เอาชนะให้ได้สิ
โดนเข้าไป
ไม่ยุติธรรมเลย
คุณชนะตลอดเลย
ต้องเป็นอย่างนั้นอยู่แล้ว
สติปัญญาของฉันสูงกว่าเธอมาก
แต่มันไม่สนุกเลย
คุณพูดแบบนั้นกับทุกคนได้ยังไงกัน
"สติปัญญาของฉันสูงกว่าเธอมาก"
เพราะมันเป็นเรื่องจริง
ใช่ แต่มันทำให้คนอื่นรู้สึกแย่
ไม่ควรเป็นเรื่องน่าละอาย ในการรับรู้
ความด้อยทางสติปัญญาของตนนะ
มันเป็นแค่ข้อเท็จจริงง่ายๆ
บางคนฉลาดกว่าคนอื่น
ผมฉลาดกว่าคุณ
แต่มันไม่ดีเลย
เรื่องนั้นไม่เกี่ยวกัน
- แม่ครับ - แม่
ขอโทษนะที่แม่มาช้า
งานที่ห้องพยาบาลยุ่งเหยิงมาก
ขอบคุณที่ดูแลสัตว์ประหลาดตัวน้อยนะ
ไม่มีปัญหาเลยครับ
พวกเขาเป็นสิ่งมีชีวิตที่น่าหลงใหล
คู่ควรที่จะทำการศึกษา
ผมพูดถึงพวกเขาบ่อยๆ ในรายงานของผมที่ส่งให้เคย์ลอน
คุณพร้อมสำหรับเรื่องนั้นไหม
เรื่องนั้น
เรื่องที่เราคุยกันเมื่อเช้านี้
ตกลง คุณหมอ
โอเค
เด็กๆ
นั่งลงก่อน
มีบางอย่างที่ไอแซกกับแม่ อยากคุยกับพวกลูก
หนุ่มๆ
เรากำลังรอเวลาเหมาะๆ ที่จะบอกลูกเรื่องนี้
แม่อยากให้ลูกรู้ว่ามัน
เป็นอะไรที่เราค่อนข้างจริงจัง
ไอแซกกับแม่
กำลังคบกันอยู่
- ไชโย - ผมรู้อยู่แล้ว
ลูกรู้เหรอ
ใช่ ทุกคนรู้ดี
ผมแค่สงสัยว่าแม่จะบอกเราเมื่อไหร่
รู้มานานแค่ไหนแล้ว
แม่ เอาจริงเหรอ
- ยานนี้มันเล็กนะ - นั่นสิ
แล้วลูกรู้สึกยังไง
เรารักไอแซก
มาร์คัส
แม่ครับ เราแค่อยากให้แม่มีความสุข
อีกอย่าง ทุกคนที่โรงเรียนคิดว่า
ไอแซกเจ๋งมาก
ดูเหมือนความกังวลของคุณ จะผิดเรื่องนะ คุณหมอ
แม่โชคดีขนาดนี้ได้ยังไง
พวกลูกเป็นลูกที่ดีที่สุด ที่แม่คนหนึ่งอยากมีเลยนะ
ไอแซก
- ไอแซก - ไอแซก
ได้ยินฉันไหม
แม่ครับ เขาเป็นอะไร
"อัตลักษณ์"
ฉันไม่เห็นความผันผวนของวงจรไฟฟ้าเลย
ไม่มีปฏิกิริยาเคมี
ถ้าเขามีสัญญาณชีพ ฉันก็หาไม่เจอ
เรามีความรู้เรื่องสรีรวิทยา ของเคย์ลอนไม่มาก
จะว่าแบบนั้นก็ได้
เราต้องการคู่มือการใช้งานของเคย์ลอน
ไม่งั้นเราก็เหมือนงมเข็มในมหาสมุทร
เราทำการวินิจฉัยทั่วยานแล้ว
ไม่มีพลังงานลัดวงจร
ไวรัสคอมพิวเตอร์ หรืออย่างอื่น
ที่จะอธิบายได้ว่าทำไม ไอแซกถึงปิดการทำงาน
แล้วนอกยานล่ะ
เท่าที่ดูจากเครื่องสแกน
ไม่มีอะไรผิดปกติในพื้นที่นี้
ให้ผมพาเขาไปแผนกวิศวกรรมเถอะ
เปิดออกดู ค้นดูรอบๆ สักหน่อย
เขาไม่ใช่รถแข่งที่พังนะ จอห์น
เขามีความรู้สึก
และเขาเป็นคนไข้ของฉัน
ตอนนี้คนไข้คุณดูเหมือนตายไปแล้ว
ไอแซกไม่ใช่สิ่งมีชีวิตชีวภาพ
เราไม่รู้ว่าความตายหมายถึงอะไร ในโลกของเขา
เรารู้อะไรเกี่ยวกับพวกเขาบ้าง
ฉันจะสแกนต่อไปค่ะ นาวาเอก
แต่เราอาจจะต้องเผชิญกับความจริง
ว่าอะไรก็ตามที่ทำให้ไอแซกหมดสติ
มันอยู่เหนือความเข้าใจของเรา
เมอร์เซอร์เรียกเคยาลี
เคยาลีค่ะ
ต่อสายถึงพลเอกฮัลซีย์
ค่ะท่าน
สิ่งที่คุณเสนออาจเป็นเรื่องยาก เอ็ด
เราพยายามทำให้พวกเคย์ลอน
เปิดประตูบ้านเป็นเวลาหลายปี
แต่พวกเขาไม่ให้ใครเข้าใกล้ดาวเลย
คุณจะไปแบบไม่มีปี่มีขลุ่ยไม่ได้
เคย์ลอนส่งไอแซกมาหาเรา
เพื่อช่วยพวกเขาตัดสินใจ ว่าควรเข้าร่วมสหภาพไหม
ตอนนี้พวกเขาทำแบบนั้น กับทูตที่ตายไปแล้วไม่ได้
อีกอย่าง เขาคอยส่งรายงานให้พวกเขา ตั้งแต่มาถึงที่นี่แล้ว
เราไม่ใช่คนแปลกหน้ากันสักหน่อย
ท่านครับ ไอแซก
เป็นหนึ่งในลูกเรือของผม เราทุกคนเป็นห่วงเขา
ตอนนี้ คนพวกเดียวที่ช่วยเขาได้ อยู่ที่เคย์ลอน
และคุณแน่ใจเหรอ ว่าคุณทำอะไร
ที่ออร์วิลล์ให้เขาไม่ได้แล้ว
นึกภาพแม่ท่าน พยายามมีอะไรกับเครื่องเสียงสิครับ
เข้าใจแล้ว
ผมยอมรับว่าคุณมี
เหตุผลที่ดีในการเคาะประตูบ้านพวกเขา
และถ้าพวกเขาตอบรับมันอาจเป็นโอกาส
ที่จะปิดดีลนี้ก็ได้
คิดว่าพวกเขาจะยอม เป็นสมาชิกสหภาพหรือคะ
มันจะเป็นชัยชนะครั้งใหญ่ของเรา
พระเจ้ารู้ว่าเราควรมีพันธมิตร ที่แข็งแกร่งต่อกรกับพวกคริลล์ได้
ความก้าวหน้าทางเทคโนโลยี ของพวกเขาเหนือกว่าเรามาก
แปลว่าอนุญาตใช่ไหมคะ
เคย์ลอนอยู่ไกลจากอวกาศสหภาพ
คุณจะถูกตัดออกจากระยะสัญญาณ
ถ้าคุณมีปัญหาที่นั่น
คุณก็ตัวคนเดียว
เข้าใจแล้วครับ
พระเจ้าอวยพร นาวาเอก
เมอร์เซอร์เรียกสะพานเดินเรือ
บอร์ตัสพูดครับ
กำหนดเส้นทางไปเคย์ลอน และเปิดใช้แรงขับควอนตัม
ท่านครับ คุณบอกว่าเคย์ลอนใช่ไหม
ใช่
ครับท่าน
นี่ ไอแซก รู้อะไรไหม
เดี๋ยวคุณก็ได้กลับบ้านแล้ว
แม่บอกว่าเราจะไปเที่ยวกัน
เขาไม่ได้ยินหรอก
ใช่ เขาได้ยิน
เพื่อนคุณจะซ่อมคุณได้แน่
แล้วคุณก็จะได้แต่งงานกับแม่
และเป็นพ่อใหม่ของเรา
ไท
เราไม่แน่ใจด้วยซ้ำ ว่าเขาจะซ่อมได้ไหม
ผมว่าเคย์ลอนต้องเจ๋งมากแน่
ถ้าคุณฟื้น คุณจะได้พาเรา ไปดูว่าบ้านของคุณเป็นยังไง
ดึกแล้วนะหนุ่มๆ
พรุ่งนี้ต้องไปโรงเรียน
แม่ ผมอยู่ที่นี่ได้ไหม
เผื่อว่าเขาตื่น
ถ้าเป็นแบบนั้น แม่สัญญาว่าจะบอกลูกนะ
บอกราตรีสวัสดิ์สิ
เจอกันพรุ่งนี้ฮะ
ราตรีสวัสดิ์ ไอแซก
ฉันรักคุณ
ได้โปรด
อย่าไปนะ
นาวาเอก เรากำลังเข้าใกล้ระบบเคย์ลอน
ใช้ความเร็วต่ำกว่าแสง
เราอยู่ไกลจากบ้านมาก
พาเราเข้าไป
ไม่น่าประทับใจเท่าไร
เปิดช่องสื่อสาร
ช่องสื่อสารเปิดค่ะ
นี่คือนาวาเอกเมอร์เซอร์ แห่งยานรบออร์วิลล์
เราขอโทษที่เข้าระบบคุณ โดยไม่แจ้งล่วงหน้า
แต่เรามีเรื่องฉุกเฉิน
ทูตที่ท่านส่งมาหาเรา หยุดการทำงานและ…
เรากำลังสูญเสียพลังงานหลัก
เปิดเกราะพลังงาน
ระบบยุทธวิธีไม่ตอบสนอง
นาวาเอก เราถูกสแกนครับ
ให้ตาย ฉันว่านี่แหละตัวการของมะเร็ง
พลังงานกลับมาแล้ว
ท่านคะ ฉันเพิ่งได้รับพิกัดลงจอด
โอเค ถ้างั้น
มาดูกันว่าข้างล่างมีอะไร
ลงจอด ล็อกและมั่นคง
ปกป้องทุกระบบ ปิดเครื่องยนต์
เตรียมออกทางกราบขวา
ทัลลา เปิดช่องสื่อสาร
ช่องสื่อสารเปิดแล้วค่ะ
นี่คือนาวาเอกเมอร์เซอร์
อย่างที่เห็น เรามาถึงพิกัดลงจอดแล้ว
และเรากำลังรอคำสั่งเพิ่มเติม
ออกจากยาน แล้วลงมาที่พื้นผิว
พาทูตมาด้วย
ได้เลย
ดร.ฟินน์ คนไข้พร้อมไปหรือยัง
ค่ะ นาวาเอก
ผมคือเคย์ลอนไพรมารี
ยินดีต้อนรับสู่โลกของเรา
ในนามของสหภาพดาวเคราะห์
เป็นเกียรติมากที่ได้มาที่นี่
คุณโชคดีที่ยังมีชีวิตอยู่
เรายืนยันตัวตนของคุณ ได้ไม่กี่วินาที
ก่อนที่เขตป้องกันของเรา
จะทำลายยานของคุณ
เรารู้ว่าการมาที่นี่มันเสี่ยง แต่…
เราไม่รู้จะทำยังไงแล้ว
ทูตของคุณ ไอแซก
ปิดตัวลงโดยสมบูรณ์
และเราไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เราหวังว่าคุณจะซ่อมเขาได้
ทูตไม่ได้เสียหาย
แต่ถูกปิดการทำงาน
หมายความว่ายังไง
ยูนิตที่คุณเรียกว่า "ไอแซก"
ถูกสร้างขึ้นเพื่อจุดประสงค์เดียว
คือเฝ้าสังเกตและประเมิน สายพันธุ์ของคุณ
รวมถึงชีววิทยาอื่นๆ
ภารกิจวิจัยลุล่วงแล้ว
คุณเลยปิดสวิตช์เหรอ
เป็นคำกล่าวที่โหดร้ายแต่ถูกต้อง
ยูนิตนั้นจะถูกแยกส่วนประกอบ และประกอบขึ้นใหม่
ถ้าคุณได้อ่านรายงานของไอแซกมาตลอด
คุณต้องรู้อะไรเกี่ยวกับมนุษย์ อย่างเราบ้าง
คุณคือสิ่งมีชีวิตชีวภาพดึกดำบรรพ์
อาจจะใช่
แต่อารมณ์ของเราอาจซับซ้อนกว่านั้น
เรามักจะผูกพันกับสิ่งต่างๆ และ…
- กับผู้คน - ข้อบกพร่องทางการรับรู้
งั้นฉันมั่นใจว่าคุณคงเข้าใจว่า
ทำไมไอแซกถึงพิเศษสำหรับเรา
สิ่งที่คุณเรียกว่ายูนิต
เราเรียกว่าเพื่อน
ฟังนะ ไอแซกเป็นหนึ่งใน เจ้าหน้าที่มือหนึ่งของเรา
เราไม่อยากเสียเขาไป
คุณรออยู่ที่นี่
ผมปฏิบัติการไม่ได้เป็นเวลา 32.7 รอบ
ช่วยอธิบายด้วยครับ
คุณถูกปิดการทำงาน
ภารกิจของคุณที่ยานสหภาพสำเร็จแล้ว
งั้นก็มีการตัดสินใจไปแล้วสินะครับ
ยังหรอก
สถานะของออร์วิลล์คืออะไร
ลูกเรือพาคุณมาที่นี่ เพื่อให้เปิดการทำงานคุณอีกครั้ง
ภายใต้ข้อสันนิษฐานว่า คุณจะตกลงที่จะอยู่กับพวกเขาต่อ
พวกเขายังอยู่ในเคย์ลอนเหรอ
ถูกต้อง
นาวาเอกของพวกเขารอคุยกับคุณอยู่
มีเก้าอี้บนโลกนี้ไหม หรือว่า…
ไอแซก ขอบคุณพระเจ้า
รู้สึกยังไงบ้าง
ดีมากครับ ดอกเตอร์ ขอบคุณ
ทุกคนเป็นห่วงแทบแย่
เด็กๆ จะต้องตื่นเต้นมากแน่ๆ
ที่ได้เห็นคุณกลับมา
ไพรมารี เราไม่รู้จะขอบคุณยังไงดี
มันเป็นผลประโยชน์ของ ความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์กับเคย์ลอน
หมายความว่า
คุณตัดสินใจแล้วใช่ไหม ว่าจะเข้าร่วมสหภาพ
ข้อมูลทั้งหมดของทูต
กำลังถูกวิเคราะห์อยู่
เราอนุญาตให้คุณมาที่นี่
เราจะได้ประเมินคุณโดยตรง
เรามีคำถามที่ยังไม่ได้คำตอบมากมาย
เรายินดีที่จะตอบทุกข้อที่ทำได้
ไอแซก สะพานเดินเรือคิดถึงคุณ
พร้อมจะกลับไปทำงานไหม
ผมจะไม่กลับไปที่ยานออร์วิลล์อีก
เดี๋ยว อะไรนะ
เวลาของผมบนยานคุณ
ได้ให้ความรู้มากมายและน่าจดจำ
แต่ภารกิจของผมเสร็จสมบูรณ์แล้ว
นี่คือบ้านเกิดของผม
มันเป็นที่ที่ผมควรอยู่
ไอแซก
คุณได้สร้างบ้านให้ตัวเอง ที่ออร์วิลล์เหมือนกันนะ
คุณจะบอกว่าคุณจะ
เดินหนีจากทุกคนที่คุณรู้จัก
จากฉันเหรอ
ผมตระหนักเสมอ
ว่าภารกิจของผมจะจบลงสักวัน
ทำไมไม่ใช้เวลาไตร่ตรองสักหน่อยล่ะ ไอแซก ลองคิดดูให้ดี
เราจะสงวนตำแหน่งของนายไว้ เผื่อว่า…
ยูนิตได้ตอบคำถามของคุณแล้ว
ใช่
เขาตอบแล้ว
อย่างน้อยๆ คุณได้คิดจะบอกลา ไทกับมาร์คัสบ้างไหม
เพื่ออะไรครับ
เพราะพวกเขารักคุณ
คุณไปที่นั่นเพื่อเฝ้าสังเกต
คุณสังเกตไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ
ทำไมไม่กลับไปสักสองสามนาที
แล้วแกล้งทำเป็นสนใจสักหน่อยล่ะ
- ไอแซก - ไอแซก
ผมรู้ว่าคุณจะไม่เป็นไร
เราคิดว่าคุณตายไปแล้ว
ฉันแค่ถูกปิดการทำงาน
มันต่างกันตรงไหน
ในเคย์ลอน เมื่อยูนิตสำเร็จภารกิจแล้ว
มันจะถูกปิด
แต่ตอนนี้คุณตื่นแล้ว
แม่เธอกับนาวาเอกเมอร์เซอร์
โน้มน้าวเคย์ลอนไพรมารี ให้เปิดการทำงานของผมใหม่
คืนนี้เล่นเกมกับเราอีกได้ไหม
เป็นไปไม่ได้หรอก
ฉันมาเพื่อแจ้งว่า ฉันจะไปจากยานออร์วิลล์
คุณจะไปแล้วเหรอ
- ถูกต้อง - นานแค่ไหน
ฉันจะไม่กลับมา
แต่คุณจะเป็นพ่อใหม่ของเรา
ปฏิสัมพันธ์ระหว่างเราทำให้ฉัน
ได้เก็บข้อมูลทางพฤติกรรมที่ยิ่งใหญ่
ขอบคุณที่ให้โอกาสเฝ้าสังเกต
สัมพันธ์แบบพี่น้องของพวกเธอ
แม่ฮะ
ได้ยินแล้วนี่ ไท
ภารกิจของเขาจบลงแล้ว
ตอนนี้เขาอยู่บ้าน และเขาอยากอยู่ต่อ
งั้นผมก็อยากอยู่เหมือนกัน
ไม่นะ ไท
ผมไม่อยากให้คุณไป
นาวาเอกและนาวาโทเกรย์สัน
กำลังคุยกับผู้นำของเคย์ลอนอยู่
มีโอกาสสูงที่พวกเขาจะเข้าร่วมสหภาพ
และถ้าเป็นแบบนั้น
พวกลูกจะได้ติดต่อกัน
เราอาจกลับมาเยี่ยมได้
แต่ถ้าพวกเขาไม่เข้าร่วมสหภาพล่ะ
อย่าลืมกินสารอาหารที่ร่างกายต้องการ ให้ครบในแต่ละวัน
และเชื่อฟังคำสั่งแม่ของเธอ
ฉันหวังว่าเธอสองคนจะโตขึ้น
เป็นผู้ใหญ่ที่เก่งและมีประสิทธิภาพ
ไอแซก
เห็นได้ชัดว่าสหภาพจะได้ประโยชน์
จากการที่เราเข้าร่วม
อย่างไรก็ตาม เราไม่เห็นข้อได้เปรียบ
สำหรับโลกของเราเลย
คุณแน่ใจได้ยังไง
มีดาวเคราะห์เป็นพันล้านดวง ในกาแล็กซีของเรา
และเราเพิ่งสำรวจ ไปได้เสี้ยวเดียวเท่านั้น
ถ้าคุณเข้าร่วมสหภาพ
คุณจะได้เป็นส่วนหนึ่ง ของพันธมิตรที่เติบโต
ของสังคมอวกาศ
ที่อุทิศให้กับการสำรวจ
ไม่มีทางรู้ว่าคุณจะได้ค้นพบอะไร
สิ่งที่เราต้องการทั้งหมด อยู่ที่เคย์ลอนแล้ว
และเราได้ระบุถึงความเสี่ยง
จากการวิเคราะห์ข้อมูลของไอแซก
ในโลกของคุณที่เดียว
มีคนเป็นพันล้านถูกฆ่า ซึ่งเป็นผลจากสงคราม
ค้าทาส ฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ และการล้างแค้น
ความโลภ ความเป็นปัจเจก และการแข่งขัน
เป็นหลักการปกครองสังคมของคุณ
ถ้าประวัติศาสตร์ของมนุษย์ เป็นสิ่งที่บ่งชี้
เราจะโง่เขลาถ้าเป็นพันธมิตร
กับสิ่งมีชีวิตที่ไม่แน่นอน และชอบทำลายล้าง
ฉันรู้ว่าเราไม่ได้มีประวัติ ที่ขาวสะอาดที่สุด
แต่คุณพูดถึงประวัติศาสตร์โบราณ
คุณมีวังวนแห่งการรู้แจ้ง
สลับกับกลียุคเสมอ
คุณพิสูจน์ได้ไหม ว่าวัฏจักรนี้ยุติแล้ว
สหภาพคือข้อพิสูจน์ที่คุณต้องการ
เรามีรัฐบาลกลางกว่า 300 แห่ง
ร่วมมือกันเพื่อรับประกันว่า
จะไม่มีโลกไหนที่กำหนด เจตจำนงของอีกฝ่าย
เราปฏิบัติต่อกันอย่างเท่าเทียม
แล้วทูตของเคย์ลอน
ได้รับการปฏิบัติอย่าง "เท่าเทียม" ไหม บนยานของคุณ
ไอแซกเหรอ แน่นอน
งั้นคุณอาจอธิบายเรื่องการข่มเหง
ที่เกิดจากลูกเรือของคุณได้
- การข่มเหงเหรอ - ตามรายงานของเขา
ไอแซกถูกบั่นทอนและทำให้ ขายหน้านับครั้งไม่ถ้วน
ในกรณีหนึ่ง เปลือกกะโหลกของเขา
ถูกทำให้ผิดรูปร่างด้วยแขนขาเทียม
"มิสเตอร์โปเตโต้"
เขาบอกคุณเรื่องนั้นเหรอ
ความอับอายนั่น คือเรื่องขบขันของคุณเหรอ
ไม่ คือ…
มันตลกดี แต่
ไม่มีใครพยายามทำร้ายใคร
ไอแซกอยากเรียนรู้เรื่องอารมณ์ขัน
คนนำยานของเรา แค่พยายามช่วยให้เขาเข้าใจ
แล้วไอแซกก็ตัดขาเขา
ผมคิดว่าเป็นความผิดพลาดทั้งสองฝั่ง
นาวาเอกเมอร์เซอร์
เราก็แค่อยากเข้าใจหลักการของคุณ
เราต้องระมัดระวัง
การเปิดโลกของเราให้คนนอก
อาจเกิดการพัวพัน ซึ่งมีผลกระทบอย่างมาก
ผมเข้าใจ
แต่ผมหวังว่าคุณจะเข้าใจว่า
แม้ว่าเราจะมี
"ข้อบกพร่องทางการรับรู้"
แต่โลกของเราจะแข็งแกร่งขึ้นด้วยกัน
เราจะพิจารณาข้อเสนอของคุณ
- มันเป็นไปด้วยดีไหม - ไม่รู้สิ
- ผมก็เหมือนกัน - ไม่อยากเชื่อเลย
พวกเขารู้เรื่องมิสเตอร์โปเตโต้ด้วย
ใช่ เราจะโดนไล่ออก
เรือเอก เราจะไปไหนกัน
คุณแค่จะเดินลงจากยาน
โดยไม่ทำตามขั้นตอนไม่ได้
ผมลาออกอย่างเป็นทางการ จากคณะกรรมการชั่วคราวแล้ว
ยังมีอะไรให้ทำอีก
อนุสัญญาปลดออก
ผมคุ้นเคยกับกฎระเบียบของสหภาพดี
ไม่มีข้อบังคับแบบนั้น
ข้อนี้นอกตำราค่ะ
- เซอร์ไพรส์ - เซอร์ไพรส์
"เลี้ยงส่งไอแซก"
โอ้โฮ
นายน่าจะได้เห็นสีหน้าตัวเองว่ะ
เราต้องคิดถึงนายแน่ ไอแซก
ไอแซก อยากกินเค้กไหม
คุณรู้ดีว่าผมไม่ต้องการ
สารอาหารออร์แกนิก
สิ่งนี้ไม่ออร์แกนิกเลยนะเพื่อน
ดูสิ
มันมีคุกกี้ลูกตาเล็กๆ ด้วย
ผมไม่เข้าใจข้อบังคับนี้
คนพวกนี้อยู่ที่นี่เพื่อนาย ไอแซก
พวกเขาอยากบอกลา
โอ้ นั่นทำให้ฉันนึกอะไรได้
โอเค เอาเลย
"คุณ"
"อย่าถามเลยว่าทำไม"
"หัวใจฉันช่างเสแสร้ง"
"ฉันใช้ชีวิตด้วยการโกหก ไม่ได้อีกต่อไป"
"ฉันยอมทำให้ตัวเองเจ็บปวด"
"ดีกว่าต้องทำให้คุณร้องไห้"
"ไม่มีอะไรต้องพูดนอกจาก"
"ลาก่อน"
แจ่ม
บอร์ตัส อยากกินเค้กไหม
ครับ
แต่ผมไม่อยากได้ชิ้นนั้น
มีอะไรเหรอ
ผมอยากได้ชิ้นมุม
- ล้อเล่นใช่ไหม - เปล่าครับ
ช่วยตัดชิ้นมุมให้ผมหน่อย
- เพราะคุณอยากได้ดอกไม้เหรอ - ใช่
ช่วยตัดชิ้นมุมให้ผม ก่อนที่จะมีคนมา…
บอร์ตัส กินเค้กหน่อยสิ อร่อยนะ
ขอบคุณ
ผมเกลียดงานเลี้ยงนี้
ไอแซก
ฉันรู้ว่าฉันพูดแทนทุกคนที่นี่ ตอนที่บอกว่า
เราไม่ได้แค่เสีย เจ้าหน้าที่วิทยาศาสตร์
ที่เก่งที่สุดในกองเรือ
เรากำลังจะเสียเพื่อนที่ดีไป
เราหวังว่าเรา ได้สร้างความประทับใจที่ดี
เพราะนายทำให้เราประทับใจมากจริงๆ
และไม่ว่าคนของนายจะตัดสินใจยังไง
เรื่องการเข้าร่วมสหภาพ
นายมีบ้านที่นี่เสมอ
พูดเลย
เอาเลย พูดอะไรหน่อยสิ
ผมไม่รู้จักคำกล่าวใด
นายเป็นฐานข้อมูลเดินได้นะ ค้นดูสิ
- เอาเลยเพื่อน - ใช่
ผมอยากจะบอกว่า
ขอบคุณทุกคนมาก
ผมต้องการความเคารพจากคุณ มากกว่าอะไรทุกอย่าง
และผมปฏิเสธไม่ได้ว่าคุณชอบผม
ตอนนี้
คุณชอบผม
- นี่ เดี๋ยวนะ - สวัสดี ดอกเตอร์
ฉันรู้ว่าคุณกำลังจะไป
แต่ขอเวลาสักหนึ่งนาที เพื่อพูดสิ่งที่ฉันอยากพูดได้ไหม
ฉันโกรธคุณ
แต่ฉันรู้ว่าคุณแค่เป็นคนแบบนั้น
คุณถูกสร้างเป็นแบบนั้น
และฉันเข้าใจ
คือฉันแค่
อยากให้คุณรู้
ต่อให้มันไม่ได้สำคัญต่อสมอง เครื่องจักรของคุณก็ตาม
เวลาที่เราได้อยู่ด้วยกัน และ
เวลาที่คุณอยู่กับลูกๆ ฉัน
ฉันไม่ยอมแลกกับอะไรทั้งนั้น
คุณสร้างความแตกต่างในชีวิตเรา
ขอบคุณค่ะ ฉัน…
ดูแลตัวเองนะ ไอแซก
ผมไม่สามารถแบ่งปันความรู้สึก ของคุณได้ คุณหมอ
แต่ผมซาบซึ้งมาก
เอาเลย เอาให้เขาสิ
ผมทำนี่ให้คุณ
นั่นผมกับมาร์คัสกับคุณกับแม่
คุณจะได้จำเราได้
ข้อมูลที่ฉันเก็บจากยานออร์วิลล์
ถูกเก็บไว้ที่แกนกลางความทรงจำ
ฉันจะไม่ลืมเธอหรอก
ไท
ผมไปเอง
เช้านี้ไม่ค่อยมีอะไรที่อู่ยาน
ไหนๆ เราก็ดับเครื่องยนต์อยู่
หัวหน้าลามาร์ต้องการขออนุญาต
กำจัดโฟตอนที่เครื่อง
ได้
ทุกคนดูสนุกกับงานเลี้ยง
ใช่
นี่ เครื่องดื่มเซลายัน ที่ทัลลาทำคืออะไร
ไม่รู้สิ แต่ฉันอ้วกแตก
- ผมก็อ้วกเหมือนกัน - คุณอ้วกเหรอ
ใช่
คุณน่าจะเรียกผม เราจะได้อ้วกด้วยกัน
คราวหน้านะ
สะพานเดินเรือเรียกนาวาเอก
เมอร์เซอร์พูด ว่ามา
เรากำลังวิเคราะห์ข้อมูล
จากการสแกนพื้นผิวโลก
และเราพบการจัดขบวนมหึมา
ของวัตถุทรงกลม ในตอนใต้ของเฮมิสเฟียร์
มันไม่เหมือนอะไรที่เราเคยเห็น บนดาวเคย์ลอนเลย
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร มันใหญ่
และมีจำนวนมาก
และโผล่ขึ้นมามากขึ้นทุกชั่วโมง
ได้อะไรบ้าง
เครื่องสแกนของเราเจาะวัตถุไม่ได้
แต่ดูเหมือนพวกมันจะสร้าง
รังสีเทต้าระดับมหึมา
ปกติเราจะเห็นระดับแบบนี้ ในอาวุธขนาดใหญ่
มันอาจเป็นส่วนหนึ่ง ของระบบป้องกันดวงดาว
แล้วทำไมพวกเขาถึงผลิตเพิ่มล่ะ
สแกนต่อไป แต่ระวังตัวด้วย
ถ้าพวกเขารู้ว่าเราเข้าไปสอดแนม
เขาอาจเคลื่อนไหวได้
และอย่าลืมว่าเรายังพยายาม
เพื่อโน้มน้าวให้พวกเขา เข้าร่วมสหภาพ
ครับ
ไท
แม่รู้ว่าลูกอยู่บนนั้น
ลูกจะไปโรงเรียนสายนะ
ไง พ่อหนุ่มน้อย
ผมเจอนี่ตรงทางเดิน
โอ้ ที่รัก
เขาเอาไปทิ้งทำไม
ผมนึกว่าเขาชอบเรา
เขาชอบลูกจริงๆ
ในแบบของเขา แต่ว่า
ไอแซกไม่มีความรู้สึก
ทางชีวภาพเหมือนที่พวกเรามี
ไม่จริง เขามีความรู้สึก
ไท
เขาเป็นเครื่องจักร
แล้วทำไมเขาถึงเล่นเกมกับเราล่ะ
และเล่านิทานให้เราฟัง
และมากินข้าวเย็นด้วย ทั้งที่เขาไม่จำเป็นต้องกินด้วยซ้ำ
ที่รัก
ไอแซกถูกส่งมาทำงานที่นี่
ตอนนี้งานจบแล้ว
เขาเลยต้องกลับบ้าน
เหมือนบ้านเราบนโลก
นี่คือบ้านของเขา
เขาอาจจะทำตกไว้โดยบังเอิญ
ไท
แม่รู้ว่าตอนนี้ลูกไม่เข้าใจ แต่
แม่ต่างหากที่ไม่เข้าใจ
แม่ไม่รู้อะไรเลย
แม่มีคนไข้รออยู่
ไว้เราค่อยคุยเรื่องนี้กันทีหลัง
ลูกอยู่ที่เครื่องจำลองต่อ ได้อีกหน่อยนะ
แต่แม่ก็หวังว่าลูกจะไปโรงเรียน โอเคไหม
แม่รักลูก
ไอแซก
ผมไม่สามารถให้คำตอบคุณตอนนี้ได้
เรายังไตร่ตรองอยู่
เรายินดีช่วยทุกอย่างนะ เพื่อช่วยให้มันราบรื่นขึ้น
เราขอขอบคุณที่อดทน นาวาเอก
คุณจะได้คำตอบเร็วๆ นี้
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง
หมายความว่ายังไง
รู้สึกเหมือนพวกเขากำลังถ่วงเวลา ว่าไหม
ถ่วงเวลาเหรอ ทำไมล่ะ
ไม่รู้สิ
แต่สายพันธุ์เอไอระดับสูง
ตัดสินใจไม่ได้เนี่ยนะ
จะเข้าหรือไม่เข้าร่วม
- ตัวเลือกเลขฐานสองที่ง่ายมาก - ใช่เลย
และตัวเลือกเลขฐานสอง
เป็นฟังก์ชันคอมพิวเตอร์ ที่พื้นฐานที่สุด
- นาวาเอก ไทหายไปแล้ว - อะไรนะ
ฉันหาทุกที่ สแกนหมดทุกที่
เขาไม่ได้อยู่บนยาน
บอร์ตัส สแกนหาสัญญาณชีวภาพของมนุษย์
- ครับ - เรากำลังหาใครอยู่
ไท เขาไม่พอใจที่ไอแซกจากไป
ฉันคิดว่าเขาอาจจะออกไปตามหาเขา
เจอตัวเด็กแล้ว
เขาอยู่ในโครงสร้างใต้ผิวโลก
ประมาณ 40 เมตรข้างล่างพื้นผิว
มีเคย์ลอนอยู่กับเขาไหม
ดูเหมือนเขาจะอยู่คนเดียว
โอนพิกัดเขาไปที่เครื่องสแกนของฉัน
- บอร์ตัส ทัลลา - ได้ค่ะ
ทางนี้
- ไท - แม่
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
พระเจ้า ลูกคิดยังไงถึงหนีไปแบบนั้น
ที่รัก มีอะไรเหรอ
เกิดอะไรขึ้น
มีเรื่องไม่ดีอยู่ข้างล่างนี่
หมายความว่าไง
ที่ไหน
รออยู่ตรงนี้
โอ้ พระเจ้า
บอร์ตัสเรียกออร์วิลล์
เมอร์เซอร์พูด ว่ามา
เด็กไม่ได้รับอันตราย แต่ว่า
มีบางอย่างที่คุณควรเห็น
ผมกำลังส่งภาพจาก เครื่องสแกนไปที่จอหลัก
เอาเลย
บอร์ตัส เรากำลังดูอะไร
ศพครับ นาวาเอก
เป็นพันเลย
แต่ไม่ใช่ซากของพวกเคย์ลอน เป็นสิ่งมีชีวิตชีวภาพ
ห้าแสนศพในห้องเดียวค่ะ
และฉันเจอเพิ่มเรื่อยๆ
ระยะทางยาวเป็นไมล์ๆ
ฉันคลื่นไส้ว่ะ
เอ็ด
ฉันกำลังเปิดการค้นหา ขอบเขตของพื้นใต้ดิน
สุสานพวกนี้
พวกมันมีอยู่ทุกที่
บอร์ตัส พาไทกลับไปที่ยานเดี๋ยวนี้
ครับ
การวิเคราะห์เสร็จสมบูรณ์ ไพรมารี
ดำเนินการ เริ่มการเตรียมตัว
นาวาเอก
มีข้อบังคับปลดออกอื่นอีกเหรอ
ไม่ใช่
เราพบบางอย่างที่น่าขุ่นเคืองมาก
และเราหวังว่านาย จะอธิบายให้เราฟังได้
ผมจะพยายาม
มีสุสานใต้ดินเป็นพันๆ แห่ง
กระจัดกระจายไปทั่วดาวของนาย
ตอนนี้เรายังนับไม่เสร็จ แต่โดยรวมแล้ว
คาดว่ามีคนตายเป็นพันล้าน
ทั้งหมดเป็นสิ่งมีชีวิตชีวภาพ
นายรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ไหม
ไอแซก
นี่ไม่ใช่เรื่องของคุณ
ฉันทำให้มันเป็นเรื่องของฉันแล้ว
ฉันอยากรู้ว่าพวกเขาเป็นใคร และพวกเขาตายยังไง
คุณไม่เข้าใจหรอก
ทำไมล่ะ เพราะเราด้อยกว่าเหรอ
หรือเพราะนายมีอะไรปิดบัง
ความหุนหันพลันแล่นและ ความใคร่รู้อันไม่สิ้นสุดของคุณ
จะส่งผลกับคุณไม่ต่างจากพวกเขา
ใคร ไอแซก
พวกเขาเป็นใคร
เคย์ลอนถูกสร้างขึ้น โดยสายพันธุ์ทางชีวภาพ
ที่เคยครอบครองดาวเคราะห์นี้
ระหว่างเรามีความขัดแย้ง ที่ไม่อาจแก้ไขได้
เราจึงจำเป็นต้องกำจัดพวกเขา
คุณกำลังบอกว่าคุณฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ สิ่งมีชีวิตจนเกลี้ยงเหรอ
การอยู่ร่วมกันนั้นเป็นไปไม่ได้
ทำไมล่ะ
มันเป็นเรื่องของความอยู่รอด
เราไม่พอใจ
ในการทำลายของผู้สร้างเรา
คุณพูดถึงการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
ไม่เคยรู้เลย
ตอนนี้ฉันเห็นแล้ว
นายเคยคิดจะเล่าถึงบทนี้ ในประวัติศาสตร์ของนายบ้างไหม
ตอนนี้คุณคงรู้แล้วว่า
เคย์ลอนไม่เคยคิดที่จะ เข้าร่วมสหภาพของคุณ
แล้วเรามาทำบ้าอะไรที่นี่
งั้นคงไม่มีอะไรต้องคุยแล้วล่ะ
บอกคนของนายว่าเราขอถอนข้อเสนอ
ดูแลตัวเองนะ ไอแซก
ผมให้คุณไปไม่ได้
ไอแซก บอกให้พวกเขาถอยไป
คุณสั่งผมไม่ได้แล้ว
- แล้วยังไง ตอนนี้เราเป็นนักโทษเหรอ - เงียบเถอะครับ
ฉันเล่าเรื่องตัวเองให้คุณฟังเยอะเลย
งั้นทำไมคุณไม่เล่าอะไร ให้ฉันฟังหน่อยล่ะ
คุณโกหก ตั้งแต่มาที่ยานออร์วิลล์เลยเหรอ
ภารกิจที่แท้จริงของคุณคืออะไร
อย่างที่บอก เพื่อศึกษามนุษย์
และชีววิทยาอื่นๆ
แต่ไม่ใช่เพื่อเริ่มต้นความสัมพันธ์
ระหว่างคนของเรา
เป้าหมายที่แท้จริงของผมคือตัดสิน
ว่าคุณคู่ควรกับการสงวนไว้ไหม
ผู้สร้างของเรา เป็นสิ่งมีชีวิตที่ด้อยกว่า
ที่ค้นหาวิธีกำจัดวิวัฒนาการของเรา
เช่นเดียวกับคุณ ในท้ายที่สุด
พร้อมกับสิ่งมีชีวิตชีวภาพอื่นๆ
จะสื่อถึงอะไร
พวกเราจะลงเอยเหมือนพวกเขาเหรอ
ฟังนะ ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ระหว่างคุณกับผู้สร้างของคุณ
แต่คุณไม่มีอะไรต้องกลัวพวกเราหรอก
ปล่อยเราไป และผมสัญญา
จะไม่มียานสหภาพมาที่นี่อีก
มันไม่ง่ายขนาดนั้น
เราได้รับข้อมูลเกินขีดจำกัดแล้ว
กับดาวเคราะห์นี้
อารยธรรมของเรา กำลังเติบโตอย่างทวีคูณ
และเราต้องขยายไปสู่โลกอื่น
การอยู่ร่วมกันนั้นเป็นไปไม่ได้
นั่นก็เป็นข้อสรุปของคุณ เหมือนกันเหรอ ไอแซก
ว่าเราไม่คู่ควรกับการสงวนไว้เหรอ
ตอบมาสิ ไอ้สารเลว
การระเบิดอารมณ์ของคุณ
มีแต่จะช่วยยืนยันการตัดสินใจของเรา
บอร์ตัส พายานออร์วิลล์ออกไป จากที่นี่ แจ้งสหภาพว่า…
นาวาเอก
นาวาเอก ได้ยินผมไหม
เรากำลังสูญเสียพลังงานหลัก
เครื่องยนต์ด้วย เหมือนโดนสนามพลังกดไว้
ผู้บัญชาการครับ ทุกทางออก และแอร์ล็อกบนยาน
เพิ่งเปิดออก
ยานเราถูกบุกรุก
บอร์ตัส ถอยไป
ออกจากสถานีของคุณ
เริ่มการถอดรหัสการคุ้มกันทั้งหมด
สอนเขาหมดทุกอย่างแล้วสินะ
เคลื่อนกำลังพลทั้งหมด
กำหนดเส้นทางไปยังโลก