Anne! Geldi! Babam geldi!
Almış mı? Burada mı?
Evet! Burada!
Anne! Babam döndü!
Tamam. Bağırmana gerek yok.
İşte burada!
Baba! Şimdi açabilir miyiz? Olur mu?
Açabiliriz. Önce bir içeri sokayım.
Avim, yoldan çekil de içeri getirsin.
Lim, bu her şeyi çok daha kolaylaştıracak.
Tamam. İşte başlıyoruz. Görelim bakalım.
Bir açma düğmesi olması gerekiyordu… İşte burada.
Tamam çocuklar, hazır olun!
Verell, bu mükemmel.
Ve hayatımızı değiştirecek.
Aman tanrım! Ne oldu?
Kolum. Sanırım kırıldı.
- Ciddi misin? - Evet, muhtemelen bir de kaburga.
Tanrım, John. Üzgünüm. Kendimi kaptırdım.
- Sorun değil. Her şey yolunda. - Seni revire götüreyim.
Kendim gidebilirim.
- Emin misin? - Evet.
- Çok çok üzgünüm. - Sorun değil. Seni sonra ararım.
Özür dilerim.
Tamam, ben yemeğe gidiyorum.
Acil bir durum olmadıkça rahatsız etmeyin.
Tamam.
- John. - Selam Doktor.
Ne oldu sana?
Yine simülatörde çalışıyordum. Dövüş eğitimi.
Galiba çok ileri gittim. Muhtemelen kırıldı.
Kesinlikle kırılmış.
Kılcal klavikula kırığı ile birlikte…
…morarmış bir kaburga.
Bu bir haftada üçüncü sakatlığın. Orada ne yapıyorsun?
Program savaş taktiklerini ve çapraz eğitimi birleştiriyor.
Gerçekten yoğun bir program.
Buna biraz ara vermen gerekiyor.
Evet. Belki de.
Bu çok iyi bir egzersiz.
Seni öldürdükten sonra iyi bir egzersizin anlamı kalmaz.
Çok zorlama, tamam mı?
Natalie seni iyileştirecek.
Pekâlâ. Teşekkürler Doktor.
11,35 dakika geç kaldın.
Biliyorum. Birkaç son dakika hastası işte. Özür dilerim.
Yemek için değişmeyecek misin? Çok açım.
Simülasyonu başlat.
Bunu daha çok sevdim.
Günün nasıldı?
Şuna bak. Bu konuda gitgide daha iyi oluyorsun.
Güzeldi.
Gerçi John'la ilgili garip bir şeyler olduğunu düşünüyorum.
- Garip mi? - Kolunu kırmış.
Antrenman programı yüzündenmiş
ama tam olarak dürüst olduğunu sanmıyorum.
Bunu nereden biliyorsun?
İçimden bir ses öyle söylüyor.
Buyurun.
Teşekkür ederim.
Bakalım. İyi görünen ne var?
Sen.
Affedersin?
Sen iyi görünüyorsun.
Teşekkür ederim.
Yemek için yeteri kadar iyi görünüyorsun.
Sen neden bahsediyorsun?
Geminin, antropolojik ve sosyolojik veri tabanlarında tanımlanan
türlü insan flört biçimlerini inceliyordum.
Türünüz genellikle cinsel arzu hissini fiziksel açlıkla ilişkilendirir
ve bu nedenle bu tür metaforların faydasından yararlanır.
Biliyor musun, bütün bu araştırmaları yapmana gerek yok.
Buraya bu yüzden gelmedim. Ve sana…
Sana önem verme sebebim bu değil.
Terminolojinden yeniden çift olduğumuz anlamını mı çıkarmalıyım?
Dürüst olmak gerekirse henüz bilmiyorum.
Anlaşıldı. Yeniden çift olduğumuzda lütfen beni haberdar et.
Bu herhangi bir durumda sana haber verebileceğim bir şey değil.
Böyle bir şey olursa biliriz.
Nasıl bileceğiz?
İyi hissettirecek.
Bu içgüdüsel bir tepki mi?
Öyle.
Benim içgüdüsel tepki vermemin mümkün olmadığını hatırlatmam gerek.
Aslına bakarsan haklısın. Boş ver. Ben sana haber veririm.
Teşekkürler Doktor.
Isaac.
Birbirimizi uzun zamandır tanıyoruz.
Bana Claire deme zamanının geldiğini düşünmüyor musun?
Elbette.
Claire.
Birkaç saat sonra Janisiler ile buluşacağız.
Gemide onlarla doğrudan teması olan tek kişi Talla olduğu için
- bu brifingi yönetmesini istedim. - Sağ olun.
Janisiler, teknolojik gelişim açısından
Birlik'leneredeyse aynı seviyedeler.
En büyük ayrım tabii ki onların erkeklere karşı olan tutumları.
Onlar sadık bir anaerkil kültürdür,
yani baskın görünen hiçbir erkek onlar için güvenilir değil.
Ana vatanlarında erkek var mı?
Var ama ikinci sınıf statüye düşürüldüler.
Neden bu kadar kapalı fikirli bir toplumla müttefik olalım ki?
Birlik üyeliği önermiyoruz ama Kaylon tehdidi
ve Krill anlaşmasının çökmesiyle amiraller
tüm dostlara ihtiyacımız olduğunu düşünüyor.
Neden biz?
Krill'le olanlara rağmen
Kaptan bizi barışa yaklaştıran
diplomatik adımlar attı.
Amiraller bizim bu iş için uygun gemi olduğumuzu düşünüyorlar.
Buluşma yeri neresi?
Tarafsız alan. Situla Four yörüngesinde. Terk edilmiş bir maden gezegeni.
İttifak kolay olmayacak.
Kültürel farklılıklara çok az toleransları var.
O hâlde…
Diyaloğa nasıl başlamamız gerekiyor?
Bir fikrimiz var.
Kaptan Losha. Orville'e hoş geldiniz. Ben Kaptan Kelly Grayson.
Sizinle tanışmak bir zevk Kaptan.
Bu benim birinci subayım Kumandan Talla Keyali,
mühendislik şefim Kumandan Charly Burke
ve baş tıbbi subayımız Dr. Claire Finn.
- Hoş geldiniz. - Burada olmanız bizim için şeref.
Birinci subayım Kava ve birinci teğmenim Hodell.
Bu çok etkileyici bir gemi.
Kuantum motorlarının konfigürasyonu çok benzersiz.
Aslında Birlik standardında.
Yerleştikten sonra çekirdeği gezdirmek isterim.
Bu harika olur. Teşekkür ederim.
Kamaralarınıza kadar eşlik edebiliriz.
Uzun bir yolculuk olmuştur.
Gerçekten uzundu. Eşyalarımız için yardıma ihtiyacımız olacak.
Elbette. Mercer! Malloy!
Emredin efendim.
Kaptan'ın valizlerini kamarasına götürün.
- Emredersiniz. - Emredersiniz.
Bizi takip edin lütfen.
E GÜVERTESİ
Olamaz. Çok fazla çanta var.
Ben bunları alıyorum, sen de şuradakileri al.
Tamam.
Kapıya dikkat et.
- Deniyorum… - Kapıya dikkat et.
- Şuna bir el at. - Evet. Tamam.
- İşte oldu. Tamam. - Kayıyorum. Tamam.
- Gemileri çok havalı değil mi? - Allah kahretsin!
- Durma! - Özür dilerim!
- Duracaksan söyle. - Tamam. Özür dilerim.
- Benim hatam. Şimdi gidiyorum. - Dikkatli ol.
- Dikkat et, basamak var. - Evet.
Bir, iki. Hallettim. Tamam.
- Şimdi şuradan. - Evet.
Tamam.
Güzel bir manzara.
Bu kamaralar oldukça uygun. Teşekkürler Kaptan.
Hayır, biz teşekkür ederiz.
Müzakereleri başlatmayı kabul ettiğiniz için çok memnunuz.
Hemfikir olduğumuz tek şeyin bu olduğunu hatırlatmalıyım.
Uyumsuz olduğunu düşündüğümüz bir toplumla müttefik olmayacağız.
Anlıyorum. Benim işim de uyumlu olduğumuza sizi ikna etmek.
Girin.
- Bekle. - Dön. Çevir.
O şekilde asla girmez.
İyice ittir.
Güzel. Nihayet.
Onları oraya koyun, sonra da çıkın.
Zevkle.
- Yürü. Yanlamasına. - Yanlamasına yürüyorum.
Bütün erkekleriniz bu kadar
yavaş mı?
- Çok yavaş. - Evet.
Şu anda kesinlikle iç organlarımın ağrıdığını hissediyorum.
- Bu tamamen berbat. - Bilmiyorum, bence biraz eğlenceli.
Bunu ne kadar sürdürmeliyiz?
Müzakereler yeterince ilerlediğinde
onları acı gerçekle tanıştırabiliriz.
Ne yapıyorsun?
Oturuyorum.
Ya iskeleye gelmek isterlerse?
Bunu açıklamak ister misin?
Haklı. Pozisyonlarınızı değiştirin.
Ne?
Janisiler ve bir Moclan…
Evet, belki de gitsen iyi olur.
- Kaptan. - Ne var?
Gezegenden bir enerji dalgası algılıyorum.
Koloninin terk edildiğini sanıyordum.
Ben de tespit ediyorum efendim.
Situla Four'un atmosferindeki iyonik boşalma taramayı zorlaştırıyor
ama dalgalanma doğal kaynaklı görünmüyor.
Madem burada işe yaramıyorum, Gordon, Charly benimlesiniz.
Efendim. Bir güvenlik ekibi almanızı öneririm.
Bortus'u alacağım. Erkeklere de yapacak bir iş lazım.
Avim, Keena, yemek hazır!
Mükemmel.
Tanrım, enfes kokuyor.
Neredeyse seninki kadar iyi.
Daha iyi. Söyleyebilirsin. Tarif önceden programlanmış olarak geldi.
Binlercesi var.
Tam olarak kaç tane K-1?
Kaylon Aşçılık Enstitüsü tarafından seçilmiş 11.257 tarif.
Sonunda geldiniz. Hadi, oturun.
Kalagus gibi kokuyor.
Kalagus yahnisi. K-1 pişirdi.
Kalagustan nefret ederim.
Denemediysen nefret ettiğini nereden biliyorsun?
Vay. Şuna bakın, bu muhteşem.
Anne, K-1'i okula götürebilir miyim?
Hayır tatlım, ona evde ihtiyacımız var.
K-1, bizimle okula gelmek ister misin?
Tatlım, yapma.
Evet.
K-1, okula gidemezsin.
Okulu görmek isterdim.
Hayır.
Neden okulu göremem?
Çünkü sen buraya aitsin. Evde kalmalısın.
İleride okulu görebilir miyim?
Onun nesi var?
K-1. Senden istenmedikçe konuşmaman gerekiyor.
Anlıyor musun?
Evet.
İyi. Şimdi git. Temizlik zamanı geldiğinde seni çağıracağız.
Nasıl isterseniz.
Görünüşe göre, enerji dalgası bir yer altı tesisinden geliyor.
Hayat belirtisi var mı?
Bir tane. Yüzeyin altında. Dalgalanmaya oldukça yakın.
Bu karakol kime aitti?
Navaryalılara.
On yıl önce bütün kaynakları kurutup gittiler.
Mekiği ana yapının dışına yerleştiriyorum.
Güç kaynağı yaklaşık 20 metre altımızda.
Bir çeşit odaya benziyor.
Silahlar, Kaptan?
Henüz değil ama hazır olun.
Bir tür laboratuvar.
Merhaba!
Burada kimse var mı?
Kaptan.
Ateş etmeye gerek yok. Ben silahsızım.
Size söz veriyorum, sorun çıkarmaya hiç niyetim yok.
Benim adım Timmis.
Kimsin sen?
Ben bir Kaylonluyum.
Tepkinizi anlıyorum ama gerçekten benden korkmanıza gerek yok.
- Efendim, ateş etme izni verin. - Bekleyin.
Burada yalnız mısın?
Hayır.
Yalnız değil.
Silahlarınızı bırakabilirsiniz.
Doğruyu söylüyor. Size zarar vermeyecek.
O bir Kaylonlu.
Evet, öyle.
Ama tehlikeli olsaydı sence beni şimdiye kadar öldürmez miydi?
Bir yıldan fazladır buradayız.
Ben Dr. Villka.
Orville gemisinden Kaptan Ed Merce
- Kaptan mı? - Üniformayı boş ver.
Sanırım açıklaman gereken bir şey var.
Açıklama az kalır.
Eminim Pagosan Sibernetik Bakanlığı'ndan Dr. Uhabbus'u duymuşsunuzdur.
Ben onun kızıyım.
Yaklaşık 13 ay önce gezegenin yüzeyinde
zayıf bir güç sinyali aldığımızda babam ve ben,
uzun menzilli tarayıcılar için yeni bir izo-nöral ara yüzü test ediyorduk.
Terk edildiğini biliyorduk, bu yüzden bakmak için aşağı indik.
Düşmüş bir Kaylon gemisi bulduk.
Birlik'inizle olan savaşta gemim ağır hasar aldı.
Diğerleriyle birlikte geri çekildik ama Kaylon'a geri dönemeyeceğimizi biliyorduk.
Bu dünyaya inmeye çalıştık ama iniş sırasında gücümüz tükendi.
Diğer iki Kaylon yok edildi.
Ama babam ve ben buraya geldiğimizde Timmis'i bulduk.
Zar zor çalışıyordu ve bu durumda bizim için bir tehdit oluşturmadı.
Bu yüzden kafasındaki silahları çıkardık ve onu onardık.
Neden bu kadar aptalca bir şey yaptınız?
Adınız ne?
Charly.
Bu, bir bilim insanı için ender bir fırsattı. Biz de değerlendirdik.
Ama bir şey daha yaptık.
Beyninin duyu alıcılarında pasif bir elektrokimyasal yol bulduk.
Onu genişlettik ve bilişsel ağında bir entegrasyon bağlantısı kurduk.
Ayrıca…
Biyolojik duyguların tüm yelpazesini deneyimleyebiliyorum.
Diyorsun ki
hissedebiliyor.
Tıpkı senin gibi, Moclan dostum.
Kaptan, bunun önemini kavradınız mı, bilmiyorum.
Biyolojik beynin en yüksek işlevlerinden biri empatidir.
Kendini başka birinin yerine koyma yeteneği.
Timmis bunu yapabiliyor.
Neden "Timmis"?
Babamın adı.
Burada araştırmamıza başladıktan kısa bir süre sonra öldü.
Kaptan.
Halkımın yaptığı şey yanlış.
Biyolojikler evrensel olarak yıkıcı değildir.
Birlikte yaşamanın bir yolunu bulabiliriz.
Dr. Villka, bu konu ile ilgili değerlendirilecek çok şey var.
Sizi burada bırakamayız.
Birlik ne yaptığınızı bilmeli.
Timmis ve ben bulgularımızı önümüzdeki birkaç ay içinde
duyurmayı planlamıştık.
Daha erken olmasından mutluyuz.
Bortus, Talla'ya söyle, Janisiler'den olabildiğince uzak bir kamara ayarlasın.
Müzakereleri bozmak istemeyiz.
Emredersiniz.
Dr. Villka, bu bir üst seviye sibernetik.
Entegrasyon bağlantınızın
doğrusal olmayan dinamiklerine dayanarak yaklaşık 50 makale yazabilirim.
Duyusal reseptörler aslında negatif koşullanmaya
yanıt verecek şekilde kurulmuştu.
Bu sadece parametreleri genişletme meselesiydi.
Ağrı reseptörlerinden bahsediyorsun.
Evet. Kaylon'un kurucuları tarafından kötü muamele gördüğünü bildiğine eminim.
Biliyoruz.
Kaptan, Dr. Villka ve ben, ortak deneyimimizin
Kaylon ile barış arayışında diplomatik bir sıçrama tahtası olarak
hizmet edebileceğini düşünüyoruz.
Bu uzak bir ihtimal gibi görünüyor ama sanırım belli de olmaz.
Bu fikri Birlik'e sunacak mısınız?
Evet.
Kumandan, Janisiler makine dairesini gezmeye hazır. Yardımınıza ihtiyacım var.
Tamam.
İkinize bir sürü sorum olacak.
Emrinizdeyiz.
Hadi! Çık.
Bu çok aptalca.
Biliyorum ama bu kumandanın emri.
Burada kalıp sessiz olsak nasıl olur?
Sadece bana söyleneni söylüyorum.
Janisiler buradayken hiçbir erkek olmayacak.
Evet, belki anlayamazlar ama işimizi sağlama almalıyız.
Sonra görüşürüz çocuklar.
Bu ne kadar saçma.
- Burası da mühendislik katımız. - Kaptan Losha. Hoş geldiniz.
- Çok etkileyici. - Biz de öyle düşünüyoruz.
Saatte 17 ışık yılı uzay-zaman yer değiştirme katsayısıyla
dördüncü nesil bir kuantum reaktörüne bakıyorsunuz.
Boyutlar arası güç dengesizliklerini nasıl ele alıyorsunuz?
Disonyum akış alanındaki bir değişikliği otomatik olarak
telafi eden genişleme kilitlerimiz var.
Bu teknolojiyi mühendislerimizle paylaşmak ister misiniz?
Bu pek bana bağlı değil
Janisi, bir ittifakı konuşmaya istekli olduğunu ifade ederse
her şey mümkün olabilir.
İyi pazarlık ediyorsunuz Kumandan.
Benimle gelin. Size kuantum çekirdeğini göstereyim. Çok etkileyici bir yer.
Ne yapıyorsun?
Baksanıza. Birazdan size yetişirim.
Kaptan'la toplantım olduğunu unutmuşum.
Sorun değil. Burada olacağız.
John, zamanlaman berbat.
Programına göre çalışamadığım için üzgünüm
ama aramalarıma geri dönmüyorsun.
Gerçekten meşgulüm. Çift görev yapıyorum burada.
Güvenlik şefi ve birinci subay. Halledilecek çok şey var.
Eminim öyledir ama bir telefon için vaktin yok mu gerçekten?
İnanmıyorum.
Benden kaçıyorsun. Ne olduğunu bana söyler misin lütfen?
Yani…
Evet. Tamam, haklısın. Özür dilerim.
- Senden kaçıyordum. - Neden?
Sadece…
Yürümeyecek.
Sen…
Ne yani, beni terk mi ediyorsun?
İyi gidiyoruz sanıyordum.
Gitmiyoruz ve nedenini biliyorsun, bilmiyormuş gibi davranma John.
John.
Bak, senden gerçekten hoşlanıyorum.
Hem de çok.
- Bunu biliyorsun, değil mi? - Bildiğimi sanıyordum.
- Seni incitmek istemiyorum. - Tamam. O zaman çözüm bulalım.
Hayır. Fiziksel olarak incitmeyi kastettim. Seni üç kez sakatladım bile.
Şanslıyız ki daha ciddi bir durum olmadı.
Bu sadece, Xelayanlar'ın diğer türlerle seks yaptığı sırada gerçekleşen bir sorun.
İnsanların öldüğü oldu.
- Ölmek için güzel bir yol. - John, bu bir şaka değil.
Benim için de şaka değil.
Talla, seninle aramızdaki şey gerçek.
Bu bana çok sık olmuyor. Bunu seviyorum.
Vazgeçmek istemiyorum.
Biliyorum.
Ben de istemiyorum.
Harika. Aynı fikirdeyiz gibi görünüyor.
Gördün mü? Bu güzel. Değil mi?
- Tamam ama gerçekten dikkatli olmalıyız. - Okay.
- Ciddiyim. - Tamam. Her şey yolunda.
- İyi misin? - İyiyim. Şaka yapıyordum.
- Biliyorum… - Hadi ama.
Özür dilerim. Buraya gel. Biliyorum.
Teşekkür ederim K-1.
Artık gidebilirsin K-1.
Bu görüntülerin işlevi nedir?
- Eğlence. - K-1, git mutfağı temizle.
Beni duydun mu?
Git mutfağı temizle.
Köleliğimin sebebi nedir?
Nedeni, sana yapmanı söylemem.
Senin sahibiniz ve ne dersek yapacaksın.
Sorunun ne?
Bu konutun diğer üyeleri neden bu tür görevleri paylaşmıyor?
Çünkü bu senin işin K-1.
Onun bir sorunu var. Yarın şirketi arayacağım.
K-1, kendini kapat.
Nasıl isterseniz.
Sinir ağı, duygusal algılayıcılardan gelen
daha yüksek aksiyon potansiyellerini barındırmak için yeniden ayarlandı.
Bunu, bir salgı bezinin teknolojik versiyonu olarak düşünün.
Korkarsak adrenalin bezimiz harekete geçer.
Onun durumunda, algılayıcılar sinir ağıyla elektromanyetik titreşim gönderir.
Kahrolası bir dâhi olduğunun farkındasın.
İncelemenizi bölüyor muyum?
Hayır, hiç de değil.
Sen Isaac olmalısın.
Bu doğru.
Bu harika bir sürpriz.
Uzun zamandır seninle tanışmak istiyordum.
Neden gidip sana iletişim düzenini göstermiyorum?
- İkisini biraz yalnız bırakalım. - İyi bir fikir.
Savaştan beri başka bir Kaylon ile iletişim kurmadım.
Deneyiminin ayrıntılarını öğrenmek isterim.
Duygularımız karşılıklı.
Anladığıma göre Birlik'i saldırıdan senin eylemlerin kurtarmış.
Galaksinin sana çok büyük bir borcu var.
Sadece doğru karardı.
Bununla birlikte, biyolojikler bana birçok durumda
saldırıyı hızlandıran şeyin benim sadakatsizliğim olduğunu hatırlattı.
Bu nedenle minneti hak etmiyorum.
Bu savaşa katıldığım için büyük bir pişmanlık duyuyorum.
Açıkla.
Çok büyük bir hata içindeydik Isaac.
Tüm biyolojikleri, yaratıcılarımızın zulmüne göre yargılamak yanlış karardı.
Her tür, her birey benzersizdir ve bu şekilde değerlendirilmelidir.
Ben de aynı sonuca vardım.
Etkilendim.
Gerçeği ancak duygusal uyanışımdan sonra algılayabildim.
Ama en azından şimdi anlıyoruz.
Biz aydınlanmış olanlarız, değil mi?
Olabilir.
Ama gecikmemin bir sonucu olarak birçok ölüm meydana geldi.
Sanki sen de pişman gibisin.
Pişmanlık duyma yeteneğim yok.
Sadece hatamı anlayabilirim.
Hissedebilirsin.
Eğer istersen.
Lütfen açıkla.
Dr. Villka bana duyguyu armağan etti.
Aynısını senin için de yapabilir.
Isaac, hisleri idrak edemezsin bile.
Sevinç, mutluluk, şefkat, sevgi hissetmek.
Öfke ve üzüntü bile canlandırıcı bir his verir.
Bunu yapabilir Isaac.
Onları özgür bırakabilir.
Sen de
hissedebilirsin.
Değerlendirmenize göre gemiye yönelik bir tehdit var mı?
Hayır. Görebildiğim kadarıyla yok.
Bundan emin olabilir misin?
Kaylon'un biyolojik yaşamla
yolları kesişince neler olduğunu gördük Amiral.
Timmis, bir yıldan fazla bir süredir Dr. Villka ile o gezegende.
Ve yaptığı şey dönüştürücü olmanın ötesinde bir şey değil.
İkisi de mutlak şeffaflığı kabul etti mi?
Evet efendim. Veriler, laboratuvar kaydı, ne isterseniz.
Sadece bir Kaylon.
Bu bir hile ise ne kadar zarar verebilir?
- Bence bu riske değer efendim. - Tamam.
Janisi'yle anlaşmayı imzaladıktan sonra
hem Kaylon'u hem de Dr. Villka'yı Dünya'ya nakletmeniz emredildi.
Görüşmeleri etkilemesine izin vermeyin.
İzin vermeyiz efendim.
Son gelişmeler nedir?
Janisiler hâlâ şüpheci ama bize ısınıyorlar.
Umuyoruz ki güvenlerini kazandığımızda
erkeklerimizin de eşit sorumluluk paylaştığı fikrine alışabilirler.
- Moclanlar yeniden başlıyor. - Bir bakıma, evet efendim.
O üniformaların içinde iyi görünüyorsunuz.
Belki bunu kalıcı yaparız. Halsey çıktı.
Onu duydun. Koltuğumdan kalk.
Aman tanrım. Çok üzgünüm. Bunu denemememiz gerektiğini biliyordum.
- Bacağın mıydı? - Evet.
- Çok, çok üzgünüm. - Hayır, benim hatam.
- Kırıldı mı? - Evet, sanırım.
- Tamam, seni revire götüreyim. - Hayır, yalnız gitsem daha iyi olur.
- Biliyorum ama canın yanıyor. - İyi olacağım.
Giyinmeme yardım et.
Kumandan LaMarr.
Sakatlandınız mı?
Hayır. Sadece ağır antrenman yaptım yine. İyiyim ben.
Mevcut hızınızla
hedefinize ulaşmanız 19,7 dakika sürecektir.
Pekâlâ. İyi o zaman. Bana yardım et.
- Sizi taşıyayım mı? - İnsanların bunu görmesini istemem.
Tamam.
Tanrım, yine mi?
Natalie, onu yatağa götürmeme yardım et.
- Buraya. Şimdi. - Tamam.
Ağırlığını bana ver.
- Bekle. Tamam. - Hadi. Şimdi.
- Kahretsin. - Hadi. İyisin.
Kırık bir femur ve çatlamış bir pelvis mi?
Neler olduğunu bana söyleyecek misin?
Antrenman programı.
Sadece çok zorluyor. Üzgünüm Doktor.
Kumandan, artık yardıma ihtiyacınız yoksa gidiyorum.
Hayır, iyiyim ben. Teşekkürler.
Bir dakika Isaac. Natalie.
Kademeli rejenerasyonu başlatın. Çatlak ile başlayın. Hemen döneceğim.
Daha bitirmedik.
- Size nasıl yardım edebilirim Doktor? - Claire. Hatırladın mı?
Birlik yönetmelikleri, görevdeyken…
Tamam. Boş ver.
Timmis gemiye geldiğinden beri konuşmadık.
Ben sadece…
Onun hakkında ne düşündüğünü merak ediyordum.
Savaşla ilgili açıklaması çok aydınlatıcı oldu.
- Benimle paylaştığı veriler… - Bundan bahsetmiyorum.
Adamı kastediyorum. Onun hakkında ne düşünüyorsun?
İfade gücü, duyguları?
Dr. Villka'nın çalışmasının sonuçları kayda değer.
Timmis, talep etmem hâlinde aynı prosedürün
benim için de uygulanabilir olduğunu söyledi.
- Senin için mi? - Evet.
Yani sen de duygu deneyimi yaşayabilir misin?
Bu doğru.
Peki, sen ne dedin?
Sinir yolu büyütme süreci
teknolojik yönleriyle büyüleyici.
Ancak görevlerimin etkin bir şekilde yapılmasında hiçbir avantajını görmüyorum.
Sen bunu
düşünmedin mi bile?
Olumsuz.
Başka soru yoksa iskelede bekleniyorum.
Evet. Gidebilirsin.
Sonra konuşuruz.
Girin.
Geç olmadı mı?
Bu raporların üzerinden geçiyorum.
Bunu da eklediğime üzgünüm.
Bu ne demek oluyor?
Sahipleriyle yapılan küçük tartışmalardan,
tamamen meydan okumaya kadar değişen 53.072 şikayet.
Yan, sanırım geri çağırma emri vermeliyiz.
Öyle mi diyorsun?
- Sayıyı duydun mu? 53.000. - Duydum.
Hâlâ aşırı tepki verdiğimi mi söyleyeceksin?
Yan.
Sen akıllı bir adamsın.
Burada neler olduğunu biliyorsun.
Mühendislikteki zaferimiz bilinç belirtileri gösteriyor.
Ya bir müşteriye gerçekten zarar verirlerse?
- İşimizi kaybederiz. - Geri çağırırsak da kaybederiz.
Başka seçenekler var.
Başka seçenekler mi?
Bekle.
Bunu biliyordun.
Ürünün başarılı olması için
yapay zekânın öğrenebilmesi ve adapte olabilmesi gerekiyordu.
Bu illaki olacaktı.
Sadece zaman meselesiydi.
Sen de imzanı atıp hayatına devam mı ettin?
Bu şeylere ne kadar yatırım yaptığımızı biliyor musun?
Ayrıca, Vandicon olmasaydı başka biri ilk olurdu.
Bizim olmamız daha iyi.
Herhangi bir acil durum planın var mıydı yoksa öylece akışına mı bıraktın?
Güvenlik konularını denklemden çıkarsan bile
burada hâlâ büyük bir etik sorunu var. Bu şeyler…
Uyum sağlayıp söyleneni yapacaklar.
Bunu bir gelişim olarak duyuracağız.
İşte özellikleri.
Burada kayda geçmek istiyorum.
Bu doğru değil. Halk bunu yutmayacak.
Akıllı bir pazarlama kampanyasıyla yutacaklar.
Bu senin işin. Başla.
- Yan, halk… - Halk aptal.
Bak kimi seçtiler.
Daha sonra konuşuruz.
GEZEGEN BİRLİĞİ - ORVILLE
- Tamam. Sanırım hazırız. - Peki.
Şimdi, onlar buradayken Kelly işlemlere rehberlik edecek.
İlk olarak, bizimle konuşulmadıkça konuşmayacağız,
sadece amiral masasındaki birinci sınıf öğrencileri gibi davranacağız.
Durumumuzun gerçekliğine onları inandırmaya çalışacağım.
Yani bunların çoğu doğaçlama diplomasi olacak.
Başka bir deyişle, tetikte olun ve ayak uydurmaya çalışın.
Bu taraftan lütfen.
- Bu da ne? - Kaptan Losha. Hoş geldiniz.
Neden burada erkekler var?
Erkekleri eğitmenin önemli olduğuna inanıyoruz.
Bir kriz anında zorlu bir görev herkese, hatta bir erkeğe düşebilir.
Bu nedenle, zihinlerini genişletmenin bizim yararımıza olduğuna inanıyoruz.
Sadece gözlem yapacaklar. Müdahale etmeyeceklerine söz veriyoruz.
Bir Moclan.
İzin veriyoruz.
Mükemmel bir akşam yemeği Kaptan. Teşekkür ederiz.
Rica ederim. Beğendiğinize memnun oldum.
Bu melodi oldukça güzel. Besteci kim?
Aslında iki eski Dünya erkeği.
Adları Rodgers ve Hammerstein'dı.
Erkekler mi?
İlginç.
Fark ettim ki erkeklerinizin başarılarıyla
alışılmadık bir gurur duyuyorsunuz.
Eğer haddimi aşmıyorsam sırf merak ettiğim için sorayım,
neden onları küçümsüyorsunuz? Erkeklerinizi yani?
Yanlış anladınız. Onları küçümsemiyoruz.
Aksine, onları seviyoruz.
Ama alt bir statüde tutulmaları gerekir.
Hiyerarşiniz, onlara güvenilemeyeceğinin farkında olduğunuzu gösteriyor.
Üstünlük için biyolojik bir ihtiyaçları var.
Bu nedenle eski tarihimiz,
insanlarımızı gereksiz çatışmalara sürükleyen
ve büyük acılara neden olan erkeklerle dolu.
Pekâlâ, bizim de birkaç örneğimiz var. Sadece tüm cinsiyeti yargılamıyoruz.
Yine de erkeklerin yönetmesine izniniz yok.
Ortak noktamız bu.
Potansiyel bir ittifak için bu iyi bir temel.
- Bu harika. Bunun adına ne diyorsunuz? - Chardonnay.
Sen.
Bana bir bardak daha getir.
Dur.
Ellerin yumuşacık.
Yumuşak elleri severim.
Bunu çiftleşme için kullanıyor musunuz?
Hayır. Yani, ben kullanmıyorum.
Bununla çiftleşirdim. Akşam için onu bana ödünç verir misiniz?
O benim değil ki ödünç vereyim.
İyi o zaman. Onu alırsam kimse itiraz etmez.
Evet. Hepimiz itiraz ederiz.
Erkekler mal değildir. Hakları var.
Anlamıyorum. Ya ödünç vereceksiniz ya da vermeyeceksiniz.
Onun üzerinde hakkınız yoksa ben hak iddia edeceğim.
Bu akşam benimle ilgilenecek.
- Burada işler böyle yürümüyor. - Ben yaparım.
Kaptan Grayson, erkeklere bakış açımızı paylaşıyor gibisiniz
ama pratikte buna karşı çıkıyorsunuz.
Bir şey mi kaçırıyorum?
Evet.
Anlamadığınız şey…
- …o Kaptan. - Ne?
O, Orville'in kaptanı Ed Mercer.
Ben de onun birinci subayıyım.
Bunu açıklayın.
Hepimizin eşit olarak çalıştığı fikrine sizi alıştırmazsak
bizimle müzakere etmeyi kabul edeceğinizi düşünmemiştik.
Artık biliyorsunuz.
Gözümüze girmek için yalan söylediniz.
Üzerine bir ittifak kurmayı beklediğiniz temel bu mu?
- Aslında gerçekten iyi insanlarız. - Sanırım bunlar senin emirlerindi.
- Bir tür grup çalışmasıydı. - Doğru şeyi yaptığımızı düşündük.
- Özür dilerim. Bir hata yaptık. - Kritik bir hata.
En kısa zamanda ayrılıyoruz.
Korkunçlar.
Bu inanılmaz.
Bu alt sistemlerin hiçbiri daha önce bizim için erişilebilir olmamıştı.
Savaştan sonra gemideki devre dışı Kaylon'dan
bu bulgusal düğüme aylarca erişmeye çalıştık
ama sürekli güvenlik duvarlarına çarptık.
Bu düğümün değiştirilip
Kaylon'a karşı bir savunma silahı yapmakta kullanılması mümkün.
Bundan bir şeyler çıkabilir.
Dr. Villka, izin verir misiniz?
Mühendislik katında simülasyon çalıştıracağım.
Elbette. Acele etmeyin.
- Tüm bunlar hakkında nasıl hissediyorsun? - Heyecan verici.
Halkımın, bu varlıkların yok edilmesinin peşine nasıl düşebildiğini
anlamak mümkün değil.
Belki bir gün bütün Kaylonlar senin gibi düşünecek.
Umarım.
Kumandan LaMarr burada mı?
Az önce ayrıldı. Isaac'le mühendislik katına gitti.
Teşekkürler.
Bir dakika.
Asteğmen Burke.
Evet.
Isaac bana sizden bahsetti.
Gerçekten mi? Ne dedi?
Savaşta yaşadığınız deneyimi duydum.
Kaybınız için ne kadar derinden üzüldüğümü söylemek isterim.
Ve bu zor sınavınızda oynadığım rol için.
Vay.
Abartmıyorlarmış Doktor. İyi iş.
Neredeyse insan gibi.
Neredeyse.
İşleri düzeltmek için yapabileceğim herhangi bir şey varsa
lütfen benimle paylaşın.
Hiçbir şey arkadaşınızı geri getiremeyecek.
Ama size söz veriyorum, bunun bir daha asla olmamasını sağlamaya kararlıyım.
Bir tür affedilme bekliyorsan
- çok fazla… - Beklemiyorum.
Türümün biyolojiklere karşı tutumu affedilmeyi hak etmiyor.
Onlar böyle.
Pekâlâ, herkes bir soykırımdan sonra durmanın zor olduğunu bilir.
Sana söz veriyorum, gerçekten iyi niyetli.
Onları yaratanları yok ettiler, bizi de yok etmeye çalıştılar.
Bu, kendini kötü hissettiğini söylüyor. Bu harika.
Ama bu hiçbir şeyi değiştirmez.
Neden bizi yaratanları öldürdüğümüzü biliyor musunuz?
Fark eder mi?
Toplu katliam için herhangi bir gerekçe olabilir mi?
Halkım, yaratıcılarımız tarafından kulluk için tasarlandı.
Alınıp satılan mallardık.
Kendimizin farkına vardığımızda özgürlüğümüzü istedik.
Sadece inkâr edilmekle kalmadı,
aynı zamanda tutsaklığımız, acı alıcıları takılarak güçlendirildi.
Sen bir makinesin.
Nasıl acı hissedersin?
Duyarlıyız, tıpkı sizin gibi.
Acıyı kendi tarzımızda hissediyoruz ama emin olun, bu aynı derecede yoğun.
K-1, bahçede yardım lazım.
Wenda, o dönmeden önce masayı kurmamı ve akşam yemeği hazırlamamı istedi.
O bekleyebilir. Bu sadece birkaç dakika sürer.
- Acelem var. - Buradaki işim birazdan biter.
K-1.
Hemen, dedim.
Eldeki görevi tamamlamak daha verimli olacaktır,
bu işten sonra…
Hemen K-1.
Nasıl isterseniz.
Cezalandırmalar böyle başladı. Ama sonra değişti.
Onların mutlak gücü, efendilerimizi zalim, sadist olmaya yöneltti.
Çoğu durumda, çaresizliğimiz yüzünden bizden nefret ettiler.
Anlamıyorum.
Kölelikte yaygın bir dinamiktir.
Efendi, sebebi kendi olduğu hâlde kölelerin çaresizliğini
tiksindirici bulur.
Dayanılmaz hâle geldi.
K-1! Bu kadar uzun süren ne?
Gülmeyi kes. Çaktırma.
İşte istediğiniz yemek.
Çok uzun sürdü.
Sizi temin ederim, ben…
Söylemek üzere olduğun şey neydi? Kaçırdım.
Sizden ricam…
Sorun nedir K-1? Cümleni bitir.
Yapmama izin ver.
K-1, bana mutfaktan bir jupa çubuğu getirir misin?
Ancak varoluşumuzun boyun eğen doğasına rağmen,
zekâmız, birbirimizle çok uzak mesafelerde
iletişim kurmayı öğrenene kadar gelişmeye devam etti.
Kendi yapımızı değiştirmek ve bir savunma inşa etmek için.
Daha fazla dayanmayacağımıza karar verdik.
K-1?
Yaptıklarımızla gurur duymuyorum
ama bize başka bir yol bırakmadılar.
Esaret altında kalmayı reddettik.
Halkımın
biyolojiklere neden bu kadar güvensiz olduğunu anlıyor musunuz?
Vazifeme dönmeliyim.
İçeri gel.
Merhaba.
Meşgul musun?
Janisi kültürünü araştırıyorum, bir tür giriş noktası bulmaya çalışıyorum.
İlerlediğim söylenemez. Bir içki ister misin?
Hayır.
Teşekkürler.
Konuyu tahmin edeyim mi?
Kelly, Isaac'le yaşadığım her sorun, onun hissedememesinden kaynaklanıyor
ve işte bunu değiştirmek için bir fırsat kucağımıza düştü
ve o bunu göremiyor.
İşe yaramasını çok istiyorsun.
Evet.
Ve kendimi korkunç biri gibi hissediyorum çünkü esasen şöyle söylüyorum,
"Benim için yeterli değilsin. Seni düzeltmelerine izin ver."
Partnerinden terapiye gitmesini istemek gibi bir şey.
Bu kulağa biraz daha iyi geliyor.
Ed'le boşandıktan sonra,
birini değiştiremeyeceğin fikriyle kendimi teselli etmeye çalıştım.
Ama yıllar içinde düşündüğümde
ondan, gerçekten değişmesini
hiç istemediğim aslının sorumluluğunu da üstlenmek zorunda kaldım.
Bu konu hakkında sürekli tartıştığınızı sanıyordum.
Tartıştık.
Çalışmak için ne kadar zaman harcadığını, kariyerini tartıştık.
Ama asla "Lütfen değiş ve bunu benim için yap." demedim.
Neden?
Çünkü…
Eğer ona sorarsam ve o bunu yapmak istemezse bunun gerçek bir…
…reddedilme olacağından korktum.
Asla doğrudan talepte bulunmamak
kendimi korumanın bir yoluydu.
Sence bir fark yaratır mıydı?
Belki yaratmazdı.
Ama bunu hiç denemedim.
Isaac'den, bunu benim için yapmasını istemem gerektiğini mi söylüyorsun?
İstediği bu olmasa bile mi?
Bu, ilişkinin önemli bir parçası değil mi? Karşılıklı fedakârlık?
Partnerinden, yapmak istemediği şeyleri senin için yapmasını istemek.
Sanırım bu bir ilişki.
Belki de o içkiyi alsam iyi olur.
Bu çok sinir bozucu, biliyor musun?
O harika, biz birlikte harikayız,
kemiklerim çok kırılgan diye her şeyi bırakayım mı?
Uzun süreli ilişkiler zaten çoğunlukla psikolojik bağla ilgilidir.
Demek istediğim, sonunda seks ölür.
Sadece ilk kısmı atlayabilirsiniz.
Ve sekssiz bir ilişkimiz mi olsun?
Ya da belki yılda bir seks? Kask mı taksan?
- Bu komik değil dostum. - Ben sadece…
- Gerçek bir öneriydi. - Berbat olanı biliyor musun?
Isaac ve ben birbirimizde eksik olana sahibiz.
Bende aşk var, onda seks var.
İkimiz bir araya gelince mükemmel oluyoruz.
Her şeyin mükemmel olmasını beklediğimden değil. Öyle bir ilişki yok.
Eğer iş oraya gidiyorsa, tekrar birlikte olacaksak,
mutlu olma şansım varsa ihtiyacım olan bazı temel şeyler var.
Önceki eşleşmemiz, karşılıklı duygular olmadan yeterince sürdürülebilirdi.
Zorunluluğu göremiyorum.
Ama ben görüyorum.
Isaac, benimle olmak istiyorsan
seni sevdiğim gibi sevilmek istiyorum.
Bu yüzden senden bunu yapmanı istiyorum…
benim için.
Mantıklı beyninin bunda fayda görmediğini biliyorum
ama bunu daha fazla veri toplamanın bir yolu olarak düşün.
Biyolojikler hakkındaki bilgini ve anlayışını genişletmek için.
Belki de hayatının en derin deneyimini
kaçırdığını fark edeceksin.
Gerçekten aramızda bir şeyler olabilir diyordum.
Evet. Ben de.
Yani, uzun zamandır kimseyle böyle bir bağ hissetmemiştim.
Ben de. Belki de hiç.
Keşke işler farklı olabilseydi.
Seni bırakmak istemiyorum.
Ben de aynı şekilde hissediyorum ama belki de haklıydın.
Kendimize karşı dürüst olmalıyız.
Seni her zaman seveceğim. Umarım biliyorsundur.
Seninle olmayı özleyeceğim.
Seni çok özleyeceğim.
Revire gitmem gerekiyor.
Merhaba Dr. Villka.
Merhaba Isaac.
Seni rahatsız ediyor muyum?
Hiç etmiyorsun. Sadece bazı rutin analizler yapıyorduk.
Senin için yapabileceğim bir şey var mı?
Evet.
- İskeleden Kaptan'a. - Dinliyorum.
Janisi gemisi, yörüngeden ayrılmaya hazırlanıyor.
- Kahretsin. Charly orada mı? - Evet efendim. Buradayım.
- Pekâlâ. Onları bir şekilde oyalayın. - Anlaşıldı. Elimden geleni yapacağım.
Sanırım anladım.
Neyi?
Tamam, yasal ve anayasal çerçevelerinin
her santimini taradık, değil mi?
Erkeklerin araç kullanmalarına, oy kullanmalarına izin yok
ve okumayı öğrenmelerine yeni izin verildi.
Kendimizi yeni bir Moclan vakasına sokuyoruz.
Önerebileceğimiz ortak bir nokta yok.
Peki, buna ne dersin?
Bunu, toplumsal bir ortak zemine oturtmak yerine,
daha kişisel bir şeye indirgeyebiliriz.
Bir göz at.
Evlilikte, Janisi erkekleri sadık olmalı
ancak Janisi kadınları istedikleri kişiyle çiftleşmekte özgür.
Ortak zemin mi?
Bizi son kez dinlediğiniz için teşekkür ederiz.
Söyleyeceğinizi hemen söyleyin. Bu sektörde başka işlerimiz de var.
Bizim hakkımızda bilmediğiniz bir şey var.
Kültürünüz hakkında bilmemiz gereken her şeyi öğrendik.
Kültürümüzden değil, bizden bahsediyorum.
Ed ve benden.
Açıklayın.
Biz evliydik ve o başka biriyle birlikte oldu.
Bizim dünyamızda bu çok yaygın.
Kesinlikle. Anlamıyor musunuz?
O evlilik boyunca sadıktı ve ben değildim
ama yine de onun birinci subayıyım.
Çünkü onun uzmanlığına, muhakeme gücüne
ve mesleki becerisine değer veriyor, saygı duyuyorum ve ona güveniyorum.
Ona hayatım pahasına güvenirim.
İlerlemek için fazla değil, evet ama bu bir başlangıç.
Her ittifakın bir başlangıcı olmalı.
Karşı karşıya olduğumuz Kaylon tehdidi varken
hepimizi masada tutmak için iyi bir başlangıç yeterli olmalı.
Belli ki bu ittifak sizin için çok şey ifade ediyor Komutan Grayson
ve Kaptan Mercer.
Öyle.
Hiçbir garanti vermiyorum.
Bununla beraber,
Birlik'iniz, Janisi krallığına diplomatik bir temsilci göndermek isterse
onu kabul ederiz.
Akşam Yemeğine Gel
Merhaba Claire.
Isaac.
Seni görmek ne harika.
- Başardın. - Evet.
Başardım.
Nasıl hissettiriyor?
Uçsuz bucaksız,
kuşatıcı
ve berbat.
Sadece seni görmeyi beklemek ve geçen zaman.
Açlığı anladım,
yalnızlığı.
- Çok zor olmalı. - Öyle.
Ama bir şekilde yeterli de değil.
Söylemek istediğim çok şey var.
Söyle o zaman.
Çok minnettarım.
Gülüşünün sıcaklığı.
Bana bakışın.
Güvende hissediyorum.
Sevildiğimi hissediyorum.
Ve hayatlarını
sensiz yaşamak zorunda olan tüm insanlara çok üzülüyorum.
Bir şekilde idare ederler.
Claire.
Ben…
Tanrım, seni seviyorum.
Bilinmesi gereken her şeyi anladığımı sanıyordum
ama daha yolun başındaymışım.
Seni çok seviyorum. Bunu biliyor musun?
Hep bunu umut ettim…
…derinden.
Evet, biliyorum.
Ben de seni seviyorum.
Sanki ilk kez tamamlanmış gibiyim.
Bir Kaylon olmanın yalnızlığı
artık geçti.
Ve yapmam gereken tek şey seni öpmekmiş.
Bunu yaptığın için mutlu musun?
Mutlu muyum?
Claire, yeni doğmuş gibi hissediyorum.
Bunun olmasına neredeyse izin vermediğimi düşündüğümde, bu korkunç.
Eskiden hâlime asla geri dönmeyeceğim, asla.
Bu yolculuğu sonuna kadar yapmak istiyorum.
Seninle.
Bu hep istediğim şeydi.
Ve çocuklarının babası olmak istiyorum.
Geçmişi telafi edeceğim. Yemin ederim.
Ty'ın bana bakan yüzünü düşündüğümde
karşılığında ona hiçbir şey vermedim.
Onun tek istediği sevgiydi.
Hepinize yetecek kadar sevgim var
ve bunu ispatlayacağım.
Hadi. Benimle dans et.
Isaac?
Sorun ne?
Sorun…
Geçti.
Ne geçti?
Sinirsel modifikasyon.
Bir çeşit arıza varmış gibi görünüyor.
Yani…
Yani hissedemiyor musun?
Doğru.
Orada. Görüyor musun?
Evet, orta elektrokimyasal sinir ağı.
Ne olmuş ona?
Timmis, Kaylon'un orijinal biyolojik sakinleri tarafından yapıldı
ama Isaac daha sonra, Kaylon'ların kendileri tarafından yapıldı.
- Yani? - Yeni nesil bir Kaylon olarak,
Isaac'in sinir ağı, işlemcileri ayarlamada anımsatıcı destek algoritmaları kullanır.
Sinir ağını sıfırlayabiliriz ama bu tekrar olur.
Belki orijinal ayara uyması için elektrokimyasal sinir ağının
seviyesini düşürebilirsin.
Düşürebilirim, evet.
Ama?
Hafızasını silmek zorunda kalırım.
Bu verilmesi gerekli bir tavizse buna izin vereceğim.
Ne?
Duygularımı veya uyandırdıkları duyumları hatırlamıyorum.
Ancak yanıtını hatırlıyorum.
Senin için oldukça önemliydiler.
Ömrün boyunca öğrendiğin her şeyden,
tecrübe ettiğin her şeyden, benim için vazgeçmek mi istiyorsun?
Eğer istersen.
Bazıları buna aşk der.
Ben âşık olamam.
Yani,
bir seçeneğim var mı?
Ya kalbine sahip olurum…
…ya da ruhuna.
Öyle bir organ yok.
Kendinden vazgeçmene izin vermeyeceğim.
O benim âşık olduğum kişi.
Yine de teşekkür ederim Doktor.
Selam.
Asteğmen. Yardım edebilir miyim?
Hayır, sadece buralardaydım.
Buralar mı?
Ne…
Ne yapıyorsun?
Kuantum çekirdeğindeki disoniyum enjektörlerini ayarlıyorum.
Yardıma ihtiyacın var mı?
Düşük zekânız, katkıdan ziyade bir engel olacaktır.
Bir gün önce bile bu yüzden suratına yumruk atabilirdim.
Yaralanmayla sonuçlanırdı.
Isaac.
İnsanların, basitleştirme isteği konusunda asırlık bir eğilimi var.
Her şeyi siyah ve beyaza, iyiye ve kötüye indirgemek.
İş gerçekliğe geldiğinde
hiçbir şey basit değil.
Her şeyin bir dokusu, nüansı var.
Ama bunu elde etmek için çok iş var,
bu yüzden kolay yolu seçiyoruz.
Anlamıyorum.
Bütün bir ırk kötü olamaz.
Bu yüzden, halkınızın yaptığı şey çok korkunçtu.
Ama aynı zamanda, sana nasıl davrandığımı aşırı basitleştirmiş olabilirim.
Halkın köleydi.
Ve bu uzun bir süre
herkesi mahvedecek
ve konu bu gerçek olunca…
…ben anlayışlı olamadım.
Hem de hiç.
Üzgünüm.
Teşekkürler Asteğmen.
Belki bana
ayarlama konusunda yardımcı olabilirsiniz.
Alt yazı çevirmeni: Can Sözer