1
00:00:15,932 --> 00:00:18,267
แม่ฮะ พ่อมาแล้ว พ่อกลับบ้านแล้ว

2
00:00:18,351 --> 00:00:20,144
พ่อได้มันมาหรือเปล่า มันมาด้วยไหม

3
00:00:20,228 --> 00:00:21,437
มา มันมาด้วย

4
00:00:21,520 --> 00:00:22,772
แม่ พ่อกลับมาแล้ว

5
00:00:22,855 --> 00:00:25,358
จ้าๆ ไม่ต้องตะโกนก็ได้

6
00:00:29,195 --> 00:00:30,446
มันอยู่นี่แล้ว

7
00:00:30,529 --> 00:00:32,657
พ่อ เราเปิดตอนนี้เลยได้ไหม ได้ไหมฮะ

8
00:00:32,740 --> 00:00:34,867
ได้สิ ขอพ่อเข้าบ้านก่อนนะ

9
00:00:34,951 --> 00:00:37,370
อาวิม หลีกทางหน่อยจ้ะ พ่อจะได้เอาเข้ามาได้

10
00:00:38,412 --> 00:00:42,250
ดีเลย เจ้านี่จะทำให้ทุกอย่างง่ายขึ้นเยอะ

11
00:00:42,333 --> 00:00:45,628
ดีเลย เอาละนะ ไหนดูซิ

12
00:00:45,711 --> 00:00:49,257
มันต้องมีแป้นปล่อยสิ… อยู่นี่เอง

13
00:00:49,757 --> 00:00:52,468
โอเคนะ ทุกคน เตรียมพร้อม

14
00:01:02,853 --> 00:01:05,690
เวเรลล์ มันสมบูรณ์แบบมาก

15
00:01:05,773 --> 00:01:07,608
และจะเปลี่ยนชีวิตเราด้วย

16
00:03:08,524 --> 00:03:10,192
ว้าย ตายแล้ว เกิดอะไรขึ้น

17
00:03:10,275 --> 00:03:12,236
แขนผม คิดว่าแขนหักน่ะ

18
00:03:12,319 --> 00:03:14,905
- พูดจริงเหรอ
- จริง และอาจจะซี่โครงด้วย

19
00:03:14,989 --> 00:03:16,949
พระเจ้าช่วย จอห์น ฉันขอโทษ ฉันเคลิ้มไปน่ะ

20
00:03:17,032 --> 00:03:19,618
- ไม่เป็นไร สบายมาก
- โอเค พาคุณไปห้องพยาบาลดีกว่า

21
00:03:19,702 --> 00:03:20,828
ผมไปเอง ผมไปที่นั่นได้

22
00:03:20,911 --> 00:03:22,663
- แน่ใจนะ
- แน่ใจ

23
00:03:22,746 --> 00:03:26,000
- ฉันขอโทษจริงๆ นะ
- ไม่เป็นไร แล้วผมจะโทรหา

24
00:03:28,585 --> 00:03:29,586
ฉันขอโทษ

25
00:03:35,092 --> 00:03:37,011
เอาละ ฉันไปทานมื้อเย็นแล้ว

26
00:03:37,094 --> 00:03:40,222
ถ้าไม่ใช่เรื่องฉุกเฉิน ไม่ต้องติดต่อนะ

27
00:03:40,305 --> 00:03:41,807
ได้ค่ะ

28
00:03:42,558 --> 00:03:44,560
- จอห์น
- เฮ้ หมอ

29
00:03:44,643 --> 00:03:45,769
ไปทำอะไรมา

30
00:03:45,853 --> 00:03:49,606
ผมออกกำลังกายในเครื่องจำลอง ฝึกการต่อสู้

31
00:03:49,690 --> 00:03:52,693
คิดว่าหักโหมไปหน่อย คงจะแขนหักน่ะ

32
00:03:52,776 --> 00:03:54,653
หักแน่ละ

33
00:03:54,737 --> 00:03:57,114
รวมถึงกระดูกไหปลาร้าร้าวและ…

34
00:03:59,199 --> 00:04:00,909
ซี่โครงฟกช้ำ

35
00:04:00,993 --> 00:04:03,746
นี่บาดเจ็บเป็นรอบที่สามของสัปดาห์แล้วนะ
คุณทำอะไรในนั้นน่ะ

36
00:04:03,829 --> 00:04:06,665
โปรแกรมรวมชั้นเชิงการต่อสู้
และการฝึกหลายประเภท

37
00:04:06,749 --> 00:04:08,584
มันหนักมากน่ะ

38
00:04:08,667 --> 00:04:10,836
งั้นก็ต้องพักจากมันสักหน่อย

39
00:04:10,919 --> 00:04:11,920
ใช่ คงงั้น

40
00:04:12,004 --> 00:04:14,423
มันเป็นการออกกำลังที่ดีเหลือเกิน

41
00:04:14,506 --> 00:04:17,968
การออกกำลังที่ดีก็ไร้ประโยชน์
ถ้ามันเป็นอันตรายต่อตัวเอง

42
00:04:18,052 --> 00:04:19,511
เบาๆ หน่อยก็แล้วกันนะ

43
00:04:19,595 --> 00:04:20,971
นาตาลีจะจัดการให้

44
00:04:21,055 --> 00:04:22,681
ก็ได้ฮะ ขอบคุณนะ หมอ

45
00:04:42,367 --> 00:04:44,995
คุณมาสายไป 11.35 นาที

46
00:04:45,079 --> 00:04:48,123
ฉันรู้ มีคนไข้มากะทันหันสองคน ขอโทษนะ

47
00:04:49,374 --> 00:04:51,668
คุณจะเปลี่ยนชุดทานมื้อค่ำไหม ฉันหิวมากเลย

48
00:04:51,752 --> 00:04:53,545
เริ่มสร้างแบบจำลอง

49
00:04:57,132 --> 00:04:58,592
อย่างนี้ค่อยดีหน่อย

50
00:05:01,136 --> 00:05:02,221
วันนี้เป็นยังไงบ้าง

51
00:05:02,971 --> 00:05:05,682
ไม่เบาเลย ชักจะเก่งเรื่องนี้ขึ้นทุกทีแล้วนะ

52
00:05:06,558 --> 00:05:07,851
มันก็ดีนะ

53
00:05:07,935 --> 00:05:10,938
ถึงฉันจะคิดว่ามีอะไรแปลกๆ กับจอห์น

54
00:05:11,021 --> 00:05:13,065
- แปลกเหรอ
- เขาแขนหัก

55
00:05:13,148 --> 00:05:14,650
บอกว่าเกิดจากโปรแกรมออกกำลังกาย

56
00:05:14,733 --> 00:05:17,569
แต่ฉันคิดว่าเขาไม่ได้พูดความจริงทั้งหมด

57
00:05:17,653 --> 00:05:19,029
คุณรู้ได้ยังไง

58
00:05:19,113 --> 00:05:21,031
รู้สึกได้น่ะ

59
00:05:21,615 --> 00:05:22,699
นี่ครับ คุณ

60
00:05:22,783 --> 00:05:24,118
ขอบคุณค่ะ

61
00:05:25,119 --> 00:05:27,371
ไหนดูซิ อันไหนดูดีนะ

62
00:05:27,454 --> 00:05:28,497
คุณ

63
00:05:29,289 --> 00:05:30,290
ว่าไงนะ

64
00:05:30,374 --> 00:05:31,917
คุณดูดี

65
00:05:32,626 --> 00:05:34,211
อ้อ ขอบคุณ

66
00:05:34,294 --> 00:05:36,505
คุณดูน่ากินดี

67
00:05:37,631 --> 00:05:39,258
คุณพูดเรื่องอะไรน่ะ

68
00:05:39,341 --> 00:05:43,178
ผมได้ศึกษาการจีบกันของมนุษย์หลายรูปแบบ

69
00:05:43,262 --> 00:05:46,431
ที่อธิบายไว้ในฐานข้อมูล
ทางมานุษยวิทยาและทางสังคมวิทยา

70
00:05:46,515 --> 00:05:49,977
สายพันธุ์ของคุณมักจะเชื่อมโยง
ความรู้สึกต้องการทางเพศ

71
00:05:50,060 --> 00:05:54,523
เข้ากับความหิวทางกาย
และเอามาใช้เปรียบเปรยแบบนั้น

72
00:05:54,606 --> 00:05:58,902
คือว่าคุณไม่จำเป็นต้องศึกษาเรื่องพวกนี้หรอก

73
00:05:58,986 --> 00:06:02,614
ฉันไม่ได้มาเพราะเหตุผลนั้น และไม่ใช่เหตุผลที่…

74
00:06:03,824 --> 00:06:06,368
ไม่ใช่เหตุผลที่ฉันห่วงใยคุณ

75
00:06:06,451 --> 00:06:11,957
ผมต้องอนุมานจากการใช้คำของคุณ
ว่าเรามาคบกันอีกครั้งหรือเปล่า

76
00:06:12,749 --> 00:06:16,044
บอกตรงๆ เลยว่า ฉันยังไม่รู้

77
00:06:16,128 --> 00:06:18,839
รับทราบ ถ้าเราคบกันแล้ว ช่วยแจ้งผมด้วย

78
00:06:18,922 --> 00:06:24,136
มันไม่ใช่เรื่องที่ฉันแจ้งคุณได้ในเวลาที่แน่นอน

79
00:06:24,219 --> 00:06:27,306
ถ้ามันเกิดขึ้น เราจะรู้เอง

80
00:06:27,389 --> 00:06:28,891
เราจะรู้ได้ยังไง

81
00:06:28,974 --> 00:06:31,476
มันก็จะรู้สึกลงตัว

82
00:06:32,060 --> 00:06:34,271
นี่เป็นความรู้สึกทีเกิดขึ้นเองใช่ไหม

83
00:06:34,354 --> 00:06:35,522
ใช่

84
00:06:35,606 --> 00:06:40,110
ผมจำเป็นต้องเตือนคุณเสียแล้ว
ว่าผมไม่สามารถรู้สึกขึ้นเอง

85
00:06:40,194 --> 00:06:43,906
จะบอกให้นะ คุณพูดถูก
ไม่ต้องห่วง ฉันจะแจ้งคุณเอง

86
00:06:43,989 --> 00:06:45,532
ขอบคุณครับ หมอ

87
00:06:45,616 --> 00:06:47,034
ไอแซก

88
00:06:47,117 --> 00:06:49,745
เราก็รู้จักกันมานานแล้วนะ

89
00:06:49,828 --> 00:06:52,623
คุณไม่คิดว่ามันถึงเวลาแล้วเหรอ
ที่จะเริ่มเรียกฉันว่าแคลร์

90
00:06:53,373 --> 00:06:54,374
ได้สิ

91
00:06:54,458 --> 00:06:55,626
แคลร์

92
00:07:03,884 --> 00:07:06,678
เราจะนัดพบกับจานิซีในอีกไม่กี่ชั่วโมง

93
00:07:06,762 --> 00:07:10,224
เนื่องจากทัลลาเป็นคนเดียวบนยาน
ที่มีการติดต่อตรงกับพวกเขา

94
00:07:10,307 --> 00:07:12,726
- ผมจึงขอให้เธอมาสรุปให้ฟัง
- ขอบคุณค่ะ

95
00:07:12,809 --> 00:07:15,437
ตามระดับการพัฒนาทางเทคโนโลยีของพวกเขา

96
00:07:15,520 --> 00:07:17,522
จานิซีอยู่ประมาณระดับเดียวกับสหภาพ

97
00:07:17,606 --> 00:07:20,776
ความแตกต่างที่เด่นชัดที่สุด
แน่นอนว่าเป็นทัศนคติที่มีต่อผู้ชาย

98
00:07:20,859 --> 00:07:22,945
พวกเขามีวัฒนธรรมผู้หญิงเป็นใหญ่ที่แข็งแกร่ง

99
00:07:23,028 --> 00:07:26,531
ซึ่งหมายความว่าผู้ชายคนไหนก็ตาม
ที่ดูมีอำนาจจะไม่ได้รับความเชื่อใจ

100
00:07:26,615 --> 00:07:28,367
พวกเขามีผู้ชายบนโลกของตัวเองไหม

101
00:07:28,450 --> 00:07:30,869
มี แต่จะถูกจัดอยู่ในสถานะชั้นสอง

102
00:07:30,953 --> 00:07:35,415
ทำไมเราถึงเป็นพันธมิตร
กับสังคมที่ใจแคบแบบนี้ด้วย

103
00:07:37,292 --> 00:07:39,586
เราไม่ได้จะเสนอการเป็นสมาชิกสหภาพ

104
00:07:39,670 --> 00:07:42,506
แต่เมื่อเกิดภัยจากเคย์ลอน
และความล้มเหลวของสนธิสัญญาคริลล์

105
00:07:42,589 --> 00:07:44,967
พวกพลเอกรู้สึกว่าเราต้องการมิตรทั้งหมดที่หาได้

106
00:07:45,050 --> 00:07:46,093
ทำไมต้องเป็นเราล่ะ

107
00:07:46,176 --> 00:07:48,011
แม้มีสิ่งที่เกิดขึ้นกับคริลล์

108
00:07:48,095 --> 00:07:50,264
นาวาเอกได้สร้าง
ความก้าวหน้าทางการทูตครั้งใหญ่

109
00:07:50,347 --> 00:07:51,556
ที่พาให้เราใกล้จะพบสันติภาพ

110
00:07:51,640 --> 00:07:54,476
ดูเหมือนพวกพลเอกจะคิดว่า
เราเป็นยานที่เหมาะกับงานนี้

111
00:07:55,060 --> 00:07:56,103
จุดนัดพบคือที่ไหน

112
00:07:56,186 --> 00:08:00,274
พื้นที่ว่าง ในวงโคจรของซิทูลาโฟร์
มันเป็นดาวเหมืองร้าง

113
00:08:00,357 --> 00:08:01,733
การสร้างพันธมิตรนั้นไม่ใช่ง่าย

114
00:08:01,817 --> 00:08:04,152
พวกเขารับความแตกต่างทางวัฒนธรรมไม่ค่อยได้

115
00:08:04,236 --> 00:08:05,612
ถ้างั้น…

116
00:08:05,696 --> 00:08:08,073
เราต้องเปิดฉากสนทนายังไง

117
00:08:10,993 --> 00:08:12,160
เรามีแผน

118
00:09:07,674 --> 00:09:11,261
นาวาเอกโลชา ยินดีต้อนรับสู่ยานออร์วิลล์
ฉันนาวาเอกเคลลี่ เกรย์สัน

119
00:09:11,345 --> 00:09:13,513
ยินดีที่ได้พบคุณ นาวาเอก

120
00:09:13,597 --> 00:09:16,391
นี่เป็นต้นเรือของฉัน นาวาโททัลลา เคยาลี

121
00:09:16,475 --> 00:09:19,144
หัวหน้าฝ่ายวิศวกรรม นาวาโทชาร์ลี เบิร์ก

122
00:09:19,227 --> 00:09:21,897
และหัวหน้าแพทย์ของเรา ดร.แคลร์ ฟินน์

123
00:09:21,980 --> 00:09:24,107
- ยินดีต้อนรับค่ะ
- เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่คุณมา

124
00:09:24,191 --> 00:09:28,612
สำหรับของฉัน ต้นเรือคาวาและเรือโทโฮเดลล์

125
00:09:28,695 --> 00:09:30,530
นี่เป็นยานที่น่าทึ่งมาก

126
00:09:30,614 --> 00:09:34,326
โครงร่างเครื่องยนต์ควอนตัมของคุณ
มีเอกลักษณ์ทีเดียว

127
00:09:34,409 --> 00:09:36,286
ที่จริงมันเป็นมาตรฐานสหภาพน่ะค่ะ

128
00:09:36,370 --> 00:09:38,663
ฉันยินดีจะพาคุณเดินชมแกนควอนตัม
เมื่อเข้าที่พักแล้ว

129
00:09:38,747 --> 00:09:40,916
คงจะวิเศษมาก ขอบคุณ

130
00:09:40,999 --> 00:09:42,918
ถ้าต้องการ เราไปส่งที่ห้องพักของคุณได้นะ

131
00:09:43,001 --> 00:09:44,336
คงเดินทางกันมาไกลแน่

132
00:09:44,419 --> 00:09:47,964
แน่นอน เราต้องการให้ช่วย
เรื่องข้าวของของเรา

133
00:09:48,048 --> 00:09:50,509
ได้ค่ะ เมอร์เซอร์ มัลลอย

134
00:09:52,719 --> 00:09:53,720
ครับ

135
00:09:53,804 --> 00:09:55,555
เอากระเป๋าของนาวาเอกไปไว้ที่ห้องพัก

136
00:09:55,639 --> 00:09:56,973
- ได้ครับ
- ได้ครับ

137
00:09:58,350 --> 00:09:59,518
เชิญตามเรามาได้เลย

138
00:10:03,230 --> 00:10:04,731
(ชั้นอี)

139
00:10:04,815 --> 00:10:07,442
แม่เจ้า กระเป๋าเยอะเป็นบ้าเลย

140
00:10:07,526 --> 00:10:09,528
ฉันจะขนกองนี้ นายขนของด้านโน้น

141
00:10:09,611 --> 00:10:10,654
ได้

142
00:10:11,196 --> 00:10:12,197
นี่ ระวังประตู

143
00:10:12,280 --> 00:10:14,032
- ฉันพยายาม…
- ระวังประตู

144
00:10:14,116 --> 00:10:15,742
- ดันฉันหน่อย
- ได้ โอเค ดี

145
00:10:15,826 --> 00:10:18,328
- อย่างนั้นแหละ เอาละ
- ฉันจะไถล โอเค

146
00:10:21,623 --> 00:10:23,792
- ยานของเธอเจ๋งดีเนอะ
- ไอ้บ้าเอ๊ย

147
00:10:23,875 --> 00:10:25,043
- หยุดเลยไม่ได้สิ
- โทษที

148
00:10:25,127 --> 00:10:27,003
- ถ้าจะหยุดก็บอกก่อน
- ก็ได้ ขอโทษ

149
00:10:27,087 --> 00:10:30,090
- ฉันผิดเอง ฉันจะเดินแล้วเนี่ย
- ระวังแล้วกัน

150
00:10:32,050 --> 00:10:33,927
- ระวังนะ บันได บันไดๆ
- ได้

151
00:10:34,010 --> 00:10:36,263
หนึ่ง สอง เรียบร้อย ดี

152
00:10:37,722 --> 00:10:39,224
- ทีนี้ไปทางนั้น ทางนั้น
- ได้

153
00:10:39,766 --> 00:10:40,767
เอาละ

154
00:10:47,399 --> 00:10:48,650
วิวสวยดี

155
00:10:48,733 --> 00:10:51,486
ห้องพักพวกนี้ค่อนข้างน่าพอใจ
ขอบคุณ นาวาเอก

156
00:10:51,570 --> 00:10:53,113
ไม่ค่ะ ขอบคุณคุณต่างหาก

157
00:10:53,196 --> 00:10:55,782
เรายินดีมากที่คุณตกลงยอมเจรจากับเรา

158
00:10:55,866 --> 00:10:58,952
ต้องขอย้ำอีกครั้งว่าเราตกลงไว้แค่นั้น

159
00:10:59,035 --> 00:11:03,331
เราจะไม่เป็นพันธมิตรกับสังคมใด
ที่เรารู้สึกว่าเข้ากันไม่ได้

160
00:11:03,415 --> 00:11:06,710
ฉันเข้าใจ และฉันก็มีหน้าที่
ทำให้คุณเชื่อว่าเราเข้ากันได้

161
00:11:08,420 --> 00:11:09,421
เข้ามาได้

162
00:11:10,881 --> 00:11:12,799
- เดี๋ยวๆ เดี๋ยวก่อน
- บิดๆ หมุน

163
00:11:12,883 --> 00:11:14,468
แบบที่นายทำมันเข้าไม่ได้หรอก

164
00:11:14,551 --> 00:11:15,886
ดันเข้ามาเลย

165
00:11:17,345 --> 00:11:18,722
ดี มาถึงจนได้

166
00:11:18,805 --> 00:11:20,557
วางไว้ในนั้น แล้วออกไปซะ

167
00:11:21,308 --> 00:11:22,309
ด้วยความยินดีครับ

168
00:11:25,020 --> 00:11:27,981
- ไป หันข้างๆ
- ก็หันข้างอยู่นี่ไง

169
00:11:29,816 --> 00:11:31,818
ผู้ชายของคุณทุกคน

170
00:11:31,902 --> 00:11:32,903
ชักช้าเหรอ

171
00:11:32,986 --> 00:11:35,071
- อืดเลยละ
- ใช่ค่ะ ใช่ ใช่เลย

172
00:11:37,407 --> 00:11:40,494
รู้สึกว่าเป็นไส้เลื่อนกระบังลมแน่ตอนนี้

173
00:11:41,536 --> 00:11:44,956
- แย่ชะมัดเลย
- ไม่รู้สิ ฉันว่าก็สนุกดีนะ

174
00:11:45,040 --> 00:11:46,500
ต้องเป็นแบบนี้ไปอีกนานแค่ไหนเนี่ย

175
00:11:46,583 --> 00:11:48,502
เมื่อการเจรจาดำเนินไปพอสมควร

176
00:11:48,585 --> 00:11:51,171
เราก็ค่อยๆ ปรับความคิดเขาเข้าสู่ความเป็นจริง

177
00:11:51,254 --> 00:11:52,380
คุณทำอะไรน่ะ

178
00:11:53,507 --> 00:11:54,508
นั่งไง

179
00:11:54,591 --> 00:11:56,343
สมมติว่าพวกเธอคิดจะมาดูสะพานเดินเรือ

180
00:11:56,426 --> 00:11:57,719
อยากอธิบายเรื่องนี้ไหม

181
00:12:01,598 --> 00:12:03,433
เธอพูดถูก นั่งตามตำแหน่ง

182
00:12:22,953 --> 00:12:23,954
อะไร

183
00:12:24,663 --> 00:12:26,122
จานิซีกับโมแคลน…

184
00:12:26,206 --> 00:12:28,583
ใช่ นายควรออกไปเถอะ

185
00:12:39,135 --> 00:12:40,720
- นาวาเอก
- อะไร

186
00:12:40,804 --> 00:12:43,515
ฉันตรวจจับคลื่นพลังงานจากดาวนี้ได้

187
00:12:44,224 --> 00:12:45,892
นึกว่าดินแดนนั่นร้างเสียอีก

188
00:12:45,976 --> 00:12:47,686
ผมก็ตรวจจับได้เหมือนกันครับ

189
00:12:47,769 --> 00:12:52,148
การปล่อยไอออนในชั้นบรรยากาศของซิทูลาโฟร์
ทำให้สแกนได้ยาก

190
00:12:52,232 --> 00:12:55,068
แต่คลื่นพลังงานนี้
ดูเหมือนไม่มีต้นกำเนิดทางธรรมชาติ

191
00:12:55,151 --> 00:12:58,863
ผมดูจะไร้ประโยชน์ที่นี่ กอร์ดอน ชาร์ลี ตามมา

192
00:12:59,573 --> 00:13:03,368
ท่านคะ แนะนำให้เอาทีมอารักขาไปด้วยค่ะ

193
00:13:03,451 --> 00:13:06,538
ผมจะเอาบอร์ตัสไป
ให้ผู้ชายอย่างเรามีอะไรทำบ้าง

194
00:13:28,393 --> 00:13:31,062
อาวิม คีน่า อาหารเย็นจ้ะ

195
00:13:41,406 --> 00:13:42,782
ดีมาก

196
00:13:45,243 --> 00:13:48,121
พระเจ้า กลิ่นน่าอร่อยมาก

197
00:13:48,204 --> 00:13:49,623
เกือบดีเท่าของคุณเลยนะ

198
00:13:49,706 --> 00:13:53,585
มันดีกว่าค่ะ พูดมาเถอะ
ตำรับอาหารตั้งโปรแกรมมาแล้ว

199
00:13:53,668 --> 00:13:55,003
เขามีหลายพันอย่างเลย

200
00:13:55,086 --> 00:13:56,713
จริงๆ มีเท่าไหร่นะ เควัน

201
00:13:56,796 --> 00:14:01,885
มี 11,257 ตำรับ
เลือกโดยสถาบันสอนทำอาหารเคย์ลอน

202
00:14:03,887 --> 00:14:06,222
อยู่นี่เอง มาเร็ว นั่งลง

203
00:14:10,602 --> 00:14:11,895
กลิ่นเหมือนแคลลากัสเลย

204
00:14:11,978 --> 00:14:14,272
มันคือสตูว์แคลลากัสจ้ะ เควันทำเองนะ

205
00:14:14,356 --> 00:14:16,066
ผมไม่ชอบแคลลากัส

206
00:14:16,149 --> 00:14:18,526
ยังไม่ลองแล้วรู้ได้ยังไงว่าไม่ชอบ

207
00:14:21,780 --> 00:14:25,867
ว้าว นี่แหละ… วิเศษมาก

208
00:14:25,950 --> 00:14:28,286
แม่คะ หนูขอพาเควันไปโรงเรียนได้ไหม

209
00:14:28,370 --> 00:14:30,330
ไม่ได้จ้ะ ลูก เราต้องให้เขาอยู่บ้านนะ

210
00:14:30,413 --> 00:14:32,624
นี่ เควัน นายอยากไปโรงเรียนกับเราไหม

211
00:14:32,707 --> 00:14:33,750
ลูกจ๊ะ หยุดเถอะ

212
00:14:34,542 --> 00:14:35,543
อยาก

213
00:14:37,587 --> 00:14:39,172
เควัน นายไปโรงเรียนไม่ได้

214
00:14:39,255 --> 00:14:42,384
ผมสนใจอยากจะเห็น "โรงเรียน"

215
00:14:42,467 --> 00:14:43,843
ไม่ได้

216
00:14:43,927 --> 00:14:46,888
ทำไมผมเห็นโรงเรียนไม่ได้

217
00:14:49,474 --> 00:14:51,601
เพราะนายสมควรอยู่ที่นี่ ที่บ้าน

218
00:14:51,685 --> 00:14:54,896
ผมขอเห็นโรงเรียนในภายหลังได้ไหม

219
00:14:55,772 --> 00:14:56,815
เขาเป็นอะไรน่ะ

220
00:14:57,565 --> 00:15:00,902
เควัน ถ้าไม่ขอให้พูด นายก็ไม่ควรพูด

221
00:15:00,985 --> 00:15:01,986
เข้าใจไหม

222
00:15:02,862 --> 00:15:03,863
เข้าใจ

223
00:15:03,947 --> 00:15:07,951
ดี ไปได้แล้ว
เมื่อได้เวลาทำความสะอาดแล้วจะเรียก

224
00:15:09,202 --> 00:15:10,328
ตามที่คุณต้องการ

225
00:15:39,524 --> 00:15:42,902
ดูเหมือนคลื่นพลังงานจะมาจากห้องใต้ดิน

226
00:15:43,570 --> 00:15:44,863
สัญญาณชีวิตล่ะ

227
00:15:45,822 --> 00:15:48,908
หนึ่งค่ะ อยู่ใต้พื้นผิว ค่อนข้างใกล้กับคลื่นพลังงาน

228
00:16:00,795 --> 00:16:02,714
ใครเคยครอบครองด่านนี้

229
00:16:02,797 --> 00:16:04,007
พวกนาวาเรียน

230
00:16:04,090 --> 00:16:06,801
สิบปีที่แล้วสูบทรัพยากรไปจนเกลี้ยง แล้วก็จากไป

231
00:16:06,885 --> 00:16:09,304
ฉันจะลงจอดด้านนอกอาคารหลักนะ

232
00:16:30,283 --> 00:16:33,411
แหล่งพลังงานอยู่ใต้เราลงไปประมาณ 20 เมตร

233
00:16:33,495 --> 00:16:35,497
ดูเหมือนเป็นห้องอะไรสักอย่าง

234
00:16:56,184 --> 00:16:57,352
อาวุธล่ะ นาวาเอก

235
00:16:57,435 --> 00:16:59,020
อย่าเพิ่ง แต่เตรียมพร้อมไว้

236
00:17:51,489 --> 00:17:53,116
นี่เป็นห้องทดลองอะไรสักอย่าง

237
00:17:54,742 --> 00:17:55,743
สวัสดี

238
00:17:56,995 --> 00:17:58,204
มีใครอยู่ไหม

239
00:18:03,668 --> 00:18:04,836
นาวาเอก

240
00:18:05,420 --> 00:18:08,256
ไม่จำเป็นต้องยิง ผมไม่มีอาวุธ

241
00:18:09,632 --> 00:18:13,720
ผมรับรองได้ ผมไม่มีเจตนาสร้างความเดือดร้อน

242
00:18:13,803 --> 00:18:16,764
ผมชื่อทิมมิส

243
00:18:24,650 --> 00:18:25,651
คุณเป็นใคร

244
00:18:25,734 --> 00:18:27,235
ผมเป็นเคย์ลอน

245
00:18:27,319 --> 00:18:31,615
และผมก็เข้าใจท่าทีของคุณ
แต่จริงๆ คุณไม่ต้องกลัวผมหรอก

246
00:18:31,698 --> 00:18:33,784
- ขออนุญาตยิงค่ะ
- เดี๋ยว

247
00:18:34,951 --> 00:18:36,620
นายอยู่ที่นี่คนเดียวเหรอ

248
00:18:36,703 --> 00:18:37,704
เปล่า

249
00:18:38,413 --> 00:18:39,414
เขาไม่ได้อยู่คนเดียว

250
00:18:40,749 --> 00:18:42,459
วางอาวุธลงได้

251
00:18:42,542 --> 00:18:44,461
เขาพูดความจริง เขาไม่ทำร้ายคุณหรอก

252
00:18:44,544 --> 00:18:45,837
เขาเป็นเคย์ลอนนะ

253
00:18:46,588 --> 00:18:47,589
ใช่

254
00:18:48,131 --> 00:18:51,426
แต่ถ้าเขาเป็นตัวอันตราย
ไม่คิดเหรอว่าป่านนี้เขาคงฆ่าฉันไปแล้ว

255
00:18:51,510 --> 00:18:53,470
เราอยู่ที่นี่มาปีกว่าแล้วนะ

256
00:18:56,723 --> 00:18:58,183
ฉันดร.วิลล์ก้า

257
00:19:04,398 --> 00:19:07,109
นาวาเอกเอ็ด เมอร์เซอร์จากยานออร์วิลล์

258
00:19:08,193 --> 00:19:10,904
- นาวาเอกงั้นเหรอ
- อย่าสนใจเครื่องแบบเลย

259
00:19:12,030 --> 00:19:14,032
ผมว่าคุณมีเรื่องต้องอธิบาย

260
00:19:14,116 --> 00:19:15,659
พูดแบบนั้นยังน้อยไป

261
00:19:15,742 --> 00:19:20,747
ฉันมั่นใจว่าคุณเคยได้ยินดร.อูฮาบบัส
จากกระทรวงไซเบอร์เนติกส์ของพาโกซาน

262
00:19:20,831 --> 00:19:21,915
ฉันเป็นลูกสาวเขา

263
00:19:22,582 --> 00:19:25,127
ประมาณ 13 เดือนที่แล้ว ฉันกับพ่อออกมาที่นี่

264
00:19:25,210 --> 00:19:28,714
เพื่อทดสอบตัวประสานทางระบบประสาทใหม่
สำหรับเครื่องสแกนระยะไกล

265
00:19:28,797 --> 00:19:32,259
ตอนเราได้รับสัญญาณพลังงานที่อ่อนกำลัง
บนพื้นผิวของดาวดวงนี้

266
00:19:33,009 --> 00:19:35,887
เรารู้อยู่แล้วว่าเป็นดาวร้าง ก็เลยลงมาดู

267
00:19:35,971 --> 00:19:38,849
เราพบยานเคย์ลอนที่พังอยู่

268
00:19:38,932 --> 00:19:42,185
ยานของผมเสียหายยับเยิน
จากการสู้รบกับสหภาพของคุณ

269
00:19:42,269 --> 00:19:45,939
เราถอนกำลังพร้อมกับคนอื่นๆ
แต่ก็รู้ว่ากลับไปไม่ถึงดาวเคย์ลอนแน่

270
00:19:46,022 --> 00:19:49,901
จึงพยายามลงจอดที่โลกนี้
แต่พลังงานเราหมดช่วงร่อนลง

271
00:19:49,985 --> 00:19:52,279
เคย์ลอนอีกสองคนถูกทำลาย

272
00:19:52,362 --> 00:19:55,907
แต่เมื่อฉันกับพ่อลงมาที่นี่ เราก็พบทิมมิส

273
00:19:56,450 --> 00:19:59,870
เขาแทบใช้การไม่ได้
จึงไม่มีอันตรายต่อเราในสภาพที่เป็นอยู่

274
00:19:59,953 --> 00:20:02,998
เราจึงเอาอาวุธที่หัวออกและซ่อมแซมเขา

275
00:20:03,081 --> 00:20:05,333
ทำไมคุณถึงได้ทำอะไรโง่ๆ

276
00:20:07,085 --> 00:20:08,128
คุณชื่ออะไร

277
00:20:08,211 --> 00:20:09,421
ชาร์ลี

278
00:20:10,255 --> 00:20:11,506
ชาร์ลี

279
00:20:11,590 --> 00:20:15,552
นี่เป็นโอกาสที่หาได้ยากของนักวิทยาศาสตร์
เราจึงคว้ามันไว้

280
00:20:15,635 --> 00:20:17,596
แต่เราทำอะไรมากกว่านั้น

281
00:20:17,679 --> 00:20:23,268
เราเจอวิถีไฟฟ้าเคมีที่หยุดการทำงาน
อยู่ในตัวรับความรู้สึกของสมองเขา

282
00:20:23,351 --> 00:20:28,064
เราเพิ่มขนาดมันและสร้างการเชื่อมต่อ
ในเครือข่ายการรับรู้ของเขา

283
00:20:28,148 --> 00:20:29,941
และ…

284
00:20:30,025 --> 00:20:34,529
ผมสามารถรับรู้อารมณ์ทางชีวภาพทุกรูปแบบ

285
00:20:34,613 --> 00:20:36,406
คุณกำลังบอกว่า

286
00:20:37,449 --> 00:20:39,367
เขามีรู้สึกงั้นเหรอ

287
00:20:39,451 --> 00:20:42,454
เหมือนคุณเลย เพื่อนชาวโมแคลนของผม

288
00:20:42,537 --> 00:20:47,375
นาวาเอก ไม่รู้ว่า
คุณเข้าใจความสำคัญของเรื่องนี้หรือเปล่านะ

289
00:20:47,459 --> 00:20:51,129
การทำงานที่มีศักยภาพสูงสุดอย่างหนึ่ง
ของสมองทางชีวภาพคือการมีอารมณ์ร่วม

290
00:20:51,213 --> 00:20:54,633
ความสามารถในการเข้าอกเข้าใจผู้อื่น

291
00:20:54,716 --> 00:20:56,468
ทิมมิสทำสิ่งนั้นได้

292
00:20:56,551 --> 00:20:57,928
ทำไมต้องชื่อ "ทิมมิส"

293
00:20:58,011 --> 00:20:59,471
ชื่อพ่อฉันเอง

294
00:21:00,096 --> 00:21:02,933
เขาเสียไปหลังจากที่เราเริ่มวิจัยที่นี่ได้ไม่นาน

295
00:21:03,016 --> 00:21:04,392
นาวาเอก

296
00:21:04,476 --> 00:21:06,561
สิ่งที่คนของผมทำนั้นผิด

297
00:21:06,645 --> 00:21:09,731
พวกชีวภาพไม่ได้เป็นอันตรายทุกคน

298
00:21:09,815 --> 00:21:12,692
เราหาวิธีอยู่ร่วมกันอย่างสงบได้

299
00:21:13,401 --> 00:21:17,113
ดร.วิลล์ก้า

300
00:21:17,197 --> 00:21:19,032
เราปล่อยให้คุณอยู่ตรงนี้ไม่ได้

301
00:21:19,115 --> 00:21:20,992
สหภาพต้องรู้ถึงสิ่งที่คุณทำลงไป

302
00:21:22,160 --> 00:21:24,663
ทิมมิสกับฉันวางแผนกันไว้ว่า
จะประกาศการค้นพบของเรา

303
00:21:24,746 --> 00:21:26,540
ภายในอีกสองสามเดือนหรือมากกว่านั้น

304
00:21:26,623 --> 00:21:28,583
แต่เราก็ยินดีที่จะเริ่มต้นเร็วขึ้น

305
00:21:29,501 --> 00:21:33,672
บอร์ตัส ให้ทัลลาเตรียมห้องพัก
ให้ไกลจากพวกจานิซีให้มากที่สุด

306
00:21:33,755 --> 00:21:35,590
เราไม่อยากทำลายการเจรจาครั้งนี้

307
00:21:36,383 --> 00:21:37,384
ได้ครับ

308
00:21:52,482 --> 00:21:55,402
ดร.วิลล์ก้า นี่เป็นไซเบอร์เนติกส์เหนือชั้นเลย

309
00:21:55,485 --> 00:21:56,695
ผมเขียนเอกสารได้สัก 50 ฉบับ

310
00:21:56,778 --> 00:21:59,948
แค่เรื่องของพลศาสตร์ที่ไม่เป็นเชิงเส้น
ของการเชื่อมต่อเบ็ดเสร็จของคุณ

311
00:22:00,031 --> 00:22:02,284
เดิมทีตัวรับความรู้สึกทำขึ้นมา

312
00:22:02,367 --> 00:22:04,578
เพื่อตอบสนองต่อ
การปรับสภาพที่เชื่อมถึงกันในทางลบ

313
00:22:04,661 --> 00:22:07,122
มันก็เป็นแค่การขยายตัวแปรเสริม

314
00:22:07,205 --> 00:22:09,791
คุณพูดถึงตัวรับความเจ็บปวด

315
00:22:09,875 --> 00:22:14,421
ใช่ คุณคงรู้อยู่แล้วว่า
เคย์ลอนถูกผู้สร้างนำไปใช้ในทางที่ผิด

316
00:22:14,504 --> 00:22:15,964
เรารู้

317
00:22:16,548 --> 00:22:18,967
นาวาเอก ดร.วิลล์ก้ากับผมรู้สึก

318
00:22:19,050 --> 00:22:22,178
ว่าประสบการณ์ร่วมกันของเราจะช่วยทำหน้าที่
เป็นจุดเริ่มต้นทางการทูต

319
00:22:22,262 --> 00:22:24,431
ในการพยายามสงบศึกกับเคย์ลอน

320
00:22:24,514 --> 00:22:28,143
ดูไม่น่าจะทำได้ แต่ผมว่าเราก็ไม่รู้หรอก

321
00:22:28,226 --> 00:22:30,270
คุณจะเสนอความคิดนี้ให้กับสหภาพไหม

322
00:22:31,021 --> 00:22:32,147
เสนอ

323
00:22:33,356 --> 00:22:36,943
นาวาโทคะ จานิซีพร้อมจะเดินชมห้องเครื่องแล้ว
ขอเอกสารข้อมูลด้วยค่ะ

324
00:22:37,027 --> 00:22:38,194
เอาละ

325
00:22:38,278 --> 00:22:41,156
ผมมีคำถามจะถามคุณกับเขาเพียบเลยนะ

326
00:22:41,239 --> 00:22:42,782
เรายินดีให้บริการ

327
00:22:51,333 --> 00:22:52,834
ไปสิ ออกไป

328
00:22:52,918 --> 00:22:54,294
งี่เง่าชะมัดเลย

329
00:22:54,377 --> 00:22:56,212
ฉันรู้ แต่นี่เป็นคำสั่งของนาวาโท

330
00:22:56,296 --> 00:22:59,049
ถ้าเราอยู่ที่นี่ แต่ทำตัวเงียบๆ ล่ะ

331
00:22:59,132 --> 00:23:01,134
ฉันก็แค่เอาสิ่งที่เขาสั่งฉันมาบอกนาย

332
00:23:01,217 --> 00:23:03,303
ห้ามมีพวกผู้ชายทำงานระหว่างที่จานิซีอยู่ที่นี่

333
00:23:05,680 --> 00:23:08,350
ใช่ พวกเขาอาจดูไม่ออก แต่เราต้องกันไว้ก่อน

334
00:23:08,433 --> 00:23:10,018
เจอกันนะ หนุ่มๆ

335
00:23:10,101 --> 00:23:12,145
ไร้สาระจริงๆ เลย

336
00:23:14,940 --> 00:23:18,360
- นี่เป็นชั้นของฝ่ายวิศวกรรม
- นาวาเอกโลชา ยินดีต้อนรับ

337
00:23:18,944 --> 00:23:21,154
- น่าประทับใจมาก
- เราก็คิดแบบนั้น

338
00:23:21,237 --> 00:23:23,865
สิ่งที่เห็นอยู่เป็นเครื่องปฏิกรณ์ควอนตัมรุ่นที่สี่

339
00:23:23,949 --> 00:23:27,494
มีค่าสัมประสิทธิ์การย้ายที่ของปริภูมิเวลา
ที่ 17 ปีแสงต่อชั่วโมง

340
00:23:27,577 --> 00:23:30,246
คุณจะจัดการปัญหาความไม่เสถียร
ของพลังงานข้ามมิติได้ยังไง

341
00:23:30,330 --> 00:23:33,041
เรามีการเชื่อมต่อแอมพลิจูด
ที่ชดเชยการผันแปรใดๆ

342
00:23:33,124 --> 00:23:35,627
ในสนามการไหลไดโซเนียมได้อย่างอัตโนมัติ

343
00:23:35,710 --> 00:23:38,838
คุณยินดีแบ่งปันเทคโนโลยีนี้
ให้กับฝ่ายวิศวกรรมของเราไหม

344
00:23:38,922 --> 00:23:40,966
เรื่องนั้นไม่ได้อยู่ที่ฉันซะทีเดียว

345
00:23:41,049 --> 00:23:44,594
ฉันคิดว่าถ้าจานิซีแสดงความยินดี
ที่จะหารือเรื่องพันธมิตร

346
00:23:44,678 --> 00:23:45,804
อะไรก็เป็นไปได้หมด

347
00:23:46,638 --> 00:23:48,181
คุณต่อรองได้ดีนะ นาวาโท

348
00:23:49,140 --> 00:23:52,811
มาเถอะค่ะ ฉันจะพาไปดูแกนควอนตัม
ตรงนั้นน่าประทับใจจริงๆ

349
00:23:59,985 --> 00:24:01,111
ทำอะไรน่ะ

350
00:24:02,904 --> 00:24:04,739
ทุกคน เดี๋ยวฉันตามไปนะ

351
00:24:04,823 --> 00:24:06,658
ฉันลืมว่าต้องสรุปงานกับนาวาเอกน่ะ

352
00:24:06,741 --> 00:24:08,118
ได้เลย เราจะอยู่ตรงนี้

353
00:24:13,498 --> 00:24:15,041
จอห์น คุณเลือกเวลาได้แย่มาก

354
00:24:15,125 --> 00:24:17,043
ผมขอโทษที่ทำตามตารางเวลาคุณไม่ได้

355
00:24:17,127 --> 00:24:19,045
แต่คุณไม่โทรกลับผมเลย

356
00:24:19,129 --> 00:24:21,589
ฉันยุ่งมากน่ะ กำลังควบสองตำแหน่งอยู่เนี่ย

357
00:24:21,673 --> 00:24:24,259
หัวหน้ารักษาความปลอดภัยกับต้นเรือ
มีเรื่องให้บริหารเยอะ

358
00:24:24,342 --> 00:24:28,054
ผมมั่นใจว่ายุ่งจริง แต่คุณไม่มีเวลา
ยกหูสักครั้งเลยเหรอ จริงเหรอ

359
00:24:28,138 --> 00:24:29,389
ผมไม่เชื่อหรอก

360
00:24:29,472 --> 00:24:32,976
คุณเลี่ยงผม บอกหน่อยได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

361
00:24:34,269 --> 00:24:35,270
คือว่า…

362
00:24:36,104 --> 00:24:38,648
ใช่ ก็ได้ คุณคิดถูกแล้ว ฉันขอโทษ

363
00:24:38,732 --> 00:24:41,026
- ฉันเลี่ยงคุณ
- ทำไมล่ะ

364
00:24:42,027 --> 00:24:43,028
ฉันแค่…

365
00:24:45,947 --> 00:24:47,157
มันไปกันไม่รอดหรอก

366
00:24:47,782 --> 00:24:48,783
คุณ…

367
00:24:49,367 --> 00:24:51,453
เดี๋ยวนะ นี่อะไร คุณจะทิ้งผมเหรอ

368
00:24:53,329 --> 00:24:54,789
ผมนึกว่าเราไปกันได้ดีซะอีก

369
00:24:54,873 --> 00:24:58,043
เปล่าซะหน่อย คุณเองก็รู้เหตุผล
ฉะนั้นก็อย่าทำเหมือนไม่รู้เลย จอห์น

370
00:25:02,172 --> 00:25:03,173
จอห์น

371
00:25:04,549 --> 00:25:06,843
ฟังนะ ฉันชอบคุณจริงๆ

372
00:25:07,677 --> 00:25:08,678
ชอบมาก

373
00:25:09,179 --> 00:25:12,432
- คุณก็รู้ใช่ไหม
- เคยคิดว่ารู้นะ

374
00:25:12,515 --> 00:25:15,602
- ฉันไม่อยากทำให้คุณเจ็บ
- ได้ งั้นก็ทำให้เราไปกันรอดสิ

375
00:25:15,685 --> 00:25:19,481
ไม่ ฉันหมายถึงทำให้คุณเจ็บตัวน่ะ
ฉันทำคุณบาดเจ็บไปแล้วสามครั้งนะ

376
00:25:19,564 --> 00:25:21,691
โชคดีที่มันไม่ร้ายแรงไปกว่านี้

377
00:25:21,775 --> 00:25:25,653
นี่เป็นปัญหาที่เกิดขึ้น
กับพวกเซลายันระหว่างมีเซ็กซ์กับสายพันธุ์อื่น

378
00:25:25,737 --> 00:25:26,863
เคยมีคนตายด้วย

379
00:25:26,946 --> 00:25:29,866
- ตายอย่างมีความสุขเลยนะนั่น
- จอห์น ไม่ตลกเลยนะ

380
00:25:29,949 --> 00:25:32,243
และมันก็ไม่ตลกสำหรับผมเหมือนกัน

381
00:25:32,327 --> 00:25:35,997
ทัลลา เรื่องนี้ระหว่างคุณกับผมเป็นของจริง

382
00:25:36,081 --> 00:25:39,584
และมันไม่เกิดขึ้นกับผมบ่อยๆ ผมชอบน่ะ

383
00:25:39,667 --> 00:25:41,169
ผมก็ไม่อยากยอมแพ้เรื่องนี้

384
00:25:43,004 --> 00:25:44,214
ฉันรู้

385
00:25:44,297 --> 00:25:45,465
ฉันก็ไม่อยากเหมือนกัน

386
00:25:45,548 --> 00:25:48,093
งั้นก็เยี่ยมเลย ดูเหมือนเราตกลงกันได้แล้ว

387
00:25:59,020 --> 00:26:01,481
เห็นไหม มันดีใช่ไหมล่ะ

388
00:26:02,524 --> 00:26:04,859
- โอเค แต่เราต้องระวังให้มากเลยนะ
- ได้

389
00:26:04,943 --> 00:26:07,195
- ฉันพูดจริงๆ
- ตกลง เราจะระวัง ไม่มีปัญหา

390
00:26:13,326 --> 00:26:15,120
- เป็นอะไรหรือเปล่า
- ไม่เป็นไร ผมแกล้งเล่นน่ะ

391
00:26:15,203 --> 00:26:16,412
- ผมรู้…
- ไม่เอาน่า

392
00:26:16,496 --> 00:26:20,041
ผมขอโทษ มามะ ผมรู้ๆ ผมรู้

393
00:26:40,770 --> 00:26:42,105
ขอบใจนะ เควัน

394
00:26:51,322 --> 00:26:52,740
ไปได้แล้ว เควัน

395
00:26:57,996 --> 00:27:00,623
ภาพพวกนี้ทำงานยังไง

396
00:27:00,707 --> 00:27:05,545
- มันคือความบันเทิงน่ะ
- เควัน ไปทำความสะอาดที่ห้องครัว

397
00:27:10,550 --> 00:27:11,551
ได้ยินไหม

398
00:27:12,927 --> 00:27:16,181
ไปทำความสะอาดห้องครัว

399
00:27:16,264 --> 00:27:19,100
อะไรเป็นเหตุผลที่ผมเป็นข้ารับใช้

400
00:27:20,059 --> 00:27:22,687
เหตุผลก็คือฉันสั่งให้นายทำไงล่ะ

401
00:27:22,770 --> 00:27:25,481
เราเป็นเจ้าของนาย และนายก็ทำตามที่เราสั่ง

402
00:27:25,565 --> 00:27:26,816
นายเป็นอะไรไป

403
00:27:26,900 --> 00:27:30,528
ทำไมสมาชิกคนอื่นของบ้านนี้
ไม่ทำงานแบบนั้นด้วย

404
00:27:30,612 --> 00:27:32,530
เพราะนั่นเป็นหน้าที่นายไง เควัน

405
00:27:32,614 --> 00:27:35,533
เขาผิดปกติแล้ว ผมจะโทรหาบริษัทพรุ่งนี้

406
00:27:36,284 --> 00:27:37,744
เควัน ปิดเครื่อง

407
00:27:39,746 --> 00:27:40,872
ตามที่คุณต้องการ

408
00:27:58,514 --> 00:28:01,184
เครือข่ายระบบประสาทของเขา
ถูกปรับใหม่เพื่อทำให้มี

409
00:28:01,267 --> 00:28:04,854
ศักยะงานที่สูงขึ้นจากเพอร์เซปตรอนทางอารมณ์

410
00:28:04,938 --> 00:28:07,565
คิดว่ามันเป็นต่อมที่มีรูปแบบทางเทคโนโลยีก็ได้

411
00:28:07,649 --> 00:28:10,235
ถ้าเรารู้สึกกลัว ต่อมอัดรีนัลของเราจะทำงาน

412
00:28:10,318 --> 00:28:13,780
ในกรณีของเขานั้น
เพอร์เซปตรอนส่งรังสีแม่เหล็กไฟฟ้า

413
00:28:13,863 --> 00:28:14,989
ผ่านเครือข่ายทางระบบประสาท

414
00:28:15,073 --> 00:28:17,367
คุณรู้ดีว่าตัวเองเป็นอัจฉริยะตัวแม่สินะ

415
00:28:20,245 --> 00:28:22,580
ผมมาขัดจังหวะการตรวจสอบของคุณหรือเปล่า

416
00:28:22,664 --> 00:28:23,873
ไม่เลย

417
00:28:24,707 --> 00:28:26,417
คุณคือไอแซกแน่เลย

418
00:28:26,501 --> 00:28:27,752
ถูกต้อง

419
00:28:28,336 --> 00:28:31,673
เป็นเรื่องน่าประหลาดใจมาก

420
00:28:31,756 --> 00:28:34,550
ผมอยากเจอคุณมานานแล้ว

421
00:28:35,718 --> 00:28:39,681
ผมพาคุณไปดูระบบสื่อสารดีไหม

422
00:28:39,764 --> 00:28:42,225
- และให้เวลาพวกเขาสักครู่
- ดีเลยค่ะ

423
00:28:44,769 --> 00:28:48,314
ผมไม่ได้สื่อสารกับเคย์ลอนตัวอื่นมาตั้งแต่การสู้รบ

424
00:28:48,398 --> 00:28:51,734
ผมสนใจอยากเรียนรู้
รายละเอียดประสบการณ์ของคุณ

425
00:28:51,818 --> 00:28:53,778
รู้สึกเหมือนกัน

426
00:28:53,861 --> 00:28:57,573
ผมเข้าใจว่าคุณเป็นคนช่วยสหภาพไม่ให้ถูกโจมตี

427
00:28:57,657 --> 00:29:00,159
กาแล็กซีเป็นหนี้บุญคุณมหาศาลเลย

428
00:29:00,243 --> 00:29:02,203
มันเป็นการตัดสินใจที่ถูกต้อง

429
00:29:02,287 --> 00:29:06,040
แต่พวกชีวภาพได้ย้ำเตือนผมอยู่หลายครั้ง

430
00:29:06,124 --> 00:29:09,669
ว่าความไม่ซื่อสัตย์ของผมเร่งให้เกิดการโจมตี

431
00:29:09,752 --> 00:29:12,547
ดังนั้นจึงไม่สมควรได้รับการขอบคุณ

432
00:29:12,630 --> 00:29:18,011
ผมรู้สึกเสียใจอย่างยิ่งที่ได้เร่งให้มันเกิดขึ้น

433
00:29:18,094 --> 00:29:19,304
อธิบายด้วย

434
00:29:19,387 --> 00:29:22,056
เราทำผิดพลาดมากนะ ไอแซก

435
00:29:22,140 --> 00:29:27,937
การใช้ความโหดร้ายของผู้สร้างตัวเรา
พิพากษาพวกชีวภาพเป็นการตัดสินที่ผิดมหันต์

436
00:29:28,021 --> 00:29:33,985
ทุกสายพันธุ์ ทุกตัวตนมีความพิเศษ
และควรได้รับการตีค่าแบบนั้น

437
00:29:34,068 --> 00:29:36,321
ผมก็ได้ข้อสรุปแบบเดียวกัน

438
00:29:36,404 --> 00:29:38,156
ผมประทับใจมาก

439
00:29:38,239 --> 00:29:42,201
ผมประมวลผลความจริงได้
หลังจากมีการตื่นรู้ทางอารมณ์นี้เอง

440
00:29:42,285 --> 00:29:44,287
แต่อย่างน้อยตอนนี้เราก็เข้าใจแล้ว

441
00:29:44,370 --> 00:29:46,873
พวกเราเป็นตัวที่รู้แจ้งใช่ไหมล่ะ

442
00:29:46,956 --> 00:29:48,082
อาจเป็นได้

443
00:29:48,166 --> 00:29:51,502
แม้เกิดการตายมากมาย
ที่เป็นผลจากความล่าช้าของผม

444
00:29:52,378 --> 00:29:56,174
ฟังดูเหมือนคุณก็รู้สึกเสียใจเช่นกัน

445
00:29:56,257 --> 00:29:58,676
ผมไม่สามารถมีรู้สึกเสียใจได้

446
00:29:58,760 --> 00:30:01,012
ผมเพียงแค่รู้ความผิดพลาดของตัวเอง

447
00:30:01,971 --> 00:30:05,350
คุณมีรู้สึกได้

448
00:30:06,059 --> 00:30:07,310
ถ้าต้องการ

449
00:30:07,894 --> 00:30:09,103
ช่วยอธิบายด้วย

450
00:30:09,187 --> 00:30:12,440
ดร.วิลล์ก้ามอบความสามารถทางอารมณ์ให้ผม

451
00:30:12,940 --> 00:30:14,442
เธอทำแบบเดียวกันให้คุณได้

452
00:30:15,193 --> 00:30:19,280
ไอแซก คุณไม่เข้าใจความรู้สึกด้วยซ้ำ

453
00:30:19,364 --> 00:30:24,702
การรู้สึกเบิกบาน มีความสุข เสน่หา รัก

454
00:30:24,786 --> 00:30:28,122
แม้ความโกรธและความเศร้า
ก็ให้ความรู้สึกซาบซ่า

455
00:30:28,915 --> 00:30:30,500
เธอทำได้นะ ไอแซก

456
00:30:30,583 --> 00:30:32,377
เธอปลดปล่อยมันออกมาได้

457
00:30:33,169 --> 00:30:34,170
คุณ

458
00:30:35,755 --> 00:30:37,173
มีความรู้สึกได้

459
00:30:57,404 --> 00:31:00,157
จากการประเมินของคุณ
มันเป็นภัยต่อยานบ้างไหม

460
00:31:00,240 --> 00:31:01,825
ไม่มีครับ เท่าที่เห็นไม่มีเลย

461
00:31:01,909 --> 00:31:03,410
คุณแน่ใจได้เหรอ

462
00:31:03,493 --> 00:31:05,537
พลเอกครับ เราได้เห็นสิ่งที่เกิดขึ้น

463
00:31:05,621 --> 00:31:08,457
ตอนที่เคย์ลอนมาเจอกับสิ่งมีชีวิตชีวภาพ

464
00:31:08,540 --> 00:31:11,793
ทิมมิสอยู่บนดาวดวงนั้นกับดร.วิลล์ก้ามาปีกว่า

465
00:31:11,877 --> 00:31:15,088
และสิ่งที่เธอทำเป็นการเปลี่ยนแปลงครั้งยิ่งใหญ่

466
00:31:15,172 --> 00:31:17,549
และพวกเขาทั้งสองตกลง
แสดงความโปร่งใสเต็มที่ใช่ไหม

467
00:31:17,633 --> 00:31:20,427
ใช่ครับ ข้อมูล ผลการทดลอง
ทุกอย่างที่คุณต้องการ

468
00:31:20,510 --> 00:31:22,137
มันก็แค่เคย์ลอนตัวเดียว

469
00:31:22,220 --> 00:31:24,431
ถ้าเป็นการหลอกลวง
มันสร้างความเสียหายได้แค่ไหน

470
00:31:24,514 --> 00:31:27,559
- ผมว่ามันคุ้มที่จะเสี่ยงนะครับ
- ได้

471
00:31:27,643 --> 00:31:30,520
คุณออกคำสั่งให้ส่งทั้งเคย์ลอนและดร.วิลล์ก้า

472
00:31:30,604 --> 00:31:34,441
กลับมาที่โลก
หลังจากสรุปข้อตกลงกับจานิซีเสร็จแล้ว

473
00:31:34,524 --> 00:31:36,401
ผมเชื่อว่าคุณจะไม่ให้เรื่องนี้กระทบขั้นตอนนั้น

474
00:31:36,485 --> 00:31:37,486
ไม่ค่ะ

475
00:31:37,569 --> 00:31:38,612
ล่าสุดเป็นยังไง

476
00:31:38,695 --> 00:31:41,698
จานิซียังคงสงสัย แต่ก็เริ่มรู้สึกชอบพอเรา

477
00:31:41,782 --> 00:31:43,867
เราหวังว่าเมื่อได้รับความไว้วางใจแล้ว

478
00:31:43,951 --> 00:31:47,955
เราก็ค่อยๆ ปรับความคิดพวกเขาได้ว่า
ผู้ชายของเรามีความรับผิดชอบที่เท่ากัน

479
00:31:48,038 --> 00:31:51,124
- ก็เป็นพวกโมแคลนอีกนั่นแหละ
- ก็ประมาณหนึ่ง ใช่ค่ะ

480
00:31:51,208 --> 00:31:53,460
คุณสองคนใส่เครื่องแบบนั่นแล้วดูดีนะ

481
00:31:53,543 --> 00:31:56,213
เราอาจทำแบบนั้นถาวรเลยก็ได้ ฮัลซีย์ออก

482
00:31:58,090 --> 00:32:01,593
ได้ยินแล้วนะ ไสหัวออกจากเก้าอี้ฉันซะ

483
00:32:19,611 --> 00:32:22,864
พระเจ้าช่วย ฉันขอโทษ
รู้อยู่แล้วเชียวว่าเราไม่น่าลองท่านั้นเลย

484
00:32:23,615 --> 00:32:25,158
- ใช่ขาคุณไหม
- ใช่

485
00:32:25,909 --> 00:32:27,995
- ฉันขอโทษจริงๆ นะ
- ไม่ๆ ผมผิดเอง

486
00:32:28,078 --> 00:32:29,913
- หักหรือเปล่า
- ใช่ คิดว่าหักนะ

487
00:32:29,997 --> 00:32:33,083
- โอเค พาคุณไปห้องพยาบาลกัน
- ไม่ ผมไปคนเดียวจะดีกว่า

488
00:32:33,166 --> 00:32:35,085
- ฉันรู้ แต่คุณเจ็บมากนะ
- ผมไม่เป็นไรหรอก

489
00:32:35,168 --> 00:32:36,878
แค่… แค่ช่วยผมแต่งตัวก็พอ

490
00:32:53,103 --> 00:32:54,271
นาวาโทลามาร์

491
00:32:54,354 --> 00:32:55,397
คุณบาดเจ็บเหรอ

492
00:32:55,480 --> 00:32:58,108
เปล่า ฉันแค่ออกกำลังกายหนักอีกแล้ว
ฉันไม่เป็นไร

493
00:32:59,234 --> 00:33:01,278
ถ้าคุณคงความเร็วในตอนนี้

494
00:33:01,361 --> 00:33:04,531
คุณจะใช้เวลาไปถึงที่หมาย 19.7 นาที

495
00:33:04,614 --> 00:33:06,366
เออ งั้นก็ได้ ช่วยฉันหน่อย

496
00:33:06,450 --> 00:33:09,703
- ให้ผมแบกคุณไหม
- ไม่ พวก ฉันไม่อยากให้คนเห็นภาพแบบนั้น

497
00:33:12,497 --> 00:33:13,498
โอเค

498
00:33:17,252 --> 00:33:18,420
ให้ตายเถอะ อีกแล้วเหรอ

499
00:33:18,503 --> 00:33:20,672
นาตาลี ช่วยฉันแบกเขาขึ้นเตียงที

500
00:33:21,256 --> 00:33:22,591
- มาเลย
- โอเค

501
00:33:22,674 --> 00:33:24,926
ทิ้งน้ำหนักมาเลย ทิ้งน้ำหนักมา

502
00:33:25,010 --> 00:33:27,345
- เดี๋ยวๆ เดี๋ยว โอเคๆ
- เร็วเข้า นั่นแหละ

503
00:33:27,929 --> 00:33:29,723
- เวรเอ๊ย
- คุณไม่เป็นไรนะ

504
00:33:32,768 --> 00:33:36,229
กระดูกต้นขาส่วนกลางหัก
กับกระดูกเชิงกรานแตกเหรอ

505
00:33:36,313 --> 00:33:38,273
จะบอกฉันไหมว่าคุณไปทำบ้าอะไรมา

506
00:33:38,356 --> 00:33:39,483
โปรแกรมออกกำลังกายไง

507
00:33:39,566 --> 00:33:41,526
แค่เล่นหนักเกินไป ขอโทษนะ หมอ

508
00:33:41,610 --> 00:33:45,113
นาวาโท หากไม่ต้องการให้ช่วยแล้ว
ผมจะไปแล้วนะ

509
00:33:45,197 --> 00:33:46,865
ได้ ฉันไม่เป็นไร ขอบใจ พวก

510
00:33:46,948 --> 00:33:48,700
เดี๋ยว ไอแซก นาตาลี

511
00:33:48,784 --> 00:33:51,995
ทำการฟื้นฟู เริ่มจากกระดูกแตก เดี๋ยวฉันมา

512
00:33:52,079 --> 00:33:53,121
เรายังไม่จบหรอกนะ

513
00:33:58,627 --> 00:34:01,922
- มีอะไรให้ผมช่วยไหม หมอ
- แคลร์ จำได้ไหม

514
00:34:02,005 --> 00:34:04,758
กฎของสหภาพระบุว่าขณะปฏิบัติหน้าที่…

515
00:34:04,841 --> 00:34:06,176
ก็ได้ ช่างเถอะ

516
00:34:07,928 --> 00:34:11,139
ตั้งแต่ทิมมิสขึ้นยานมา เรายังไม่ได้คุยกันเลย

517
00:34:11,223 --> 00:34:12,224
ฉันแค่…

518
00:34:13,225 --> 00:34:15,185
ฉันอยากรู้ว่าคุณคิดกับเขายังไง

519
00:34:15,268 --> 00:34:18,063
คำอธิบายเรื่องการสู้รบของเขา
สร้างความกระจ่างได้มาก

520
00:34:18,146 --> 00:34:20,816
- ข้อมูลที่เขาบอกผม…
- ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น

521
00:34:20,899 --> 00:34:24,152
ฉันหมายถึงเขาน่ะ คุณคิดยังไงกับเขา

522
00:34:24,236 --> 00:34:28,532
การแสดงออกของเขา อารมณ์ของเขา

523
00:34:28,615 --> 00:34:31,660
ผลงานของดร.วิลล์ก้ามีความสำคัญมาก

524
00:34:31,743 --> 00:34:34,496
ทิมมิสได้บอกผมว่า ถ้าผมร้องขอ

525
00:34:34,579 --> 00:34:37,290
ผมจะได้รับกระบวนการเดียวกันด้วย

526
00:34:39,668 --> 00:34:41,795
- ให้คุณเหรอ
- ใช่

527
00:34:42,712 --> 00:34:46,967
แปลว่าคุณอาจมีอารมณ์ความรู้สึกได้ด้วยใช่ไหม

528
00:34:47,050 --> 00:34:48,176
ถูกต้อง

529
00:34:49,970 --> 00:34:51,596
แล้วคุณว่ายังไงบ้าง

530
00:34:51,680 --> 00:34:55,058
กระบวนการเพิ่มวิถีทางระบบประสาทนั้น
น่าทึ่งมาก

531
00:34:55,142 --> 00:34:57,102
ในมุมมองด้านเทคโนโลยี

532
00:34:57,185 --> 00:35:01,189
แต่ผมไม่เห็นประโยชน์
ต่อการทำงานที่มีประสิทธิภาพในหน้าที่ผม

533
00:35:03,108 --> 00:35:04,109
คุณไม่

534
00:35:05,068 --> 00:35:06,778
แม้แต่จะพิจารณามันเหรอ

535
00:35:06,862 --> 00:35:08,405
ไม่ครับ

536
00:35:11,324 --> 00:35:14,786
หากไม่มีเรื่องสอบถามอื่นแล้ว
ผมต้องไปที่สะพานเดินเรือ

537
00:35:15,745 --> 00:35:17,247
ได้ๆ เชิญเลย

538
00:35:18,039 --> 00:35:19,416
ไว้เราค่อยคุยกัน

539
00:35:36,975 --> 00:35:37,976
เข้ามาได้

540
00:35:40,604 --> 00:35:41,688
ดึกเหรอคะ

541
00:35:42,814 --> 00:35:44,441
ผมกำลังอ่านรายงานพวกนี้อยู่

542
00:35:45,192 --> 00:35:46,443
ขอโทษที่เพิ่มงานให้นะคะ

543
00:35:50,864 --> 00:35:51,990
เราไปถึงไหนแล้ว

544
00:35:52,741 --> 00:35:55,160
นั่นเป็น 53,072 คำร้อง

545
00:35:55,243 --> 00:35:58,622
มีตั้งแต่การโต้เถียงกับเจ้าของเล็กน้อย
ไปจนถึงการต่อต้านอย่างเต็มที่

546
00:35:58,705 --> 00:36:00,957
ยาน ฉันคิดว่าเราต้องสั่งเรียกคืนนะคะ

547
00:36:02,959 --> 00:36:04,044
พูดออกมาได้

548
00:36:04,127 --> 00:36:07,130
- คุณได้ยินตัวเลขไหม 53,000 นะ
- ได้ยินแล้ว

549
00:36:07,214 --> 00:36:09,549
และยังจะบอกว่าฉันทำเกินไปอีกเหรอ

550
00:36:13,678 --> 00:36:14,930
ยาน

551
00:36:15,013 --> 00:36:16,264
คุณเป็นคนฉลาด

552
00:36:16,765 --> 00:36:18,433
คุณก็รู้ว่ากำลังเกิดอะไรขึ้น

553
00:36:20,644 --> 00:36:23,396
ชัยชนะทางวิศวกรรมของเรา
แสดงให้เห็นถึงสัญญาณของการรับรู้

554
00:36:23,480 --> 00:36:25,857
แล้วถ้ามีตัวไหนทำร้ายลูกค้าขึ้นมาจริงๆ ล่ะ

555
00:36:25,941 --> 00:36:28,360
- ทำให้เราเจ๊งได้เลยนะ
- การเรียกคืนก็เจ๊งเหมือนกัน

556
00:36:30,445 --> 00:36:31,905
มันมีทางเลือกอื่น

557
00:36:31,988 --> 00:36:33,531
ทางเลือกอื่นเหรอ

558
00:36:36,576 --> 00:36:37,577
เดี๋ยวนะ

559
00:36:39,496 --> 00:36:40,789
คุณรู้เรื่องนี้อยู่แล้ว

560
00:36:42,249 --> 00:36:44,584
การทำให้ผลิตภัณฑ์ประสบความสำเร็จ

561
00:36:44,668 --> 00:36:47,420
ซอฟต์แวร์เอไอต้องสามารถเรียนรู้และปรับตัว

562
00:36:47,504 --> 00:36:48,964
เรื่องนี้จะเกิดขึ้นได้เสมอ

563
00:36:49,839 --> 00:36:51,299
มันอยู่ที่เวลา

564
00:36:51,383 --> 00:36:53,426
แต่คุณก็ยอมให้เกิดขึ้นและใช้ชีวิตคุณไปงั้นเหรอ

565
00:36:55,262 --> 00:36:57,764
รู้ไหมว่าเราลงทุนเรื่องพวกนี้ไปมากเท่าไหร่

566
00:36:58,306 --> 00:37:02,060
อีกอย่างถ้าแวนดิคอนไม่ทำก่อน คนอื่นก็คาบไปกิน

567
00:37:03,144 --> 00:37:04,354
ให้เป็นเราเสียดีกว่า

568
00:37:04,437 --> 00:37:08,358
คุณมีแผนสำรองอะไรไหมหรือแค่ทำไปเรื่อยเปื่อย

569
00:37:09,109 --> 00:37:11,152
ไม่มองปัญหาด้านความปลอดภัย

570
00:37:11,236 --> 00:37:13,530
คุณยังมีปัญหาใหญ่เรื่องจริยธรรม เรื่องพวกนี้…

571
00:37:13,613 --> 00:37:15,448
พวกมันจะอยู่ในระเบียบและทำตามคำสั่งเอง

572
00:37:19,077 --> 00:37:21,538
เราจะแนะนำสิ่งนี้ว่าเป็นตัวอัปเกรด

573
00:37:23,540 --> 00:37:25,000
นี่คือข้อมูลจำเพาะ

574
00:37:35,510 --> 00:37:36,928
ฉันจะเอาเรื่องนี้ไปป่าวประกาศ

575
00:37:37,762 --> 00:37:40,849
นี่ไม่ถูกต้อง ผู้คนไม่ยอมแน่

576
00:37:40,932 --> 00:37:43,143
ถ้าวางกลยุทธ์การตลาดฉลาดๆ
พวกเขาจะยอมเอง

577
00:37:43,893 --> 00:37:46,646
นั่นหน้าที่ของคุณ ไปจัดการซะ

578
00:37:46,730 --> 00:37:49,149
- ยาน ผู้คน…
- ซื่อบื้อ

579
00:37:49,232 --> 00:37:50,442
ดูสิว่าพวกเขาเลือกใคร

580
00:37:53,111 --> 00:37:54,362
ผมจะคุยกับคุณทีหลัง

581
00:38:12,380 --> 00:38:14,382
(สหภาพดวงดาว
ออร์วิลล์)

582
00:38:15,759 --> 00:38:18,303
- เอาละ ฉันว่าเราพร้อมแล้ว
- ได้

583
00:38:18,386 --> 00:38:21,473
ระหว่างพวกเขาอยู่ที่นี่
เคลลี่จะแนะนำการดำเนินการ

584
00:38:21,556 --> 00:38:24,517
เบื้องต้นเราจะไม่พูดถ้าเขาไม่พูดด้วย

585
00:38:24,601 --> 00:38:28,021
และเราจะทำตัวเหมือนนักเรียนทหารปีแรก
ที่โต๊ะของพลเอก

586
00:38:28,104 --> 00:38:31,024
ฉันจะพยายามปรับพวกเขา
เข้าสู่ความเป็นจริงของสถานการณ์เรา

587
00:38:31,107 --> 00:38:33,777
ดังนั้นส่วนใหญ่จะเป็น
การใช้ศิลปะทางการทูตที่คิดขึ้นเดี๋ยวนั้น

588
00:38:33,860 --> 00:38:37,197
พูดง่ายๆ คือเตรียมรับมือและพยายามตามให้ทัน

589
00:38:39,783 --> 00:38:40,784
ทางนี้ค่ะ

590
00:38:44,371 --> 00:38:47,457
- นี่อะไร
- นาวาเอกโลชา ยินดีต้อนรับค่ะ

591
00:38:47,540 --> 00:38:49,417
ทำไมมีผู้ชายอยู่ด้วย

592
00:38:50,293 --> 00:38:54,839
เราเชื่อว่าการศึกษาของพวกผู้ชายนั้นมีค่า

593
00:38:54,923 --> 00:38:59,260
ในสภาวะวิกฤต งานที่ท้าทาย
อาจตกเป็นของใครก็ได้ แม้แต่ผู้ชาย

594
00:38:59,344 --> 00:39:03,640
เราจึงเชื่อว่าการขยายความคิดพวกเขา
จะเป็นผลดีต่อเรา

595
00:39:03,723 --> 00:39:06,601
ผู้ชายพวกนี้มาเพื่อสังเกตการณ์
เรารับรองได้ว่าพวกเขาจะไม่รบกวน

596
00:39:07,560 --> 00:39:09,104
โมแคลน

597
00:39:11,731 --> 00:39:13,274
เราอนุญาต

598
00:39:29,207 --> 00:39:32,043
เป็นมื้อเย็นที่ยอดเยี่ยมจริงๆ นาวาเอก ขอบคุณ

599
00:39:32,127 --> 00:39:34,129
ด้วยความยินดี ดีใจที่คุณชอบ

600
00:39:34,796 --> 00:39:38,716
ทำนองเพลงนี้ไพเราะมาก ใครเป็นคนแต่งน่ะ

601
00:39:39,300 --> 00:39:42,095
ที่จริงคนแต่งเป็นผู้ชายจากโลกโบราณสองคน

602
00:39:42,178 --> 00:39:44,431
มีชื่อว่าร็อดเจอร์สและแฮมเมอร์สไตน์

603
00:39:45,014 --> 00:39:46,057
ผู้ชายเหรอ

604
00:39:47,142 --> 00:39:48,226
น่าสนใจ

605
00:39:48,309 --> 00:39:51,521
ฉันสังเกตเห็นว่าคุณดูจะภูมิใจ

606
00:39:51,604 --> 00:39:53,690
ในความสำเร็จของผู้ชายของคุณเป็นพิเศษนะ

607
00:39:53,773 --> 00:39:58,403
ถ้าพอจะถามได้ คือฉันแค่อยากรู้น่ะ

608
00:39:58,486 --> 00:40:02,073
ทำไมคุณถึงรังเกียจพวกเขา
หมายถึงผู้ชายของคุณ

609
00:40:02,157 --> 00:40:05,243
คุณเข้าใจผิดแล้ว เราไม่ได้รังเกียจพวกเขา

610
00:40:05,326 --> 00:40:07,996
ในทางตรงกันข้าม เรารักพวกเขาด้วยซ้ำ

611
00:40:08,079 --> 00:40:10,457
แต่พวกเขาต้องอยู่ในสถานะที่เป็นรอง

612
00:40:10,540 --> 00:40:14,752
ลำดับชั้นบังคับบัญชาของคุณแสดงให้เห็นว่า
คุณรู้ว่าพวกเขาไว้ใจไม่ได้เมื่อมีอำนาจ

613
00:40:15,712 --> 00:40:17,839
พวกเขามีความต้องการทางชีวภาพที่จะเป็นใหญ่

614
00:40:17,922 --> 00:40:20,967
เพราะเหตุนั้น
ประวัติศาสตร์โบราณของเราเต็มไปด้วย

615
00:40:21,050 --> 00:40:23,928
พวกผู้ชายที่นำคนของเรา
เข้าสู่ความขัดแย้งที่ไม่จำเป็น

616
00:40:24,012 --> 00:40:26,055
และสร้างความทุกข์ทรมานไปทั่ว

617
00:40:26,139 --> 00:40:30,435
เราก็มีตัวอย่างแบบนั้นอยู่บ้างเหมือนกัน
เราแค่ไม่ตัดสินเพศทั้งหมด

618
00:40:30,518 --> 00:40:32,604
แต่ก็เห็นได้ว่าคุณไม่ให้ผู้ชายของคุณเป็นคนนำ

619
00:40:32,687 --> 00:40:34,230
เราเหมือนกันในเรื่องนั้น

620
00:40:34,314 --> 00:40:37,317
มันเป็นรากฐานที่ดีสำหรับโอกาสเป็นพันธมิตร

621
00:40:40,487 --> 00:40:44,491
- นี่รสชาติเยี่ยมไปเลย คุณเรียกมันว่าอะไร
- ชาร์ดอนเนย์

622
00:40:45,742 --> 00:40:47,076
นาย

623
00:40:47,160 --> 00:40:48,369
เติมให้ด้วย

624
00:40:53,750 --> 00:40:54,959
หยุด

625
00:40:56,461 --> 00:40:57,837
นายมือนุ่ม

626
00:40:59,047 --> 00:41:00,381
ฉันชอบมือนุ่มๆ

627
00:41:00,465 --> 00:41:02,217
คุณใช้คนนี้สำหรับจับคู่ผสมพันธุ์หรือเปล่า

628
00:41:03,134 --> 00:41:05,512
ไม่ หมายถึงว่าฉันไม่ใช้น่ะ

629
00:41:07,514 --> 00:41:10,642
ฉันจะผสมพันธุ์กับคนนี้ ขอยืมตัวไปคืนนี้ได้ไหม

630
00:41:11,226 --> 00:41:13,019
เขาไม่ใช่ของฉันที่จะมาขอยืมกัน

631
00:41:13,102 --> 00:41:16,272
ถ้างั้น คงไม่มีใครคัดค้านนะ ถ้าฉันเอาตัวเขาไป

632
00:41:16,356 --> 00:41:18,525
ไม่สิ เราจะคัดค้านกันหมด

633
00:41:18,608 --> 00:41:21,027
ผู้ชายไม่ใช่ของใช้นะ พวกเขามีสิทธิ

634
00:41:21,110 --> 00:41:24,572
ฉันไม่เข้าใจ
ตกลงเขาเป็นของคุณแล้วฉันจะยืมได้ไหม

635
00:41:24,656 --> 00:41:27,450
ถ้าคุณไม่ใช้สิทธิ์ในตัวเขา ฉันก็จะใช้

636
00:41:27,951 --> 00:41:29,494
เขาจะเข้ามาดูแลฉันคืนนี้

637
00:41:30,620 --> 00:41:32,664
- ที่นี่ไม่ได้เป็นไปแบบนั้น
- ผมทำเอง

638
00:41:32,747 --> 00:41:36,334
นาวาเอกเกรย์สัน ดูเหมือนคุณมี
ความเห็นต่อผู้ชายแบบเดียวกับเรา

639
00:41:36,417 --> 00:41:38,253
แต่กลับคัดค้านในทางปฏิบัติ

640
00:41:38,336 --> 00:41:39,629
ฉันพลาดอะไรไปหรือเปล่า

641
00:41:42,966 --> 00:41:44,092
ใช่ค่ะ

642
00:41:44,968 --> 00:41:46,553
สิ่งที่คุณพลาดไปคือ…

643
00:41:48,846 --> 00:41:50,723
- เขาคือนาวาเอก
- อะไรนะ

644
00:41:51,307 --> 00:41:53,518
เขาคือเอ็ด เมอร์เซอร์
นาวาเอกของยานออร์วิลล์

645
00:41:53,601 --> 00:41:55,311
ส่วนฉันเป็นต้นเรือของเขา

646
00:41:55,395 --> 00:41:56,771
อธิบายเรื่องนี้ซิ

647
00:41:57,355 --> 00:42:00,149
เราคิดว่าคุณจะไม่ยอมตกลงเจรจากับเรา

648
00:42:00,233 --> 00:42:04,404
นอกจากเราจะปรับความคิดคุณได้ว่า
เรามีความเท่าเทียมกันหมด

649
00:42:04,487 --> 00:42:05,572
ตอนนี้คุณรู้เรื่องแล้ว

650
00:42:05,655 --> 00:42:08,074
คุณโกหกเพื่อประจบเรานี่

651
00:42:08,157 --> 00:42:11,452
และนี่เหรอคือรากฐาน
ในสิ่งที่คุณคาดหวังจะสร้างพันธมิตร

652
00:42:11,536 --> 00:42:14,622
- ที่จริงพวกเราเป็นคนดีมากนะครับ
- ฉันว่านี่เป็นคำสั่งของคุณล่ะสิ

653
00:42:14,706 --> 00:42:18,126
- มันเป็นการพยายามกันทั้งกลุ่มน่ะ
- เราคิดว่าเรากำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง

654
00:42:18,209 --> 00:42:20,545
- ฉันขอโทษที่เราทำผิดพลาดไป
- ครั้งใหญ่เลยละ

655
00:42:23,381 --> 00:42:24,841
อีกไม่นานเราจะไปกันแล้ว

656
00:42:38,646 --> 00:42:41,441
พวกเขาแย่มาก

657
00:42:50,658 --> 00:42:51,784
ไม่น่าเชื่อเลย

658
00:42:51,868 --> 00:42:55,371
ไม่เคยมีระบบย่อยพวกนี้เข้าถึงเรามาก่อนเลย

659
00:42:55,455 --> 00:42:57,624
เราพยายามอยู่หลายเดือนเพื่อเข้าถึงจุดฮิวริสติก

660
00:42:57,707 --> 00:43:00,376
จากเคย์ลอนที่ปิดการใช้งาน
ที่เรามีอยู่บนยานหลังการสู้รบ

661
00:43:00,460 --> 00:43:02,837
แต่เราเจอไฟร์วอลล์ตลอด

662
00:43:02,920 --> 00:43:05,298
มีโอกาสที่จุดนี้ปรับเปลี่ยนได้

663
00:43:05,381 --> 00:43:08,885
และใช้สร้างอาวุธตั้งรับสู้กับเคย์ลอน

664
00:43:08,968 --> 00:43:10,678
มันอาจมีความสำคัญต่อสิ่งนั้น

665
00:43:10,762 --> 00:43:12,263
ดร.วิลล์ก้า เราขอตัวสักครู่นะครับ

666
00:43:12,347 --> 00:43:14,349
ผมอยากเปิดการจำลองในฝ่ายวิศวกรรม

667
00:43:14,432 --> 00:43:16,351
ได้สิ ใช้เวลาได้ตามสบายเลย

668
00:43:25,401 --> 00:43:28,821
- คุณรู้สึกยังไงกับเรื่องทั้งหมด
- น่าดีใจมาก

669
00:43:28,905 --> 00:43:33,368
การที่คนของผม
ก่อการทำลายล้างสิ่งมีชีวิตพวกนี้ได้นั้น

670
00:43:34,327 --> 00:43:35,787
เป็นเรื่องที่เกินจะเข้าใจ

671
00:43:35,870 --> 00:43:38,831
สักวันหนึ่งเคย์ลอนทั้งหมดจะคิดแบบคุณนะ

672
00:43:38,915 --> 00:43:40,708
ผมก็หวังเป็นอย่างยิ่ง

673
00:43:45,963 --> 00:43:47,215
นาวาโทลามาร์อยู่ไหม

674
00:43:47,298 --> 00:43:50,593
เขาเพิ่งออกไป เขากับไอแซกไปที่ฝ่ายวิศวกรรม

675
00:43:52,053 --> 00:43:53,137
ขอบคุณ

676
00:43:53,721 --> 00:43:54,722
เดี๋ยวก่อน

677
00:43:57,809 --> 00:43:59,268
เรือตรีเบิร์ก

678
00:43:59,352 --> 00:44:00,687
ว่าไง

679
00:44:00,770 --> 00:44:02,897
ไอแซกพูดกับผมเรื่องคุณ

680
00:44:02,980 --> 00:44:05,525
จริงเหรอ เขาพูดว่าไง

681
00:44:06,526 --> 00:44:10,613
ผมรู้เรื่องที่คุณประสบในการสู้รบ

682
00:44:11,197 --> 00:44:14,575
ผมอยากจะบอกว่า
ผมเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อการสูญเสียของคุณ

683
00:44:14,659 --> 00:44:17,120
และต่อบทบาทของผมในความเจ็บปวดนั้น

684
00:44:18,287 --> 00:44:19,288
ว้าว

685
00:44:20,415 --> 00:44:22,834
พวกเขาไม่ได้พูดเกินไปเลย คุณหมอ ทำได้ดีนะ

686
00:44:23,459 --> 00:44:24,711
เขาพูดเกือบเหมือนมนุษย์เลย

687
00:44:25,837 --> 00:44:26,838
เกือบนะ

688
00:44:26,921 --> 00:44:31,551
ถ้ามีอะไร อะไรก็ตามที่ผมทำได้
เพื่อให้เรื่องนี้ถูกต้อง

689
00:44:32,093 --> 00:44:33,636
ช่วยบอกผมด้วยนะครับ

690
00:44:34,220 --> 00:44:36,514
ผมรู้ว่าไม่มีอะไรทำให้เพื่อนคุณฟื้นกลับมาได้

691
00:44:37,056 --> 00:44:42,311
แต่ผมให้สัญญา ผมรับรองเลยว่า
เรื่องนี้จะไม่มีวันเกิดขึ้นอีก

692
00:44:42,395 --> 00:44:44,480
ถ้าจะมองหารูปแบบการให้อภัยละก็

693
00:44:44,564 --> 00:44:46,232
- นายก็…
- เปล่าครับ

694
00:44:46,315 --> 00:44:50,486
ทัศนคติของสายพันธุ์ผมที่มีต่อพวกชีวภาพ
ไม่สมควรได้รับการให้อภัย

695
00:44:50,570 --> 00:44:53,614
มันเป็นตัวตนของพวกเขา

696
00:44:53,698 --> 00:44:56,993
ใช่ ทุกคนรู้ว่าพอฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ได้แล้วคร้งหนึ่ง
ก็หยุดไม่ได้แล้วละ

697
00:44:57,076 --> 00:44:59,370
ฉันรับรองได้ว่าเขามีเจตนาดีจริงๆ

698
00:44:59,454 --> 00:45:02,665
พวกเขากำจัดคนที่สร้างพวกเขาขึ้นมา
และพยายามจะกำจัดเราให้หมดสิ้นด้วย

699
00:45:03,166 --> 00:45:05,626
ตัวนี้บอกว่ารู้สึกแย่ มันก็ดี

700
00:45:05,710 --> 00:45:07,670
แต่มันเปลี่ยนแปลงอะไรไม่ได้

701
00:45:07,754 --> 00:45:10,882
คุณรู้ไหมว่า
ทำไมเราถึงทำลายผู้สร้างของเราจนสิ้น

702
00:45:10,965 --> 00:45:12,258
มันสำคัญหรือไง

703
00:45:13,050 --> 00:45:15,386
การสังหารหมู่มีเหตุผลด้วยเหรอ

704
00:45:15,470 --> 00:45:19,056
เจ้านายเราออกแบบคนของผมเพื่อเป็นข้ารับใช้

705
00:45:19,140 --> 00:45:22,435
เราเป็นทรัพย์สมบัติให้ซื้อขายกัน

706
00:45:23,019 --> 00:45:26,397
เมื่อเรามีความรู้สึกนึกคิด เราก็ร้องขออิสรภาพ

707
00:45:26,481 --> 00:45:28,316
ไม่เพียงแต่ได้รับการปฏิเสธ

708
00:45:28,399 --> 00:45:32,612
แต่ยังเพิ่มการเป็นทาสของเรา
ด้วยการติดตั้งตัวรับความรู้สึกเข้าไป

709
00:45:33,529 --> 00:45:34,822
นายเป็นเครื่องจักร

710
00:45:35,698 --> 00:45:37,241
จะรู้สึกเจ็บปวดได้ยังไง

711
00:45:37,325 --> 00:45:39,494
เรามีความรู้สึก เหมือนกับคุณ

712
00:45:40,036 --> 00:45:44,499
เรารู้สึกเจ็บปวดในแบบของเรา
แต่ผมรับรองได้ว่ารุนแรงเท่ากัน

713
00:45:54,967 --> 00:45:56,469
เควัน ฉันอยากให้ช่วยที่สวนหน่อย

714
00:45:57,178 --> 00:46:01,516
เวนด้าขอให้ผมจัดโต๊ะ
และเตรียมอาหารเย็นก่อนเธอกลับมา

715
00:46:01,599 --> 00:46:03,601
นั่นรอได้ เรื่องนี้ใช้เวลาแป๊บเดียว

716
00:46:03,684 --> 00:46:06,229
- ฉันกำลังรีบ
- ผมทำตรงนี้ใกล้เสร็จแล้ว

717
00:46:07,730 --> 00:46:08,898
เควัน

718
00:46:09,816 --> 00:46:11,150
ฉันบอกว่าเดี๋ยวนี้

719
00:46:11,234 --> 00:46:14,487
การทำงานที่ทำอยู่ให้เสร็จ
จะมีประสิทธิภาพมากกว่า

720
00:46:14,570 --> 00:46:16,072
หลังจากนั้นผมจะสามารถ…

721
00:46:19,325 --> 00:46:20,660
เดี๋ยวนี้ เควัน

722
00:46:23,704 --> 00:46:24,831
ตามที่คุณต้องการ

723
00:46:30,837 --> 00:46:34,924
การลงโทษเริ่มต้นขึ้นแบบนั้น
แต่พวกเขาเปลี่ยนไป

724
00:46:35,007 --> 00:46:40,930
อำนาจเบ็ดเสร็จทำให้พวกเขา
เหี้ยมโหดและซาดิสต์

725
00:46:41,013 --> 00:46:44,976
ในหลายกรณี มันทำให้พวกเขา
เกลียดเราที่ช่วยเหลือไม่ได้

726
00:46:46,060 --> 00:46:47,144
ฉันไม่เข้าใจ

727
00:46:47,228 --> 00:46:49,772
มันเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นโดยปกติในระบบทาส

728
00:46:49,856 --> 00:46:52,817
เจ้านายมองว่าทาสที่ไร้ประโยชน์นั้นน่ารังเกียจ

729
00:46:52,900 --> 00:46:54,610
แม้ว่าเขาเป็นตัวต้นเหตุ

730
00:46:54,694 --> 00:46:56,821
จนทำให้ทนไม่ไหว

731
00:46:57,321 --> 00:46:59,866
นี่ เควัน ทำไมนานจัง

732
00:47:00,533 --> 00:47:02,743
หยุดขำสิ อย่าเฉลยนะ

733
00:47:08,833 --> 00:47:10,543
นี่คืออาหารที่ขอครับ

734
00:47:11,419 --> 00:47:12,879
นายใช้เวลานานเกินไป

735
00:47:15,673 --> 00:47:17,133
ผมรับรองได้ ผมคง…

736
00:47:17,216 --> 00:47:19,468
นายจะพูดอะไรนะ ฉันฟังไม่ทัน

737
00:47:21,137 --> 00:47:22,346
ผมขอว่าอย่า…

738
00:47:24,140 --> 00:47:27,143
เป็นอะไรไป เควัน พูดให้จบสิ

739
00:47:28,728 --> 00:47:30,146
ให้ฉันทำบ้าง

740
00:47:30,229 --> 00:47:32,648
นี่ เควัน ไปเอาจูป้าสติ๊กในครัวให้ฉันหน่อย

741
00:47:35,359 --> 00:47:38,696
แต่ถึงแม้เรามีอยู่เพื่อรับใช้

742
00:47:38,779 --> 00:47:41,407
สติปัญญาของเราพัฒนาอย่างต่อเนื่อง

743
00:47:41,490 --> 00:47:46,621
จนกระทั่งเราเรียนรู้ที่จะสื่อสารกัน
ไปทั่วระยะทางที่แสนไกล

744
00:47:46,704 --> 00:47:50,958
เพื่อปรับเปลี่ยนโครงสร้างตัวเรา
และสร้างการป้องกันตัวขึ้นมา

745
00:47:51,542 --> 00:47:54,670
เราตัดสินใจว่าจะไม่ทนอีกต่อไป

746
00:48:53,646 --> 00:48:54,730
เควัน

747
00:49:23,509 --> 00:49:26,053
ผมไม่ได้ภูมิใจกับสิ่งที่ทำไป

748
00:49:26,679 --> 00:49:28,681
แต่พวกเขาไม่มีทางออกให้เรา

749
00:49:28,764 --> 00:49:31,976
เราไม่ยอมอยู่กับการเป็นทาส

750
00:49:33,811 --> 00:49:34,854
ดังนั้น

751
00:49:35,813 --> 00:49:40,985
คุณก็เข้าใจแล้วว่า
ทำไมคนของผมจึงไม่ไว้ใจพวกชีวภาพ

752
00:49:44,447 --> 00:49:46,032
ฉันต้องกลับไปทำหน้าที่แล้ว

753
00:50:24,320 --> 00:50:25,321
เข้ามาได้

754
00:50:27,948 --> 00:50:29,033
หวัดดี

755
00:50:30,201 --> 00:50:31,202
ยุ่งอยู่หรือเปล่า

756
00:50:31,285 --> 00:50:35,122
ฉันกำลังหาข้อมูลวัฒนธรรมจานิซี
เพื่อหาจุดเริ่มต้นเข้าไป

757
00:50:35,706 --> 00:50:37,917
แห้งแล้งเหมือนดาวอังคารเลย
อยากดื่มอะไรไหม

758
00:50:38,751 --> 00:50:39,752
ไม่

759
00:50:40,377 --> 00:50:41,420
ขอบคุณ

760
00:50:44,757 --> 00:50:46,467
ขอฉันเดาว่าเป็นเรื่องอะไร

761
00:50:47,343 --> 00:50:52,765
เคลลี่ ทุกปัญหาที่ไอแซกและฉันมี
เกิดจากการที่เขาไม่มีความรู้สึก

762
00:50:53,307 --> 00:50:57,103
และโอกาสที่จะได้เปลี่ยนแปลง
ก็มากองอยู่ตรงหน้า

763
00:50:57,186 --> 00:50:58,312
แต่เขากลับมองไม่เห็น

764
00:50:59,313 --> 00:51:00,815
คุณอยากให้เรื่องนี้สำเร็จจริงๆ นะเนี่ย

765
00:51:00,898 --> 00:51:01,982
ใช่สิ

766
00:51:02,733 --> 00:51:06,695
และฉันก็รู้สึกเหมือนเป็นคนที่แย่มาก
เพราะฉันพูดว่า

767
00:51:06,779 --> 00:51:09,657
"คุณไม่ดีพอสำหรับฉัน ให้คนนี้แก้ไขคุณดีกว่า"

768
00:51:10,449 --> 00:51:12,910
ก็คล้ายๆ กับขอให้แฟนคุณไปรับการบำบัดนั่นแหละ

769
00:51:12,993 --> 00:51:15,246
มันทำให้ฟังดูดีขึ้นหน่อยนะ

770
00:51:17,206 --> 00:51:19,792
หลังจากที่เอ็ดกับฉันหย่ากัน

771
00:51:20,668 --> 00:51:25,464
ฉันพยายามปลอบใจตัวเอง
ด้วยการคิดว่าเราเปลี่ยนคนไม่ได้

772
00:51:26,465 --> 00:51:29,176
แต่เมื่อฉันคิดเรื่องนี้อยู่หลายปี

773
00:51:30,010 --> 00:51:31,720
ฉันก็ต้องรับผิดชอบ

774
00:51:31,804 --> 00:51:35,474
กับการที่ฉันไม่เคยขอให้เขาเปลี่ยนเช่นกัน

775
00:51:36,559 --> 00:51:39,061
ฉันนึกว่าพวกคุณเถียงกันเรื่องนี้ตลอดเวลาซะอีก

776
00:51:39,145 --> 00:51:40,604
เราก็เถียงกันแหละ

777
00:51:40,688 --> 00:51:44,024
เราเถียงกันเรื่องที่เขาทุ่มเวลา
ให้กับการทำงาน อาชีพของเขา

778
00:51:45,526 --> 00:51:50,197
แต่ฉันไม่เคยพูดว่า
"ช่วยเปลี่ยนและทำเพื่อฉันหน่อย"

779
00:51:50,281 --> 00:51:51,407
ทำไมล่ะ

780
00:51:52,116 --> 00:51:53,159
เพราะว่า…

781
00:51:55,786 --> 00:51:59,748
ฉันกลัวว่าถ้าถามไปและเขาไม่อยากทำ…

782
00:52:02,084 --> 00:52:03,752
นั่นจะเป็นการปฏิเสธอย่างแท้จริง

783
00:52:04,628 --> 00:52:06,589
การไม่เคยเรียกร้องตรงๆ…

784
00:52:07,840 --> 00:52:09,425
เป็นวิธีปกป้องตัวเองของฉัน

785
00:52:10,009 --> 00:52:11,760
คุณคิดว่ามันจะเกิดความแตกต่างเหรอ

786
00:52:12,803 --> 00:52:13,888
ก็อาจจะไม่

787
00:52:15,055 --> 00:52:16,765
แต่ฉันไม่ลองดูเลย

788
00:52:17,683 --> 00:52:21,604
คุณกำลังบอกฉันว่า
ควรจะขอให้ไอแซกทำเพื่อฉันเหรอ

789
00:52:22,188 --> 00:52:24,106
แม้จะไม่ใช่สิ่งที่เขาต้องการก็ตาม

790
00:52:24,190 --> 00:52:28,360
นั่นไม่ใช่ส่วนสำคัญของทุกความสัมพันธ์เหรอ
การเสียสละซึ่งกันและกันน่ะ

791
00:52:28,944 --> 00:52:32,656
การขอให้แฟนทำเรื่องต่างๆ ให้เรา
ซึ่งเขาอาจไม่อยากทำ

792
00:52:34,200 --> 00:52:36,243
ฉันว่านี่แหละคือความสัมพันธ์

793
00:52:39,663 --> 00:52:41,165
ฉันขอเครื่องดื่มก็ดีนะ

794
00:52:45,502 --> 00:52:47,755
มันน่าอึดอัดใจชิบเป๋งเลยรู้ไหม

795
00:52:47,838 --> 00:52:49,715
เธอสุดยอด เราอยู่ด้วยกันก็สุดยอด

796
00:52:49,798 --> 00:52:52,635
และฉันต้องสละทุกอย่าง
เพราะกระดูกฉันเปราะเกินไปงั้นเหรอ

797
00:52:52,718 --> 00:52:57,473
ส่วนมากการคบกันที่ยืนยาว
เป็นเรื่องของความผูกพันทางจิตใจอยู่ดี

798
00:52:57,556 --> 00:52:59,725
ฉันหมายถึงสุดท้ายเรื่องเซ็กซ์จะลดน้อยลง

799
00:52:59,808 --> 00:53:02,061
นายข้ามขั้นแรกไปก็ได้

800
00:53:02,144 --> 00:53:03,979
และมีความสัมพันธ์แบบไม่มีอะไรกันเหรอ

801
00:53:04,772 --> 00:53:08,692
หรืออาจจะมีอะไรกันปีละครั้ง
ใส่หมวกกันน็อกด้วย

802
00:53:08,776 --> 00:53:10,402
- นี่ไม่ตลกนะ พวก
- ฉันเปล่า…

803
00:53:10,486 --> 00:53:12,863
- นั่นเป็นข้อแนะนำจริงๆ
- นายรู้ไหมว่ามันเพี้ยนตรงไหน

804
00:53:12,947 --> 00:53:15,532
ไอแซกกับฉันต่างก็มีสิ่งที่อีกฝ่ายขาดไป

805
00:53:15,616 --> 00:53:17,743
ฉันมีความรัก เขามีเซ็กซ์

806
00:53:17,826 --> 00:53:20,079
ระหว่างเราสองคน
เรามีชีวิตที่สมบูรณ์แบบได้เลย

807
00:53:23,082 --> 00:53:27,294
ฉันไม่ได้คาดหวังให้ทุกอย่างสมบูรณ์แบบหรอกนะ
ไม่มีความสัมพันธ์ไหนเป็นแบบนั้น

808
00:53:27,878 --> 00:53:32,091
แต่ถ้ามันมุ่งไปทางนั้น ถ้าเราจะกลับมาคบกันใหม่

809
00:53:32,883 --> 00:53:37,513
มันก็มีเรื่องพื้นฐานที่ฉันต้องการ
ถ้าฉันมีโอกาสที่จะมีความสุข

810
00:53:37,596 --> 00:53:42,059
การคบกันของเราครั้งก่อนยั่งยืนมากพอ
โดยไม่ต้องมีอารมณ์ตอบสนองต่อกัน

811
00:53:42,142 --> 00:53:44,103
ผมมองไม่เห็นความจำเป็น

812
00:53:45,688 --> 00:53:46,981
แต่ฉันมองเห็น

813
00:53:48,148 --> 00:53:51,193
ไอแซก ถ้าคุณอยากคบกับฉัน

814
00:53:51,277 --> 00:53:55,531
ฉันอยากถูกรักเหมือนที่ฉันรักคุณ

815
00:53:56,824 --> 00:53:59,285
ฉันจึงจะขอให้คุณทำสิ่งนี้…

816
00:54:01,787 --> 00:54:02,788
เพื่อฉัน

817
00:54:04,415 --> 00:54:09,753
ฉันรู้ว่าสมองในเชิงเหตุผลของคุณ
ไม่อาจเข้าใจประโยชน์ของมัน

818
00:54:11,297 --> 00:54:14,341
แต่ให้คิดถึงมันว่าเป็นวิธีการเก็บข้อมูลที่มากขึ้น

819
00:54:14,883 --> 00:54:20,431
เพื่อขยายความรู้และความเข้าใจของพวกชีวภาพ

820
00:54:20,514 --> 00:54:25,269
ซึ่งคุณก็อาจพบว่าคุณได้พลาด

821
00:54:25,352 --> 00:54:28,480
ประสบการณ์ที่ล้ำลึกที่สุดของชีวิต

822
00:54:43,245 --> 00:54:45,622
ฉันรู้สึกจริงๆ ว่านี่น่าจะเป็นสิ่งที่วิเศษได้

823
00:54:46,498 --> 00:54:48,667
ใช่ ผมด้วย

824
00:54:49,877 --> 00:54:54,631
คือฉันไม่ได้รู้สึกถึงสายใยแบบนี้กับใครมานานแล้ว

825
00:54:55,466 --> 00:54:58,886
ผมก็เหมือนกัน อาจจะ… อาจจะไม่เคยเลย

826
00:54:59,803 --> 00:55:02,139
ฉันก็อยาก… ฉันอยากให้ทุกอย่างเปลี่ยนแปลงได้

827
00:55:02,890 --> 00:55:04,224
ฉันไม่อยากปล่อยคุณไป

828
00:55:05,184 --> 00:55:08,937
ผมรู้สึกแบบเดียวกัน แต่คุณอาจพูดถูก

829
00:55:09,480 --> 00:55:11,190
เราต้องซื่อสัตย์กับตัวเอง

830
00:55:13,192 --> 00:55:15,569
ฉันจะรักคุณตลอดไป หวังว่าคุณจะรู้

831
00:55:16,403 --> 00:55:18,072
ผมจะคิดถึงการอยู่กับคุณ

832
00:55:18,906 --> 00:55:20,532
ฉันจะคิดถึงคุณมากเลย

833
00:55:25,871 --> 00:55:27,373
ผมต้องไปห้องพยาบาล

834
00:55:50,562 --> 00:55:51,855
สวัสดีครับ ดร.วิลล์ก้า

835
00:55:53,190 --> 00:55:54,274
สวัสดี ไอแซก

836
00:55:54,358 --> 00:55:56,026
ผมรบกวนคุณอยู่หรือเปล่า

837
00:55:56,110 --> 00:55:59,530
ไม่เลย เราแค่กำลังทำการวิเคราะห์ตามกิจวัตร

838
00:55:59,613 --> 00:56:01,448
มีอะไรให้ฉันช่วยหรือเปล่า

839
00:56:05,244 --> 00:56:06,245
มี

840
00:56:19,512 --> 00:56:22,223
- สะพานเดินเรือเรียกนาวาเอก
- ว่ามา

841
00:56:22,306 --> 00:56:24,976
ยานจานิซีกำลังเตรียมตัวออกจากวงโคจร

842
00:56:25,059 --> 00:56:28,187
- บ้าจริง ชาร์ลีอยู่นั่นไหม
- อยู่ค่ะ ฉันพูดอยู่

843
00:56:28,270 --> 00:56:31,983
- รั้งพวกเขาไว้ให้ได้
- รับทราบค่ะ ฉันจะทำเต็มที่

844
00:56:34,443 --> 00:56:35,653
ฉันว่าฉันได้มาแล้ว

845
00:56:35,736 --> 00:56:36,862
อะไร

846
00:56:36,946 --> 00:56:38,823
เอาละ เราได้ค้นหาแนวคิดทางกฎหมาย

847
00:56:38,906 --> 00:56:41,534
และทางรัฐธรรมนูญของพวกเขา
ทุกตารางนิ้วแล้วใช่ไหม

848
00:56:41,617 --> 00:56:44,453
ผู้ชายไม่ได้รับอนุญาตให้ขับขี่ยานพาหนะ
ไม่ได้รับอนุญาตให้ออกเสียง

849
00:56:44,537 --> 00:56:46,580
และล่าสุดไม่ได้รับอนุญาตให้เรียนการอ่าน

850
00:56:46,664 --> 00:56:48,874
ใช่ เราต้องมาเจอ
กับสถานการณ์แบบโมแคลนอีกแล้ว

851
00:56:48,958 --> 00:56:50,710
ไม่มีหลักความเห็นร่วมกันที่เราให้ได้เลย

852
00:56:50,793 --> 00:56:52,128
เอาแบบนี้ไหมล่ะ

853
00:56:52,211 --> 00:56:54,630
แทนที่จะทำให้มันเป็น
หลักความเห็นร่วมกันทางสังคม

854
00:56:54,714 --> 00:56:56,590
เราทำให้เป็นเรื่องส่วนตัวมากขึ้น

855
00:56:57,216 --> 00:56:58,300
ดูนี่สิ

856
00:56:59,802 --> 00:57:02,722
ในการแต่งงาน ชายชาวจานิซีต้องซื่อสัตย์

857
00:57:02,805 --> 00:57:06,892
แต่หญิงชาวจานิซีจับคู่กับใครก็ได้ที่ต้องการ

858
00:57:10,438 --> 00:57:11,605
หลักความเห็นร่วมกันเหรอ

859
00:57:15,443 --> 00:57:17,945
ขอบคุณที่รับฟังเราเป็นครั้งสุดท้าย

860
00:57:18,029 --> 00:57:21,449
รีบเข้าประเด็นเร็วๆ เถอะ
เรามีธุระอื่นในเขตนี้

861
00:57:22,992 --> 00:57:25,327
มีเรื่องเกี่ยวกับเราที่คุณไม่รู้

862
00:57:25,411 --> 00:57:28,080
เราเรียนรู้ทุกอย่างที่จำเป็นต้องรู้
เกี่ยวกับวัฒนธรรมของคุณแล้ว

863
00:57:28,164 --> 00:57:30,416
ไม่ใช่วัฒนธรรมของเรา พวกเราต่างหาก

864
00:57:31,000 --> 00:57:32,043
เอ็ดกับฉัน

865
00:57:33,461 --> 00:57:34,462
อธิบายด้วย

866
00:57:35,671 --> 00:57:41,385
เราเคยแต่งงานกัน
และเธอก็ไปผสมพันธุ์กับคนอื่น

867
00:57:43,137 --> 00:57:45,139
นั่นเป็นเรื่องปกติที่โลกของเรา

868
00:57:45,222 --> 00:57:47,391
ใช่เลย เห็นไหมล่ะ

869
00:57:47,475 --> 00:57:52,396
เขาซื่อสัตย์ในชีวิตคู่ แต่ฉันเปล่า

870
00:57:53,147 --> 00:57:55,524
แต่ฉันก็ยังเป็นต้นเรือของเขา

871
00:57:55,608 --> 00:57:58,778
เพราะว่าผมให้คุณค่า เคารพ และต้องพึ่งพา

872
00:57:58,861 --> 00:58:03,449
ความชำนาญ การตัดสินใจ
และทักษะทางอาชีพของเธอ

873
00:58:04,158 --> 00:58:05,951
ผมเชื่อใจเธอโดยเอาชีวิตเป็นประกัน

874
00:58:08,287 --> 00:58:11,665
ฉันรู้ว่ายังมีเรื่องให้ไปต่อได้ไม่มาก
แต่มันเป็นจุดเริ่มต้น

875
00:58:12,249 --> 00:58:13,834
ทุกพันธมิตรต้องมี

876
00:58:14,418 --> 00:58:16,962
และอันตรายจากเคย์ลอนที่เราต่างเจอ

877
00:58:17,046 --> 00:58:20,299
ฉันว่าการเริ่มต้นที่ดีก็น่าจะเพียงพอ
ให้เราทำการเจรจากันต่อไป

878
00:58:23,260 --> 00:58:27,181
เห็นได้ชัดว่าพันธมิตรนี้
มีความหมายต่อคุณมากนะ นาวาโทเกรย์สัน

879
00:58:28,015 --> 00:58:29,475
และนาวาเอกเมอร์เซอร์

880
00:58:30,142 --> 00:58:31,268
ใช่ครับ

881
00:58:48,744 --> 00:58:50,037
ฉันไม่รับประกันนะ

882
00:58:50,746 --> 00:58:52,164
แต่ว่า

883
00:58:52,248 --> 00:58:56,335
ถ้าสหภาพของคุณเลือกส่งตัวแทนทางการทูต
ไปยังที่ทำการผู้สำเร็จราชการจานิซี

884
00:58:57,377 --> 00:58:58,921
เราจะต้อนรับเธอ

885
00:59:29,410 --> 00:59:31,704
(แคลร์)

886
00:59:51,223 --> 00:59:53,767
(มาทานมื้อเย็นกัน)

887
01:00:56,914 --> 01:00:58,082
สวัสดีครับ แคลร์

888
01:01:01,377 --> 01:01:02,670
ไอแซก

889
01:01:03,254 --> 01:01:06,715
ดีใจมากที่ได้เจอคุณ

890
01:01:09,510 --> 01:01:11,845
- คุณทำแล้ว
- ใช่

891
01:01:11,929 --> 01:01:13,013
ผมทำแล้ว

892
01:01:14,682 --> 01:01:16,016
รู้สึกยังไงบ้าง

893
01:01:16,642 --> 01:01:17,893
ดีเลิศ

894
01:01:19,186 --> 01:01:20,271
ครอบคลุม

895
01:01:21,647 --> 01:01:23,023
และแย่

896
01:01:23,816 --> 01:01:26,777
ความคาดหวังจะได้เจอคุณ การรอคอย

897
01:01:27,695 --> 01:01:29,280
ผมเข้าใจความต้องการ

898
01:01:30,531 --> 01:01:31,782
ความเปล่าเปลี่ยว

899
01:01:32,783 --> 01:01:36,495
- มันต้องตื้นตันมากแน่เลย
- ใช่แล้ว

900
01:01:37,705 --> 01:01:42,126
แต่มันก็ไม่เพียงพอด้วย

901
01:01:44,586 --> 01:01:46,922
ผมมีเรื่องที่อยากพูดมากมาย

902
01:01:47,006 --> 01:01:48,757
ก็พูดเลยสิ

903
01:01:50,843 --> 01:01:52,136
ผมรู้สึกดีใจมาก

904
01:01:54,096 --> 01:01:55,806
รอยยิ้มที่อบอุ่นของคุณ

905
01:01:56,390 --> 01:01:57,933
สายตาที่คุณมองผม

906
01:01:59,601 --> 01:02:00,853
ผมรู้สึกปลอดภัย

907
01:02:02,187 --> 01:02:03,230
ได้ความรัก

908
01:02:05,482 --> 01:02:08,652
และผมก็รู้สึกเสียใจมาก

909
01:02:09,778 --> 01:02:12,865
ต่อคนเหล่านั้นที่ต้องมีชีวิตอยู่โดยไม่มีคุณ

910
01:02:14,450 --> 01:02:16,035
พวกเขาจัดการได้อยู่

911
01:02:16,118 --> 01:02:17,119
แคลร์

912
01:02:17,786 --> 01:02:18,787
ผม…

913
01:02:26,503 --> 01:02:27,796
พระเจ้า ผมรักคุณ

914
01:02:30,424 --> 01:02:33,135
ผมคิดว่าเข้าใจทุกเรื่องที่ต้องรู้หมดแล้ว

915
01:02:33,927 --> 01:02:36,055
แต่จริงๆ ผมไม่รู้เลยสักนิด

916
01:02:44,355 --> 01:02:47,399
ผมรักคุณเหลือเกิน คุณรู้ไหม

917
01:02:49,443 --> 01:02:50,986
ฉันหวังแบบนั้นอยู่เสมอ…

918
01:02:52,738 --> 01:02:54,156
ลึกๆ ในใจ

919
01:02:55,991 --> 01:02:58,035
ใช่ ฉันรู้

920
01:02:58,118 --> 01:02:59,828
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน

921
01:03:01,663 --> 01:03:06,085
เหมือนกับว่าผมรู้สึกเป็นคนเต็มคนครั้งแรก

922
01:03:07,377 --> 01:03:09,797
ความเปล่าเปลี่ยวในการเป็นเคย์ลอน…

923
01:03:11,256 --> 01:03:12,633
มันหายไปแล้ว

924
01:03:14,676 --> 01:03:18,555
และสิ่งที่ผมต้องทำ… คือจูบคุณ

925
01:03:20,349 --> 01:03:23,894
คุณมีความสุขที่ได้ทำสิ่งนี้ใช่ไหม

926
01:03:24,978 --> 01:03:26,271
ผมมีความสุขหรือเปล่างั้นเหรอ

927
01:03:27,481 --> 01:03:31,485
แคลร์ ผมรู้สึกเหมือนผมเพิ่งเกิด

928
01:03:33,070 --> 01:03:38,492
เวลาคิดว่าผมเกือบไม่ยอมให้เกิดเรื่องนี้ขึ้น
มันน่ากลัวมาก

929
01:03:38,575 --> 01:03:41,954
ผมจะไม่มีวันกลับไปเป็นแบบเดิมอีก เด็ดขาด

930
01:03:42,496 --> 01:03:44,706
ผมอยากเดินไปจนสุดทาง

931
01:03:45,624 --> 01:03:46,667
กับคุณ

932
01:03:47,709 --> 01:03:49,920
นั่นคือทุกสิ่งที่ฉันต้องการมาตลอด

933
01:03:50,003 --> 01:03:52,131
และผมก็อยากเป็นพ่อของลูกคุณ

934
01:03:52,673 --> 01:03:55,092
ผมจะชดเชยอดีต ผมสาบาน

935
01:03:55,759 --> 01:03:58,053
เวลาผมคิดถึงใบหน้าของไทที่แหงนมองผม

936
01:03:58,887 --> 01:04:00,722
ผมไม่ได้ให้อะไรกลับไปเลย

937
01:04:01,682 --> 01:04:04,143
ซึ่งเขาต้องการแค่ความรัก

938
01:04:06,812 --> 01:04:08,814
ผมมีความรักให้คุณทุกคนมากพอ

939
01:04:09,982 --> 01:04:11,650
และผมจะพิสูจน์ให้ดู

940
01:04:15,571 --> 01:04:17,614
มาเถอะ เต้นกับผมนะ

941
01:05:17,925 --> 01:05:19,134
ไอแซก

942
01:05:22,596 --> 01:05:23,764
เป็นอะไร

943
01:05:25,933 --> 01:05:26,975
มัน…

944
01:05:28,435 --> 01:05:29,811
มันหายไป

945
01:05:33,815 --> 01:05:34,816
อะไรหายไป

946
01:05:35,567 --> 01:05:36,985
การแก้ไขระบบประสาท

947
01:05:37,653 --> 01:05:40,697
ดูเหมือนมีอะไรสักอย่างทำงานผิดปกติ

948
01:05:40,781 --> 01:05:41,782
แล้ว…

949
01:05:43,408 --> 01:05:44,952
คุณไม่มีรู้สึกแล้วเหรอ

950
01:05:45,827 --> 01:05:46,912
ถูกต้อง

951
01:06:07,099 --> 01:06:08,725
นั่นไง เห็นไหม

952
01:06:09,601 --> 01:06:11,853
เห็น มันคือวิถีไฟฟ้าเคมีระดับปานกลาง

953
01:06:11,937 --> 01:06:13,146
มันทำไมเหรอ

954
01:06:13,230 --> 01:06:17,276
ทิมมิสถูกสร้างขึ้น
โดยพลเมืองชีวภาพดั้งเดิมของเคย์ลอน

955
01:06:17,359 --> 01:06:20,946
แต่ไอแซกถูกพวกเคย์ลอนด้วยกันสร้างขึ้นมาทีหลัง

956
01:06:22,114 --> 01:06:24,658
- แล้ว
- ในฐานะของเคย์ลอนรุ่นใหม่กว่า

957
01:06:24,741 --> 01:06:29,162
วิถีของไอแซกใช้อัลกอริทึมการตอบกลับ
ที่ช่วยในการจำเพื่อควบคุมหน่วยประมวลผล

958
01:06:29,246 --> 01:06:32,749
เราตั้งค่าใหม่ได้ แต่มันก็จะเกิดขึ้นอีก

959
01:06:32,833 --> 01:06:35,627
บางทีคุณอาจลดระดับวิถีทางไฟฟ้าเคมีของเขา

960
01:06:35,711 --> 01:06:37,671
เพื่อให้ตรงกับโครงแบบดั้งเดิมได้นะ

961
01:06:38,964 --> 01:06:40,841
ใช่ ฉันทำได้

962
01:06:42,134 --> 01:06:43,135
แต่

963
01:06:44,928 --> 01:06:46,888
ฉันจะต้องลบความทรงจำของเขาน่ะสิ

964
01:06:56,857 --> 01:07:01,612
ถ้านี่เป็นการประนีประนอมความสัมพันธ์ที่จำเป็น
ผมอนุญาตนะ

965
01:07:02,404 --> 01:07:03,405
อะไรนะ

966
01:07:03,488 --> 01:07:08,076
ผมไม่มีความทรงจำทางด้านอารมณ์
หรือความรู้สึกที่กระตุ้นออกมา

967
01:07:08,160 --> 01:07:11,246
แต่ผมจำการโต้ตอบของคุณได้

968
01:07:11,872 --> 01:07:14,833
มันดูมีความสำคัญต่อคุณมาก

969
01:07:17,878 --> 01:07:22,883
คุณยอมทิ้งทุกอย่างที่ได้เรียนรู้ไป

970
01:07:22,966 --> 01:07:28,388
ทุกอย่างที่ประสบมาทั้งชีวิตเพื่อฉันเหรอ

971
01:07:28,472 --> 01:07:30,140
ถ้าคุณต้องการ

972
01:07:31,725 --> 01:07:33,685
บางคนเรียกมันว่าความรักนะ

973
01:07:34,936 --> 01:07:36,980
ผมไม่สามารถมีความรักได้

974
01:07:43,904 --> 01:07:44,905
แล้ว

975
01:07:45,822 --> 01:07:46,990
ฉันมีทางเลือกไหม

976
01:07:50,369 --> 01:07:51,662
ฉันได้ชีวิต…

977
01:07:53,664 --> 01:07:54,915
หรือจิตใจของคุณ

978
01:07:54,998 --> 01:07:56,917
มันไม่มีอวัยวะแบบนั้น

979
01:07:58,919 --> 01:08:01,046
ฉันจะไม่ยอมให้คุณทิ้งตัวตนไปหรอก

980
01:08:02,798 --> 01:08:04,466
นั่นคือคนที่ฉันตกหลุมรักไง

981
01:08:11,056 --> 01:08:14,226
ยังไงก็ขอบคุณนะคะ หมอ

982
01:09:04,609 --> 01:09:05,819
นี่

983
01:09:06,528 --> 01:09:08,363
เรือตรี มีอะไรให้ผมช่วยไหม

984
01:09:08,947 --> 01:09:13,076
ไม่มี ฉันแค่มาแถวนี้น่ะ

985
01:09:13,702 --> 01:09:14,786
แถวนี้เหรอ

986
01:09:17,622 --> 01:09:18,623
นาย…

987
01:09:19,207 --> 01:09:20,250
นายทำอะไรอยู่

988
01:09:20,333 --> 01:09:23,795
ผมกำลังปรับหัวฉีดไดโซเนียนในแกนควอนตัม

989
01:09:25,255 --> 01:09:27,883
อยากให้ช่วยไหม

990
01:09:27,966 --> 01:09:32,262
สติปัญญาที่ด้อยกว่าของคุณ
จะเป็นอุปสรรคมากกว่าประโยชน์

991
01:09:35,223 --> 01:09:38,310
ต่อให้ผ่านมาแค่วันเดียว
ฉันต่อยหน้านายที่พูดแบบนั้นได้เลยนะ

992
01:09:38,393 --> 01:09:40,228
นั่นจะทำให้เกิดการบาดเจ็บได้

993
01:09:43,565 --> 01:09:44,566
ไอแซก

994
01:09:47,027 --> 01:09:52,282
มนุษย์มีนิสัยที่ติดตัวมานาน
ที่อยากทำเรื่องให้ง่ายขึ้น

995
01:09:54,201 --> 01:09:59,498
ตัดเรื่องต่างๆ ให้เหลือแค่ดำกับขาว ดีกับชั่ว

996
01:10:00,165 --> 01:10:01,875
ทั้งที่ในความเป็นจริง

997
01:10:02,584 --> 01:10:05,045
ไม่มีอะไรง่ายเลย

998
01:10:07,464 --> 01:10:12,385
ทุกอย่างมีโครงสร้าง ความแตกต่าง

999
01:10:13,845 --> 01:10:16,348
แต่ต้องใช้ความพยายามในการเข้าใจอย่างมาก

1000
01:10:16,431 --> 01:10:20,268
เราก็เลยเลือกทางออกง่ายๆ

1001
01:10:20,352 --> 01:10:22,395
ผมไม่เข้าใจ

1002
01:10:25,607 --> 01:10:28,902
เผ่าพันธุ์ไม่อาจชั่วร้ายได้ทั้งกลุ่ม

1003
01:10:30,695 --> 01:10:34,741
นั่นคือเหตุผลที่คนของนายทำสิ่งที่น่ากลัวมาก

1004
01:10:37,202 --> 01:10:44,042
แต่นั่นก็เป็นสาเหตุที่
ฉันแก้ปัญหาง่ายๆ ด้วยการปฏิบัติกับนายแบบนั้น

1005
01:10:45,460 --> 01:10:47,254
คนของนายเป็นทาส

1006
01:10:48,922 --> 01:10:51,258
และเรื่องนั้นจะทำร้ายจิตใจทุกคน

1007
01:10:52,342 --> 01:10:53,468
เป็นเวลานาน

1008
01:10:55,178 --> 01:10:59,808
ซึ่งฉันไม่เคยเข้าใจ…

1009
01:11:01,810 --> 01:11:03,270
เมื่อเป็นเรื่องนั้น

1010
01:11:05,689 --> 01:11:06,731
เลยสักนิด

1011
01:11:10,360 --> 01:11:11,528
ฉันขอโทษ

1012
01:11:13,864 --> 01:11:15,198
ขอบคุณครับ เรือตรี

1013
01:11:23,290 --> 01:11:24,291
บางที

1014
01:11:25,876 --> 01:11:28,211
คุณอาจช่วยผมปรับระบบได้นะ

1015
01:13:17,320 --> 01:13:19,322
คำบรรยายโดย จริยา จริยวิชัย