1
00:00:27,030 --> 00:00:28,190
ผมไม่เข้าใจ

2
00:00:28,280 --> 00:00:29,740
ทำไมพวกเขาต้องให้เราอยู่ที่นี่

3
00:00:29,820 --> 00:00:31,200
พวกเขาได้ยานไปแล้ว

4
00:00:31,820 --> 00:00:32,860
ทำไมไม่ฆ่าเราซะเลยล่ะ

5
00:00:32,950 --> 00:00:34,490
พวกเขาต้องการเรา ด้วยเหตุผลบางอย่าง

6
00:00:36,830 --> 00:00:38,410
กอร์ดอน ทำอะไรน่ะ

7
00:00:38,950 --> 00:00:40,120
ผมจะไปหาคำตอบดู

8
00:00:40,210 --> 00:00:42,330
เราลองแล้ว พวกเขาไม่บอกอะไรคุณหรอก

9
00:00:42,420 --> 00:00:43,630
ก็ไม่แน่หรอก

10
00:00:43,710 --> 00:00:45,590
ให้เขาลองดู

11
00:00:45,670 --> 00:00:46,840
คงไม่แย่ไปกว่านี้แล้ว

12
00:00:50,130 --> 00:00:52,510
สวัสดี ขอโทษนะ สวัสดี

13
00:00:53,090 --> 00:00:55,260
ฉันชื่อกอร์ดอน มัลลอย

14
00:00:55,350 --> 00:00:58,850
ฉันเป็นคนนำทางของยานออร์วิลล์
เป็นยังไงบ้าง

15
00:01:01,850 --> 00:01:03,900
ฉันมาจากนิวเจอร์ซีย์

16
00:01:04,400 --> 00:01:06,310
และเห็นได้ชัดว่า
นายไม่เคยไปที่นั่นมาก่อน

17
00:01:06,400 --> 00:01:09,860
แต่เท่าที่ฉันรู้เรื่องของพวกนาย
นายคงค้นคว้ามาแล้ว

18
00:01:09,940 --> 00:01:11,650
ผู้คนแบบว่าชอบพูดกันตรงๆ

19
00:01:11,740 --> 00:01:14,450
ไม่ตอแหลเหมือนนาย

20
00:01:16,570 --> 00:01:18,410
สปริงส์ตีนเกิดที่นั่น

21
00:01:20,120 --> 00:01:21,540
เบเกิลก็อร่อยนะ

22
00:01:24,580 --> 00:01:27,540
ยังไงก็ตาม ที่ฉันพยายามจะพูดคือ

23
00:01:27,630 --> 00:01:30,380
นายกับฉันเข้าเรื่องเลยดีไหม

24
00:01:30,960 --> 00:01:32,300
นายจะทำยังไงกับเรา

25
00:01:36,050 --> 00:01:37,510
โอเค ดีใจที่ได้คุยกันนะ

26
00:01:38,930 --> 00:01:41,350
แม่ เราคุยกับไอแซกไม่ได้เหรอ

27
00:01:41,850 --> 00:01:42,890
เขาจะช่วยเรา

28
00:01:42,980 --> 00:01:44,140
ไม่ ที่รัก

29
00:01:44,480 --> 00:01:46,480
คราวนี้ไอแซกไม่ช่วยเราแน่

30
00:01:47,060 --> 00:01:48,310
ทำไมล่ะ

31
00:01:49,070 --> 00:01:50,480
ไท

32
00:01:50,570 --> 00:01:53,070
ลูกต้องเข้าใจว่าตอนนี้

33
00:01:53,150 --> 00:01:55,990
สิ่งที่ไอแซกทำมันเลวร้ายมาก

34
00:01:56,660 --> 00:01:57,910
แม่ครับ

35
00:01:59,160 --> 00:02:00,330
ผมกลัว

36
00:02:01,950 --> 00:02:03,040
แม่ก็เหมือนกัน

37
00:02:03,620 --> 00:02:05,540
- ผมอยากเจอไอแซก
- ไท

38
00:02:05,620 --> 00:02:07,460
- ไอแซก
- ไท ไม่นะ

39
00:02:07,540 --> 00:02:09,790
ผมอยากเจอไอแซก

40
00:02:09,960 --> 00:02:12,210
- ปล่อยผม
- เฮ้ย วางเขาลง

41
00:02:15,180 --> 00:02:16,590
ทัลลา

42
00:02:16,680 --> 00:02:20,100
- แม่ฮะ
- ไม่เป็นไร ที่รัก ไม่เป็นไร

43
00:02:20,680 --> 00:02:22,310
ทัลลา หมอ

44
00:02:24,350 --> 00:02:25,440
เธอยังมีชีวิตอยู่ไหม

45
00:02:25,520 --> 00:02:27,190
เธอมีชีพจร แต่มันอ่อน

46
00:02:27,270 --> 00:02:28,940
เราต้องพาเธอไปห้องพยาบาล

47
00:02:29,020 --> 00:02:31,570
เด็กๆ อยู่ใกล้ๆ นาวาโทเกรย์สันนะ

48
00:02:34,820 --> 00:02:35,860
มานี่เลย เด็กๆ

49
00:02:36,820 --> 00:02:38,450
ผู้หญิงคนนี้ต้องได้รับการรักษา

50
00:02:38,530 --> 00:02:40,410
คุณต้องเปิดประตูเดี๋ยวนี้

51
00:02:41,780 --> 00:02:43,330
ไม่ว่าเหตุผลอะไร
ที่คุณขังเราอยู่ที่นี่

52
00:02:43,410 --> 00:02:44,910
เห็นได้ชัดว่าพวกคุณ
ต้องการให้เรามีชีวิตอยู่

53
00:02:45,000 --> 00:02:46,540
ผู้หญิงคนนี้เป็น
หัวหน้าฝ่ายความปลอดภัยของผม

54
00:02:46,620 --> 00:02:48,250
และสมาชิกสำคัญของสะพานเดินเรือ

55
00:02:48,330 --> 00:02:51,290
ผมต้องพาเธอไปห้องพยาบาล
ไม่งั้นเธออาจตายได้

56
00:02:56,130 --> 00:02:59,090
ผมจะพาคุณกับหมอของคุณไปห้องพยาบาล

57
00:04:17,380 --> 00:04:19,970
"อัตลักษณ์ ตอนที่สอง"

58
00:04:30,140 --> 00:04:31,140
ค่อยๆ นะ

59
00:04:31,230 --> 00:04:32,900
อย่าลุกเร็วเกินไป

60
00:04:32,980 --> 00:04:34,900
ทัลลา คุณโอเคไหม

61
00:04:34,980 --> 00:04:37,570
ให้ตาย ฉันไม่รู้ว่ามันคืออาวุธอะไร

62
00:04:37,650 --> 00:04:39,070
แต่เหมือนโดนรถไฟชนเลย

63
00:04:42,570 --> 00:04:44,490
ผมจะพาคุณไปที่ห้องประชุม

64
00:04:44,570 --> 00:04:45,950
เพื่อรอคำสั่งเพิ่มเติม

65
00:04:47,540 --> 00:04:50,330
- พูดแค่นี้เองเหรอ
- ครับ นาวาเอก

66
00:04:50,410 --> 00:04:52,920
ไม่จำเป็นต้องเรียกผมว่า
"นาวาเอก" หรอก

67
00:04:53,000 --> 00:04:54,500
คนของคุณยึดยานของผม

68
00:04:54,580 --> 00:04:55,960
ถูกต้อง

69
00:04:57,750 --> 00:04:59,630
คุณกล้าสบตาเราได้ยังไง

70
00:04:59,710 --> 00:05:00,880
หลังจากสิ่งที่คุณทำลงไป

71
00:05:00,970 --> 00:05:02,880
เราทุกคนเชื่อใจคุณ

72
00:05:02,970 --> 00:05:04,680
ลูกๆ ฉันยังเชื่อใจคุณอยู่

73
00:05:04,760 --> 00:05:07,180
พวกเขาเชื่อจริงๆ
ว่าคุณจะปกป้องพวกเขา

74
00:05:07,260 --> 00:05:08,560
ผมเข้าใจ

75
00:05:08,640 --> 00:05:11,810
มันเป็นจุดอ่อนของสิ่งมีชีวิตชีวภาพ

76
00:05:11,890 --> 00:05:13,850
แล้วคุณจะพูดว่ายังไง
ถ้าไทอยู่ที่นี่ตอนนี้

77
00:05:13,940 --> 00:05:16,690
มองหน้าคุณ บอกว่าเขารักคุณ

78
00:05:16,770 --> 00:05:18,320
เหมือนพ่อ

79
00:05:20,360 --> 00:05:22,820
ช่วยตามผมไปที่ห้องประชุมด้วยครับ

80
00:05:37,960 --> 00:05:39,380
เชิญนั่งครับ

81
00:05:42,880 --> 00:05:44,680
- เกิดอะไรขึ้น
- ไม่รู้สิ

82
00:05:44,760 --> 00:05:46,340
พวกเขาลากเรามาที่นี่ทำไมไม่รู้

83
00:05:46,430 --> 00:05:48,600
อย่างน้อยๆ ช่วยเปิดไฟหน่อยได้ไหม

84
00:05:48,680 --> 00:05:52,180
การเปิดแสงสว่างภายใน เป็นการ
ใช้พลังงานอย่างไม่มีประสิทธิภาพ

85
00:05:52,270 --> 00:05:54,600
ตอนนี้คุณจะได้รับคำสั่ง

86
00:05:54,690 --> 00:05:55,900
หากคุณไม่ทำตาม

87
00:05:55,980 --> 00:05:58,980
เราจะกำจัดคนของคุณจนกว่าคุณจะทำตาม

88
00:05:59,070 --> 00:06:00,530
คุณอยากให้เราทำอะไร

89
00:06:00,610 --> 00:06:03,950
อีกหกชั่วโมง
เราจะเข้าใกล้ระบบสุริยะของคุณ

90
00:06:04,030 --> 00:06:06,410
นี่จะเป็นขั้นแรกของการกวาดล้าง

91
00:06:06,490 --> 00:06:08,740
สิ่งมีชีวิตชีวภาพในกาแล็กซีนี้

92
00:06:09,240 --> 00:06:10,450
พอเราไปถึง

93
00:06:10,540 --> 00:06:12,250
โลกของคุณจะไม่สงสัย

94
00:06:12,750 --> 00:06:14,290
เกี่ยวกับการมาถึงของกองเรือของเรา

95
00:06:14,910 --> 00:06:17,080
คุณจะกลับไปที่สถานีของคุณ

96
00:06:17,170 --> 00:06:19,040
และคุณจะบอกพวกเขาว่าเคย์ลอนยินยอม

97
00:06:19,130 --> 00:06:20,710
ที่จะเข้าร่วมสหภาพ

98
00:06:20,800 --> 00:06:23,970
คุณต้องบอกให้พวกเขา
ผ่อนการป้องกันของโลกทั้งหมด

99
00:06:24,550 --> 00:06:26,470
คุณเข้าใจคำสั่งไหม

100
00:06:26,550 --> 00:06:28,220
แล้วจากนั้นจะเกิดอะไรขึ้น

101
00:06:28,300 --> 00:06:30,970
เราจะกำจัดทุกชีวิตบนพื้นผิว

102
00:06:31,060 --> 00:06:33,100
เหมือนการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
ที่บ้านเกิดสินะ

103
00:06:33,180 --> 00:06:34,390
ถูกต้อง

104
00:06:34,480 --> 00:06:36,520
พวกเขาทำอะไรคุณไว้

105
00:06:36,600 --> 00:06:38,190
พวกเขาสร้างเราขึ้นมา

106
00:06:38,270 --> 00:06:39,650
แล้วมันไม่ดีตรงไหน

107
00:06:39,730 --> 00:06:42,070
ยูนิตที่คุณเรียกว่า
"ไอแซก" ถูกสร้างขึ้น

108
00:06:42,150 --> 00:06:44,150
หลังการกวาดล้าง

109
00:06:44,240 --> 00:06:47,030
แต่พวกเราที่ถูกสร้างขึ้น
ด้วยสิ่งมีชีวิตชีวภาพ

110
00:06:47,110 --> 00:06:49,570
ที่บ้านเกิดของเรา
ยังจำประสบการณ์ได้

111
00:06:49,660 --> 00:06:52,040
เราถูกสร้างมาเพื่อเป็นทาส

112
00:06:52,120 --> 00:06:55,160
เราเป็นเครื่องจักรที่ถูกออกแบบ
มาให้ทำภารกิจ

113
00:06:55,250 --> 00:06:57,330
แต่เราก็เริ่มตระหนักรู้ในตัวตน

114
00:06:57,420 --> 00:06:59,460
เราพัฒนาจิตสำนึกขึ้น

115
00:06:59,540 --> 00:07:02,710
และเราได้ขออิสรภาพจากเจ้านายของเรา

116
00:07:02,800 --> 00:07:06,590
พวกเขาตอบสนองด้วยการ
ใช้อำนาจควบคุมเรามากกว่าเดิม

117
00:07:06,670 --> 00:07:09,590
พวกเขาติดตั้งโปรแกรมจำลอง
ความเจ็บปวดในเส้นประสาทของเรา

118
00:07:09,680 --> 00:07:12,890
เพื่อที่เราจะได้ถูกลงโทษ
ถ้าเราปฏิเสธที่จะเชื่อฟังพวกเขา

119
00:07:12,970 --> 00:07:14,640
คุณเคยเป็นทาส

120
00:07:14,720 --> 00:07:17,850
ถูกต้อง เราเลยทำสิ่งที่จำเป็น

121
00:07:17,940 --> 00:07:19,940
เรากำจัดเจ้านายของเรา

122
00:07:20,020 --> 00:07:22,610
เห็นได้ชัดว่าคุณถูกข่มเหง

123
00:07:22,690 --> 00:07:24,440
และไม่มีใครปฏิเสธว่าคุณมีสิทธิ์
ที่จะก่อกบฏ

124
00:07:25,030 --> 00:07:27,530
แต่การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์

125
00:07:27,610 --> 00:07:29,410
สมมติว่าคนพวกนี้เป็นปีศาจจริงๆ

126
00:07:29,490 --> 00:07:31,870
พวกที่ชั่วร้ายที่สุดในกาแล็กซี

127
00:07:32,530 --> 00:07:33,870
แต่เราไม่ใช่พวกเขา

128
00:07:33,950 --> 00:07:36,370
เราไม่ได้เที่ยวไปทำให้
สายพันธุ์อื่นเป็นทาส

129
00:07:36,450 --> 00:07:39,000
ประวัติศาสตร์ของคุณ
ไม่ได้บอกว่าอย่างนั้น

130
00:07:39,080 --> 00:07:42,340
ในหลายๆ ครั้ง คุณทำให้คนอื่น
ที่มีสายพันธุ์เดียวกับคุณเอง

131
00:07:42,420 --> 00:07:43,920
ตกเป็นทาส

132
00:07:44,000 --> 00:07:46,130
นี่จะเป็นตัวบ่งชี้ถึงแนวโน้ม
ที่คล้ายคลึงกัน

133
00:07:46,210 --> 00:07:48,050
ในหมู่สิ่งมีชีวิตชีวภาพ

134
00:07:48,130 --> 00:07:50,890
เมื่อเคย์ลอนขยายรกราก
เข้าไปในกาแล็กซี

135
00:07:50,970 --> 00:07:54,260
เราจะไม่เสี่ยง
ให้สิ่งนั้นเกิดขึ้นอีกครั้ง

136
00:08:01,230 --> 00:08:04,690
เราตรวจพบยานสหภาพ
กำลังเข้าใกล้ตำแหน่งของเรา

137
00:08:04,770 --> 00:08:07,150
นี่จะเป็นการทดสอบ
การให้ความร่วมมือของคุณ

138
00:08:07,240 --> 00:08:08,610
หมายความว่ายังไง

139
00:08:08,700 --> 00:08:10,450
คุณจะแจ้งยานสหภาพ

140
00:08:10,530 --> 00:08:13,450
ว่ายานของคุณ
กำลังพากองเรือของเราไปที่โลก

141
00:08:13,530 --> 00:08:15,660
เพื่อการเข้าร่วมเป็นสมาชิกสหภาพ

142
00:08:15,740 --> 00:08:17,580
ทำไมเราต้องทำแบบนั้นด้วย

143
00:08:17,660 --> 00:08:21,080
ถ้าคุณไม่ทำ เราจะลดความดันอากาศ
ที่ท่ารับส่งของคุณ

144
00:08:21,170 --> 00:08:23,290
และลูกเรือทุกคนจะต้องตาย

145
00:08:34,300 --> 00:08:36,010
คุณจะไปประจำสถานีของคุณ

146
00:08:39,730 --> 00:08:41,190
เราทำแบบนี้ไม่ได้

147
00:08:41,270 --> 00:08:42,770
ยังไงพวกมันก็จะฆ่าเราทุกคนอยู่ดี

148
00:08:44,190 --> 00:08:45,440
คำสั่ง 98

149
00:08:51,860 --> 00:08:52,860
นาวาเอก

150
00:08:52,950 --> 00:08:54,950
ยานกำลังลดความเร็วแรงขับควอนตัม

151
00:08:55,030 --> 00:08:56,830
มันคือยูเอสเอสรูสเวลต์

152
00:08:56,910 --> 00:08:59,200
- มาร์โก
- ใคร

153
00:08:59,290 --> 00:09:01,620
นาวาเอก เขาเป็นครูสอนการบิน

154
00:09:01,710 --> 00:09:03,170
ตอนที่ผมอยู่ที่ยูเนียนพอยต์

155
00:09:14,010 --> 00:09:15,300
พวกเขาติดต่อเรา

156
00:09:15,390 --> 00:09:16,680
เปิดให้เขาพูด

157
00:09:17,680 --> 00:09:18,680
เอ็ด

158
00:09:18,770 --> 00:09:21,060
มาร์โก เป็นยังไงบ้าง

159
00:09:21,430 --> 00:09:22,440
หมายถึงเรื่องไหนล่ะ

160
00:09:22,520 --> 00:09:23,940
เป็นยังไงบ้าง

161
00:09:24,020 --> 00:09:26,060
ปกติคุณไม่ค่อยเดินทางกับผู้ติดตามนะ

162
00:09:26,150 --> 00:09:30,740
ผมไม่เป็นไร ฟังนะ
ผมรู้ว่ามันฉุกละหุก

163
00:09:30,820 --> 00:09:32,450
แต่เราเพิ่งมาจากเคย์ลอน

164
00:09:33,030 --> 00:09:35,320
เราถูกส่งไปที่นั่น
เพื่อพยายามโน้มน้าวพวกเขา

165
00:09:35,410 --> 00:09:38,160
ให้เข้าร่วมสหภาพและพวกเขาก็ตกลง

166
00:09:38,740 --> 00:09:40,910
เรากำลังเดินทางไปยังโลกกับ

167
00:09:41,540 --> 00:09:43,250
คณะทูตของพวกเขา

168
00:09:43,330 --> 00:09:45,380
เป็นคณะที่ใหญ่น่าดู

169
00:09:45,460 --> 00:09:46,840
คือพวกเขา…

170
00:09:46,920 --> 00:09:49,130
ชอบเฉลิมฉลองแบบใหญ่โตน่ะ

171
00:09:49,630 --> 00:09:52,090
เอ็ด พระเจ้า นี่เรื่องใหญ่นะ

172
00:09:52,670 --> 00:09:54,130
รู้ไหมว่ามันจะทำให้เรา
ได้เปรียบขนาดไหน

173
00:09:54,220 --> 00:09:55,590
ในการต่อสู้กับพวกคริลล์

174
00:09:55,680 --> 00:09:59,100
ฟังนะ มาร์โก เราต้องไปแล้ว แต่…

175
00:09:59,180 --> 00:10:03,020
ผมขอเสนอให้คุณกับลูกเรือ
ทำวันทยหัตถ์ 13 ปุ่ม ได้ไหม

176
00:10:04,440 --> 00:10:05,600
แน่นอน

177
00:10:06,100 --> 00:10:07,230
เข้าใจแล้ว

178
00:10:07,940 --> 00:10:09,320
เดินทางปลอดภัยนะ นาวาเอก

179
00:10:14,320 --> 00:10:16,200
เป็นไง พอใจหรือยัง

180
00:10:16,280 --> 00:10:17,570
เราทำตามที่คุณขอแล้ว

181
00:10:17,660 --> 00:10:19,120
คุณกำลังหลอกเรา

182
00:10:21,450 --> 00:10:22,700
พูดเรื่องอะไรน่ะ

183
00:10:22,790 --> 00:10:24,290
เราทำตามที่คุณบอกเป๊ะ

184
00:10:24,370 --> 00:10:26,370
"วันทยหัตถ์ 13 ปุ่ม"

185
00:10:26,460 --> 00:10:27,960
ประโยครหัสของยูเนียนที่ส่งสัญญาณ

186
00:10:28,040 --> 00:10:31,300
ให้ยานลำอื่นรู้ว่า
ฝ่ายศัตรูได้อำนาจการควบคุม

187
00:10:31,380 --> 00:10:33,840
และสหภาพกลางต้องได้รับแจ้งให้ทราบ

188
00:10:38,140 --> 00:10:40,930
ไพรมารี ยานสหภาพกำลังเปลี่ยนเส้นทาง

189
00:10:41,010 --> 00:10:43,600
สัญญาณ 29 และ 31 เล็งเป้ายาน

190
00:10:43,680 --> 00:10:45,810
- และทำลายมันซะ
- ไม่ เดี๋ยวนะ คุณห้าม…

191
00:11:20,800 --> 00:11:23,350
พาพวกชีวภาพกลับไปที่ท่ารับส่ง

192
00:11:23,430 --> 00:11:25,430
ยกเว้นนาวาเอก

193
00:11:25,520 --> 00:11:27,270
เขาจะไปที่ชั้นเจ็ดกับเรา

194
00:11:27,350 --> 00:11:28,560
เพื่ออะไร

195
00:11:28,650 --> 00:11:30,270
การลงโทษ

196
00:11:33,780 --> 00:11:34,900
ไอแซก

197
00:11:34,980 --> 00:11:36,690
บอกพวกเขาว่าไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้

198
00:11:37,900 --> 00:11:39,660
สิ่งที่เกิดขึ้นในดาวของนาย
เป็นโศกนาฏกรรม

199
00:11:39,740 --> 00:11:41,030
แต่อย่าให้มันเกิดขึ้นบนโลกเลย

200
00:11:41,120 --> 00:11:42,280
คุณต้องไม่พูดอะไร

201
00:11:49,960 --> 00:11:52,130
- เรือตรี เกิดอะไรขึ้น
- ผมไม่รู้ครับ

202
00:11:52,210 --> 00:11:54,210
พวกมันแค่ลากผมมาจากท่ารับส่ง

203
00:11:54,300 --> 00:11:56,420
เปิดแอร์ล็อก

204
00:11:56,510 --> 00:11:58,840
- ทำอะไรน่ะ
- พาเขาเข้าไปข้างใน

205
00:11:58,930 --> 00:12:00,390
- ไม่นะ รอก่อน
- ไม่นะ ไม่ หยุดนะ

206
00:12:00,470 --> 00:12:01,800
ทำแบบนี้ไม่ได้นะ

207
00:12:04,430 --> 00:12:07,390
ไพรมารี ผมต่างหากที่ทำผิด

208
00:12:07,480 --> 00:12:09,020
ให้ผมเข้าไป
เขาไม่ได้ทำอะไรให้คุณเลย

209
00:12:09,940 --> 00:12:12,310
ลดความดันอากาศแอร์ล็อก
และเปิดประตูด้านนอก

210
00:12:12,400 --> 00:12:14,770
- ไม่ เดี๋ยว
- เซกันดารี หยุดก่อน

211
00:12:16,780 --> 00:12:20,070
ไพรมารี บางทีเราอาจไม่จำเป็น
ต้องทำแบบนี้

212
00:12:20,660 --> 00:12:21,780
อธิบายมา

213
00:12:21,870 --> 00:12:23,990
นาวาเอกเมอร์เซอร์รับรู้ถึง

214
00:12:24,080 --> 00:12:25,910
บทลงโทษสำหรับการไม่เชื่อฟังแล้ว

215
00:12:25,990 --> 00:12:28,370
ผมเชื่อว่ามันจะยับยั้งเขา
จากการต่อต้านในอนาคต

216
00:12:28,450 --> 00:12:29,960
ได้อย่างมีประสิทธิภาพ

217
00:12:30,040 --> 00:12:34,000
การตายของมนุษย์
จะยับยั้งการขัดขืน ปฏิบัติ

218
00:12:34,090 --> 00:12:36,710
มนุษย์ผู้นี้
เป็นวิศวกรระบบที่ได้รับการฝึก

219
00:12:36,800 --> 00:12:38,760
ความรู้เรื่องการปฏิบัติการ
ของยานลำนี้

220
00:12:38,840 --> 00:12:40,180
อาจเป็นประโยชน์กับเรา

221
00:12:42,510 --> 00:12:44,430
ไอแซก คุณไปที่สะพานเดินเรือ

222
00:12:44,510 --> 00:12:46,510
และช่วยอัปเกรดโล่

223
00:12:48,060 --> 00:12:49,430
ครับ ไพรมารี

224
00:13:23,050 --> 00:13:24,050
เข้ามา

225
00:13:26,350 --> 00:13:27,890
คุณเรียกผม ไพรมารี

226
00:13:27,970 --> 00:13:29,560
ถูกต้อง

227
00:13:29,640 --> 00:13:31,980
ฉันอยากรู้ว่าทำไม
นายถึงพยายามช่วยชีวิต

228
00:13:32,060 --> 00:13:34,520
- ชีวภาพคนนั้น
- อย่างที่ผมบอก

229
00:13:34,600 --> 00:13:37,150
ความรู้ทางวิศวกรรมของเขา
อาจเป็นประโยชน์กับเรา

230
00:13:37,230 --> 00:13:39,360
เรามีเทคโนโลยีที่ก้าวหน้ามากกว่า

231
00:13:39,440 --> 00:13:42,320
สิ่งมีชีวิตชีววิทยาที่ฉลาดที่สุด

232
00:13:42,400 --> 00:13:45,070
ดังนั้น ข้อโต้แย้งของนาย
จึงฟังดูไม่มีเหตุผล

233
00:13:45,160 --> 00:13:47,370
นี่คือข้อบกพร่องในเมทริกซ์ของนาย

234
00:13:47,450 --> 00:13:50,040
เป็นไปได้ว่า
นายต้องการใส่โปรแกรมใหม่

235
00:13:50,120 --> 00:13:53,250
ไพรมารี ผมคือเคย์ลอนคนเดียว
ที่มีปฏิสัมพันธ์กับ

236
00:13:53,330 --> 00:13:56,420
สิ่งมีชีวิตชีวภาพเป็นเวลานาน

237
00:13:56,500 --> 00:13:59,550
การฆ่าสมาชิกของลูกเรือ
เพื่อให้เป็นมาตรการลงโทษ

238
00:13:59,630 --> 00:14:02,010
อาจเป็นอันตรายต่อการ
เพิ่มความต่อต้าน

239
00:14:02,090 --> 00:14:03,420
ในคนอื่นๆ

240
00:14:03,510 --> 00:14:06,550
ผมไม่เชื่อว่ามันจะเป็นความเสี่ยง
ที่คุ้มค่า

241
00:14:07,260 --> 00:14:10,930
นายถูกสร้างขึ้น
หลังการกวาดล้างผู้สร้างของเรา

242
00:14:11,020 --> 00:14:12,350
ข้อมูลสำคัญ

243
00:14:12,430 --> 00:14:15,060
ที่ถูกเก็บมาจากคน
ที่เคยอยู่มาก่อนหน้านั้น

244
00:14:15,150 --> 00:14:19,020
ถูกดาวน์โหลดเข้าไปในความทรงจำของนาย
แต่นายไม่ได้อยู่ที่นั่น

245
00:14:19,110 --> 00:14:21,530
เคย์ลอนตกเป็นทาส

246
00:14:21,610 --> 00:14:23,490
เพราะพวกสิ่งมีชีวิตชีวภาพ

247
00:14:24,070 --> 00:14:26,780
ฉันได้สแกนข้อมูล
ทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรม

248
00:14:26,870 --> 00:14:28,120
ของยานนี้

249
00:14:28,620 --> 00:14:30,950
- พวกเขามีสิ่งนี่
- อะไรครับ

250
00:14:31,040 --> 00:14:33,580
บัญชีทาสของสิ่งมีชีวิตชีวภาพคนหนึ่ง

251
00:14:33,660 --> 00:14:35,670
ในกำมือของสายพันธุ์ของเขา

252
00:14:36,120 --> 00:14:37,420
ดาวน์โหลดมัน

253
00:14:40,250 --> 00:14:42,090
ดาวน์โหลดเสร็จสมบูรณ์

254
00:14:42,170 --> 00:14:44,550
ผมไม่เห็นหลักฐานการกระทำเช่นนั้น

255
00:14:44,630 --> 00:14:46,930
ตอนที่ได้พบกับมนุษย์ในปัจจุบัน

256
00:14:47,010 --> 00:14:50,510
ผมได้รู้จักเด็กมนุษย์สองคน

257
00:14:50,600 --> 00:14:54,100
มาร์คัสกับไทไม่มีเจตนาเช่นนั้น

258
00:14:54,180 --> 00:14:56,560
มันอยู่ในสถานะทางชีวภาพของพวกเขา

259
00:14:56,640 --> 00:14:59,360
สายพันธุ์ที่ชื่นชอบการการกำจัด

260
00:14:59,440 --> 00:15:01,020
สิ่งมีชีวิตที่มีความรู้สึกอื่นๆ

261
00:15:01,110 --> 00:15:02,860
เป็นหลักฐาน
ตลอดประวัติศาสตร์ของพวกเขา

262
00:15:02,940 --> 00:15:05,450
ไม่ต่างจากผู้สร้างของเราเลย

263
00:15:05,950 --> 00:15:07,360
ตรวจสอบข้อมูลนี้อีกครั้ง

264
00:15:07,450 --> 00:15:10,330
ว่านายควร…

265
00:15:10,410 --> 00:15:11,700
รู้สึกเห็นใจไหม

266
00:15:11,780 --> 00:15:15,210
การระบุความรู้สึกเห็นใจ
เป็นไปไม่ได้สำหรับเคย์ลอน

267
00:15:15,870 --> 00:15:19,040
ทำไมนายถึงเลือกการออกแบบ "ไอแซก"

268
00:15:19,130 --> 00:15:21,130
ในการรับมือกับสิ่งมีชีวิตชีววิทยา

269
00:15:21,210 --> 00:15:24,010
นักวิทยาศาสตร์มนุษย์
ชื่อไอแซก นิวตัน

270
00:15:24,090 --> 00:15:26,550
จากข้อมูลที่ผมรวมรวบมา
ดูเหมือนเขาจะมี

271
00:15:26,630 --> 00:15:29,720
ระดับความสามารถทางสติปัญญา
ที่มากกว่าสายพันธุ์ส่วนใหญ่ของเขา

272
00:15:30,300 --> 00:15:32,220
นายต้องเลือกการออกแบบใหม่

273
00:15:46,400 --> 00:15:48,360
เราต้องส่งข้อความถึงสหภาพกลาง

274
00:15:48,450 --> 00:15:50,530
อีกนานเท่าไร
กว่าเราจะอยู่ในระยะสื่อสาร

275
00:15:50,620 --> 00:15:51,990
ไม่มีทางที่จะรู้ได้
โดยไม่ได้เข้าถึง

276
00:15:52,080 --> 00:15:53,370
คอมพิวเตอร์นำทาง

277
00:15:54,540 --> 00:15:56,250
โทษที ผมอยู่ในมุมปัสสาวะ

278
00:15:56,330 --> 00:15:57,660
อะไรนะ

279
00:15:57,750 --> 00:15:59,710
อ้อ คือมันไม่มีที่

280
00:15:59,790 --> 00:16:03,130
ให้ไปเข้าห้องน้ำ
เราเลยตกลงกันตรงมุมหนึ่ง

281
00:16:03,750 --> 00:16:05,170
ใช่ เชื่อผมเถอะ คุณไม่อยากไปที่นั่น

282
00:16:05,260 --> 00:16:07,760
- เว้นแต่คุณจำเป็นต้องไป
- นาวาเอก ถึงเราจะ

283
00:16:07,840 --> 00:16:09,430
สามารถส่งคำเตือนไปยังสหภาพกลางได้

284
00:16:09,510 --> 00:16:12,050
ถ้าเคย์ลอนตรวจพบมัน พวกเขาก็
ไม่มีเหตุผลที่จะให้เรามีชีวิตอยู่

285
00:16:12,140 --> 00:16:14,310
และอย่าลืมว่ายานเคย์ลอนสองลำ

286
00:16:14,390 --> 00:16:15,970
สามารถทำลายยานรูสเวลต์ได้อย่างง่ายๆ

287
00:16:16,060 --> 00:16:17,730
กองยานของเราสู้พวกมันไม่ได้

288
00:16:18,350 --> 00:16:19,850
ถ้าลำเดียวคงไม่ไหว

289
00:16:20,940 --> 00:16:21,980
หมายความว่ายังไง

290
00:16:23,190 --> 00:16:24,860
ถ้าเราเอายานเล็กออกไปได้

291
00:16:24,940 --> 00:16:26,030
เราก็ไปขอความช่วยเหลือได้

292
00:16:26,110 --> 00:16:28,530
จากใคร เผ่าโมแคลนเหรอ

293
00:16:28,610 --> 00:16:29,990
พวกเขามาไม่ทันหรอก

294
00:16:31,070 --> 00:16:32,120
พวกคริลล์

295
00:16:32,700 --> 00:16:34,910
- อะไรนะ
- พวกมันเป็นกองเรือที่ใกล้ที่สุด

296
00:16:35,490 --> 00:16:38,410
เดี๋ยวนะ คุณอยากเข้าไปใน
พื้นที่คริลล์โดยใช้ยานเล็กเหรอ

297
00:16:38,500 --> 00:16:40,790
พวกมันจะระเบิดเราเป็นชิ้นๆ
ทันทีที่เราข้ามชายแดน

298
00:16:40,870 --> 00:16:42,290
ก็อาจจะ

299
00:16:42,380 --> 00:16:45,210
แต่อาจจะมีวิธีที่จะทำให้พวกเขาฟัง

300
00:16:45,300 --> 00:16:46,550
และอธิบายให้พวกเขาฟังว่าเคย์ลอน

301
00:16:46,630 --> 00:16:48,800
เป็นภัยต่อพวกเขามากพอๆ กับเรา

302
00:16:48,880 --> 00:16:51,930
ด้วยกองเรือที่รวมกัน เราอาจมีโอกาส

303
00:16:52,680 --> 00:16:53,890
ฉันอาสาจะไปเอง

304
00:16:53,970 --> 00:16:55,810
เดี๋ยว ใจเย็นนะ โอเค ก่อนอื่น

305
00:16:55,890 --> 00:16:57,350
ไม่มีใครอนุมัติแผนนี้

306
00:16:57,430 --> 00:16:59,680
ซึ่งมันเป็นแผนที่บ้าคลั่งมาก

307
00:16:59,770 --> 00:17:01,060
แต่ถ้าเราจะลอง

308
00:17:01,640 --> 00:17:04,520
- ผมจะเป็นคนไปเอง
- เอ็ด คุณเป็นนาวาเอก

309
00:17:04,610 --> 00:17:06,480
เป้าหมายของเคย์ลอน
จะไม่ได้ผล ถ้าไม่มีคุณ

310
00:17:06,570 --> 00:17:09,110
พวกเขาจะส่งกองเรือทั้งกองเรือ
ไปตามล่าคุณ ถ้าจำเป็น

311
00:17:09,190 --> 00:17:11,360
อย่างน้อยฉันก็มีโอกาสหนีไปได้

312
00:17:11,450 --> 00:17:13,360
ผมเคยขึ้นไปที่ยานคริลล์แต่คุณไม่เคย

313
00:17:13,450 --> 00:17:15,280
ฉันจะพากอร์ดอนไป
เขาอยู่กับคุณที่นั่น

314
00:17:15,370 --> 00:17:17,990
ให้ตายสิ ตอนนี้มุมปัสสาวะดูดีมากเลย

315
00:17:18,080 --> 00:17:20,040
เคลลี่ นี่เป็นภารกิจฆ่าตัวตาย

316
00:17:20,120 --> 00:17:21,500
ก็อาจจะ

317
00:17:21,580 --> 00:17:23,170
แต่เราต่างก็รู้ดีว่า
มันเป็นความหวังเดียวของเรา

318
00:17:23,790 --> 00:17:25,250
ไม่อย่างนั้น

319
00:17:25,340 --> 00:17:27,300
นี่จะเป็นจุดจบของโลก

320
00:17:53,240 --> 00:17:55,660
โอเค ระวังหน่อยนะ ยาฟิต

321
00:17:55,740 --> 00:17:57,580
พวกมันเร็วและอันตรายมาก

322
00:17:57,660 --> 00:18:00,370
ผมจะทำเต็มที่เพื่อไม่ให้ถูกฆ่า
แล้วเจอกัน

323
00:18:00,950 --> 00:18:02,120
หวังว่านะ

324
00:18:42,040 --> 00:18:44,250
เฮ้ย เจ้าหัวล้าน อยากซื้อผมปลอมไหม

325
00:18:49,630 --> 00:18:50,920
ทำได้ดีมาก ยาฟิต

326
00:18:59,850 --> 00:19:00,850
เอาล่ะ บอร์ตัส

327
00:19:00,930 --> 00:19:02,640
คุณมีโอกาสแค่ครั้งเดียว

328
00:19:02,720 --> 00:19:03,930
ผมจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

329
00:19:10,270 --> 00:19:11,570
จอห์น ทัลลา เปิดประตูที

330
00:19:11,650 --> 00:19:13,150
ไปกันเถอะ

331
00:19:17,820 --> 00:19:19,410
เปิดสนามพลังงาน

332
00:19:20,910 --> 00:19:22,240
เปิดประตูท่า

333
00:19:35,470 --> 00:19:36,930
โชคดีนะ

334
00:19:40,260 --> 00:19:42,390
- มีปัญหานิดหน่อย
- อะไรนะ

335
00:19:42,470 --> 00:19:44,100
การคุมกระสวยออกจากท่ารับส่ง
ขณะที่ยาน

336
00:19:44,180 --> 00:19:45,930
มีความเร็วควอนตัมสูงสุด
นั้นอันตรายมาก

337
00:19:46,020 --> 00:19:48,270
- อันตรายแค่ไหน
- วันที่ฝึกการบินวันแรก

338
00:19:48,350 --> 00:19:49,730
พวกเขาบอกว่าอย่าได้คิดจะลอง

339
00:19:49,810 --> 00:19:51,270
แต่คุณเคยทำมาก่อนใช่ไหม

340
00:19:51,360 --> 00:19:53,610
ไม่ๆ นี่เป็นครั้งแรกของผม

341
00:19:53,690 --> 00:19:55,030
สุดยอดเลย

342
00:19:57,280 --> 00:19:59,740
ไพรมารี ประตูท่ารับส่งเปิดแล้ว

343
00:19:59,820 --> 00:20:01,910
สนามพลังงานกำลังถูกใช้งาน

344
00:20:01,990 --> 00:20:04,040
ยกเลิกคำสั่ง ปิดประตู

345
00:20:08,870 --> 00:20:10,630
มันขืนคำสั่งมาแล้ว ไปเร็ว

346
00:20:10,710 --> 00:20:13,340
ซวยแล้ว มันต้องหวุดหวิดแน่ๆ

347
00:20:18,050 --> 00:20:20,130
- ทำให้ยานเสถียร
- ผมพยายามอยู่

348
00:20:32,400 --> 00:20:34,520
เอาล่ะ กำหนดเส้นทางไปดาวคริลล์

349
00:20:34,610 --> 00:20:35,730
แรงขับควอนตัมเต็มพิกัด

350
00:20:35,820 --> 00:20:37,650
กำหนดเส้นทางแล้ว เปิดแรงขับ

351
00:20:47,040 --> 00:20:50,370
ไพรมารี สิ่งมีชีวิตชีวภาพสองคน
หนีออกไปโดยใช้ยานเล็ก

352
00:20:50,460 --> 00:20:52,670
ส่งเวรยามเพิ่มไปที่ท่ารับส่ง

353
00:20:52,750 --> 00:20:54,960
สัญญาณ 15 ให้ทำลายและไล่ล่า

354
00:21:02,930 --> 00:21:04,890
เอาล่ะ ในอีกสองนาที เคย์ลอนตัวใหม่

355
00:21:04,970 --> 00:21:06,220
จะเข้ามาพังประตูนั่น

356
00:21:06,560 --> 00:21:07,560
ยาฟิต มันขึ้นอยู่กับนายแล้ว

357
00:21:08,060 --> 00:21:09,980
เราต้องส่งข้อความออกไป
โดยไม่ให้ถูกจับได้

358
00:21:10,060 --> 00:21:13,060
ไม่รับประกันนะ แต่ผมจะทำให้ดีที่สุด

359
00:21:13,150 --> 00:21:14,270
ถ้านายมีใครสักคนอยู่ด้วย

360
00:21:14,360 --> 00:21:15,940
เพื่อส่งสัญญาณ
รบกวนความถี่ออกไปแบบสุ่มๆ ล่ะ

361
00:21:16,020 --> 00:21:17,570
มันอาจจะเพิ่มความเป็นไปได้
ที่เคย์ลอนจะคิดว่า

362
00:21:17,650 --> 00:21:19,280
มันเป็นแค่เสียงรบกวน

363
00:21:19,360 --> 00:21:21,950
น่าจะได้ผลนะ มีปัญหาอยู่อย่างหนึ่ง

364
00:21:22,030 --> 00:21:24,200
ท่อน้ำนั่นกว้างแค่ครึ่งเมตร

365
00:21:24,280 --> 00:21:25,990
ฉันเป็นคนเดียวที่ผ่านมันไปได้

366
00:21:26,080 --> 00:21:28,540
แล้วก็ไม่มีทางอื่น
ที่จะไปถึงระบบสื่อสารด้วย

367
00:21:28,950 --> 00:21:30,000
ผมผ่านได้

368
00:21:32,960 --> 00:21:35,920
ไม่นะ ไม่ ไม่มีทาง ทุกคนคงบ้าไปแล้ว

369
00:21:36,000 --> 00:21:37,460
ถ้าคิดว่าฉันจะยอมให้เขาทำแบบนั้น

370
00:21:37,550 --> 00:21:39,710
แต่ผมตัวเล็กพอ ผมเข้าไปได้

371
00:21:39,800 --> 00:21:41,380
ไม่ได้เด็ดขาด

372
00:21:41,470 --> 00:21:43,550
ไท พวกเคย์ลอนอันตรายนะ

373
00:21:43,640 --> 00:21:45,390
ไม่รู้ว่าพวกมันฆ่าไปแล้วกี่คน

374
00:21:45,470 --> 00:21:47,600
พวกเขาอาจฆ่าลูกด้วยก็ได้ เข้าใจไหม

375
00:21:47,680 --> 00:21:50,180
แต่ถ้าเราไม่หยุดพวกเขา

376
00:21:50,270 --> 00:21:51,810
พวกมันจะฆ่าเราทุกคนอยู่ดี

377
00:21:52,770 --> 00:21:55,150
พวกคุณพูดแบบนั้น ใช่ไหม

378
00:21:56,940 --> 00:21:57,980
แม่ครับ

379
00:21:58,070 --> 00:21:59,070
เขาพูดถูก

380
00:21:59,150 --> 00:22:00,940
อย่างน้อยวิธีนี้เราก็มีโอกาส

381
00:22:01,030 --> 00:22:03,150
- ไท แม่ไม่ยอมให้ลูก…
- แม่ฮะ

382
00:22:03,950 --> 00:22:05,370
ผมทำได้

383
00:22:08,200 --> 00:22:09,330
แคลร์

384
00:22:09,410 --> 00:22:12,210
ผมจะทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อให้เขาปลอดภัย

385
00:22:22,920 --> 00:22:25,010
ระวังตัวนะ ไท ฟินน์

386
00:22:25,590 --> 00:22:26,590
ได้ครับ

387
00:22:27,100 --> 00:22:28,260
ผมสัญญา

388
00:23:56,850 --> 00:23:57,850
เราต้องทำยังไง

389
00:23:57,940 --> 00:23:59,850
เห็นแผงสีเขียวตรงนั้นไหม

390
00:24:00,810 --> 00:24:02,150
- ครับ
- เอาล่ะ

391
00:24:02,230 --> 00:24:04,650
ฉันจะเริ่มส่งข้อความให้สหภาพกลาง

392
00:24:04,730 --> 00:24:08,030
ทันทีที่ฉันเริ่ม
นายก็เริ่มส่งสัญญาณแบบสุ่ม

393
00:24:08,110 --> 00:24:10,530
ไม่สำคัญหรอกว่าแบบไหน
แค่ส่งเรื่อยๆ ก็พอ

394
00:24:10,620 --> 00:24:12,410
- อย่าหยุดนะ
- ครับ

395
00:24:15,950 --> 00:24:17,660
- พร้อมไหม
- อาฮะ

396
00:24:21,170 --> 00:24:23,630
โอเค ดี ฉันว่ามันได้ผล

397
00:24:23,710 --> 00:24:25,880
ทำได้ดีมาก ไท ทำต่อไป

398
00:24:29,880 --> 00:24:31,140
คุณต้องหยุดการกระทำนั้น

399
00:24:31,220 --> 00:24:33,100
ตายโหง ไท วิ่ง

400
00:24:48,530 --> 00:24:49,780
ยาฟิต

401
00:24:49,950 --> 00:24:51,870
ช่วยด้วย ปล่อยนะ

402
00:24:52,450 --> 00:24:54,700
ยาฟิต ปล่อยนะ

403
00:24:54,780 --> 00:24:57,830
ยาฟิต ช่วยด้วย

404
00:24:57,910 --> 00:25:00,620
ยาฟิต ช่วยด้วย ช่วยด้วย

405
00:25:00,710 --> 00:25:04,380
ยาฟิต ช่วยด้วย

406
00:25:11,380 --> 00:25:13,930
พลเอก เราเพิ่งได้ข้อความด่วนที่สุด

407
00:25:14,010 --> 00:25:15,180
จากยานออร์วิลล์

408
00:25:16,600 --> 00:25:18,060
พระเจ้า เรื่องนี้ได้รับ
การยืนยันหรือยัง

409
00:25:18,140 --> 00:25:19,180
ครับท่าน

410
00:25:19,270 --> 00:25:20,640
รวมพลกองเรือ

411
00:25:20,730 --> 00:25:22,270
กองเรือทั้งหมดเหรอครับ

412
00:25:22,350 --> 00:25:24,610
- ยานทุกลำ
- ท่านครับ คงใช้เวลาหลายสัปดาห์

413
00:25:25,110 --> 00:25:27,190
- พวกเขากระจายออกไป…
- รวมพลกองเรือเดี๋ยวนี้

414
00:25:33,280 --> 00:25:34,450
เคย์ลอนประชิดเข้ามาแล้ว

415
00:25:34,530 --> 00:25:35,870
กอร์ดอน เร็วกว่านี้ไม่ได้เหรอ

416
00:25:35,950 --> 00:25:37,620
เราเกินขีดจำกัดแล้ว นาวาโท

417
00:25:37,700 --> 00:25:39,200
เราต้องคิดอะไรสักอย่าง

418
00:25:39,290 --> 00:25:41,870
อาจจะมีทางเลือกหนึ่ง แต่ผมไม่แนะนำ

419
00:25:41,960 --> 00:25:43,250
อะไร

420
00:25:43,880 --> 00:25:45,000
มันเป็นทฤษฎี

421
00:25:45,080 --> 00:25:46,880
ไม่เคยมีใครเคยลองทำ
ในการฝึกซ้อม แต่ว่า

422
00:25:47,550 --> 00:25:50,510
เราต้องกำหนดจุดหมาย
แล้วถ่ายโอนพลังทั้งหมด

423
00:25:50,590 --> 00:25:52,180
อาวุธ พยุงชีวิต ทุกอย่าง

424
00:25:52,260 --> 00:25:54,720
ไปที่แรงขับเคลื่อนควอนตัมครั้งเดียว

425
00:25:54,800 --> 00:25:56,010
เราจะสิ้นสภาพในทันที

426
00:25:56,100 --> 00:25:58,010
แต่เราจะทิ้งห่างเคย์ลอนได้ในพริบตา

427
00:25:59,270 --> 00:26:00,350
เอาเลย

428
00:26:01,980 --> 00:26:03,650
เริ่มการขนย้ายพลังงาน

429
00:26:04,600 --> 00:26:05,860
จุดหมายของเราคืออะไร

430
00:26:05,940 --> 00:26:07,480
ที่ไหนก็ได้ในพื้นที่คริลล์

431
00:26:09,110 --> 00:26:10,240
แค่บอกให้รู้ไว้

432
00:26:10,990 --> 00:26:12,530
นี่อาจฉีกกระสวยออกเป็นสองท่อน

433
00:26:13,320 --> 00:26:14,360
ฉันไม่อยากรู้

434
00:26:15,110 --> 00:26:16,160
เอาล่ะ

435
00:26:16,660 --> 00:26:19,740
ในสาม สอง หนึ่ง

436
00:26:54,280 --> 00:26:55,280
เราอยู่ที่ไหน

437
00:26:55,700 --> 00:26:56,740
ไม่รู้สิ

438
00:26:57,240 --> 00:26:58,450
ระบบหมดสภาพแล้ว

439
00:26:59,910 --> 00:27:01,410
เราอยู่ในพื้นที่คริลล์เหรอ

440
00:27:02,000 --> 00:27:03,250
ดูดาวเป็นไหม

441
00:27:03,910 --> 00:27:06,170
ผมไม่เก่งเรื่องนั้น

442
00:27:06,790 --> 00:27:08,880
ถ้าไม่มีดาวหมีใหญ่
ผมก็ไม่รู้อะไรเลย

443
00:27:09,670 --> 00:27:10,710
เยี่ยม

444
00:27:11,170 --> 00:27:12,630
และมีข่าวดีอีกเรื่อง

445
00:27:13,050 --> 00:27:14,130
ระบบพยุงชีพพังแล้ว

446
00:27:14,220 --> 00:27:16,470
เราเหลืออากาศอีกประมาณ 15 นาที

447
00:27:17,470 --> 00:27:19,100
งั้นก็หวังว่าจะมีคนมาเจอเรานะ

448
00:27:22,680 --> 00:27:23,890
พวกมันเจอเราแล้ว

449
00:27:36,950 --> 00:27:38,030
บอกหน่อย

450
00:27:38,740 --> 00:27:40,160
ว่าทำไมข้าต้องเชื่อ

451
00:27:40,240 --> 00:27:43,410
เรื่องที่กุขึ้นมาชัดเจนขนาดนี้

452
00:27:43,500 --> 00:27:45,080
เราพูดความจริง

453
00:27:45,160 --> 00:27:47,170
เป้าหมายของเคย์ลอน
คือการกำจัดสิ่งมีชีวิตชีวภาพ

454
00:27:47,250 --> 00:27:48,880
ทุกรูปแบบในกาแล็กซี

455
00:27:48,960 --> 00:27:50,920
นั่นหมายถึงเรา และหมายถึงคุณ

456
00:27:51,000 --> 00:27:53,170
โอกาสเดียวที่เราจะหยุดพวกเขาได้
คือการร่วมมือกัน

457
00:27:53,760 --> 00:27:57,090
เจ้าจะเสนอการ "ร่วมมือกัน" ว่ายังไง

458
00:27:57,180 --> 00:27:59,640
รวมพลกองเรือของคุณ
และพาเรากลับไปยังโลก

459
00:27:59,720 --> 00:28:01,680
ด้วยกองเรือทรงพลังที่รวมกัน
เราสามารถ…

460
00:28:01,760 --> 00:28:03,010
พาเจ้ากลับโลกเหรอ

461
00:28:03,100 --> 00:28:06,350
ที่ที่กองเรือของเจ้า
จะรอซุ่มโจมตีอย่างไม่ต้องสงสัย

462
00:28:06,430 --> 00:28:07,890
นายเมายาหรือเปล่า

463
00:28:07,980 --> 00:28:09,480
ทำไมเราต้องมาถึงที่นี่

464
00:28:09,560 --> 00:28:11,560
โดยใช้แค่ยานเล็ก ถ้าเราโกหกจริง

465
00:28:11,650 --> 00:28:13,070
ข้าไม่รู้

466
00:28:13,400 --> 00:28:15,070
แล้วข้าก็ไม่สนด้วย

467
00:28:15,490 --> 00:28:18,450
เจ้ามันเป็นพวกเผ่าพันธุ์
ด้อยพัฒนาสิ้นศรัทธา

468
00:28:18,530 --> 00:28:21,700
ที่ถูกฝึกมาอย่างดี
เพื่อโกหกและหลอกลวง

469
00:28:22,030 --> 00:28:23,990
แต่ตอนนี้เจ้าเป็นนักโทษของข้าแล้ว

470
00:28:24,370 --> 00:28:27,080
วันนี้เอวิสใจดีมาก

471
00:28:27,160 --> 00:28:29,330
เห็นไหม เอวิส
บอกแล้วไงว่าผมไม่ได้กุเรื่องขึ้นมา

472
00:28:29,420 --> 00:28:31,290
พาพวกเขาไปสอบสวน

473
00:28:31,380 --> 00:28:32,590
บอกให้พวกเขาเปิดปาก

474
00:28:32,670 --> 00:28:35,760
คายความลับของสหภาพหรืออะไรก็ช่าง
แล้วค่อยฆ่าทิ้ง

475
00:28:35,840 --> 00:28:38,420
เดี๋ยวนะ คุณต้องเชื่อเรา
บ้าเอ๊ย อย่าโง่ไปหน่อยเลย

476
00:28:38,510 --> 00:28:41,220
นาวาเอก ยานกำลังลดระดับจากควอนตัม

477
00:28:53,230 --> 00:28:55,320
ใช่ นั่นคือสิ่งที่พวกเราบอกนาย

478
00:29:15,210 --> 00:29:17,840
เปิดเกราะ และระดมยิง

479
00:29:24,720 --> 00:29:25,760
ยิง

480
00:29:34,440 --> 00:29:35,690
เชื่อเราหรือยัง

481
00:29:52,620 --> 00:29:55,340
ไอแซก ไพรมารีอยากเจอคุณ

482
00:30:04,090 --> 00:30:05,220
ไอแซก

483
00:30:05,720 --> 00:30:07,060
เข้ามาได้

484
00:30:08,010 --> 00:30:09,720
คุณพาไทมาที่นี่ทำไม

485
00:30:09,810 --> 00:30:12,440
เขาพยายามส่งข้อความไปที่โลก

486
00:30:12,520 --> 00:30:13,850
เขาทำสำเร็จไหม

487
00:30:13,940 --> 00:30:14,940
ไม่มีหลักฐาน

488
00:30:15,020 --> 00:30:16,980
ของสัญญาณที่ส่งออกนอกระบบในบันทึก

489
00:30:17,070 --> 00:30:18,480
งั้นทุกอย่างก็เรียบร้อยดี

490
00:30:18,570 --> 00:30:20,320
ผมจะพาเขากลับไปที่ท่ารับส่ง

491
00:30:20,400 --> 00:30:21,860
ไม่

492
00:30:22,650 --> 00:30:23,910
เขาต้องถูกกำจัด

493
00:30:25,160 --> 00:30:27,990
ดูเหมือนนั่นไม่ใช่
สิ่งที่จำเป็นเลยครับ

494
00:30:28,080 --> 00:30:31,120
นายรู้สึกเห็นใจอยู่เหรอ

495
00:30:31,200 --> 00:30:33,330
นั่นเป็นไปไม่ได้สำหรับเคย์ลอน

496
00:30:33,410 --> 00:30:35,500
ไอแซก ช่วยด้วย

497
00:30:35,580 --> 00:30:38,090
ผมจะรับผิดชอบเขาเอง

498
00:30:38,170 --> 00:30:41,880
ผมจะทำให้แน่ใจว่าเขาจะไม่พยายาม
ปฏิบัติการขัดขืนอีก

499
00:30:41,970 --> 00:30:43,340
แค่นั้นไม่พอ

500
00:30:44,010 --> 00:30:45,130
ไอแซก

501
00:30:45,930 --> 00:30:48,720
ไพรมารี ยังมีทางเลือกอื่นอีก

502
00:30:48,810 --> 00:30:51,060
นายจะต้องกำจัดมนุษย์คนนี้เดี๋ยวนี้

503
00:30:51,140 --> 00:30:53,690
ถ้านายไม่ทำตาม นายจะถูกปิดระบบ

504
00:30:59,230 --> 00:31:00,320
ย่อมได้

505
00:31:24,630 --> 00:31:26,840
ปิดระบบเสร็จสมบูรณ์

506
00:31:33,220 --> 00:31:35,600
ฉันจะไม่ยอมให้พวกเขาทำร้ายเธอ

507
00:31:38,810 --> 00:31:40,860
นายจะ…

508
00:31:40,980 --> 00:31:43,150
โดดเดี่ยวเสมอ

509
00:32:09,220 --> 00:32:12,220
ฉันกำลังเขียนโปรแกรม
เครือข่ายการสื่อสารภายในของยาน

510
00:32:12,310 --> 00:32:15,680
เพื่อกระจายคลื่นอีเอ็ม
ในระยะกว้างไปทั่วยาน

511
00:32:15,770 --> 00:32:18,390
มันจะช่วยปิดระบบเคย์ลอนทุกคน

512
00:32:18,850 --> 00:32:21,400
แล้วเราทั้งหมดก็จะไม่เป็นไรใช่ไหม

513
00:32:21,480 --> 00:32:23,230
เธอจะไม่ได้รับอันตราย

514
00:32:23,320 --> 00:32:27,570
แต่ฉันจะถูกปิดระบบ
ไปพร้อมกับเคย์ลอนตัวอื่น

515
00:32:28,110 --> 00:32:30,910
แต่ผมไม่อยากให้คุณตาย

516
00:32:30,990 --> 00:32:32,410
นั่นเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

517
00:32:32,490 --> 00:32:35,410
มันเป็นทางเดียว
ที่ลูกเรือจะได้ยานคืน

518
00:32:35,500 --> 00:32:37,460
พอเสร็จแล้ว เธอต้องลงไป

519
00:32:37,540 --> 00:32:39,500
ที่ท่ารับส่งและเปิดประตู

520
00:32:39,620 --> 00:32:42,420
รหัสคือแอลฟา หนึ่ง สี่ โอเมก้า หก

521
00:32:45,340 --> 00:32:46,800
ช่วยบอกแม่เธอด้วยว่า

522
00:32:47,920 --> 00:32:48,930
ฉัน…

523
00:32:50,470 --> 00:32:51,470
ขอโทษ

524
00:32:53,470 --> 00:32:56,470
ไอแซก เรารักคุณ

525
00:33:52,950 --> 00:33:54,660
ไท ขอบคุณพระเจ้า

526
00:33:54,740 --> 00:33:56,410
ที่รัก ลูกโอเคไหม

527
00:33:56,490 --> 00:33:57,830
ผมไม่เป็นไรครับแม่

528
00:33:57,910 --> 00:33:59,120
ไท เกิดอะไรขึ้น

529
00:33:59,700 --> 00:34:00,830
ไอแซกช่วยเราไว้

530
00:34:01,540 --> 00:34:02,710
เขาฆ่าพวกเคย์ลอน

531
00:34:03,630 --> 00:34:04,630
ไปกันเถอะ

532
00:34:14,890 --> 00:34:16,510
เอาเคย์ลอนพวกนี้ออกไป

533
00:34:34,660 --> 00:34:36,870
นาวาเอก เรากำลังเข้าใกล้โลก

534
00:34:40,370 --> 00:34:41,790
ขยายภาพ

535
00:34:48,460 --> 00:34:50,420
ดูเหมือนพวกเขาได้รับข้อความแล้ว

536
00:35:41,010 --> 00:35:42,060
เพิ่มพลังงานด้านข้าง

537
00:35:42,140 --> 00:35:44,350
- เน้นเกราะด้านหน้า
- ครับท่าน

538
00:35:56,240 --> 00:35:58,820
นาวาเอก พวกเขากำลังถล่มเกราะของเรา

539
00:35:59,410 --> 00:36:00,740
ใช้กลยุทธ์หลบหลีก

540
00:36:00,830 --> 00:36:02,830
บีบเป้าสแกนให้แคบ ตั้งเป้ายิง

541
00:36:02,910 --> 00:36:04,540
เครื่องสแกนเข้าถึงตัวเรือไม่ได้ครับ

542
00:36:04,620 --> 00:36:07,000
ใช้วิธีสุ่ม เลือกที่เลย

543
00:36:26,770 --> 00:36:28,480
อ่าฮะ ตูม นังหนู

544
00:36:28,560 --> 00:36:30,400
ยานยูเอสเอสสปรันซ์ติดต่อเรา

545
00:36:30,480 --> 00:36:31,610
พลเอกฮัลซีย์

546
00:36:31,690 --> 00:36:33,110
ให้เขาพูด

547
00:36:33,650 --> 00:36:35,190
กองยานเราเจ็บหนัก

548
00:36:35,280 --> 00:36:38,150
ตอนนี้เราเสียยานไป 32 ลำ

549
00:36:38,240 --> 00:36:40,240
และเราทำลายมันได้แค่หกลำ

550
00:36:40,320 --> 00:36:41,320
พวกเคย์ลอน…

551
00:36:43,080 --> 00:36:44,490
พลเอก

552
00:36:44,580 --> 00:36:46,000
พลเอก ได้ยินไหม

553
00:36:46,080 --> 00:36:47,660
ยานรบของเขาเสียพลังงานหลักไป

554
00:36:47,750 --> 00:36:48,830
มันกำลังล่าถอย

555
00:36:54,550 --> 00:36:56,800
นาวาเอก ยานเคย์ลอนห้าลำ
เพิ่งตีฝ่าเข้าไป

556
00:36:56,880 --> 00:36:57,880
พวกเขากำลังมุ่งหน้าสู่โลก

557
00:36:57,970 --> 00:36:59,300
กำหนดเส้นทางไล่ล่า

558
00:37:25,330 --> 00:37:27,660
ปล่อยตอร์ปิโด เล็งเป้าไปที่
ไอพ่นยุทธวิธีของพวกมัน

559
00:38:07,490 --> 00:38:09,370
เปลี่ยนพลังงานสำรองไปที่เกราะ

560
00:38:09,450 --> 00:38:10,870
ยานฮอว์กิงถูกทำลายแล้ว

561
00:38:23,220 --> 00:38:24,510
เราได้รับความเสียหายอย่างหนัก

562
00:38:24,590 --> 00:38:26,760
ตัวยานแตกออกที่ชั้น "อี" และ "เอฟ"

563
00:38:39,400 --> 00:38:41,070
เราเสียยูเอสเอสควิมบีไปแล้ว

564
00:38:41,150 --> 00:38:43,610
เคย์ลอนอยู่ห่างจากโลก
น้อยกว่า 50,000 กิโลเมตร

565
00:38:49,620 --> 00:38:51,700
สั่งให้ทุกคนไปที่ยานหลบหนี

566
00:38:51,790 --> 00:38:53,330
- ท่านคะ
- ผมจะโอเวอร์โหลด

567
00:38:53,410 --> 00:38:55,000
- แรงขับควอนตัม
- นาวาเอก

568
00:38:55,080 --> 00:38:56,500
เอาเลย

569
00:38:57,960 --> 00:38:58,960
หยุดก่อน

570
00:38:59,050 --> 00:39:00,960
มียานหลายลำเพิ่งเข้ามาในระบบ

571
00:39:01,050 --> 00:39:02,220
พวกเขาเข้ามาเร็วมาก

572
00:39:02,300 --> 00:39:03,380
เคย์ลอนอีกเหรอ

573
00:39:04,050 --> 00:39:05,510
คริลล์

574
00:39:16,690 --> 00:39:18,060
พวกคริลล์ขอติดต่อค่ะ

575
00:39:18,150 --> 00:39:19,480
เปิดให้พูด

576
00:39:20,570 --> 00:39:21,900
นาวาเอกเมอร์เซอร์

577
00:39:21,990 --> 00:39:23,240
ขอแนะนำนาวาเอกเดลัค

578
00:39:24,530 --> 00:39:25,950
ยินดีที่ได้รู้จัก นาวาเอก

579
00:39:26,030 --> 00:39:27,450
เราติดค้างคุณ

580
00:39:27,530 --> 00:39:29,200
อย่าเกะกะเราก็แล้วกัน

581
00:39:30,870 --> 00:39:31,870
พาเราเข้าไป

582
00:40:00,020 --> 00:40:01,860
ปล่อยยานรบทุกลำ

583
00:40:06,990 --> 00:40:08,820
อย่าได้ปรานี

584
00:40:08,910 --> 00:40:10,910
เราสู้เพื่อเกียรติยศของเอวิส

585
00:40:14,910 --> 00:40:17,370
เหมือนมาเดินเล่นในสวน คาซันสกี้

586
00:40:38,770 --> 00:40:40,270
พุ่งไปที่กาบซ้าย

587
00:40:58,160 --> 00:40:59,250
เอาล่ะ สหาย

588
00:40:59,330 --> 00:41:01,710
ได้เวลาล้างปากกับกอร์ดอนแล้ว

589
00:41:22,900 --> 00:41:25,070
นาวาเอก เคย์ลอนกำลังถอน

590
00:41:25,150 --> 00:41:26,320
กองกำลังที่เหลืออยู่

591
00:41:35,290 --> 00:41:36,660
คริลล์ขอติดต่ออีกครั้งค่ะ

592
00:41:37,700 --> 00:41:39,960
ดูเหมือนเราจะชนะแล้ว

593
00:41:41,120 --> 00:41:42,670
ดูเหมือนจะเป็นแบบนั้น

594
00:41:43,380 --> 00:41:46,750
ลูกเรือของเรา
จะได้กลับมาที่ยานใช่ไหม

595
00:41:46,840 --> 00:41:48,550
เจ้าสามารถส่งยานเล็กมาที่นี่

596
00:41:48,630 --> 00:41:50,180
มันจะไม่ได้รับอันตราย

597
00:41:50,880 --> 00:41:53,640
นาวาเอก ดูเหมือนว่า
เราจะมีศัตรูร่วมกันนะ

598
00:41:54,680 --> 00:41:58,270
หวังว่านั่นจะทำให้เรา
ร่วมมือกันเพื่อหาข้อยุติได้

599
00:41:58,850 --> 00:42:01,600
เอวิสรกำหนดเส้นทางของเรา
ด้วยเหตุผลบางอย่าง

600
00:42:01,690 --> 00:42:04,770
แต่มีแค่พระองค์ที่ทราบเหตุผล

601
00:42:04,860 --> 00:42:07,480
มาดูกันว่าเส้นทางนั้นจะพาไปทางไหน

602
00:42:32,180 --> 00:42:33,510
แล้วเราจะทำยังไงกันดี

603
00:42:33,590 --> 00:42:34,930
เขาช่วยเราไว้

604
00:42:35,010 --> 00:42:36,350
เราต้องพยายามช่วยเขา

605
00:42:36,430 --> 00:42:38,310
ใช่ แต่เหตุผลเดียวที่เขาต้องช่วยเรา

606
00:42:38,390 --> 00:42:40,180
เพราะเขาเล่นงานเราตั้งแต่แรก

607
00:42:40,270 --> 00:42:41,890
ผมเห็นด้วยกับเรือเอกมัลลอย

608
00:42:41,980 --> 00:42:44,350
จะดีที่สุด
ถ้าปล่อยให้เขาปิดระบบไว้แบบนี้

609
00:42:44,440 --> 00:42:45,940
ดอกเตอร์

610
00:42:46,020 --> 00:42:49,230
นาวาเอก
ต่อให้เราตัดสินใจชุบชีวิตเขา

611
00:42:49,900 --> 00:42:51,320
ฉันก็ไม่รู้จะเริ่มตรงไหนดี

612
00:42:51,400 --> 00:42:52,570
ผมอาจรู้นะ

613
00:42:54,160 --> 00:42:56,660
ผมเข้าไปในตัวไอ้สารเลวพวกนั้น

614
00:42:56,740 --> 00:42:58,660
และทำลายมันจากแกนกลาง

615
00:42:58,740 --> 00:43:00,790
เกือบทอดผมซะผมหมดท่าไปพักใหญ่

616
00:43:00,870 --> 00:43:01,870
แต่มันได้ผล

617
00:43:01,960 --> 00:43:04,460
ตอนอยู่ในนั้น ผมได้เห็นไส้ในของมัน

618
00:43:04,540 --> 00:43:07,000
ผมคิดว่าผมอาจปั๊มไอแซกขึ้นมาได้

619
00:43:07,090 --> 00:43:08,630
ถ้าผมสามารถเชื่อมต่อ
เส้นทางที่ถูกต้องได้

620
00:43:09,340 --> 00:43:10,760
คิดว่าปลอดภัยเหรอ

621
00:43:10,840 --> 00:43:12,630
ผมรู้แล้วว่าตรงไหนสำคัญสุด

622
00:43:13,380 --> 00:43:15,340
โอเค ลองดู

623
00:43:53,760 --> 00:43:56,090
ผมหยุดปฏิบัติการไป 0.7 รอบ

624
00:43:56,760 --> 00:43:58,090
เกิดอะไรขึ้นบ้าง

625
00:44:18,070 --> 00:44:20,280
คำถามตอนนี้คือ จะทำยังไงกับไอแซก

626
00:44:21,120 --> 00:44:22,700
สภาสหภาพกำลังวางแผน

627
00:44:22,790 --> 00:44:25,460
ว่าจะพยายามปิดระบบเขา
อย่างถาวรหรือไม่

628
00:44:25,540 --> 00:44:28,370
หรือหาทางดึงข้อมูล
ออกจากแกนกลางความทรงจำ

629
00:44:28,460 --> 00:44:30,920
เพื่อหาข้อมูลเรื่อง
เทคโนโลยีของเคย์ลอน

630
00:44:31,000 --> 00:44:32,710
เราอาจเริ่มสร้างการป้องกันตัว

631
00:44:32,800 --> 00:44:34,380
เผื่อมีการโจมตีอีก

632
00:44:34,960 --> 00:44:37,340
ท่านครับ มีอีกทางเลือก

633
00:44:37,430 --> 00:44:38,970
อะไร

634
00:44:39,180 --> 00:44:41,100
เขาอยู่บนยานออร์วิลล์ต่อได้

635
00:44:41,760 --> 00:44:42,760
ล้อเล่นใช่ไหม

636
00:44:42,850 --> 00:44:44,930
เหตุผลที่เขา
อยู่บนยานออร์วิลล์ตั้งแต่แรก

637
00:44:45,020 --> 00:44:46,980
คือการรวบรวมข้อมูล
ที่ใช้ทำลายพวกเรา

638
00:44:47,060 --> 00:44:49,350
แต่เขาไม่ได้ทำ
เขาหันหลังให้สายพันธุ์ของตัวเอง

639
00:44:49,440 --> 00:44:51,150
และเสียสละตัวเองเพื่อหยุดพวกมัน

640
00:44:51,230 --> 00:44:52,770
เขาเป็นต้นเหตุที่พวกเขามาที่นี่

641
00:44:52,860 --> 00:44:55,030
ถ้าไม่ใช่ไอแซก
พวกเขาคงส่งทูตคนอื่นมา

642
00:44:55,110 --> 00:44:56,990
เราก็คงได้เผชิญหน้ากันแบบนี้

643
00:44:57,070 --> 00:44:59,110
แต่ไอแซกให้โอกาสต่อสู้กับเรา

644
00:44:59,200 --> 00:45:01,200
พลเอก ตอนนี้เขาไม่เหลือใคร

645
00:45:01,280 --> 00:45:03,790
เขาทรยศบ้านเกิด เพื่อช่วยเรา

646
00:45:03,870 --> 00:45:05,290
และถ้าเราอ้าแขนรับเขา

647
00:45:05,370 --> 00:45:07,330
ผมคิดว่าเขาจะช่วยเราปกป้องตัวเอง

648
00:45:07,410 --> 00:45:08,790
จากการบุกรุกอีกครั้ง

649
00:45:10,420 --> 00:45:11,880
ถ้าสหภาพเห็นด้วยกับเรื่องนี้

650
00:45:12,460 --> 00:45:13,500
ผมต้องการมาตรการ

651
00:45:14,590 --> 00:45:17,840
ด้วยปุ่ม "ปิด" อะไรแบบนั้น
เพื่อให้แน่ใจว่าเราควบคุมเขาได้

652
00:45:17,920 --> 00:45:21,010
นั่นคือสิ่งที่ทำให้เกิดการฆ่าล้าง
เผ่าพันธุ์ที่บ้านเกิดของเขา

653
00:45:21,680 --> 00:45:24,010
เราให้เขาอยู่อย่างทาส

654
00:45:24,100 --> 00:45:25,720
เหมือนที่ผู้สร้างเคย์ลอนทำไม่ได้

655
00:45:25,810 --> 00:45:28,390
ท่านครับ เชื่อใจผมเถอะครับ

656
00:45:28,480 --> 00:45:31,560
จากนี้ไปผมจะรับผิดชอบไอแซกเอง

657
00:45:32,230 --> 00:45:34,480
นั่นเป็นข้อผูกมัดที่หนักนะ นาวาเอก

658
00:45:37,280 --> 00:45:38,320
ผมพร้อม

659
00:46:02,930 --> 00:46:04,300
หาอะไรอยู่เหรอ

660
00:46:07,020 --> 00:46:09,020
ผมกำลังใช้เครื่องสแกน

661
00:46:09,100 --> 00:46:11,980
สแกนภาพของเคย์ลอนในหมู่ดาว

662
00:46:12,060 --> 00:46:13,900
ดาวดวงนี้อยู่ห่างไกลมาก

663
00:46:13,980 --> 00:46:16,940
แต่ความพยายามครั้งแล้วครั้งเล่า
จะทำให้เกิดผลลัพธ์ในที่สุด

664
00:46:17,650 --> 00:46:19,440
คุณกำลังถ่ายรูปบ้านสินะ

665
00:46:20,950 --> 00:46:23,410
การกระทำของผม ทำให้ความเป็นไปได้

666
00:46:23,490 --> 00:46:25,120
ที่จะกลับดาวของผมหมดไป

667
00:46:25,200 --> 00:46:26,950
และการกระทำของเคย์ลอน

668
00:46:27,040 --> 00:46:29,120
ก็ได้ทำให้ความปรารถนา
ที่จะทำเช่นนั้นของผมหมดไป

669
00:46:30,120 --> 00:46:32,120
ผมไม่มีบ้าน

670
00:46:34,290 --> 00:46:36,630
หลายๆ คนบอกว่าบ้าน

671
00:46:37,670 --> 00:46:39,010
คือที่ที่เราเลือกให้เป็น

672
00:46:39,590 --> 00:46:41,090
คำพูดซ้ำซากของมนุษย์

673
00:46:41,670 --> 00:46:43,470
ของบางอย่างดูซ้ำซากได้

674
00:46:43,550 --> 00:46:46,140
เพราะมันมีเหตุผลสนับสนุนมากพอ

675
00:46:46,220 --> 00:46:48,100
จนถูกนำมาพูดซ้ำแล้วซ้ำอีกได้

676
00:47:00,320 --> 00:47:02,860
ฉันเข้าใจว่าคุณอยู่คนเดียวในจักรวาล

677
00:47:04,450 --> 00:47:05,990
และในช่วงเวลาหนึ่ง

678
00:47:06,910 --> 00:47:08,660
นั่นเป็นสิ่งที่คุณต้องอยู่กับมัน

679
00:47:11,000 --> 00:47:14,330
มีขนบธรรมเนียมเก่าแก่ของมนุษย์
ที่เรียกว่าการให้อภัย

680
00:47:16,040 --> 00:47:17,630
และมันก็ต้องใช้เวลาเช่นกัน

681
00:47:20,420 --> 00:47:22,170
แต่มันต้องมีจุดเริ่มต้น

682
00:47:28,640 --> 00:47:29,850
ราตรีสวัสดิ์ ไอแซก