Slå det.
Det gjorde jag just.
Orättvist. Du vinner jämt.
Som förväntat. Min intelligens överträffar vida din.
Varför säger du jämt så? "Min intelligens överträffar vida din."
- För att det är sant. - Ja, men det gör folk ledsna.
Intellektuell underlägsenhet är inget att skämmas för.
Det är ren fakta. Vissa varelser är mer intelligenta.
Jag är intelligentare än ni.
- Men det är inte snällt. - Det är irrelevant.
- Hej, mamma. - Förlåt att jag är så sen.
Det var ovanligt mycket att göra.
- Tack för att du passade monstren. - Det är inget besvär.
De är fascinerande. Jag skriver ofta om dem i mina rapporter.
- Är du redo för det där? - Det där?
- Det där vi talade om i morse. - Svar ja.
Sätt er, barn. Det är nåt Isaac och jag vill tala med er om.
Vi har väntat på rätt tillfälle att berätta.
Det är nåt vi inte tar lätt på.
Isaac och jag är ihop.
- Jag visste det. - Gjorde du?
Alla vet. Jag undrade när ni tänkte berätta.
- Hur länge har du vetat? - Det är ett litet rymdskepp.
- Hur känner ni för det? - Vi älskar Isaac!
- Marcus? - Vi vill att du ska vara lycklig.
Och alla i skolan tycker att Isaac är häftig.
Du tycks ha oroat dig i onödan.
Vilken tur jag har! Man kunde inte önska sig bättre ungar.
Isaac?
Isaac!
- Isaac! - Isaac, hör du mig?
Vad är det med honom?
Inga elektriska fluktuationer eller kemiska reaktioner.
Jag hittar inga livstecken.
Men vi vet inte mycket om kaylonsk fysiologi, om man kan kalla det så.
Vi behöver en kaylonsk handbok. Annars gissar vi bara.
Vi gjorde en kontroll. Inga spänningsökningar eller datavirus.
- Och utanför skeppet? - Det finns inget ovanligt i området.
Låt mig öppna honom och gräva runt.
Han är inte en trasig bil, John. Och han är min patient.
- Er patient ser rätt död ut. - Isaac är ingen biologisk organism.
- Vi vet inte hur död ser ut hos dem. - Vad vet vi alls om dem?
Jag fortsätter.
Men vi kanske inte kan förstå hur Isaac funkar.
- Mercer till Keyali. - Keyali här.
Ring upp amiral Halsey.
Ditt förslag kan bli knivigt, Ed.
Kaylonerna låter ingen komma nära deras planet.
Ni kan inte bara dyka upp.
De skickade Isaac för att utvärdera unionen.
Det går inte med en död diplomat.
Och han har skickat rapporter, vi är inte främlingar.
Isaac är en del av besättningen. Vi tycker om honom.
De enda som kan hjälpa honom finns på Kaylon.
Säkert att ni inget kan göra?
Föreställ er att er mor installerar en stereo.
Jag förstår.
Ni har goda orsaker för ett besök. Och det skulle kunna avgöra saken.
- För ett unionsmedlemskap? - Det vore en stor framgång.
Vi behöver en stark allierad mot krillerna.
De är mer tekniskt sofistikerade än oss.
- Säger ni ja? - Kaylon är långt från unionsområde.
Ni kan inte kontakta oss. Om ni får problem får ni klara er själva.
- Uppfattat. - Lycka till, kommendör.
- Mercer till bryggan. - Bortus här.
Sätt kurs mot Kaylon, aktivera kvantdrift.
- Sir, sa ni Kaylon? - Ja, det gjorde jag.
Ja, sir.
Isaac, du är snart hemma. Mamma sa att vi åker för din skull.
- Han hör dig inte. - Jo då.
Dina vänner lagar dig. Sen kan du bli vår nya pappa.
Ty, vi vet inte ens om han kan lagas.
Kaylon är säkert jättecoolt.
När du mår bättre kan du visa oss ditt hus.
Det är sent. Ni har skola i morgon.
Får jag stanna? Ifall han vaknar?
I så fall lovar jag att jag säger till. Säg god natt.
Vi ses i morgon.
God natt, Isaac.
Jag älskar dig.
Lämna mig inte.
- Vi närmar oss Kaylons solsystem. - Återgå till normal fart.
Nu är vi långt hemifrån.
Gå ned.
Inte särskilt imponerande.
- Öppna en kanal. - Kanal öppen.
Detta är kommendör Mercer på rymdskeppet Orville.
Ursäkta att vi kommer objudna. Vi har ett nödfall.
Ert sändebud har stängts av...
- Vi förlorar krafttillförseln. - Fäll upp deflektorerna.
Kontrollerna svarar inte.
De skannar av oss.
Det här orsakar säkert cancer.
- Krafttillförseln är tillbaka. - Jag har fått landningskoordinater.
Okej. Då ser vi väl efter.
Vi har landat.
Stäng av motorerna. Förbered för att öppna luckan.
- Talla, öppna en kanal. - Kanal öppen.
Detta är kommendör Mercer. Vi har landat på landningskoordinaterna.
Vi inväntar instruktioner.
Lämna rymdskeppet. Ta med sändebudet.
Ska bli.
- Dr Finn. Är er patient redo? - Ja då.
Jag är Kaylons primär. Välkomna till vår värld.
På unionens vägnar är vi hedrade över att vara här.
Ni har tur som lever.
Vi bekräftade er identitet sekunder innan försvaret förstörde ert skepp.
Vi visste att vi tog en risk, men visste inte vad annat vi kunde göra.
Ert sändebud, Isaac, har stängt av. Vi vet inte vad som är fel.
- Vi hoppas ni kan reparera honom. - Sändebudet är oskatt.
- Det är avaktiverat. - Vad menar ni?
Enheten ni kallar Isaac -
- skapades för att observera er och andra biologiska arter.
- Nu är uppdraget slut. - Så ni stängde bara av honom?
Grovt men korrekt uttryckt. Enheten kommer att monteras isär.
Om ni har läst Isaacs rapporter vet ni en del om oss människor.
Ni är primitiva biologiska organismer.
Kanske det, men våra känslor kan bli rätt komplicerade.
Vi fäster oss vid saker och människor.
En kognitiv defekt.
Då förstår ni varför Isaac har blivit speciell för oss.
- Det ni kallar enhet kallar vi vän. - Isaac är ett av våra högsta befäl.
Vi vill inte förlora honom.
Vänta här.
Jag var ur funktion i 32,7 cykler. Vänligen förklara.
Du avaktiverades. Ditt uppdrag på unionsfarkosten är utfört.
- Då har ett beslut fattats. - Inte ännu.
- Vad är Orvilles status? - Besättningen vill aktivera dig.
- De vill att du stannar hos dem. - Är de kvar på Kaylon?
Ja. Kommendören vill tala med dig.
Finns det stolar på den här planeten?
Isaac! Tack och lov!
- Hur mår du? - Optimalt, tack.
Vi var så oroliga. Pojkarna blir glada att se att du är frisk.
Vi kan inte tacka er nog.
Det främjar relationerna mellan människor och kayloner.
Betyder det att ni har fattat beslut om unionen?
Sändebudets data utvärderas fortfarande.
Vi lät er komma för att utvärdera er. Det finns mycket att diskutera.
Vi svarar gärna på frågor.
Isaac, vi har saknat dig. Är du redo att börja jobba?
Jag återvänder inte till Orville.
Vad sa du?
Tiden på er farkost har varit lärorik. Men mitt uppdrag är utfört.
Det här är min värld. Det är här jag hör hemma.
Isaac, du har skapat ett hem på Orville också.
Tänker du bara lämna alla du känner? Lämna mig?
Jag visste att uppdraget var tillfälligt.
Du kan väl tänka på saken, Isaac.
- Vi håller din stol varm... - Enheten har besvarat er fråga.
Ja. Han har väl det.
Tänkte du säga hej då till Ty och Marcus?
- Av vilken orsak? - För att de älskar dig.
Du skulle ju observera oss. Observerade du inte det?
Kom tillbaka i några minuter och låtsas att du bryr dig.
Isaac!
- Du lever! - Vi trodde du var död.
- Jag var bara avaktiverad. - Vad är det för skillnad?
När en enhet har fullgjort sitt syfte stängs den av.
Men du är vaken nu.
Er mor och kommendör Mercer bad primären att aktivera mig.
- Kan du spela spel med oss i kväll? - Det är inte möjligt.
Jag kommer att lämna Orville.
- Ska du ge dig av? - Korrekt.
- Hur länge då? - Jag kommer inte tillbaka.
Men... du skulle ju bli vår nya pappa.
Tack vare vår interaktion har jag samlat in en stor mängd data.
Tack för att jag fick studera er syskondynamik.
- Mamma? - Du hörde vad han sa.
Han är hemma nu och han vill stanna där.
Då vill jag också stanna. Jag vill inte att du ger dig av.
Kommendören och kommendörkapten talar med ledarna på Kaylon.
Chansen är god att de går med i unionen och då kan ni ha kontakt.
- Vi kanske kan hälsa på. - Men om de inte går med i unionen?
Kom ihåg att inta era näringsämnen och lyd er mors kommandon.
Jag förväntar mig att ni utvecklas till produktiva vuxna.
Isaac!
Vår medverkan skulle gagna unionen.
- Men vi ser inga fördelar för oss. - Hur kan ni vara säkra?
Det finns miljarder planeter, vi har inte ens kartlagt en bråkdel.
Unionen är en växande allians av upptäcktsresande rymdfarare.
- Man vet aldrig vad man stöter på. - Allt vi behöver finns på Kaylon.
Och vi har identifierat risker via Isaacs data.
Enbart på er planet har miljarder dött till följd av krig -
- slaveri, folkmord och förföljelse.
Girighet, individualism och tävlan har styrt ert samhälle.
Att döma av mänsklighetens historia -
- vore det dumt att alliera sig med så destruktiva varelser.
Allt det där ligger bakom oss.
Ni växlar mellan perioder av upplysthet och tyranni.
- Kan ni visa att cirkeln är bruten? - Unionen är ert bevis.
Över 300 planetariska regeringar som samarbetar -
- för att ingen planet ska underkasta sig en annan. Vi är jämlikar.
Behandlades vårt sändebud som er like?
Isaac? Självklart.
Förklara då varför han skymfades av er besättning.
Enligt rapporterna blev Isaac förnedrad gång på gång.
En gång blev hans yttre skal vanställt av proteser.
"Mr Potato Head."
Så han berättade om det?
Skulle förnedringen vara roande?
Nej! Visst var det roligt, men det var inte meningen att såra nån.
Isaac ville förstå sig på humor. Vår rorsman försökte hjälpa honom.
Sen skar Isaac av honom benet, så alla begick sina misstag.
Vi försöker bara förstå era principer. Vi måste vara aktsamma.
Att släppa in andra i vår värld skulle få stora följder.
Jag förstår. Men jag hoppas att ni förstår -
- att våra "kognitiva defekter" till trots är vi starkare tillsammans.
Vi ska överväga ert erbjudande.
- Gick det där bra? - Vet inte.
- De kände till mr Potato Head. - Vi kommer att få sparken.
- Vart ska vi, löjtnant? - Rutinerna för avsked måste följas.
Jag har formellt lämnat mitt uppdrag. Vad återstår?
- Avskedsrutiner. - Jag känner till unionsreglerna.
- Det finns inga såna rutiner. - Den här är inte skriftlig.
Överraskning!
- Du skulle ha sett din min! - Vi kommer att sakna dig, Isaac.
Lite tårta?
Jag fordrar inte organiska näringsämnen.
Den här är inte det minsta organisk. Den har kakor till ögon.
- Jag förstår inte den här rutinen. - Alla är här för din skull.
De vill säga adjö.
Just ja!
Kör!
Du frågar aldrig om
mitt hjärtas slutna rum
Jag kan bara inte ljuga mer
Och jag offrar hellre mig själv
än att nånsin såra dig
Allt som nu återstår
är ett adjö
- Bortus, vill du ha tårta? - Ja.
- Men inte den biten. - Vad är det för fel på den?
- Jag vill ha en hörnbit. - Du skojar.
- Nej. Vänligen ge mig en hörnbit. - Vill du ha en blomma?
Ja. Fort, innan nån kommer...
Ta lite tårta, Bortus.
Tack.
Jag hatar den här festen.
Isaac. Jag tror att alla här håller med om -
- att vi inte bara förlorar vår bäste vetenskapsofficer, utan även en vän.
Hoppas vi gjorde intryck på dig, för du har imponerat på oss.
Vad ditt folk än beslutar om unionen har du alltid ett hem här.
- Tal! - Kom och säg några ord.
- Jag kan inga tal. - Sök igenom din databas.
- Kom igen. - Kom igen, kompis!
Jag vill tacka er alla.
Mest av allt ville jag ha er respekt.
Och jag kan inte förneka att ni gillar mig. Just nu gillar ni mig.
- Du, vänta. - Hej, doktorn.
Jag vet att du ska åka, låt mig bara säga det jag vill säga.
Jag är skitsur på dig.
Men jag vet att du är konstruerad så och jag förstår.
Jag vill bara att du ska veta -
- även om din maskinhjärna inte bryr sig -
- att vår tid tillsammans och tiden du tillbringade med mina pojkar...
Jag skulle inte byta den mot nåt.
Du har gjort skillnad i våra liv. Tack. Jag...
Sköt om dig, Isaac.
Jag är oförmögen att dela era känslor. Men jag uppskattar det.
- Ge honom den. - Jag gjorde den här till dig.
Det är jag och Marcus, och du och mamma. Så du kommer ihåg oss.
Datan jag har samlat in på Orville finns lagrad. Jag glömmer er inte.
Ty!
Jag går.
Inte mycket att göra. Lamarr vill ha tillstånd att rensa fotonmångfalden.
Det går bra.
- Alla verkade ha kul på festen. - Ja.
Vad var det för xelayansk drink Talla gjorde?
- Vet inte, men jag kräktes. - Jag med.
- Vi kunde ha kräkts tillsammans. - Nästa gång.
- Bryggan till kommendören. - Mercer här.
Vår skanning av planetens yta -
- visar ett flertal sfäriska objekt på den södra hemisfären.
De liknar inget vi har sett på Kaylon.
De är stora och de är många. Och de blir allt fler.
- Vad tror du? - Skannern kommer inte igenom.
Men de genererar enorma mängder thetastrålning.
Såna nivåer förknippas normalt med partikelvapen.
- En del av deras försvarssystem? - Varför tillverkar de då fler?
Fortsätt skanna, men var diskret. Det kanske inte uppskattas.
Tänk på att vi vill ha med dem i unionen.
Ty? Jag vet att du är där. Du kommer för sent till skolan.
- Hej, lilleman. - Den här låg i korridoren.
Gubben...
Varför kastade han den? Jag trodde han gillade oss.
Det gör han, på sitt sätt.
Men Isaac har inte känslor som biologiska människor.
- Jo, det har han. - Ty, han är en maskin.
Varför spelade han spel med oss, då? Och berättade historier?
Och kom till middagen fast han inte behövde äta?
Gubben, Isaac skickades hit för att göra ett jobb.
Nu är jobbet klart, så han åker hem.
Vårt hem finns på jorden och det här är hans hem.
Han kanske tappade den av misstag.
Ty, jag vet att du inte förstår just nu...
Det är du som inte förstår! Du vet ingenting!
Patienterna väntar. Vi pratar mer senare.
Stanna i simulatorn en stund, men sen måste du till skolan.
Jag älskar dig.
Isaac?
Isaac!
Jag kan inte ge er ett beslut, vi överlägger fortfarande.
Kan vi göra nåt för att hjälpa?
Vi uppskattar ert tålamod. Ni ska snart få ett svar.
Det är nåt som inte stämmer.
- Det känns som att de förhalar. - Varför?
Vet inte. Men en avancerad AI-ras som inte kan bestämma sig?
Gå med eller inte. Ett binärt val.
- Just det. Och ett binärt val... - ...är den enklaste datafunktionen.
- Kommendör, Ty är borta! - Va?
Jag har skannat överallt, han är inte på skeppet.
Bortus, skanna ytan efter biospår.
- Vem letar vi efter? - Ty. Han var ledsen för Isaac.
Han kan ha gått för att leta efter honom.
Barnet är i en underjordisk byggnad cirka 40 meter under ytan.
- Nån kaylon med honom? - Han tycks vara ensam.
Skicka koordinaterna till min commskanner.
Bortus. Talla.
Den här vägen.
- Ty! - Mamma!
Tack och lov! Hur kunde du ge dig av så där?
Vad är det, gubben? Vad är det som har hänt?
- Det finns nåt hemskt här nere. - Vad menar du? Var?
Stanna här.
Herregud.
- Bortus till Orville. - Mercer här.
Pojken är oskadd. Men sir... Det finns nåt här ni borde se.
Jag skickar över bilder via min commskanner.
- Bortus, vad är det här? - Lik, kommendör. I tusental.
De är inte kayloner, utan biomänniskor.
500000 bara i den här kammaren. Och jag snappar upp fler likadana.
- De fortsätter i flera kilometer. - Jag tror jag spyr.
Ed, jag skannar under jordytan.
De här begravningsplatserna finns överallt.
Bortus, ta med Ty till rymdskeppet genast.
- Analysen är komplett, primär. - Påbörja förberedelserna.
- Är detta ännu en avskedsrutin? - Nej, det är det inte.
Vi hittade nåt avskyvärt och hoppas att du kan förklara det.
Det finns tusentals gravplatser utspridda över er planet.
Vi uppskattar antalet döda till flera miljoner.
Kvarlevorna är biologiska. Vet du nåt om det här?
- Isaac? - Det angår er inte.
Det gör det visst! Jag vill veta vilka de var och hur de dog.
Ni skulle inte förstå.
För att vi är underlägsna, eller för att ni döljer nåt?
Er impulsivitet och nyfikenhet kommer att skada er, precis som dem.
Vilka var de, Isaac?
Kaylonerna skapades av en biologisk art som en gång dominerade planeten.
En olöslig konflikt uppstod och vi tvingades utrota dem.
- Mördade ni en hel ras? - Det blev omöjligt att samexistera.
- Varför då? - Det handlade om överlevnad.
Vi njöt inte av att förgöra våra konstruktörer.
- Du talar om folkmord. - Jag vet inte vem du är.
Det gjorde jag aldrig. Jag förstår det nu.
Tänkte du nånsin berätta det här?
Som ni säkert förstår tänkte Kaylon aldrig gå med i unionen.
Vad fan gör vi här, då?
Det finns inget mer att tala om.
Informera ditt folk att erbjudandet är återtaget. Sköt om dig, Isaac.
Jag kan inte låta er åka.
- Isaac. Säg åt dem att släppa oss. - Jag lyder inte era order längre.
- Är vi fångar? - Tig.
Jag delade mycket med dig, nu är det din tur.
Har du ljugit hela tiden? Vad var ditt riktiga uppdrag?
Att studera människor och andra bioformer.
Men inte för att skapa relationer mellan våra folk.
Det var för att avgöra om ni var värda att bevara.
Våra konstruktörer var underlägsna och försökte hindra vår utveckling.
Det skulle ni och andra bioformer också göra till slut.
Kommer vi att sluta som dem?
Jag vet inte vad era konstruktörer gjorde. Oss behöver ni inte frukta.
- Inget unionsskepp kommer hit igen. - Så enkelt är det inte.
Vi har överskridit denna planets informationskapacitet.
Vår civilisation växer exponentiellt.
Vi måste expandera till nya världar.
Samexistens är omöjlig.
Är det din slutsats också, Isaac? Att vi inte är värda att bevara?
Svara mig, din jävel!
Ert känsloutbrott stärker oss i vårt beslut.
Bortus, ta Orville härifrån! Meddela unionen...
Kommendör? Hör ni mig, kommendör?
Krafttillförseln och motorerna är ur funktion. Nåt slags dämpningsfält.
Alla luckor och luftslussar bara öppnades.
Vi blir bordade.
Bortus, låt bli.
Lämna era stationer.
Påbörja avkryptering av säkerhetsfunktioner.
Så du har lärt dem allt du kan?
Alla trupper, sätt kurs mot jorden.
FORTSÄTTNING FÖLJER
Översättning: Elisabeth Enström www.btistudios.com