Berita baru!
Jepang menyerah!
Baca semuanya!
Berita baru!
Aku suka program ini.
Ya, sangat autentik.
Kau bisa mencium knalpot kendaraan.
Kuharap pengaturan keamanan termasuk keracunan timbel.
Dengar, aku...
...terus bertanya tentang perjalanan kita,...
...dan kau terus menghindari topik itu.
Ya.
Keadaannya akan sulit sekarang.
Kel. Kau punya waktu liburan,...
...ambil saja. Kau sudah enam bulan tidak libur.
Kita akan memasuki wilayah yang belum terjamah.
Ini bukan waktu yang tepat bagiku untuk mengatakan,...
..."Baik, aku cuti dua pekan, sampai jumpa!"
"Ini bukan waktu yang tepat."
Kau bisa mengatakan itu sampai usiamu 90 tahun...
...jika tak menemukan keseimbangan.
Apa? Apa yang lucu?
Bukan apa-apa, hanya saja...
Aku sudah membahas hal ini.
Kel, kita baik-baik saja?
Entahlah...
Apa yang kau inginkan dari ini?
Untuk kita?
Terus bertumbuh,...
...makin dekat, mungkin...
...suatu hari menikah.
Bukan itu yang kau inginkan?
Aku pernah menikah.
Aku tidak terburu-buru melakukannya lagi.
Dengan pekerjaan ini, gagasan itu makin buruk.
Aku juga punya pekerjaan,...
...dan aku merasa bisa mengusahakannya.
Ya, tapi...
Apa?
- Itu tidak penting. - Tidak, kau bisa mengatakannya.
Mengatakan apa?
Aku seorang guru.
Kau komandan kapal.
Pekerjaanmu lebih menuntut.
Aku tidak bilang begitu.
Tidak, tapi kau memikirkannya.
Biar kuberi tahu sesuatu. Kau pernah...
...memisahkan dua anak saat perang ludah?
Jauh lebih buruk daripada pertarungan Krill.
Maksudku bukan...
...pekerjaanku lebih penting daripada pekerjaanmu.
Kau mengatakan hal-hal kecil tanpa menyadarinya.
Maaf jika mengatakannya,...
...tapi aku tidak berpikir begitu.
Aku sangat menghormati pekerjaanmu.
Ini bukan pekerjaanmu dan mantan suamimu.
Apa?
Apa hubungan Ed dengan ini?
Dengar, lupakan saja aku menyinggungnya.
Mari kita lakukan perjalanan itu.
Kita membutuhkannya.
Cassius, aku...
Kurasa kita tidak perlu bertemu lagi.
Ayolah, jangan berlebihan dalam hal ini.
Tidak.
Aku hanya merasa kita menginginkan hal yang berbeda.
Kau mau pernikahan, keluarga, ingin pekerjaanku berkurang,...
...dan aku mengerti, sungguh.
Ini bukan keinginanku.
Mercer ke Grayson.
- Silakan. - Kita mendekati Moclus.
Aku akan ke sana.
Aku harus pergi.
Bisakah kita bicarakan ini nanti?
Aku tidak mau memberimu harapan.
Itu tidak adil bagimu.
Aku hanya...
Aku tidak bisa bersamamu.
Maafkan aku.
Kapten Rechik. Selamat datang di Orville.
Kami menantikan untuk bertemu dengan teknisi Anda.
Terima kasih telah meminjamkannya kepada kami...
- ...untuk peningkatan ini. - Tidak perlu berterima kasih.
Dia mengumpulkan peralatannya,...
...dan bisa segera mulai bekerja.
Locar...
Senang bertemu denganmu lagi.
Jika kau siap memulai peningkatan,...
...Letnan Keyali akan menunjukkan ruang teknik.
Aku akan segera ke sana.
Silakan.
Locar adalah salah satu insinyur terbaik di Moclus.
Kau beruntung.
Kami beruntung memilikinya.
Permisi.
Aku harus kembali ke kapalku...
...untuk mempersiapkan tesnya.
Beri tahu kami jika ada yang kau butuhkan.
Bortus,...
...bagaimana kau mengenal pria itu?
Dia pernah menjadi kodashik-ku.
Kau menyebutnya "pacar lama".
Deflektor
Kita harus perhitungkan ulang inti deflektor...
...untuk menampung tambahan seperlima...
...generator graviton di sini.
Menurut peraturan, intinya...
...hanya bisa menangani empat generator.
Ya, aku membantu menulis peraturan itu.
Baiklah, kalau begitu.
Mari kita mulai.
Jika semuanya memuaskan,...
...akan kubiarkan kau bekerja.
Staf teknik sepertinya cukup kompeten.
Kuharap, selagi aku di sini,...
...kita akan punya kesempatan bicara.
Itu tidak mungkin.
Aku punya banyak tanggung jawab.
Permisi.
Seperti katanya,...
...aku ada jika kau butuh sesuatu.
Aku akan membutuhkan bantuan...
...dengan antarmuka keamananmu...
...selama peningkatan.
Ya, sudah kami duga.
Aku akan ikut tes agar kau tak menabrak tembok api.
Baiklah.
Sepertinya kau orang penting di tempat asalmu?
Ya.
Baik, aku suka kejujuranmu.
Omong-omong, kami sudah siapkan penyintesis makananmu...
...untuk masakan Moclan,...
...tapi beri tahu aku jika ada yang terlewat.
Aku pernah melihat Bortus makan garpu karena tantangan,...
...jadi, aku siap untuk permintaan apa pun.
Aku yakin itu cukup.
Sampai jumpa besok pagi.
Jadi,...
...kau menemui Locar hari ini?
Benar.
Apa yang kalian bicarakan?
Kami mendiskusikan misinya.
Itu saja?
- Ya. - Siapa Locar?
Dia adalah insinyur Moclan.
Orang yang pernah memiliki hubungan...
- ...dengan Bortus. - Klyden!
Tidak ada alasan untuk menyembunyikan apa pun dari Topa.
Atau dari satu sama lain.
Aku tidak menyembunyikan apa pun.
Itu sudah berakhir bertahun-tahun lalu.
Apa itu hubungan?
Itu sebelum ada telur.
Locar...
Kuharap aku tidak mengganggumu.
Apa maumu?
Bortus, jangan kasar.
Masuklah.
Aku Klyden, pasangan Bortus.
Senang bertemu denganmu.
Mungkin kau ingin ikut makan malam dengan kami.
Itu tidak nyaman.
Omong kosong.
- Duduklah. - Terima kasih.
Ini putra kami, Topa.
Halo, Topa.
Apa kau dan Papa membuat telur?
Tidak.
Kau satu-satunya telurku, Topa.
Kau punya pasangan, Locar?
Tidak.
Pekerjaanku menyita banyak waktu.
Itu pasti sangat sulit.
Aku ingin kau tahu aku akan berusaha maksimal.
Dan kuharap...
...kita bisa berteman.
Kami siap saat kau siap, Komandan.
Tunggu sebentar lagi, Kapten.
Tingkat emiter stabil. Bagus.
Hai, Semua. Aku bawakan cupcake keberuntungan.
Astaga, Jenny, itu tampak luar biasa.
Ya. Lihat, ada Orville kecil di atasnya.
Sinar traktor aktif.
Ia menyedot kita! Astaga.
Kekuatan medan naik lebih dari 60 persen.
Berapa diferensiasi fasenya?
Radian 0,40.
Dalam batasan operasional.
Locar? Cupcake?
- Tidak. - Kau yakin?
- Aku sudah memberimu jawabanku. - Baiklah.
Mantanmu sepertinya pria baik, Bortus.
Ya.
Boleh aku tanya kenapa kau mengakhiri hubunganmu?
Kami tidak cocok.
Saat Moclans putus, apa ada...
...tusukan seperti perceraian?
Tidak. Setiap Moclan mencabut giginya...
...dan meninggalkannya dengan mantan pasangannya.
Ya, aku tahu pasti seperti itu.
Kau masih punya giginya?
Tidak. Itu diberikan kepada pasangan berikutnya.
Biar kutebak, dia memakannya.
- Benar. - Ya!
Astaga, aku mulai mahir.
Lamarr ke anjungan. Kita bisa pergi ke sini.
Baiklah. Letnan, hubungi kapal Moclan.
Kapten Rechik, kami siap memulai tes deflektor.
Baiklah, Kapten. Kami siap.
Anjungan ke teknik. Angkat deflektor.
Baik, Pak. Deflektor naik.
Lihat.
Sial.
Aku belum pernah melihat medan setinggi itu.
Sudah kubilang ini akan berhasil.
Bagus sekali.
Kita lihat saja. Letda, cari tahu penahan untuk mengimbangi...
- ...untuk hasil lebih tinggi. - Baik, Pak.
Baiklah, Kapten. Nyalakan.
Diterima.
Letnan Malloy,...
...mulai manuver evasif standar.
Baik, Pak.
Malloy, jangan sombong.
Mereka harus menabrak kita untuk tes itu.
Baik, Pak. Menurunkannya.
Deflektor turun menjadi 94 persen.
- Lumayan. - Mercer ke Rechik.
Beri kami sedikit lagi.
Dengan senang hati, Kapten.
Kalibrasi ulang.
Protokol keamanan sudah dilaksanakan.
Aku mengerti, jangan khawatir.
Aman.
Deflektor 86 persen.
Itu torpedo.
Hei, Kawan-kawan, jangan ada torpedo.
Kami bilang jangan pakai torpedo.
Maaf, Kapten.
Kita bilang tanpa torpedo, bukan?
Aku ada di sana saat kita mengatakannya.
Kau ada di sana.
Tunggu.
Saluran emiter kanan kehilangan kekuatan.
- Melengkung. - Itu akan diulang otomatis.
Menurun dengan cepat.
Yaphit, gunakan tenaga cadangan ke saluran kanan!
Siap!
Masih menurun.
Aku akan minta anjungan membatalkannya.
Tidak! Ini akan diulang!
Locar, ada 300 orang di kapal ini,...
...kita tak akan meledakkannya dalam tes.
Anjungan! Mulai matikan.
Tunggu, berhenti.
- Lihat. - Lamarr, ada apa?
Bersiap.
Sial...
Emiternya dinyalakan ulang.
Teknis ke anjungan.
Kurasa kita bisa secara resmi menyebut peningkatan deflektor...
...sukses besar.
Aku akan mencoba...
...cupcake.
Memikirkanmu
Masuklah.
Hei. Ada kabar terbaru tentang deflektor...
- Apa itu? - Ini buket biskuit.
Dari Cassius.
Apa ini seperti hari jadi?
Tidak, aku...
Aku putus dengannya.
Astaga.
Itu sangat meyakinkan.
Maaf, aku tidak bermaksud begitu...
Tidak apa-apa, kau tidak perlu berpura-pura sedih.
Tidak, aku sungguh iba.
Kel, itu menyebalkan.
- Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja,
Sudah ada tandanya cukup lama.
- Bolehkah? - Silakan.
Baiklah.
Aku mungkin berat sebelah,...
...tapi kurasa kau membuat keputusan yang tepat.
Maksudku, jika kalian ingin menikah,...
...itu akan canggung...
...karena sebagai kapten kapal, aku harus...
...melakukan upacara itu.
Ya, aku sangat muak dengan orang-orang...
...membicarakanku akan menikah.
Masuklah.
Pak, ada kabar terbaru tentang modifikasi.
Bagus, apa itu?
Locar dan Ketua Lamarr...
...sudah siap untuk menyelesaikan peningkatan atas perintahmu.
Itu akan memakan waktu sekitar 48 jam.
Bagus, katakan mereka bisa langsung memulainya.
Baik, Pak.
Ini sangat enak.
- Ambillah. - Sungguh?
Ya.
Halo.
Locar.
Sedang apa kau di ruanganku?
Aku harus bicara denganmu.
Aku tak tahu peraturan di kapal Moclan,...
...tapi kita tidak boleh masuk ke ruangan seseorang...
- ...tanpa bertanya. - Aku sungguh minta maaf...
...mengganggu privasimu.
Tapi yang ingin kukatakan...
...tidak bisa dikatakan di depan umum.
Ada apa?
Ini...
...tidak mudah.
Letnan...
Aku tertarik padamu.
Baiklah.
Aku membuatmu tidak nyaman.
Tidak, hanya saja...
...bukannya tidak nyaman, aku bingung.
Kukira...
Maksudku,...
...Moklan adalah spesies khusus pria.
Ada beberapa sepertiku...
...yang tertarik pada wanita.
Tidak boleh mengekspresikan perasaan ini.
Jika diketahui berarti penjara seumur hidup.
Kau pernah memberi tahu orang lain?
Hanya sedikit.
Hanya jika...
...aku yakin perasaan itu terbalas.
Locar...
Aku bahkan tidak mengenalmu.
Maksudku, kita baru bertemu.
Aku bodoh. Tolong maafkan aku.
Tidak, kau bukan...
Hanya saja,...
...ini terlalu berarti untuk dikatakan pada seseorang,...
...itu saja.
Selamat malam, Letnan.
Dia mengirim pesan ke alat komunikasiku per jam.
- Ini tak terkendali. - Astaga.
Itu pasti menjengkelkan, apa isinya?
Dia ingin bicara. Tapi tidak ada yang perlu dibicarakan.
Kau harus tetap kuat.
Dia bilang ingin penutupan.
- Ya, benar. - Dia tidak mau penutupan.
Tidak, itu yang dikatakan pria...
...saat mereka ingin membawamu ke ruangan...
...agar mereka bisa membujukmu untuk kembali bersama.
Tepat sekali, dan dalam pikiranku,...
...aku sudah selesai. Aku keluar.
- Ya. - Tapi pesannya terus datang.
Dan aku sudah muak.
Aku merasa kasihan karena dia kesal,...
...tapi aku harus melupakannya.
Astaga, pria memang buruk.
Aku marah mendengarnya.
Astaga! Lihat. Ada satu lagi.
"Hari saat aku bertemu denganmu adalah saat waktu dimulai."
Ya, tentu saja jangan dibalas.
Ya.
Hei, maaf aku terlambat.
Tidak, semua baik-baik saja.
Kami hanya melihat pertunjukan Ed-Kelly.
Ya. Kabarnya dia dan Cassius sudah sputus.
Astaga. Bagaimana reaksinya?
Ternyata tidak terlalu baik.
Ada masalah serius dengan kita semua...
...saat hubungan paling stabil di Orville...
...adalah milik Isaac.
Ya, apa rahasiamu?
Dokter Finn melarangku...
...bicara terlalu terbuka tentang hubungan kami.
- Apa terjadi sesuatu? - Ya,...
...dia berkeliling kapal dan menanyai semua orang,...
..."Posisi seksual apa yang paling menyenangkan...
...pada bentuk kehidupan biologis"?
Aku hanya mencoba...
...memberi Dokter Finn...
...pengalaman kepatuhan seksual paling terkalibrasi.
Ya, itu yang wanita inginkan,...
...kepatuhan seksual.
Hei. Aku mencoba makan di sini.
Kenapa mereka tidak kembali bersama?
Semoga berhasil.
Aku memang belum lama berada di sini,...
...tapi lihatlah mereka.
Kau bisa melihat mereka masih saling mencintai.
Itu...
...sangat rumit antara mereka berdua.
Kurasa,...
...tapi entahlah.
Galaksi ini penuh orang tidak bahagia,...
...kenapa mengabaikan hal baik?
Hai.
Halo.
Bagaimana perkembangan peningkatannya?
Itu akan selesai dalam 12 jam.
Bagus.
Bagaimana kau tahu aku di sini?
Aku Kepala Keamanan, aku tahu di mana semua orang.
Kau akan kembali ke Moclus setelah selesai?
Ya.
Pasti sulit.
Tinggal di sana,...
...merasakan yang kau rasakan.
Untuk waktu yang lama,...
...tidak ada yang bisa kuberi tahu.
Aku berusaha menyembunyikannya,...
...bukan hanya dari orang lain,...
...tapi dari diriku sendiri.
Jika aku tak meninggalkan Moclus, tetap saja begitu.
Kurasa...
...keluargamu tidak tahu?
Rasa malu juga akan menjadi mereka rasakan.
Semuanya akan hancur.
Masyarakat di planetmu keras.
Di Moclus,...
...hanya menjadi biasa saja yang tidak akan dicurigai.
Untukmu,...
...itu juga pasti...
...sulit.
Seorang Xelayan bertugas di militer.
Ini agak berbeda.
Aku berasal dari garis keturunan Xelayan yang bertugas.
Keluargaku adalah sekumpulan domba hitam.
Tapi di kapal ini, kau sendirian.
Mau jalan-jalan?
Jika kita terlihat...
Tidak akan.
Kita akan berada di Bumi.
Tempat apa ini?
Program sejarah yang ditunjukkan Komandan Grayson kepadaku.
New York, tahun 1945.
Apa tujuannya?
Rekreasi.
Beberapa manusia menggunakan program ini...
...untuk tetap terhubung dengan planet asal mereka.
Siapa kau?
Aku Locar.
Ada apa dengan kepalamu?
Aku seorang Moclan.
Ini Betty. Aku mendapatkannya saat Natal.
Itu bukan urusanku.
- Elizabeth! - Aku datang, Ibu!
Sampai jumpa.
Program aneh.
Komandan Grayson bilang...
...ini membuatnya merasa kurang terasing.
Kau masuk ke sini, bergaul dengan orang ramah,...
...kau akan kehilangan dirimu di masa lain,...
...kau hampir lupa bahwa kau ada di angkasa.
Apa yang mereka lakukan?
Menari.
Itu menari?
Ya. Kenapa, seperti apa menari di Moclus?
Kurang...
...terkendali.
Biar kutunjukkan.
Aku pernah mengencani manusia, percaya atau tidak.
Ikuti saja musiknya...
...dan gerakkan kakimu perlahan.
Melangkahlah ke arahku,...
...mundur,...
...samping,...
...bersama.
Coba lagi.
Ke arahku. Mundur.
Samping. Bersama.
Sangat tidak seru.
Baik, ulurkan tanganmu.
Sekarang lingkarkan tanganmu di punggungku.
Benar.
Ini soal kelembutan.
Sedikit gerakan nonverbal yang diberikan rekanmu.
Cobalah memimpin.
"Memimpin"?
Gunakan komunikasi fisik...
...untuk memberitahuku bagaimana kau ingin aku bergerak.
Apa aku salah melakukan itu?
Grayson ke Keyali.
Keyali, silakan.
Bisa datang ke ruanganku?
Ada masalah.
Ya. Aku akan ke sana.
Aku akan kembali.
Nikmati kota ini.
Aku tahu siapa kau.
Hei, ada apa?
Bisakah kau melakukan sesuatu tentang ini?
Astaga.
Hei, ini pesta!
Teruskan, isi ruangan ini.
Cassius mengirimkan ini.
Apa maksudmu?
Aku "Dia"!
Maaf, "Dia."
Ini Katrudian.
Aku tahu, bagaimana dia bisa naik kapal?
Ada orang Katrudian yang datang...
...bersama tim botani tempo hari.
Izin sudah diperiksa,...
...pasti orang ini.
Ya, Cassius dan aku sudah lama kenal.
Anak-anakku ikut kelas sejarah di Antares 2,...
...aku berutang kepadanya. Kejutan!
- Baik, ini harus berhenti. - Ayolah, Kelly.
Dia menginginkanmu kembali.
Berhentilah bersikap bodoh...
...dan beri dia kesempatan lagi.
Aku tak mengenalmu,...
...dan kehidupan pribadiku bukan urusanmu.
Talla, bisa tolong keluarkan dia dari sini?
- Baiklah. - Jangan tersinggung,...
...tapi pecatlah dekoratormu.
Maaf, itu lebih lama dari dugaanku.
Locar?
Di mana lokasi Teknisi Locar?
Teknisi Locar tidak naik Orville.
Apa dia naik bus ke kapalnya sendiri?
Tidak ada catatan keberangkatan.
Akses untuk pemutaran program saat ini,...
...dimulai dari indeks waktu 1701,7.
Kode keamanan, Keyali Alfa Tiga Nol.
Mulai pemutaran ulang.
Identifikasi individu di pintu.
Tidak bisa menembus distorsi.
Failnya korup.
Bagaimana pembunuh bisa mematikan keamanan...
- ...di simulator? - Kami tidak tahu.
Tapi kami sudah menentukan bahwa senjata yang dipakai...
...juga disimulasikan.
Ini pembunuhan sempurna.
Senjata holografi yang menguapkan targetnya,...
...lalu menghilang. Dan tidak ada jenazah...
Itu tidak masuk akal.
Siapa yang mau membunuhnya?
Aku dan Isaac mencoba membersihkan gambarnya.
Locar sangat bernilai di kapalku.
Itu pasti salah satu awakmu.
Tunggu sebentar,...
...sebelum kita mulai membuat tuduhan,...
...mari kita cari tahu faktanya.
Bortus, kau mengenalnya.
Apa dia punya musuh yang terpikir olehmu?
Tidak.
Aku tidak bisa memikirkan orang yang tidak suka dia.
Apa ada masalah dengan staf teknik?
Ada yang dia buat kesal?
Setahuku tidak.
Lagi pula apa yang dia lakukan di simulator?
Aku membawanya ke sana.
Untuk apa?
Locar menunjukkan keinginan untuk menemuiku.
Secara romantis.
- Apa? - Itu tidak masuk akal!
Kau wanita!
Kenapa dia ingin kawin denganmu?
Dia tertarik kepada wanita.
Kapten, aku tak mau duduk di sini dan mendengarkan kebohongan ini!
Itu yang sebenarnya.
Kau membalasnya?
Apa yang kau lakukan padanya?
Apa maksudmu "lakukan padanya"?
- Kapten Rechik... - Dia tidak akan melakukan...
...perilaku menyimpang sendiri!
Aku hanya menerima dia apa adanya.
- Kebohongan lagi! - Kapten, silakan duduk.
Jika kalian tidak berpikiran tertutup,...
- ...fanatik... - Cukup!
- Komandan, mereka... - Letnan!
Tunggu di ruanganku. Itu perintah.
Kapten, maafkan aku.
Aku janji, kita akan menemukan pelakunya.
Semoga pembunuhnya diadili.
Aku mengerti dia membuka diri kepadamu,...
...tapi jika kau ingin menjalin hubungan dengan pria ini,...
...kau sebaiknya memberi tahu kami.
Kapten, dengan segala hormat,...
...kehidupan pribadiku bukan urusan orang lain.
Kecuali jika itu memengaruhi operasi kapal ini.
Tak ada yang bilang ini tak berantakan,...
...dan kami tidak berusaha menginterogasimu.
Kami hanya bilang kau seharusnya memberi tahu kami,...
...agar kami bisa membantu menyiapkanmu dan kapal ini...
...atas kegagalan apa pun.
Maaf jika aku membuat masalah, Pak.
Sekarang biarkan aku memperbaikinya.
Aku bisa menemukan pembunuhnya.
Kurasa aku harus menugaskan orang lain.
Kenapa?
Keterlibatan pribadimu dengan Locar...
Tidak akan memengaruhi pekerjaanku.
Tak ada yang lolos dengan pembunuhan dariku.
Baiklah. Akan kupegang janjimu.
Bubar.
Permisi, Komandan.
Bisa bicara sebentar?
Apa maumu?
Aku hanya ingin memastikan tidak ada...
...kecanggungan di antara kita.
Maksudku, kita bekerja bersama.
Kau memang egois.
Bagaimana?
Kau mendukung dorongan yang berbahaya.
Aku tidak menyuruhnya melakukan apa pun.
Dia datang kepadaku.
Apa kau tahu sebelumnya?
Kau tak memahami Moclan.
Bagimu, dia...
...membuat penasaran.
Omong kosong, Bortus.
Aku merasakan sesuatu untuknya.
Apa yang kau rasakan sepadan dengan kematiannya?
Kau benar.
Aku tidak mengerti kehidupan Moclan.
Aku tidak mengerti budaya kacau...
...yang mencegah orang menjadi diri sendiri...
...dengan ancaman kekacauan pribadi.
Sekian, Letnan.
Kukira kau akan lebih maju.
Terutama mengingat perbuatan mereka kepada putrimu.
Aku bilang...
Sekian.
Distorsinya terintegrasi...
...menjadi lapisan pemutaran ulang,...
...tapi aku tidak bisa menentukan yang mana.
Bagaimana jika kita bangun ulang gambarnya?
Tambahkan lapisan satu per satu.
Ada risiko itu bisa menghapus data sumbernya.
Tapi jika kau mau,...
...aku akan mencobanya.
Lebih baik bertaruh.
Lagi pula, kita terjepit.
Aku menemukan lapisan yang berisi distorsi.
Aku akan menstabilkannya.
Astaga.
Aku tidak membunuh Locar!
Aku bersumpah!
Tapi kau ada di dalam simulator.
- Ya. - Kenapa kau di sana?
Aku mengikutimu.
Aku bisa melihat yang terjadi.
Kubilang kepadanya aku tidak akan diam...
...sementara dia merendahkan cara hidup kami.
Tapi kemudian aku pergi!
Kau mengatakan semua ini, tapi tidak membunuhnya?
Benar.
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Aku berniat menyerahkannya...
...kepada pihak berwenang di Moclus.
Bortus, kau tak perlu tinggal jika ini terlalu menyakitkan.
Tugasku lebih penting, Kapten.
Baiklah. Jadi, bagaimana menurutmu?
Catatan menunjukkan bahwa Klyden menjalani pelatihan...
...dalam dasar teknik. Tidak banyak,...
...tapi dia bisa saja menutupi pemutaran ulang...
...jika dia berusaha.
Dia punya alat, motif, dan kesempatan.
Dia punya riwayat kekerasan di kapal ini.
Maaf, Bortus.
Aku mengerti, Komandan.
Ada apa, Talla?
Aku akan lebih senang jika dia mengaku.
Untuk saat ini, dia satu-satunya tersangka kita.
Kapten,...
...bisa bicara dengan Klyden...
...sendirian?
- Kau membunuhnya? - Tidak!
Aku bersumpah tidak membunuhnya!
- Dia membuatmu jijik. - Tentu saja!
Semua Moclan akan jijik...
...oleh dirinya.
- Bahkan kau. - Pendapatku tidak penting.
Tapi aku percaya padamu.
Topa akan segera pulang dari sekolah.
Kau harus menyiapkan camilannya.
Baiklah.
Apa yang harus kukatakan padanya?
Katakan kepadanya aku menyayanginya.
Bagaimana keadaanmu?
Aku hanya bisa bilang, syukurlah...
...Kapten mempertahankan aku dalam penyelidikan ini.
Aku belum sempat memproses hal lain.
Maksudku, ini pasti hal paling gila...
...yang pernah terjadi di kapal ini.
Aku pernah hampir mati karena menyetubuhi patung.
Isaac pernah memotong kakiku.
Kapten dan Komandan dimasukkan ke kebun binatang.
Bortus hampir menabrak kapal karena pornografi.
Begitu rupanya.
Entahlah. Aku tidak bisa menunjuk siapa pun di kapal...
...yang kira-kira punya motif.
Satu-satunya kemungkinan adalah Klyden...
...dan itu aneh.
Dia mematikan keamanannya,...
...dia pakai senjata hologram agar tidak ada jejak...
...dan dia menutupi buktinya.
Jadi, kenapa dia mengaku berada di sana?
Kau tahu, ada satu hal yang sedikit menggangguku.
Aku bahkan tak mau membahasnya.
Ada apa?
Membersihkan distorsi pada pemutaran ulang.
Itu tidak sulit.
Apa maksudmu?
Ada lebih banyak hambatan...
...yang bisa saja ada di sana, tapi tidak ada.
Mungkin dia tidak punya waktu...
...atau kurang berpengalaman.
Maksudku, kau bilang pengetahuan tekniknya masih dasar.
Atau mungkin seseorang ingin kau membersihkannya.
Dia ingin kita berpikir Klyden pelakunya.
Siapa?
Hei.
Maaf mengganggu.
Tidak apa-apa.
Bagaimana status...
...dari penyidikanmu?
Kuharap aku punya kabar yang lebih baik untukmu,...
...tapi Klyden masih menjadi tersangka utama.
Dengar, Komandan,...
...aku berutang maaf kepadamu.
Kau atasanku, dan...
...aku tidak menghormati...
...dan tidak peka,...
...dan aku sungguh minta maaf.
Saat masih muda,...
...aku bertugas di armada Moclan.
Locar dan aku bertemu di kapal yang sama.
Kami langsung tertarik.
Sejak hari gomaskah kami,...
...kukira aku akan bersamanya seumur hidupku.
Apa yang terjadi?
Kapal kami bersandar di Theta Draconis 4.
Sebagai petugas paling junior,...
...aku mengawasi saat kebanyakan awak,...
...termasuk Locar, mengambil cuti turun.
Kapten...
...simpatik...
...dan mengambil dua jam pengawasanku...
...agar aku bisa mengunjungi planet itu.
Aku memutuskan untuk mengejutkan Locar.
Di sana aku menemukannya...
...dengan seorang wanita Thetan.
Aku tahu itu salah,...
...tapi aku mencintainya,...
...dan aku tidak ingin melihatnya hancur.
Jadi, kau sudah tahu selama ini.
Dan tidak ada ruang untuk belas kasih...
...atau pengertian di planetmu?
Selama beberapa generasi,...
...rakyatku berjuang untuk bertahan...
...di dunia yang sepi.
Hanya budaya kami,...
...tradisi kami, yang membuat kami bertahan.
Itu diri kami.
Jika aku harus tinggal di Moclus,...
...mungkin aku akan bunuh diri.
Maka kau tidak hanya akan mempermalukan dirimu,...
...tapi juga keluargamu.
Semua akan diusir dari Moclus.
Di duniaku,...
...bunuh diri adalah kejahatan yang tidak termaafkan.
Komandan,...
...kurasa Locar tidak mati.
Kapten. Aku yakin yang kita lihat ini...
...adalah simulasi.
Itu mustahil.
Komputer memastikannya sebagai pemutaran autentik.
Kita menghadapi salah satu...
...insinyur tercerdas di Serikat.
Kurasa dia menemukan cara untuk menipu komputer kita.
Tidak ada yang dibunuh di sini.
Kenapa Locar harus melewati semua masalah ini...
...untuk memalsukan kematiannya?
Karena dia tahu waktunya sudah habis,...
...dan Klyden akan menyingkap dirinya.
Hidupnya sudah berakhir, dan solusi yang dia lihat...
...hanyalah bunuh diri.
Tapi di Moclus,...
...bunuh diri berarti pengusiran seluruh keluarganya,...
...dan dia tidak ingin mereka membayar...
...atas dosa-dosanya.
Karena Klyden yang akan menghancurkannya,...
...dia menjadi kambing hitam yang sempurna.
Fitnah bebas rasa bersalah dan hati nurani yang bersih.
Saat ini, semua ini hanya tebakan.
Tidak ada bukti.
Kecuali Locar muncul hidup-hidup.
Jadi, di mana dia?
Masih di sekitar Orville.
Izin mencari, Kapten.
Laksanakan.
Pemindai komunikasimu akan sia-sia.
Dia sudah menemukan cara untuk menutupi tanda hidupnya,...
...jadi, hanya mengandalkan mata.
Dan ingat, ini salah satu...
...insinyur tercerdas di Serikat,...
...dan dia tidak ingin ditemukan.
Baiklah, ayo.
Periksa koridor bagian atas dan pelabuhan peluncuran.
Kau di sini, bukan?
Penyamar pribadi.
Tidak ada yang rumit.
Dengan mengurangi radius medan,...
...alat penyamar bus-mu...
...bisa fokus seperti lensa.
Apa rencanamu?
Ingin lolos dari pos berikutnya?
Kakakku bilang,...
..."Tidak ada persahabatan yang lengkap...
...sampai temanmu mendatangimu dengan putus asa."
Aku mendatangimu sekarang.
Tinggalkan aku.
Kumohon.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Kalau begitu, kau telah mengkhianatiku.
Jika kau tahu yang sebenarnya,...
...kenapa kau tidak diam saja...
...dan membiarkanku menghilang dengan tenang?
Bisa saja. Aku mau.
Tapi ada pria tak bersalah di sini sekarang.
Tidak bersalah?
Hatinya penuh dengan kebencian,...
...pengecut. Tidak ada kepolosan di sana.
Aku tidak bisa membiarkannya dipenjara...
...atas kejahatan yang tidak dia lakukan.
Tapi ada pilihan lain.
Minta suaka di atas Orville.
Kapten akan mengabulkannya.
Lebih banyak bersembunyi.
Lebih banyak kebohongan.
Tidak.
Aku akan pulang.
Aku akan menghadapi mereka.
Jika aku dikutuk,...
...itu salahmu.
Talla Keyali.
Percayalah kepadaku,...
...aku peduli padamu.
Bawa aku ke kapalku.
Makin aku mempelajari Moclan,...
...makin aku melihat...
...bahwa perbedaan kita tepat ke inti nilai-nilai kita.
Aku setuju,...
...tapi Serikat membutuhkan mereka.
Ya.
Tapi berapa lama persekutuan...
...dengan budaya seperti itu akan bertahan?
Sampai nanti.
- Hai. - Hai.
Aku...
...lihat kau belum membalas pesanku.
Menurutku itu tidak pantas.
Ya, Groogen memberitahuku yang terjadi.
- Groogen? - Tanaman itu.
Benar juga.
Benar.
Kel...
Kau masih mencintai Ed?
Aku...
Aku akan selalu mencintai Ed.
Dia bagian dari hidupku.
Itu tidak...
...sesuai pertanyaanku.
Aku hanya bisa menjawab seperti itu.
Aku akan mengajukan pemindahan.
Aku punya tawaran dari U.S.S. Watson untuk memimpin...
...program pendidikan mereka.
Luar biasa.
Mereka kapal yang beruntung.
Aku...
...senang bertugas bersamamu.
Letnan.
Aku ingin berterima kasih atas perbuatanmu.
Bortus menyuruhku memercayaimu.
Dia benar.
Aku hanya melakukan tugasku.
Jika kau tidak melakukan tugasmu,,...
...aku akan dipenjara.
Aku berutang padamu.
Kau ingin membalas kebaikanku?
Begini caranya.
Saat kau melihatku di koridor,...
...berjalanlah ke arah lain.
Aku tidak mengerti.
Locar tidak menyakitimu.
Dia tidak menyakiti siapa pun.
Dia hanya menginginkan cinta.
Tapi karenamu,...
...hidupnya berakhir,...
...tanpa alasan...
...kecuali prasangkamu sendiri.
Setahuku,...
...kau bisa langsung ke neraka.
Terjemahan subtitle oleh Bunga Santoso