1
00:00:13,899 --> 00:00:20,172
Extra, extra! Japanerna ger upp!
Läs hela historien! Extra, extra!

2
00:00:20,197 --> 00:00:23,843
- Jag älskar det här programmet.
- Det känns äkta.

3
00:00:23,868 --> 00:00:28,848
- Man känner avgasdoften.
- Hoppas vi slipper blyförgiftning.

4
00:00:28,873 --> 00:00:34,587
Du, jag frågar om vår resa
och du undviker ämnet hela tiden.

5
00:00:35,463 --> 00:00:38,733
Ja. Det blir nog svårt just nu.

6
00:00:38,758 --> 00:00:42,486
Kel, du har inte varit ledig
på sex månader.

7
00:00:42,511 --> 00:00:47,783
Vi är på väg in i outforskat område,
jag kan inte bara ta ledigt.

8
00:00:47,808 --> 00:00:53,581
Du kommer att säga så tills du
är 90 år. Du behöver balans.

9
00:00:53,606 --> 00:00:55,666
Vad är det som är så kul?

10
00:00:55,691 --> 00:00:59,862
Jag har befunnit mig i andra änden
av det här samtalet.

11
00:01:01,947 --> 00:01:04,158
Kel, har vi det bra?

12
00:01:05,534 --> 00:01:07,244
Jag vet inte.

13
00:01:08,537 --> 00:01:12,141
Hur vill du att vår relation
ska se ut i framtiden?

14
00:01:12,166 --> 00:01:17,963
Att vi ska fortsätta växa, komma
närmare varann, kanske gifta oss.

15
00:01:20,299 --> 00:01:22,610
Är inte det vad du vill?

16
00:01:22,635 --> 00:01:25,905
Jag har inte bråttom
att gifta om mig.

17
00:01:25,930 --> 00:01:28,949
Jobbet gör det till
en ännu sämre idé.

18
00:01:28,975 --> 00:01:35,164
Jag har också ett jobb,
och jag får det att funka. Vad då?

19
00:01:35,189 --> 00:01:38,209
- Det spelar ingen roll.
- Jo, säg nu.

20
00:01:38,234 --> 00:01:42,088
Jag är lärare.
Ditt jobb är mer krävande.

21
00:01:42,113 --> 00:01:44,799
- Det sa jag inte.
- Du tänkte det.

22
00:01:44,824 --> 00:01:50,596
Har du särat på ungar under ett
snorbråk? Värre än en krill-strid.

23
00:01:50,621 --> 00:01:53,599
Jag sa inte att mitt jobb
är viktigare.

24
00:01:53,624 --> 00:01:57,478
Du har sagt småsaker
utan att tänka på det.

25
00:01:57,503 --> 00:02:02,608
Det tror jag faktiskt inte.
Jag har stor respekt för ditt jobb.

26
00:02:02,633 --> 00:02:07,847
- Det är inte som din exmans jobb.
- Vad har Ed med saken att göra?

27
00:02:09,849 --> 00:02:15,104
Glöm att jag sa det. Men vi kan väl
resa bort? Vi behöver det.

28
00:02:17,398 --> 00:02:22,712
Cassius, jag... Jag tror inte
att vi borde träffas mer.

29
00:02:22,737 --> 00:02:28,092
- Överreagera inte nu.
- Vi vill nog ha olika saker.

30
00:02:28,117 --> 00:02:32,872
Du vill ha familj, att jag jobbar
mindre. Det är fullt förståeligt.

31
00:02:33,914 --> 00:02:36,083
Men det vill inte jag.

32
00:02:37,293 --> 00:02:40,688
<i>- Mercer till Grayson.</i>
- Varsågod.

33
00:02:40,713 --> 00:02:44,133
<i>- Vi närmar oss Moclus.</i>
- Jag är på väg.

34
00:02:45,301 --> 00:02:48,888
- Jag måste gå.
- Kan vi prata om det här senare?

35
00:02:49,722 --> 00:02:54,560
Jag vill inte vilseleda dig.
Det vore orättvist. Men jag...

36
00:02:56,687 --> 00:03:00,399
Vi kan inte träffas mer.
Jag är ledsen.

37
00:03:36,227 --> 00:03:40,247
Kommendör Rechik. Vi ser fram emot
att träffa er ingenjör.

38
00:03:40,272 --> 00:03:44,377
- Tack för att ni lånar ut honom.
- Ingen orsak.

39
00:03:44,402 --> 00:03:47,196
Han kan börjar jobba omedelbart.

40
00:03:55,705 --> 00:03:59,917
- Locar...
- Trevligt att se dig igen.

41
00:04:00,459 --> 00:04:05,147
Löjtnant Keyali visar dig
till maskinrummet.

42
00:04:05,172 --> 00:04:08,926
- Jag kommer strax.
- Den här vägen.

43
00:04:12,596 --> 00:04:16,659
Locar är en av Moclus
bästa ingenjörer.

44
00:04:16,684 --> 00:04:20,955
- Vi har tur som får låna honom.
- Jag återvänder till skeppet.

45
00:04:20,980 --> 00:04:25,234
- Jag måste förbereda testerna.
- Tala om ifall ni behöver nåt.

46
00:04:28,195 --> 00:04:31,574
Bortus, hur känner du den killen?

47
00:04:32,825 --> 00:04:35,619
Han var min kodashik en gång.

48
00:04:36,287 --> 00:04:39,206
Det ni skulle kalla en "expojkvän."

49
00:06:02,373 --> 00:06:08,437
Deflektorkärnan måste konfigureras
för en femte gravitongenerator.

50
00:06:08,462 --> 00:06:14,527
- Kärnan klarar bara fyra.
- Jag var med och skrev reglerna.

51
00:06:14,552 --> 00:06:17,346
Då så. Då börjar vi.

52
00:06:19,890 --> 00:06:23,411
Om allt är till belåtenhet
lämnar jag dig i fred.

53
00:06:23,436 --> 00:06:26,580
Ingenjörerna verkar kompetenta.

54
00:06:26,605 --> 00:06:31,544
Jag hoppas att du och jag
hinner prata medan jag är här.

55
00:06:31,569 --> 00:06:35,948
Det är osannolikt, jag har
många uppgifter. Ursäkta mig.

56
00:06:40,244 --> 00:06:43,097
Jag finns här om ni behöver nåt.

57
00:06:43,122 --> 00:06:47,393
Jag behöver assistans
med säkerhetsgränssnitten.

58
00:06:47,418 --> 00:06:52,715
Jag finns här under testerna så ni
inte stöter på några brandväggar.

59
00:06:53,924 --> 00:06:57,695
- Ni är visst en storfräsare hemma?
- Ja.

60
00:06:57,720 --> 00:07:00,573
Okej. Trevligt med ärlighet.

61
00:07:00,598 --> 00:07:05,619
Matreplikatorn står på moclansk mat.
Säg till om vi missat nåt.

62
00:07:05,645 --> 00:07:09,665
Bortus åt en gaffel en gång,
så jag är redo för allt.

63
00:07:09,690 --> 00:07:12,610
Det är säkert tillräckligt.

64
00:07:13,611 --> 00:07:15,655
Vi ses i morgon.

65
00:07:34,298 --> 00:07:36,400
Jaha...

66
00:07:36,425 --> 00:07:39,654
- Träffade du Locar i dag?
- Ja.

67
00:07:39,679 --> 00:07:43,933
- Vad pratade ni om?
- Vi diskuterade hans uppdrag.

68
00:07:44,767 --> 00:07:47,078
- Inget annat?
- Nej.

69
00:07:47,103 --> 00:07:49,188
Vem är Locar?

70
00:07:50,856 --> 00:07:56,671
- Han är en moclansk ingenjör.
- Som hade en relation med Bortus.

71
00:07:56,696 --> 00:08:01,258
Vi behöver inte dölja nåt från Topa,
eller från varann.

72
00:08:01,283 --> 00:08:04,929
Jag döljer inget.
Det tog slut för länge sen.

73
00:08:04,954 --> 00:08:09,208
- Vad är en relation?
- Det är vad som kommer före ägget.

74
00:08:19,635 --> 00:08:22,822
- Locar.
- Jag hoppas att jag inte stör.

75
00:08:22,847 --> 00:08:27,368
- Vad vill du?
- Bortus, var inte oförskämd.

76
00:08:27,393 --> 00:08:28,828
Kom in.

77
00:08:28,853 --> 00:08:32,665
- Jag är Klyden, Bortus partner.
- Trevligt att träffas.

78
00:08:32,690 --> 00:08:36,836
- Vill ni äta middag med oss?
- Det passar inte.

79
00:08:36,861 --> 00:08:38,879
Dumheter.

80
00:08:38,904 --> 00:08:41,198
- Sätt dig.
- Tack.

81
00:08:45,453 --> 00:08:49,307
- Det här är vår son, Topa.
- Hej, Topa.

82
00:08:49,332 --> 00:08:53,060
- Gjorde du och min pappa ett ägg?
- Nej.

83
00:08:53,085 --> 00:08:58,399
- Du är mitt enda ägg, Topa.
- Har du också en partner, Locar?

84
00:08:58,424 --> 00:09:01,986
Nej.
Jobbet tar mycket tid i anspråk.

85
00:09:02,011 --> 00:09:04,680
Det måste kännas svårt.

86
00:09:09,977 --> 00:09:13,664
Jag kommer att göra mitt bästa
med uppgraderingen.

87
00:09:13,689 --> 00:09:17,693
Och jag hoppas
att vi kan vara vänner.

88
00:09:31,999 --> 00:09:35,603
- Vi är redo.
- Bara några minuter till, kommendör.

89
00:09:35,628 --> 00:09:37,647
Emitternivåerna är stabila. Bra.

90
00:09:37,672 --> 00:09:42,318
- Jag kommer med lycka till-cupcakes.
- De ser jättegoda ut, Jenny.

91
00:09:42,343 --> 00:09:44,987
Det är små Orvilles på.

92
00:09:45,012 --> 00:09:48,866
Traktorstrålen aktiverad.
Den drar in oss! Åh nej!

93
00:09:48,891 --> 00:09:52,453
Fältstyrkan är över 60 procent.
Hur ser fasskillnaden ut?

94
00:09:52,478 --> 00:09:55,831
.40 radianer. Gott och väl
inom driftsbegränsningarna.

95
00:09:55,856 --> 00:09:57,875
- Cupcake, Locar?
- Nej.

96
00:09:57,900 --> 00:10:01,153
- Säkert?
- Ni har fått mitt svar.

97
00:10:04,865 --> 00:10:07,660
Ditt ex verkar trevlig, Bortus.

98
00:10:08,953 --> 00:10:13,516
- Varför avbröt ni parförhållandet?
- Vi var inkompatibla.

99
00:10:13,541 --> 00:10:17,895
När moclaner gör slut, knivhuggs nån
då med, som vid skilsmässor?

100
00:10:17,920 --> 00:10:21,857
Nej. Man drar ut en tand
och lämnar den hos sin partner.

101
00:10:21,882 --> 00:10:25,528
- Jag visste att det var nåt sånt.
- Har du kvar tanden?

102
00:10:25,553 --> 00:10:29,782
- Nej. Nästa partner får den.
- Och han äter upp den?

103
00:10:29,807 --> 00:10:33,786
- Det stämmer.
- Jag börjar bli bra på det här!

104
00:10:33,811 --> 00:10:38,316
<i>- Vi är redo här nere.</i>
- Löjtnant, anropa moclanskeppet.

105
00:10:39,400 --> 00:10:42,586
Vi är redo att påbörja
deflektortestet.

106
00:10:42,611 --> 00:10:45,548
Då så, kommendör. Vi är redo.

107
00:10:45,573 --> 00:10:50,094
- Maskinrummet, fäll upp deflektorer.
- Ja, sir. - Deflektorer upp.

108
00:10:50,119 --> 00:10:51,662
Titta.

109
00:10:52,913 --> 00:10:56,225
Jag har aldrig sett
en så hög mätning.

110
00:10:56,250 --> 00:10:59,979
- Jag sa att det skulle funka.
- Bra jobbat.

111
00:11:00,004 --> 00:11:05,026
Vi får se. - Konfigurera buffertarna
för att passa en högre effekt.

112
00:11:05,051 --> 00:11:08,029
- Kommendör, sätt igång.
- Bekräftas.

113
00:11:08,054 --> 00:11:12,308
Löjtnant Malloy,
påbörja normal undanmanöver.

114
00:11:32,161 --> 00:11:37,124
Sluta stila, Malloy. De måste
träffa oss för att testet ska funka.

115
00:11:46,842 --> 00:11:50,029
- Deflektorer ned till 94 procent.
- Inte illa.

116
00:11:50,054 --> 00:11:54,350
- Rechik, ge oss lite mer.
- Med nöje, kommendör.

117
00:12:00,481 --> 00:12:04,318
- Säkerhetsrutiner aktiverade.
- Jag tar det.

118
00:12:05,444 --> 00:12:09,115
- Allt klart.
<i>- Deflektorer 86 procent.</i>

119
00:12:18,457 --> 00:12:23,646
- Det var en torped.
- Använd inte torpeder, okej?

120
00:12:23,671 --> 00:12:25,106
<i>Ursäkta, kommendör.</i>

121
00:12:25,131 --> 00:12:28,217
- Visst sa vi inga torpeder?
- Jag hörde det själv.

122
00:12:35,141 --> 00:12:38,995
Vänta. Emittrar på styrbord sida
tappar effekt.

123
00:12:39,020 --> 00:12:40,563
De återställs automatiskt.

124
00:12:42,940 --> 00:12:47,653
Effekten sjunker. - Yaphit, led om
hjälpkraft till styrbord sida.

125
00:12:50,156 --> 00:12:52,758
Det sjunker ändå.
Jag ber dem avbryta.

126
00:12:52,783 --> 00:12:56,595
- Nej! De återställs.
- Locar, vi har 300 personer ombord.

127
00:12:56,620 --> 00:13:00,391
Vi offrar dem inte för ett test.
- Bryggan, avbryt.

128
00:13:00,416 --> 00:13:02,893
Vänta! Titta.

129
00:13:02,918 --> 00:13:05,504
<i>- Vad är det, Lamarr?</i>
- Vänta.

130
00:13:09,216 --> 00:13:12,762
- Det var som fan.
- Emittrarna är återställda.

131
00:13:13,804 --> 00:13:18,826
Maskinrummet till bryggan.
Deflektoruppgraderingen är...

132
00:13:18,851 --> 00:13:20,811
...en stor framgång.

133
00:13:22,063 --> 00:13:25,691
Jag smakar nog en cupcake ändå.

134
00:13:36,535 --> 00:13:38,329
TÄNKER PÅ DIG

135
00:13:43,626 --> 00:13:48,105
- Kom in.
- Hej. Nåt nytt om deflektor...

136
00:13:48,130 --> 00:13:51,776
- Vad är det?
- En kakbukett, från Cassius.

137
00:13:51,801 --> 00:13:57,823
- Firar ni årsdag?
- Nej, jag gjorde slut med honom.

138
00:13:57,848 --> 00:14:01,160
- Åh nej!
- Verkligen övertygande...

139
00:14:01,185 --> 00:14:04,330
- Förlåt, jag...
- Du behöver inte låtsas vara ledsen.

140
00:14:04,355 --> 00:14:08,000
Jag menar det verkligen, Kel.
Det suger.

141
00:14:08,025 --> 00:14:12,571
- Hur känns det?
- Bra. Det har varit på gång ett tag.

142
00:14:13,739 --> 00:14:16,492
- Får jag?
- Varsågod.

143
00:14:20,037 --> 00:14:26,018
Jag tycker att du gjorde rätt.
Ett bröllop hade blivit pinsamt.

144
00:14:26,043 --> 00:14:29,605
Som kommendör
hade jag fått förrätta vigseln.

145
00:14:29,630 --> 00:14:33,009
Jag är trött på allt tjat om
att jag ska gifta mig.

146
00:14:34,510 --> 00:14:36,095
Kom in.

147
00:14:36,971 --> 00:14:40,366
- Vi har en uppdatering.
- Utmärkt, vad är det?

148
00:14:40,391 --> 00:14:44,120
Locar och Lamarr är redo
att fullborda uppgraderingen.

149
00:14:44,145 --> 00:14:49,233
- Den tar ca 48 timmar.
- Toppen. De kan börja genast.

150
00:14:52,611 --> 00:14:55,131
- De här är jättegoda.
- Ta den.

151
00:14:55,156 --> 00:14:57,283
- Allvarligt?
- Ja.

152
00:15:10,880 --> 00:15:13,632
- Hej.
- Locar.

153
00:15:14,675 --> 00:15:19,430
- Vad gör du i mitt logi?
- Jag måste tala med er.

154
00:15:32,249 --> 00:15:37,938
Jag vet inte hur ni gör, men här
går vi inte bara in i folks logi.

155
00:15:37,963 --> 00:15:44,052
Jag är ledsen. Men det jag vill säga
kan inte sägas offentligt.

156
00:15:44,928 --> 00:15:47,514
- Vad är det?
- Det är...

157
00:15:48,598 --> 00:15:52,060
...inte så lätt. Löjtnant...

158
00:15:53,311 --> 00:15:55,605
Jag är attraherad av er.

159
00:15:56,940 --> 00:16:00,710
- Okej.
- Känner ni er illa till mods?

160
00:16:00,735 --> 00:16:04,823
Nej, jag är mer förvirrad
än illa till mods.

161
00:16:06,992 --> 00:16:12,889
Jag trodde... Moclanerna är en art
som består uteslutande av män.

162
00:16:12,914 --> 00:16:18,211
De finns vissa, som jag,
som attraheras av honor.

163
00:16:20,672 --> 00:16:25,844
Det är förbjudet att uttrycka sådana
känslor. Jag riskerar fängelse.

164
00:16:26,845 --> 00:16:31,933
- Har du berättat för nån?
- Bara några få. Och bara om...

165
00:16:34,352 --> 00:16:38,315
Om jag tror att mina känslor
är besvarade.

166
00:16:39,274 --> 00:16:44,838
Locar, jag känner dig inte ens.
Vi har just träffats.

167
00:16:44,863 --> 00:16:49,467
- Jag är en dåre. Förlåt mig.
- Nej, du är ingen...

168
00:16:49,492 --> 00:16:54,164
Det här är bara mycket att ta in.

169
00:16:56,499 --> 00:16:58,418
God natt, löjtnant.

170
00:17:09,304 --> 00:17:13,199
Han skickar comm-meddelanden
varje timme. Det har gått för långt.

171
00:17:13,224 --> 00:17:17,037
- Jobbigt. Vad skriver han?
- Att han vill prata. Om vad?

172
00:17:17,062 --> 00:17:21,416
- Du får stå på dig.
- Han säger att han behöver avslut.

173
00:17:21,441 --> 00:17:26,171
Det är vad killar säger
när de vill bli ihop igen.

174
00:17:26,196 --> 00:17:31,343
Exakt. Jag känner att jag är färdig.
Men han skriver ändå.

175
00:17:31,368 --> 00:17:36,640
Jag känner: "Tråkigt att du
är ledsen, men jag måste gå vidare."

176
00:17:36,665 --> 00:17:39,142
Män är hopplösa.

177
00:17:39,167 --> 00:17:44,481
Här kommer ett till: "Dagen jag
mötte dig vad dagen tiden började."

178
00:17:44,506 --> 00:17:46,675
Svara inte.

179
00:17:49,094 --> 00:17:52,113
- Hej. Ursäkta att jag är sen.
- Ingen fara.

180
00:17:52,138 --> 00:17:56,826
- Vi kollar in Ed och Kelly-showen.
- Hon och Cassius har gjort slut.

181
00:17:56,851 --> 00:18:00,580
- Hur tog han det?
- Tydligen inte så bra.

182
00:18:00,605 --> 00:18:06,044
Det är nåt fel med oss när skeppets
stabilaste relation är Isaacs.

183
00:18:06,069 --> 00:18:07,963
Vad är din hemlighet?

184
00:18:07,988 --> 00:18:12,425
Dr Finn har sagt att jag inte
får tala öppet om vår parrelation.

185
00:18:12,450 --> 00:18:16,179
- Har det hänt nåt?
- Han frågade alla:

186
00:18:16,204 --> 00:18:19,975
"Vilken samlagsställning är mest
njutbar för biologiska livsformer?"

187
00:18:20,000 --> 00:18:25,397
Jag försökte bara ge dr Finn
en välavvägd samlagsupplevelse.

188
00:18:25,422 --> 00:18:28,233
Precis vad kvinnor vill ha:
Välavvägda samlag.

189
00:18:28,258 --> 00:18:29,776
Jag äter faktiskt!

190
00:18:29,801 --> 00:18:32,904
- Varför blir de inte ihop igen?
- Lycka till.

191
00:18:32,929 --> 00:18:38,952
Jag har inte varit här så länge,
men man ser ju att de älskar varann.

192
00:18:38,977 --> 00:18:44,858
- Det är väldigt komplicerat.
- Jag antar det. Men jag vet inte...

193
00:18:45,942 --> 00:18:51,031
Galaxen är full av olyckliga
människor. Varför ge upp nåt bra?

194
00:19:07,923 --> 00:19:10,675
- Hej.
- God dag.

195
00:19:11,343 --> 00:19:13,236
Hur går uppgraderingen?

196
00:19:13,261 --> 00:19:17,766
- Den är komplett inom tolv timmar.
- Fint.

197
00:19:18,683 --> 00:19:23,813
- Hur visste ni att jag var här?
- Säkerhetschefen vet var alla är.

198
00:19:28,318 --> 00:19:33,173
- Återvänder du till Moclus sen?
- Ja.

199
00:19:33,198 --> 00:19:37,911
Det måste vara svårt att leva där
och känna som du gör.

200
00:19:41,456 --> 00:19:44,834
Under en lång tid
hade jag ingen att tala med.

201
00:19:45,877 --> 00:19:51,716
Jag försökte dölja det, inte bara
från andra, utan från mig själv.

202
00:19:52,926 --> 00:19:56,947
Hade jag inte lämnat Moclus
hade det fortsatt så.

203
00:19:56,972 --> 00:20:00,058
Jag antar att din familj inte vet?

204
00:20:01,268 --> 00:20:05,747
Det vore en stor skam för dem med.
De skulle bli fördärvade.

205
00:20:05,772 --> 00:20:08,083
Vilken svår planet.

206
00:20:08,108 --> 00:20:13,363
På Moclus är medelmåttighet
det enda som inte anses misstänkt.

207
00:20:14,739 --> 00:20:20,704
Det måste vara svårt även för er.

208
00:20:22,038 --> 00:20:25,225
En xelayan som tjänstgör i armén.

209
00:20:25,250 --> 00:20:29,396
Många i min släkt har tjänstgjort.

210
00:20:29,421 --> 00:20:35,218
- Vi är lite av planetens svarta får.
- Men här på skeppet är ni ensam.

211
00:20:37,679 --> 00:20:39,681
Vill du ta en promenad?

212
00:20:40,682 --> 00:20:46,187
- Om nån ser oss...
- Nej då. Vi ska vara på jorden.

213
00:21:17,218 --> 00:21:19,696
Vad är det här för ställe?

214
00:21:19,721 --> 00:21:25,185
Ett historiskt program Grayson
visade mig. New York City, 1945.

215
00:21:26,561 --> 00:21:29,789
- Vad är syftet med det?
- Rekreation.

216
00:21:29,814 --> 00:21:34,361
Människorna använder programmen för
att känna sig nära sin hemplanet.

217
00:21:36,238 --> 00:21:38,882
- Vem är du?
- Jag heter Locar.

218
00:21:38,907 --> 00:21:42,719
- Vad är det med ditt huvud?
- Jag är moclan.

219
00:21:42,744 --> 00:21:47,015
- Betty var en julklapp.
- Det angår inte mig.

220
00:21:47,040 --> 00:21:50,961
<i>- Elizabeth!</i>
- Jag kommer, mamma! - Hej då.

221
00:21:52,671 --> 00:21:56,316
Hej då... - Märkligt program.

222
00:21:56,341 --> 00:22:01,655
Det får Grayson att känna sig mindre
isolerad. Man träffar trevligt folk.

223
00:22:01,680 --> 00:22:06,434
Man förlorar sig i en annan tid och
glömmer nästan att man är i rymden.

224
00:22:12,524 --> 00:22:15,377
Vad gör de?

225
00:22:15,402 --> 00:22:18,505
- De dansar.
- Är det dans?

226
00:22:18,530 --> 00:22:21,591
Ja. Hur ser dans ut på Moclus?

227
00:22:21,616 --> 00:22:26,054
Det är mycket mindre... återhållsamt.

228
00:22:26,079 --> 00:22:27,831
Jag ska visa dig.

229
00:22:29,499 --> 00:22:32,435
Jag har varit ihop med en människa.

230
00:22:32,460 --> 00:22:35,797
Följ musiken
och rör fötterna långsamt.

231
00:22:36,673 --> 00:22:40,569
Ett steg mot mig. Ett steg tillbaka.

232
00:22:40,594 --> 00:22:42,971
Åt sidan och ihop.

233
00:22:44,723 --> 00:22:47,367
Försök igen. Mot mig.

234
00:22:47,392 --> 00:22:51,496
Tillbaka. Åt sidan. Ihop.

235
00:22:51,521 --> 00:22:55,692
- Det är händelsefattigt.
- Ge mig din hand.

236
00:22:57,193 --> 00:22:59,362
Lägg armen om min rygg.

237
00:23:00,488 --> 00:23:04,534
Så ja. Det handlar om finess.

238
00:23:05,076 --> 00:23:07,537
Ickeverbala rörelser
som ens partner svarar på.

239
00:23:08,830 --> 00:23:11,933
- Försök att föra.
- "Föra?"

240
00:23:11,958 --> 00:23:15,837
Kommunicera med rörelser
för att visa hur jag ska röra mig.

241
00:23:26,389 --> 00:23:28,516
Var det fel av mig?

242
00:23:39,277 --> 00:23:41,154
<i>Grayson anropar Keyali.</i>

243
00:23:42,072 --> 00:23:46,301
- Keyali här.
<i>- Kan du komma till mitt logi?</i>

244
00:23:46,326 --> 00:23:48,912
Ja. Jag är på väg.

245
00:23:50,288 --> 00:23:53,208
Jag kommer snart. Njut av staden.

246
00:24:33,999 --> 00:24:36,751
Jag vet vad du är!

247
00:24:51,997 --> 00:24:56,142
- Vad är det?
- Kan du göra nåt åt det här?

248
00:24:56,167 --> 00:24:57,769
Herregud.

249
00:24:57,794 --> 00:25:01,982
Det är ju party!
Kom igen, fyll rummet.

250
00:25:02,007 --> 00:25:05,986
- Cassius skickade den.
- Vad då "den"? Det är en han!

251
00:25:06,011 --> 00:25:09,030
- Ursäkta. "Han."
- Det är en katrudian.

252
00:25:09,055 --> 00:25:14,703
- Jag vet. Hur fick han hit honom?
- En kom med det botaniska teamet.

253
00:25:14,728 --> 00:25:18,206
- Det måste vara han.
- Cassius och jag är gamla polare.

254
00:25:18,231 --> 00:25:23,878
Han undervisade mina ungar, jag var
skyldig honom en tjänst. Överraskad!

255
00:25:23,903 --> 00:25:27,674
- Det måste få ett slut.
- Kelly, han vill ha dig tillbaka.

256
00:25:27,699 --> 00:25:30,802
Kan du inte ge honom en ny chans?

257
00:25:30,827 --> 00:25:34,431
Jag känner inte dig,
mitt privatliv angår inte dig.

258
00:25:34,456 --> 00:25:36,933
Kan du få bort honom, Talla?

259
00:25:36,958 --> 00:25:41,504
Inte för att vara oförskämd, men...
Sparka din inredare!

260
00:25:47,927 --> 00:25:50,555
Ursäkta,
det tog längre tid än jag trodde.

261
00:25:53,600 --> 00:25:55,143
Locar?

262
00:25:59,481 --> 00:26:05,295
- Var finns ingenjör Locar?
<i>- Ingenjör Locar är inte ombord.</i>

263
00:26:05,320 --> 00:26:10,367
- Har han återvänt till sitt skepp?
<i>- Inga skyttlar har avrest.</i>

264
00:26:11,076 --> 00:26:15,722
Spela upp repris på programmet
med början tidsindex 1701,7.

265
00:26:15,747 --> 00:26:19,626
- Säkerhetskod Keyali Alfa 30.
<i>- Påbörjar uppspelning.</i>

266
00:26:38,603 --> 00:26:41,081
Identifiera individen i dörren.

267
00:26:41,106 --> 00:26:45,944
<i>Förvrängning kan inte avhjälpas.
Filen är korrupt.</i>

268
00:27:09,426 --> 00:27:12,320
Hur lyckades mördaren
stänga av säkerhetsinställningarna?

269
00:27:12,345 --> 00:27:17,450
Det vet vi inte. Men vapnet
som användes var också simulerat.

270
00:27:17,475 --> 00:27:22,455
Ett perfekt mord. Ett holografiskt
mordvapen som går upp i rök.

271
00:27:22,480 --> 00:27:26,376
- Och inget lik.
- Men vem skulle döda honom?

272
00:27:26,401 --> 00:27:28,545
Isaac och jag försöker få fram
en bättre bild.

273
00:27:28,570 --> 00:27:32,882
Locar var högt ansedd hos oss.
Det måste vara nån av er.

274
00:27:32,907 --> 00:27:36,553
Låt oss ta fram fakta
innan vi börjar anklaga varann.

275
00:27:36,578 --> 00:27:39,706
Bortus, hade han några fiender?

276
00:27:40,999 --> 00:27:44,436
Jag vet ingen som tyckte illa
om honom.

277
00:27:44,461 --> 00:27:47,856
Några problem med maskinpersonalen?

278
00:27:47,881 --> 00:27:52,010
- Inte vad jag såg.
- Vad gjorde han i simulatorn?

279
00:27:53,762 --> 00:27:57,824
- Jag tog med honom dit.
- Varför då?

280
00:27:57,849 --> 00:28:01,745
Locar uttryckte en önskan
att umgås med mig.

281
00:28:01,770 --> 00:28:03,830
Romantiskt.

282
00:28:03,855 --> 00:28:07,042
- Vad?
- Absurt. Ni är ju kvinna!

283
00:28:07,067 --> 00:28:12,756
- Varför ville han para sig med er?
- Han attraherades av kvinnor.

284
00:28:12,781 --> 00:28:16,134
Jag tänker inte lyssna
på dessa lögner!

285
00:28:16,159 --> 00:28:19,871
- Det är sant.
- Kände du likadant?

286
00:28:22,332 --> 00:28:26,645
- Vad gjorde du med honom?
- Vad då "gjorde med honom"?

287
00:28:26,670 --> 00:28:29,898
Han skulle inte ha uppträtt
så avskyvärt på egen hand!

288
00:28:29,923 --> 00:28:33,485
- Jag accepterade honom bara.
- Fler lögner!

289
00:28:33,510 --> 00:28:37,155
- Sitt ned...
- Om ni inte vore så trångsynta...

290
00:28:37,180 --> 00:28:39,057
- Nu räcker det!
- Löjtnant!

291
00:28:40,266 --> 00:28:43,645
Vänta på mitt kontor.
Det är en order.

292
00:28:52,153 --> 00:28:57,425
Jag ber om ursäkt, kommendör.
Vi kommer att hitta den skyldige.

293
00:28:57,450 --> 00:29:00,328
Låt oss hoppas att rättvisa skipas!

294
00:29:18,893 --> 00:29:24,708
Om du hade tänkt inleda en relation
med honom borde du ha sagt nåt.

295
00:29:24,733 --> 00:29:28,670
Mitt privatliv angår bara mig.

296
00:29:28,695 --> 00:29:32,173
Inte när det påverkar
driften av skeppet.

297
00:29:32,198 --> 00:29:38,305
Visst är det en knepig situation.
Men du borde ha berättat.

298
00:29:38,330 --> 00:29:42,542
Då hade vi kunnat förbereda oss
på eventuella följder.

299
00:29:43,752 --> 00:29:46,396
Ursäkta om jag orsakade problem.

300
00:29:46,421 --> 00:29:49,883
Låt mig lösa det.
Jag kan hitta mördaren.

301
00:29:50,967 --> 00:29:54,571
- Nån annan borde ta hand om det.
- Varför?

302
00:29:54,596 --> 00:29:58,783
- Du var involverad med Locar...
- Det påverkar inte mitt jobb.

303
00:29:58,808 --> 00:30:02,412
Ingen kommer undan med mord
på mitt skift.

304
00:30:02,437 --> 00:30:05,815
Okej, det är nog bäst. Utgå.

305
00:30:19,037 --> 00:30:24,584
- Kommendörkapten. Har ni tid?
- Vad vill ni?

306
00:30:25,293 --> 00:30:30,440
Jag vill försäkra mig om att det
inte finns nåt ont blod mellan oss.

307
00:30:30,465 --> 00:30:35,528
- Vi jobbar ju tillsammans.
- Ni har varit en självisk dåre.

308
00:30:35,553 --> 00:30:38,990
- Hur då?
- Ni uppmuntrade en farlig impuls.

309
00:30:39,015 --> 00:30:43,561
Jag tvingade honom inte,
han kom till mig.

310
00:30:48,775 --> 00:30:50,735
Visste du om det?

311
00:30:52,237 --> 00:30:55,507
Ni förstår inte moclanernas seder.

312
00:30:55,532 --> 00:30:59,302
För er var han en kuriositet.

313
00:30:59,327 --> 00:31:03,223
Skitsnack, Bortus.
Jag kände nåt för honom.

314
00:31:03,248 --> 00:31:06,126
Var det värt hans död?

315
00:31:07,544 --> 00:31:12,315
Du har rätt.
Jag förstår inte moclanernas seder.

316
00:31:12,340 --> 00:31:17,362
Jag förstår inte kulturer som
hindrar folk att vara sig själva.

317
00:31:17,387 --> 00:31:19,889
Det var allt, löjtnant.

318
00:31:21,599 --> 00:31:25,912
Jag hade högre tankar om dig. Med
tanke på vad som hände din dotter.

319
00:31:25,937 --> 00:31:30,775
Jag sa... att det var allt!

320
00:31:44,456 --> 00:31:49,753
Förvrängningen har integrerats
i inspelningen men jag vet inte var.

321
00:31:51,046 --> 00:31:56,860
- Kan vi bygga upp den spår för spår?
- Vi riskerar att källdata raderas.

322
00:31:56,885 --> 00:32:02,849
- Men jag kan försöka om ni vill.
- Vi har ändå inget annat att gå på.

323
00:32:08,897 --> 00:32:13,693
Jag har hittat förvrängningen.
Jag ska stabilisera den.

324
00:32:33,964 --> 00:32:36,299
Herregud.

325
00:32:50,110 --> 00:32:55,549
- Jag dödade inte Locar! Jag svär!
- Du var ju i simulatorn.

326
00:32:55,574 --> 00:32:59,219
- Vad gjorde du där?
- Jag följde efter er.

327
00:32:59,244 --> 00:33:01,555
Jag såg vad som skulle hända.

328
00:33:01,580 --> 00:33:06,518
Jag sa att jag inte tänkte se på
medan han förnedrade vår livsstil.

329
00:33:06,543 --> 00:33:10,397
- Men sen gick jag!
- Du sa detta, men dödade honom inte?

330
00:33:10,422 --> 00:33:13,650
- Det stämmer.
- Så vad tänkte du göra?

331
00:33:13,675 --> 00:33:17,513
Jag tänkte ange honom
till myndigheterna på Moclus.

332
00:33:24,019 --> 00:33:27,372
Du behöver inte stanna
om det är för smärtsamt.

333
00:33:27,397 --> 00:33:31,668
- Plikten framför allt, kommendör.
- Då så. - Vad tror du?

334
00:33:31,693 --> 00:33:34,797
Klyden har grundläggande
teknisk kunskap.

335
00:33:34,822 --> 00:33:38,175
Han kan ha förvrängt inspelningen
om han läste på.

336
00:33:38,200 --> 00:33:40,344
Han hade kunskap, motiv
och tillfälle.

337
00:33:40,369 --> 00:33:43,514
Och han har varit våldsam förr.

338
00:33:43,539 --> 00:33:45,999
- Förlåt, Bortus.
- Jag förstår.

339
00:33:48,252 --> 00:33:51,672
- Vad är det, Talla?
- Det vore bättre om han erkände.

340
00:33:52,965 --> 00:33:55,692
Just nu är han vår ende misstänkte.

341
00:33:55,717 --> 00:33:59,596
Får jag tala med Klyden i enrum?

342
00:34:08,772 --> 00:34:12,543
- Dödade du honom?
- Jag lovar att jag inte gjorde det.

343
00:34:12,568 --> 00:34:15,838
- Du äcklades av honom.
- Naturligtvis!

344
00:34:15,863 --> 00:34:20,259
Alla moclaner äcklas
av såna som han. Även du.

345
00:34:20,284 --> 00:34:23,162
Mina tankar är irrelevanta.

346
00:34:24,705 --> 00:34:26,582
Men jag tror dig.

347
00:34:29,418 --> 00:34:33,188
Topa kommer snart hem från skolan.

348
00:34:33,213 --> 00:34:36,717
- Gör i ordning hans mellanmål.
- Nåväl.

349
00:34:38,385 --> 00:34:43,599
- Vad ska jag säga?
- Säg att jag älskar honom.

350
00:34:55,235 --> 00:35:00,090
- Hur mår du?
- Tur att jag fick göra utredningen.

351
00:35:00,115 --> 00:35:05,053
Det här måste vara det mest
vansinniga som har hänt på skeppet.

352
00:35:05,079 --> 00:35:09,016
- En staty tog nästan livet av mig.
- Isaac skar av mitt ben.

353
00:35:09,041 --> 00:35:11,019
Kommendören och kommendörkapten
hamnade på zoo.

354
00:35:11,043 --> 00:35:13,771
Bortus kraschade nästan skeppet
på grund av porr.

355
00:35:13,796 --> 00:35:18,942
Jag förstår. Jag hittar ingen ombord
som har motiv.

356
00:35:18,967 --> 00:35:24,198
Klyden är den enda möjligheten,
men nåt stämmer inte.

357
00:35:24,223 --> 00:35:28,494
Han stängde av säkerhetsprogrammet,
använde ett holografiskt vapen -

358
00:35:28,519 --> 00:35:32,164
- och sopade bort alla spår.
Så varför erkänna att han var där?

359
00:35:32,189 --> 00:35:37,419
Det är en sak som stör mig lite.
Jag tänkte inte ens nämna det.

360
00:35:37,444 --> 00:35:42,508
Det var inte särskilt svårt att
få bort inspelningens förvrängning.

361
00:35:42,533 --> 00:35:48,597
- Det kunde ha gjorts mycket svårare.
- Han kanske saknade tid.

362
00:35:48,622 --> 00:35:53,961
Eller kunskap. Hans tekniska
kunskaper var ju bristfälliga.

363
00:35:55,129 --> 00:36:00,217
Nån kanske ville att vi skulle tro
att Klyden var den skyldige.

364
00:36:01,260 --> 00:36:02,428
Vem då?

365
00:36:11,186 --> 00:36:17,025
- Hej. Ursäkta att jag stör.
- Det gör inget.

366
00:36:17,943 --> 00:36:21,338
Hur går utredningen?

367
00:36:21,363 --> 00:36:25,284
Klyden är fortfarande
huvudmisstänkt.

368
00:36:27,453 --> 00:36:33,559
Jag är skyldig dig en ursäkt.
Du är mitt befäl.

369
00:36:33,584 --> 00:36:39,173
Jag var respektlös och okänslig
och jag ber om ursäkt.

370
00:36:41,842 --> 00:36:47,222
När jag var yngre tjänstgjorde jag
i den moclanska flottan.

371
00:36:49,308 --> 00:36:54,980
Locar och jag jobbade på samma
skepp. Attraktionen var omedelbar.

372
00:36:55,773 --> 00:37:00,527
Från dagen för vår gomaskah trodde
jag vi skulle leva ihop för alltid.

373
00:37:01,070 --> 00:37:06,425
- Vad hände?
- Vi dockade på Theta Draconis IV.

374
00:37:06,450 --> 00:37:09,136
Jag var den mest oerfarne -

375
00:37:09,161 --> 00:37:13,891
- så jag tog vakten medan Locar
och många andra hade landpermission.

376
00:37:13,916 --> 00:37:18,729
Kommendören tog över vakten
i två timmar -

377
00:37:18,754 --> 00:37:22,149
- så jag kunde besöka planeten.

378
00:37:22,174 --> 00:37:26,236
Jag bestämde mig för
att överraska Locar.

379
00:37:26,261 --> 00:37:30,532
Jag hittade honom
med en thetansk kvinna.

380
00:37:30,557 --> 00:37:32,659
Jag visste att det var fel.

381
00:37:32,684 --> 00:37:37,331
Men jag älskade honom
och ville inte förstöra hans liv.

382
00:37:37,356 --> 00:37:39,983
Så du har alltid vetat?

383
00:37:41,985 --> 00:37:47,007
Finns det ingen medkänsla
eller förståelse på din planet?

384
00:37:47,032 --> 00:37:52,137
I generationer kämpade mitt folk
för överlevnad i en ödslig värld.

385
00:37:52,162 --> 00:37:58,268
Vår kultur och traditioner fick oss
att stå ut. Det är vår identitet.

386
00:37:58,293 --> 00:38:01,772
Om jag tvingades bo på Moclus
skulle jag nog ta livet av mig.

387
00:38:01,797 --> 00:38:05,651
Då skulle inte bara du,
utan hela din familj bli utskämd.

388
00:38:05,676 --> 00:38:08,153
Alla skulle förvisas från Moclus.

389
00:38:08,178 --> 00:38:12,516
I min värld är självmord
ett oförlåtligt brott.

390
00:38:16,854 --> 00:38:20,816
Kommendörkapten.
Jag tror inte att Locar är död.

391
00:38:35,219 --> 00:38:39,032
Kommendör. Jag tror att det vi ser
är en simulation.

392
00:38:39,057 --> 00:38:43,036
Omöjligt.
Enligt datorn är inspelningen äkta.

393
00:38:43,061 --> 00:38:46,372
Det här är en av unionens
bäste ingenjörer.

394
00:38:46,397 --> 00:38:51,210
Han hittade ett sätt att lura
datorn. Ingen har blivit mördad.

395
00:38:51,235 --> 00:38:55,882
- Varför ville Locar fejka sin död?
- Han visste att tiden var ute.

396
00:38:55,907 --> 00:39:01,679
Klyden tänkte avslöja honom.
Självmord var den enda utvägen.

397
00:39:01,704 --> 00:39:05,892
Men på Moclus skulle hela
hans familj bli förvisad.

398
00:39:05,917 --> 00:39:09,587
Han ville inte att de
skulle behöva betala...

399
00:39:12,048 --> 00:39:17,862
...för hans synder. Klyden
blev den perfekta syndabocken.

400
00:39:17,887 --> 00:39:20,573
Han kom undan med rent samvete.

401
00:39:20,598 --> 00:39:24,410
Det här är bara spekulationer,
vi saknar bevis.

402
00:39:24,435 --> 00:39:27,872
- Såvida inte Locar dyker upp.
- Så var är han?

403
00:39:27,897 --> 00:39:31,834
Ombord Orville. - Begär tillåtelse
att söka, kommendör.

404
00:39:31,859 --> 00:39:33,736
Varsågod.

405
00:39:36,280 --> 00:39:42,470
Han lyckas dölja sina biospår,
så ni får förlita er på synen.

406
00:39:42,495 --> 00:39:48,226
Det handlar om en lysande ingenjör
som inte vill bli hittad. Förstått?

407
00:39:48,251 --> 00:39:50,169
Sätt igång.

408
00:40:20,074 --> 00:40:22,326
Kolla övre korridoren.

409
00:40:47,101 --> 00:40:49,228
Du är här, inte sant?

410
00:40:54,359 --> 00:40:58,629
- Personligt kamouflage.
- Inget så raffinerat.

411
00:40:58,654 --> 00:41:00,882
Genom att minska fältradien -

412
00:41:00,907 --> 00:41:04,886
- kan skeppets kamouflage
fokuseras som en lins.

413
00:41:04,911 --> 00:41:08,373
Hade du tänkt smita ut
vid nästa utpost?

414
00:41:10,541 --> 00:41:12,518
Min bror brukar säga:

415
00:41:12,543 --> 00:41:17,757
"Ingen vänskap är fullkomlig förrän
din vän kommer till dig i nöd."

416
00:41:18,800 --> 00:41:24,514
Nu vänder jag mig till dig.
Låt mig vara. Snälla.

417
00:41:26,974 --> 00:41:31,454
- Det kan jag inte.
- Då har du förrått mig.

418
00:41:31,479 --> 00:41:36,918
Om du visste sanningen, varför höll
du inte tyst och lät mig försvinna?

419
00:41:36,943 --> 00:41:42,799
Det ville jag. Men vi har
en oskyldig man i arresten.

420
00:41:42,824 --> 00:41:48,805
Oskyldig? Hans hjärta är fullt
av hat. Han är inte oskyldig.

421
00:41:48,830 --> 00:41:53,685
Jag kan inte fängsla honom
för ett brott han inte har begått.

422
00:41:53,710 --> 00:41:56,312
Men det finns ett annat sätt.

423
00:41:56,337 --> 00:42:01,009
Ansök om asyl på Orville.
Kommendören skulle bevilja det.

424
00:42:02,010 --> 00:42:07,473
Jag skulle få fortsätta gömma mig.
Fortsätta ljuga.

425
00:42:08,433 --> 00:42:10,101
Nej.

426
00:42:11,394 --> 00:42:15,273
Jag åker hem. Jag tänker möta dem.

427
00:42:16,399 --> 00:42:18,484
Och om jag fördöms...

428
00:42:19,777 --> 00:42:23,406
...är det på ditt samvete,
Talla Keyali.

429
00:42:26,034 --> 00:42:28,202
Du måste tro mig.

430
00:42:29,954 --> 00:42:31,873
Jag bryr mig om dig.

431
00:42:33,708 --> 00:42:35,793
För mig till mitt skepp.

432
00:43:20,380 --> 00:43:22,940
Ju mer jag lär mig om moclanerna -

433
00:43:22,965 --> 00:43:27,528
- desto tydligare blir det
att våra skillnader går på djupet.

434
00:43:27,553 --> 00:43:32,200
Jag håller med.
Men unionen behöver dem.

435
00:43:32,225 --> 00:43:36,562
Men hur länge kan en allians
med en sån kultur bestå?

436
00:43:43,403 --> 00:43:45,196
Vi ses senare.

437
00:43:53,996 --> 00:43:56,724
- Hej där.
- Hej.

438
00:43:56,749 --> 00:44:01,087
Jag såg att du inte har svarat
på mina meddelanden.

439
00:44:02,046 --> 00:44:07,402
- Jag tyckte inte att det var rätt.
- Groogen berättade vad som hände.

440
00:44:07,427 --> 00:44:10,096
- Växten.
- Jaha.

441
00:44:12,306 --> 00:44:16,352
Kel... Är du fortfarande kär i Ed?

442
00:44:18,396 --> 00:44:23,668
Jag kommer alltid att älska Ed.
Han är en del av mitt liv.

443
00:44:23,693 --> 00:44:29,490
- Det var inte det jag frågade.
- Jag kan inte svara på annat sätt.

444
00:44:30,992 --> 00:44:33,636
Jag tänker begära förflyttning.

445
00:44:33,661 --> 00:44:38,057
U.S.S. Watson har erbjudit mig
att leda deras utbildningsprogram.

446
00:44:38,082 --> 00:44:41,002
Vad roligt. Vilken tur de har.

447
00:44:42,879 --> 00:44:47,216
Det har varit ett nöje
att tjänstgöra med dig.

448
00:45:12,867 --> 00:45:17,764
Löjtnant. Jag vill tacka er
för det ni gjorde.

449
00:45:17,789 --> 00:45:22,769
Bortus sa att jag skulle lita på er.
Han hade rätt.

450
00:45:22,794 --> 00:45:24,812
Jag gjorde bara mitt jobb.

451
00:45:24,837 --> 00:45:29,108
Om ni inte hade gjort ert jobb
hade jag hamnat i fängelse.

452
00:45:29,133 --> 00:45:30,802
Jag står i skuld till er.

453
00:45:31,928 --> 00:45:35,181
Vill du återgälda mig? Gör så här:

454
00:45:36,432 --> 00:45:40,311
När du ser mig i korridoren,
gå åt ett annat håll.

455
00:45:41,312 --> 00:45:42,814
Jag förstår inte.

456
00:45:43,815 --> 00:45:48,236
Locar gjorde dig inte illa.
Han gjorde inte nån illa.

457
00:45:49,529 --> 00:45:52,423
Allt han ville ha var kärlek.

458
00:45:52,448 --> 00:45:56,452
Men på grund av dig
är hans liv över.

459
00:45:57,578 --> 00:46:00,957
Och den enda orsaken är fördomar.

460
00:46:02,917 --> 00:46:07,880
Så vad mig anbelangar
kan du dra åt helvete.

461
00:47:48,856 --> 00:47:53,027
Översättning: Elisabeth Enström
www.btistudios.com