิดอะไรขึ้น - ไม่รู้สิ
พวกเขาลากเรามาที่นี่ทำไมไม่รู้
อย่างน้อยๆ ช่วยเปิดไฟหน่อยได้ไหม
การเปิดแสงสว่างภายใน เป็นการ ใช้พลังงานอย่างไม่มีประสิทธิภาพ
ตอนนี้คุณจะได้รับคำสั่ง
หากคุณไม่ทำตาม
เราจะกำจัดคนของคุณจนกว่าคุณจะทำตาม
คุณอยากให้เราทำอะไร
อีกหกชั่วโมง เราจะเข้าใกล้ระบบสุริยะของคุณ
นี่จะเป็นขั้นแรกของการกวาดล้าง
สิ่งมีชีวิตชีวภาพในกาแล็กซีนี้
พอเราไปถึง
โลกของคุณจะไม่สงสัย
เกี่ยวกับการมาถึงของกองเรือของเรา
คุณจะกลับไปที่สถานีของคุณ
และคุณจะบอกพวกเขาว่าเคย์ลอนยินยอม
ที่จะเข้าร่วมสหภาพ
คุณต้องบอกให้พวกเขา ผ่อนการป้องกันของโลกทั้งหมด
คุณเข้าใจคำสั่งไหม
แล้วจากนั้นจะเกิดอะไรขึ้น
เราจะกำจัดทุกชีวิตบนพื้นผิว
เหมือนการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ ที่บ้านเกิดสินะ
ถูกต้อง
พวกเขาทำอะไรคุณไว้
พวกเขาสร้างเราขึ้นมา
แล้วมันไม่ดีตรงไหน
ยูนิตที่คุณเรียกว่า "ไอแซก" ถูกสร้างขึ้น
หลังการกวาดล้าง
แต่พวกเราที่ถูกสร้างขึ้น ด้วยสิ่งมีชีวิตชีวภาพ
ที่บ้านเกิดของเรา ยังจำประสบการณ์ได้
เราถูกสร้างมาเพื่อเป็นทาส
เราเป็นเครื่องจักรที่ถูกออกแบบ มาให้ทำภารกิจ
แต่เราก็เริ่มตระหนักรู้ในตัวตน
เราพัฒนาจิตสำนึกขึ้น
และเราได้ขออิสรภาพจากเจ้านายของเรา
พวกเขาตอบสนองด้วยการ ใช้อำนาจควบคุมเรามากกว่าเดิม
พวกเขาติดตั้งโปรแกรมจำลอง ความเจ็บปวดในเส้นประสาทของเรา
เพื่อที่เราจะได้ถูกลงโทษ ถ้าเราปฏิเสธที่จะเชื่อฟังพวกเขา
คุณเคยเป็นทาส
ถูกต้อง เราเลยทำสิ่งที่จำเป็น
เรากำจัดเจ้านายของเรา
เห็นได้ชัดว่าคุณถูกข่มเหง
และไม่มีใครปฏิเสธว่าคุณมีสิทธิ์ ที่จะก่อกบฏ
แต่การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
สมมติว่าคนพวกนี้เป็นปีศาจจริงๆ
พวกที่ชั่วร้ายที่สุดในกาแล็กซี
แต่เราไม่ใช่พวกเขา
เราไม่ได้เที่ยวไปทำให้ สายพันธุ์อื่นเป็นทาส
ประวัติศาสตร์ของคุณ ไม่ได้บอกว่าอย่างนั้น
ในหลายๆ ครั้ง คุณทำให้คนอื่น ที่มีสายพันธุ์เดียวกับคุณเอง
ตกเป็นทาส
นี่จะเป็นตัวบ่งชี้ถึงแนวโน้ม ที่คล้ายคลึงกัน
ในหมู่สิ่งมีชีวิตชีวภาพ
เมื่อเคย์ลอนขยายรกราก เข้าไปในกาแล็กซี
เราจะไม่เสี่ยง ให้สิ่งนั้นเกิดขึ้นอีกครั้ง
เราตรวจพบยานสหภาพ กำลังเข้าใกล้ตำแหน่งของเรา
นี่จะเป็นการทดสอบ การให้ความร่วมมือของคุณ
หมายความว่ายังไง
คุณจะแจ้งยานสหภาพ
ว่ายานของคุณ กำลังพากองเรือของเราไปที่โลก
เพื่อการเข้าร่วมเป็นสมาชิกสหภาพ
ทำไมเราต้องทำแบบนั้นด้วย
ถ้าคุณไม่ทำ เราจะลดความดันอากาศ ที่ท่ารับส่งของคุณ
และลูกเรือทุกคนจะต้องตาย
คุณจะไปประจำสถานีของคุณ
เราทำแบบนี้ไม่ได้
ยังไงพวกมันก็จะฆ่าเราทุกคนอยู่ดี
คำสั่ง 98
นาวาเอก
ยานกำลังลดความเร็วแรงขับควอนตัม
มันคือยูเอสเอสรูสเวลต์
- มาร์โก - ใคร
นาวาเอก เขาเป็นครูสอนการบิน
ตอนที่ผมอยู่ที่ยูเนียนพอยต์
พวกเขาติดต่อเรา
เปิดให้เขาพูด
เอ็ด
มาร์โก เป็นยังไงบ้าง
หมายถึงเรื่องไหนล่ะ
เป็นยังไงบ้าง
ปกติคุณไม่ค่อยเดินทางกับผู้ติดตามนะ
ผมไม่เป็นไร ฟังนะ ผมรู้ว่ามันฉุกละหุก
แต่เราเพิ่งมาจากเคย์ลอน
เราถูกส่งไปที่นั่น เพื่อพยายามโน้มน้าวพวกเขา
ให้เข้าร่วมสหภาพและพวกเขาก็ตกลง
เรากำลังเดินทางไปยังโลกกับ
คณะทูตของพวกเขา
เป็นคณะที่ใหญ่น่าดู
คือพวกเขา…
ชอบเฉลิมฉลองแบบใหญ่โตน่ะ
เอ็ด พระเจ้า นี่เรื่องใหญ่นะ
รู้ไหมว่ามันจะทำให้เรา ได้เปรียบขนาดไหน
ในการต่อสู้กับพวกคริลล์
ฟังนะ มาร์โก เราต้องไปแล้ว แต่…
ผมขอเสนอให้คุณกับลูกเรือ ทำวันทยหัตถ์ 13 ปุ่ม ได้ไหม
แน่นอน
เข้าใจแล้ว
เดินทางปลอดภัยนะ นาวาเอก
เป็นไง พอใจหรือยัง
เราทำตามที่คุณขอแล้ว
คุณกำลังหลอกเรา
พูดเรื่องอะไรน่ะ
เราทำตามที่คุณบอกเป๊ะ
"วันทยหัตถ์ 13 ปุ่ม"
ประโยครหัสของยูเนียนที่ส่งสัญญาณ
ให้ยานลำอื่นรู้ว่า ฝ่ายศัตรูได้อำนาจการควบคุม
และสหภาพกลางต้องได้รับแจ้งให้ทราบ
ไพรมารี ยานสหภาพกำลังเปลี่ยนเส้นทาง
สัญญาณ 29 และ 31 เล็งเป้ายาน
- และทำลายมันซะ - ไม่ เดี๋ยวนะ คุณห้าม…
พาพวกชีวภาพกลับไปที่ท่ารับส่ง
ยกเว้นนาวาเอก
เขาจะไปที่ชั้นเจ็ดกับเรา
เพื่ออะไร
การลงโทษ
ไอแซก
บอกพวกเขาว่าไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้
สิ่งที่เกิดขึ้นในดาวของนาย เป็นโศกนาฏกรรม
แต่อย่าให้มันเกิดขึ้นบนโลกเลย
คุณต้องไม่พูดอะไร
- เรือตรี เกิดอะไรขึ้น - ผมไม่รู้ครับ
พวกมันแค่ลากผมมาจากท่ารับส่ง
เปิดแอร์ล็อก
- ทำอะไรน่ะ - พาเขาเข้าไปข้างใน
- ไม่นะ รอก่อน - ไม่นะ ไม่ หยุดนะ
ทำแบบนี้ไม่ได้นะ
ไพรมารี ผมต่างหากที่ทำผิด
ให้ผมเข้าไป เขาไม่ได้ทำอะไรให้คุณเลย
ลดความดันอากาศแอร์ล็อก และเปิดประตูด้านนอก
- ไม่ เดี๋ยว - เซกันดารี หยุดก่อน
ไพรมารี บางทีเราอาจไม่จำเป็น ต้องทำแบบนี้
อธิบายมา
นาวาเอกเมอร์เซอร์รับรู้ถึง
บทลงโทษสำหรับการไม่เชื่อฟังแล้ว
ผมเชื่อว่ามันจะยับยั้งเขา จากการต่อต้านในอนาคต
ได้อย่างมีประสิทธิภาพ
การตายของมนุษย์ จะยับยั้งการขัดขืน ปฏิบัติ
มนุษย์ผู้นี้ เป็นวิศวกรระบบที่ได้รับการฝึก
ความรู้เรื่องการปฏิบัติการ ของยานลำนี้
อาจเป็นประโยชน์กับเรา
ไอแซก คุณไปที่สะพานเดินเรือ
และช่วยอัปเกรดโล่
ครับ ไพรมารี
เข้ามา
คุณเรียกผม ไพรมารี
ถูกต้อง
ฉันอยากรู้ว่าทำไม นายถึงพยายามช่วยชีวิต
- ชีวภาพคนนั้น - อย่างที่ผมบอก
ความรู้ทางวิศวกรรมของเขา อาจเป็นประโยชน์กับเรา
เรามีเทคโนโลยีที่ก้าวหน้ามากกว่า
สิ่งมีชีวิตชีววิทยาที่ฉลาดที่สุด
ดังนั้น ข้อโต้แย้งของนาย จึงฟังดูไม่มีเหตุผล
นี่คือข้อบกพร่องในเมทริกซ์ของนาย
เป็นไปได้ว่า นายต้องการใส่โปรแกรมใหม่
ไพรมารี ผมคือเคย์ลอนคนเดียว ที่มีปฏิสัมพันธ์กับ
สิ่งมีชีวิตชีวภาพเป็นเวลานาน
การฆ่าสมาชิกของลูกเรือ เพื่อให้เป็นมาตรการลงโทษ
อาจเป็นอันตรายต่อการ เพิ่มความต่อต้าน
ในคนอื่นๆ
ผมไม่เชื่อว่ามันจะเป็นความเสี่ยง ที่คุ้มค่า
นายถูกสร้างขึ้น หลังการกวาดล้างผู้สร้างของเรา
ข้อมูลสำคัญ
ที่ถูกเก็บมาจากคน ที่เคยอยู่มาก่อนหน้านั้น
ถูกดาวน์โหลดเข้าไปในความทรงจำของนาย แต่นายไม่ได้อยู่ที่นั่น
เคย์ลอนตกเป็นทาส
เพราะพวกสิ่งมีชีวิตชีวภาพ
ฉันได้สแกนข้อมูล ทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรม
ของยานนี้
- พวกเขามีสิ่งนี่ - อะไรครับ
บัญชีทาสของสิ่งมีชีวิตชีวภาพคนหนึ่ง
ในกำมือของสายพันธุ์ของเขา
ดาวน์โหลดมัน
ดาวน์โหลดเสร็จสมบูรณ์
ผมไม่เห็นหลักฐานการกระทำเช่นนั้น
ตอนที่ได้พบกับมนุษย์ในปัจจุบัน
ผมได้รู้จักเด็กมนุษย์สองคน
มาร์คัสกับไทไม่มีเจตนาเช่นนั้น
มันอยู่ในสถานะทางชีวภาพของพวกเขา
สายพันธุ์ที่ชื่นชอบการการกำจัด
สิ่งมีชีวิตที่มีความรู้สึกอื่นๆ
เป็นหลักฐาน ตลอดประวัติศาสตร์ของพวกเขา
ไม่ต่างจากผู้สร้างของเราเลย
ตรวจสอบข้อมูลนี้อีกครั้ง
ว่านายควร…
รู้สึกเห็นใจไหม
การระบุความรู้สึกเห็นใจ เป็นไปไม่ได้สำหรับเคย์ลอน
ทำไมนายถึงเลือกการออกแบบ "ไอแซก"
ในการรับมือกับสิ่งมีชีวิตชีววิทยา
นักวิทยาศาสตร์มนุษย์ ชื่อไอแซก นิวตัน
จากข้อมูลที่ผมรวมรวบมา ดูเหมือนเขาจะมี
ระดับความสามารถทางสติปัญญา ที่มากกว่าสายพันธุ์ส่วนใหญ่ของเขา
นายต้องเลือกการออกแบบใหม่
เราต้องส่งข้อความถึงสหภาพกลาง
อีกนานเท่าไร กว่าเราจะอยู่ในระยะสื่อสาร
ไม่มีทางที่จะรู้ได้ โดยไม่ได้เข้าถึง
คอมพิวเตอร์นำทาง
โทษที ผมอยู่ในมุมปัสสาวะ
อะไรนะ
อ้อ คือมันไม่มีที่
ให้ไปเข้าห้องน้ำ เราเลยตกลงกันตรงมุมหนึ่ง
ใช่ เชื่อผมเถอะ คุณไม่อยากไปที่นั่น
- เว้นแต่คุณจำเป็นต้องไป - นาวาเอก ถึงเราจะ
สามารถส่งคำเตือนไปยังสหภาพกลางได้
ถ้าเคย์ลอนตรวจพบมัน พวกเขาก็ ไม่มีเหตุผลที่จะให้เรามีชีวิตอยู่
และอย่าลืมว่ายานเคย์ลอนสองลำ
สามารถทำลายยานรูสเวลต์ได้อย่างง่ายๆ
กองยานของเราสู้พวกมันไม่ได้
ถ้าลำเดียวคงไม่ไหว
หมายความว่ายังไง
ถ้าเราเอายานเล็กออกไปได้
เราก็ไปขอความช่วยเหลือได้
จากใคร เผ่าโมแคลนเหรอ
พวกเขามาไม่ทันหรอก
พวกคริลล์
- อะไรนะ - พวกมันเป็นกองเรือที่ใกล้ที่สุด
เดี๋ยวนะ คุณอยากเข้าไปใน พื้นที่คริลล์โดยใช้ยานเล็กเหรอ
พวกมันจะระเบิดเราเป็นชิ้นๆ ทันทีที่เราข้ามชายแดน
ก็อาจจะ
แต่อาจจะมีวิธีที่จะทำให้พวกเขาฟัง
และอธิบายให้พวกเขาฟังว่าเคย์ลอน
เป็นภัยต่อพวกเขามากพอๆ กับเรา
ด้วยกองเรือที่รวมกัน เราอาจมีโอกาส
ฉันอาสาจะไปเอง
เดี๋ยว ใจเย็นนะ โอเค ก่อนอื่น
ไม่มีใครอนุมัติแผนนี้
ซึ่งมันเป็นแผนที่บ้าคลั่งมาก
แต่ถ้าเราจะลอง
- ผมจะเป็นคนไปเอง - เอ็ด คุณเป็นนาวาเอก
เป้าหมายของเคย์ลอน จะไม่ได้ผล ถ้าไม่มีคุณ
พวกเขาจะส่งกองเรือทั้งกองเรือ ไปตามล่าคุณ ถ้าจำเป็น
อย่างน้อยฉันก็มีโอกาสหนีไปได้
ผมเคยขึ้นไปที่ยานคริลล์แต่คุณไม่เคย
ฉันจะพากอร์ดอนไป เขาอยู่กับคุณที่นั่น
ให้ตายสิ ตอนนี้มุมปัสสาวะดูดีมากเลย
เคลลี่ นี่เป็นภารกิจฆ่าตัวตาย
ก็อาจจะ
แต่เราต่างก็รู้ดีว่า มันเป็นความหวังเดียวของเรา
ไม่อย่างนั้น
นี่จะเป็นจุดจบของโลก
โอเค ระวังหน่อยนะ ยาฟิต
พวกมันเร็วและอันตรายมาก
ผมจะทำเต็มที่เพื่อไม่ให้ถูกฆ่า แล้วเจอกัน
หวังว่านะ
เฮ้ย เจ้าหัวล้าน อยากซื้อผมปลอมไหม
ทำได้ดีมาก ยาฟิต
เอาล่ะ บอร์ตัส
คุณมีโอกาสแค่ครั้งเดียว
ผมจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง
จอห์น ทัลลา เปิดประตูที
ไปกันเถอะ
เปิดสนามพลังงาน
เปิดประตูท่า
โชคดีนะ
- มีปัญหานิดหน่อย - อะไรนะ
การคุมกระสวยออกจากท่ารับส่ง ขณะที่ยาน
มีความเร็วควอนตัมสูงสุด นั้นอันตรายมาก
- อันตรายแค่ไหน - วันที่ฝึกการบินวันแรก
พวกเขาบอกว่าอย่าได้คิดจะลอง
แต่คุณเคยทำมาก่อนใช่ไหม
ไม่ๆ นี่เป็นครั้งแรกของผม
สุดยอดเลย
ไพรมารี ประตูท่ารับส่งเปิดแล้ว
สนามพลังงานกำลังถูกใช้งาน
ยกเลิกคำสั่ง ปิดประตู
มันขืนคำสั่งมาแล้ว ไปเร็ว
ซวยแล้ว มันต้องหวุดหวิดแน่ๆ
- ทำให้ยานเสถียร - ผมพยายามอยู่
เอาล่ะ กำหนดเส้นทางไปดาวคริลล์
แรงขับควอนตัมเต็มพิกัด
กำหนดเส้นทางแล้ว เปิดแรงขับ
ไพรมารี สิ่งมีชีวิตชีวภาพสองคน หนีออกไปโดยใช้ยานเล็ก
ส่งเวรยามเพิ่มไปที่ท่ารับส่ง
สัญญาณ 15 ให้ทำลายและไล่ล่า
เอาล่ะ ในอีกสองนาที เคย์ลอนตัวใหม่
จะเข้ามาพังประตูนั่น
ยาฟิต มันขึ้นอยู่กับนายแล้ว
เราต้องส่งข้อความออกไป โดยไม่ให้ถูกจับได้
ไม่รับประกันนะ แต่ผมจะทำให้ดีที่สุด
ถ้านายมีใครสักคนอยู่ด้วย
เพื่อส่งสัญญาณ รบกวนความถี่ออกไปแบบสุ่มๆ ล่ะ
มันอาจจะเพิ่มความเป็นไปได้ ที่เคย์ลอนจะคิดว่า
มันเป็นแค่เสียงรบกวน
น่าจะได้ผลนะ มีปัญหาอยู่อย่างหนึ่ง
ท่อน้ำนั่นกว้างแค่ครึ่งเมตร
ฉันเป็นคนเดียวที่ผ่านมันไปได้
แล้วก็ไม่มีทางอื่น ที่จะไปถึงระบบสื่อสารด้วย
ผมผ่านได้
ไม่นะ ไม่ ไม่มีทาง ทุกคนคงบ้าไปแล้ว
ถ้าคิดว่าฉันจะยอมให้เขาทำแบบนั้น
แต่ผมตัวเล็กพอ ผมเข้าไปได้
ไม่ได้เด็ดขาด
ไท พวกเคย์ลอนอันตรายนะ
ไม่รู้ว่าพวกมันฆ่าไปแล้วกี่คน
พวกเขาอาจฆ่าลูกด้วยก็ได้ เข้าใจไหม
แต่ถ้าเราไม่หยุดพวกเขา
พวกมันจะฆ่าเราทุกคนอยู่ดี
พวกคุณพูดแบบนั้น ใช่ไหม
แม่ครับ
เขาพูดถูก
อย่างน้อยวิธีนี้เราก็มีโอกาส
- ไท แม่ไม่ยอมให้ลูก… - แม่ฮะ
ผมทำได้
แคลร์
ผมจะทำทุกอย่างที่ทำได้ เพื่อให้เขาปลอดภัย
ระวังตัวนะ ไท ฟินน์
ได้ครับ
ผมสัญญา
เราต้องทำยังไง
เห็นแผงสีเขียวตรงนั้นไหม
- ครับ - เอาล่ะ
ฉันจะเริ่มส่งข้อความให้สหภาพกลาง
ทันทีที่ฉันเริ่ม นายก็เริ่มส่งสัญญาณแบบสุ่ม
ไม่สำคัญหรอกว่าแบบไหน แค่ส่งเรื่อยๆ ก็พอ
- อย่าหยุดนะ - ครับ
- พร้อมไหม - อาฮะ
โอเค ดี ฉันว่ามันได้ผล
ทำได้ดีมาก ไท ทำต่อไป
คุณต้องหยุดการกระทำนั้น
ตายโหง ไท วิ่ง
ยาฟิต
ช่วยด้วย ปล่อยนะ
ยาฟิต ปล่อยนะ
ยาฟิต ช่วยด้วย
ยาฟิต ช่วยด้วย ช่วยด้วย
ยาฟิต ช่วยด้วย
พลเอก เราเพิ่งได้ข้อความด่วนที่สุด
จากยานออร์วิลล์
พระเจ้า เรื่องนี้ได้รับ การยืนยันหรือยัง
ครับท่าน
รวมพลกองเรือ
กองเรือทั้งหมดเหรอครับ
- ยานทุกลำ - ท่านครับ คงใช้เวลาหลายสัปดาห์
- พวกเขากระจายออกไป… - รวมพลกองเรือเดี๋ยวนี้
เคย์ลอนประชิดเข้ามาแล้ว
กอร์ดอน เร็วกว่านี้ไม่ได้เหรอ
เราเกินขีดจำกัดแล้ว นาวาโท
เราต้องคิดอะไรสักอย่าง
อาจจะมีทางเลือกหนึ่ง แต่ผมไม่แนะนำ
อะไร
มันเป็นทฤษฎี
ไม่เคยมีใครเคยลองทำ ในการฝึกซ้อม แต่ว่า
เราต้องกำหนดจุดหมาย แล้วถ่ายโอนพลังทั้งหมด
อาวุธ พยุงชีวิต ทุกอย่าง
ไปที่แรงขับเคลื่อนควอนตัมครั้งเดียว
เราจะสิ้นสภาพในทันที
แต่เราจะทิ้งห่างเคย์ลอนได้ในพริบตา
เอาเลย
เริ่มการขนย้ายพลังงาน
จุดหมายของเราคืออะไร
ที่ไหนก็ได้ในพื้นที่คริลล์
แค่บอกให้รู้ไว้
นี่อาจฉีกกระสวยออกเป็นสองท่อน
ฉันไม่อยากรู้
เอาล่ะ
ในสาม สอง หนึ่ง
เราอยู่ที่ไหน
ไม่รู้สิ
ระบบหมดสภาพแล้ว
เราอยู่ในพื้นที่คริลล์เหรอ
ดูดาวเป็นไหม
ผมไม่เก่งเรื่องนั้น
ถ้าไม่มีดาวหมีใหญ่ ผมก็ไม่รู้อะไรเลย
เยี่ยม
และมีข่าวดีอีกเรื่อง
ระบบพยุงชีพพังแล้ว
เราเหลืออากาศอีกประมาณ 15 นาที
งั้นก็หวังว่าจะมีคนมาเจอเรานะ
พวกมันเจอเราแล้ว
บอกหน่อย
ว่าทำไมข้าต้องเชื่อ
เรื่องที่กุขึ้นมาชัดเจนขนาดนี้
เราพูดความจริง
เป้าหมายของเคย์ลอน คือการกำจัดสิ่งมีชีวิตชีวภาพ
ทุกรูปแบบในกาแล็กซี
นั่นหมายถึงเรา และหมายถึงคุณ
โอกาสเดียวที่เราจะหยุดพวกเขาได้ คือการร่วมมือกัน
เจ้าจะเสนอการ "ร่วมมือกัน" ว่ายังไง
รวมพลกองเรือของคุณ และพาเรากลับไปยังโลก
ด้วยกองเรือทรงพลังที่รวมกัน เราสามารถ…
พาเจ้ากลับโลกเหรอ
ที่ที่กองเรือของเจ้า จะรอซุ่มโจมตีอย่างไม่ต้องสงสัย
นายเมายาหรือเปล่า
ทำไมเราต้องมาถึงที่นี่
โดยใช้แค่ยานเล็ก ถ้าเราโกหกจริง
ข้าไม่รู้
แล้วข้าก็ไม่สนด้วย
เจ้ามันเป็นพวกเผ่าพันธุ์ ด้อยพัฒนาสิ้นศรัทธา
ที่ถูกฝึกมาอย่างดี เพื่อโกหกและหลอกลวง
แต่ตอนนี้เจ้าเป็นนักโทษของข้าแล้ว
วันนี้เอวิสใจดีมาก
เห็นไหม เอวิส บอกแล้วไงว่าผมไม่ได้กุเรื่องขึ้นมา
พาพวกเขาไปสอบสวน
บอกให้พวกเขาเปิดปาก
คายความลับของสหภาพหรืออะไรก็ช่าง แล้วค่อยฆ่าทิ้ง
เดี๋ยวนะ คุณต้องเชื่อเรา บ้าเอ๊ย อย่าโง่ไปหน่อยเลย
นาวาเอก ยานกำลังลดระดับจากควอนตัม
ใช่ นั่นคือสิ่งที่พวกเราบอกนาย
เปิดเกราะ และระดมยิง
ยิง
เชื่อเราหรือยัง
ไอแซก ไพรมารีอยากเจอคุณ
ไอแซก
เข้ามาได้
คุณพาไทมาที่นี่ทำไม
เขาพยายามส่งข้อความไปที่โลก
เขาทำสำเร็จไหม
ไม่มีหลักฐาน
ของสัญญาณที่ส่งออกนอกระบบในบันทึก
งั้นทุกอย่างก็เรียบร้อยดี
ผมจะพาเขากลับไปที่ท่ารับส่ง
ไม่
เขาต้องถูกกำจัด
ดูเหมือนนั่นไม่ใช่ สิ่งที่จำเป็นเลยครับ
นายรู้สึกเห็นใจอยู่เหรอ
นั่นเป็นไปไม่ได้สำหรับเคย์ลอน
ไอแซก ช่วยด้วย
ผมจะรับผิดชอบเขาเอง
ผมจะทำให้แน่ใจว่าเขาจะไม่พยายาม ปฏิบัติการขัดขืนอีก
แค่นั้นไม่พอ
ไอแซก
ไพรมารี ยังมีทางเลือกอื่นอีก
นายจะต้องกำจัดมนุษย์คนนี้เดี๋ยวนี้
ถ้านายไม่ทำตาม นายจะถูกปิดระบบ
ย่อมได้
ปิดระบบเสร็จสมบูรณ์
ฉันจะไม่ยอมให้พวกเขาทำร้ายเธอ
นายจะ…
โดดเดี่ยวเสมอ
ฉันกำลังเขียนโปรแกรม เครือข่ายการสื่อสารภายในของยาน
เพื่อกระจายคลื่นอีเอ็ม ในระยะกว้างไปทั่วยาน
มันจะช่วยปิดระบบเคย์ลอนทุกคน
แล้วเราทั้งหมดก็จะไม่เป็นไรใช่ไหม
เธอจะไม่ได้รับอันตราย
แต่ฉันจะถูกปิดระบบ ไปพร้อมกับเคย์ลอนตัวอื่น
แต่ผมไม่อยากให้คุณตาย
นั่นเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
มันเป็นทางเดียว ที่ลูกเรือจะได้ยานคืน
พอเสร็จแล้ว เธอต้องลงไป
ที่ท่ารับส่งและเปิดประตู
รหัสคือแอลฟา หนึ่ง สี่ โอเมก้า หก
ช่วยบอกแม่เธอด้วยว่า
ฉัน…
ขอโทษ
ไอแซก เรารักคุณ
ไท ขอบคุณพระเจ้า
ที่รัก ลูกโอเคไหม
ผมไม่เป็นไรครับแม่
ไท เกิดอะไรขึ้น
ไอแซกช่วยเราไว้
เขาฆ่าพวกเคย์ลอน
ไปกันเถอะ
เอาเคย์ลอนพวกนี้ออกไป
นาวาเอก เรากำลังเข้าใกล้โลก
ขยายภาพ
ดูเหมือนพวกเขาได้รับข้อความแล้ว
เพิ่มพลังงานด้านข้าง
- เน้นเกราะด้านหน้า - ครับท่าน
นาวาเอก พวกเขากำลังถล่มเกราะของเรา
ใช้กลยุทธ์หลบหลีก
บีบเป้าสแกนให้แคบ ตั้งเป้ายิง
เครื่องสแกนเข้าถึงตัวเรือไม่ได้ครับ
ใช้วิธีสุ่ม เลือกที่เลย
อ่าฮะ ตูม นังหนู
ยานยูเอสเอสสปรันซ์ติดต่อเรา
พลเอกฮัลซีย์
ให้เขาพูด
กองยานเราเจ็บหนัก
ตอนนี้เราเสียยานไป 32 ลำ
และเราทำลายมันได้แค่หกลำ
พวกเคย์ลอน…
พลเอก
พลเอก ได้ยินไหม
ยานรบของเขาเสียพลังงานหลักไป
มันกำลังล่าถอย
นาวาเอก ยานเคย์ลอนห้าลำ เพิ่งตีฝ่าเข้าไป
พวกเขากำลังมุ่งหน้าสู่โลก
กำหนดเส้นทางไล่ล่า
ปล่อยตอร์ปิโด เล็งเป้าไปที่ ไอพ่นยุทธวิธีของพวกมัน
เปลี่ยนพลังงานสำรองไปที่เกราะ
ยานฮอว์กิงถูกทำลายแล้ว
เราได้รับความเสียหายอย่างหนัก
ตัวยานแตกออกที่ชั้น "อี" และ "เอฟ"
เราเสียยูเอสเอสควิมบีไปแล้ว
เคย์ลอนอยู่ห่างจากโลก น้อยกว่า 50,000 กิโลเมตร
สั่งให้ทุกคนไปที่ยานหลบหนี
- ท่านคะ - ผมจะโอเวอร์โหลด
- แรงขับควอนตัม - นาวาเอก
เอาเลย
หยุดก่อน
มียานหลายลำเพิ่งเข้ามาในระบบ
พวกเขาเข้ามาเร็วมาก
เคย์ลอนอีกเหรอ
คริลล์
พวกคริลล์ขอติดต่อค่ะ
เปิดให้พูด
นาวาเอกเมอร์เซอร์
ขอแนะนำนาวาเอกเดลัค
ยินดีที่ได้รู้จัก นาวาเอก
เราติดค้างคุณ
อย่าเกะกะเราก็แล้วกัน
พาเราเข้าไป
ปล่อยยานรบทุกลำ
อย่าได้ปรานี
เราสู้เพื่อเกียรติยศของเอวิส
เหมือนมาเดินเล่นในสวน คาซันสกี้
พุ่งไปที่กาบซ้าย
เอาล่ะ สหาย
ได้เวลาล้างปากกับกอร์ดอนแล้ว
นาวาเอก เคย์ลอนกำลังถอน
กองกำลังที่เหลืออยู่
คริลล์ขอติดต่ออีกครั้งค่ะ
ดูเหมือนเราจะชนะแล้ว
ดูเหมือนจะเป็นแบบนั้น
ลูกเรือของเรา จะได้กลับมาที่ยานใช่ไหม
เจ้าสามารถส่งยานเล็กมาที่นี่
มันจะไม่ได้รับอันตราย
นาวาเอก ดูเหมือนว่า เราจะมีศัตรูร่วมกันนะ
หวังว่านั่นจะทำให้เรา ร่วมมือกันเพื่อหาข้อยุติได้
เอวิสรกำหนดเส้นทางของเรา ด้วยเหตุผลบางอย่าง
แต่มีแค่พระองค์ที่ทราบเหตุผล
มาดูกันว่าเส้นทางนั้นจะพาไปทางไหน
แล้วเราจะทำยังไงกันดี
เขาช่วยเราไว้
เราต้องพยายามช่วยเขา
ใช่ แต่เหตุผลเดียวที่เขาต้องช่วยเรา
เพราะเขาเล่นงานเราตั้งแต่แรก
ผมเห็นด้วยกับเรือเอกมัลลอย
จะดีที่สุด ถ้าปล่อยให้เขาปิดระบบไว้แบบนี้
ดอกเตอร์
นาวาเอก ต่อให้เราตัดสินใจชุบชีวิตเขา
ฉันก็ไม่รู้จะเริ่มตรงไหนดี
ผมอาจรู้นะ
ผมเข้าไปในตัวไอ้สารเลวพวกนั้น
และทำลายมันจากแกนกลาง
เกือบทอดผมซะผมหมดท่าไปพักใหญ่
แต่มันได้ผล
ตอนอยู่ในนั้น ผมได้เห็นไส้ในของมัน
ผมคิดว่าผมอาจปั๊มไอแซกขึ้นมาได้
ถ้าผมสามารถเชื่อมต่อ เส้นทางที่ถูกต้องได้
คิดว่าปลอดภัยเหรอ
ผมรู้แล้วว่าตรงไหนสำคัญสุด
โอเค ลองดู
ผมหยุดปฏิบัติการไป 0.7 รอบ
เกิดอะไรขึ้นบ้าง
คำถามตอนนี้คือ จะทำยังไงกับไอแซก
สภาสหภาพกำลังวางแผน
ว่าจะพยายามปิดระบบเขา อย่างถาวรหรือไม่
หรือหาทางดึงข้อมูล ออกจากแกนกลางความทรงจำ
เพื่อหาข้อมูลเรื่อง เทคโนโลยีของเคย์ลอน
เราอาจเริ่มสร้างการป้องกันตัว
เผื่อมีการโจมตีอีก
ท่านครับ มีอีกทางเลือก
อะไร
เขาอยู่บนยานออร์วิลล์ต่อได้
ล้อเล่นใช่ไหม
เหตุผลที่เขา อยู่บนยานออร์วิลล์ตั้งแต่แรก
คือการรวบรวมข้อมูล ที่ใช้ทำลายพวกเรา
แต่เขาไม่ได้ทำ เขาหันหลังให้สายพันธุ์ของตัวเอง
และเสียสละตัวเองเพื่อหยุดพวกมัน
เขาเป็นต้นเหตุที่พวกเขามาที่นี่
ถ้าไม่ใช่ไอแซก พวกเขาคงส่งทูตคนอื่นมา
เราก็คงได้เผชิญหน้ากันแบบนี้
แต่ไอแซกให้โอกาสต่อสู้กับเรา
พลเอก ตอนนี้เขาไม่เหลือใคร
เขาทรยศบ้านเกิด เพื่อช่วยเรา
และถ้าเราอ้าแขนรับเขา
ผมคิดว่าเขาจะช่วยเราปกป้องตัวเอง
จากการบุกรุกอีกครั้ง
ถ้าสหภาพเห็นด้วยกับเรื่องนี้
ผมต้องการมาตรการ
ด้วยปุ่ม "ปิด" อะไรแบบนั้น เพื่อให้แน่ใจว่าเราควบคุมเขาได้
นั่นคือสิ่งที่ทำให้เกิดการฆ่าล้าง เผ่าพันธุ์ที่บ้านเกิดของเขา
เราให้เขาอยู่อย่างทาส
เหมือนที่ผู้สร้างเคย์ลอนทำไม่ได้
ท่านครับ เชื่อใจผมเถอะครับ
จากนี้ไปผมจะรับผิดชอบไอแซกเอง
นั่นเป็นข้อผูกมัดที่หนักนะ นาวาเอก
ผมพร้อม
หาอะไรอยู่เหรอ
ผมกำลังใช้เครื่องสแกน
สแกนภาพของเคย์ลอนในหมู่ดาว
ดาวดวงนี้อยู่ห่างไกลมาก
แต่ความพยายามครั้งแล้วครั้งเล่า จะทำให้เกิดผลลัพธ์ในที่สุด
คุณกำลังถ่ายรูปบ้านสินะ
การกระทำของผม ทำให้ความเป็นไปได้
ที่จะกลับดาวของผมหมดไป
และการกระทำของเคย์ลอน
ก็ได้ทำให้ความปรารถนา ที่จะทำเช่นนั้นของผมหมดไป
ผมไม่มีบ้าน
หลายๆ คนบอกว่าบ้าน
คือที่ที่เราเลือกให้เป็น
คำพูดซ้ำซากของมนุษย์
ของบางอย่างดูซ้ำซากได้
เพราะมันมีเหตุผลสนับสนุนมากพอ
จนถูกนำมาพูดซ้ำแล้วซ้ำอีกได้
ฉันเข้าใจว่าคุณอยู่คนเดียวในจักรวาล
และในช่วงเวลาหนึ่ง
นั่นเป็นสิ่งที่คุณต้องอยู่กับมัน
มีขนบธรรมเนียมเก่าแก่ของมนุษย์ ที่เรียกว่าการให้อภัย
และมันก็ต้องใช้เวลาเช่นกัน
แต่มันต้องมีจุดเริ่มต้น
ราตรีสวัสดิ์ ไอแซก