Geciktiğim için üzgünüm.
Sorun yok. Buyur. Opsaddan.
Teşekkür ederim.
Her şey yolunda mı?
Bir çocuk sahibi olmaktansa Krill savaş gemisi filosuyla yüzleşmeyi
tercih edeceğim zamanlar oluyor.
Neler oluyor?
Topa'nın, bir erkeğe âşık olduğunu düşünüyorum.
Bir çocuğa vuruldu demek.
Evet. Ona bunu sordum
ama konunun ayrıntılarını tartışmayı reddediyor.
Kendini sık sık odasına kilitliyor ve saatlerce çıkmıyor.
Kızlar bu konularda utangaç olabilir Bortus.
-Özellikle de babalarına karşı. -Neden?
Bazen biraz utanç verici gelebilir.
Ya da çok kişisel.
Klyden, kişisel konularda Topa ile konuşma konusunda daha ustaydı.
Şimdi o gittiği için zorlaştı.
Belki Topa, bir kadınla konuşursa daha rahat hisseder.
Tamam, sen konuşursun.
Teşekkür ederim.
Bekle bir dakika.
Ben mi?
Topa size çok saygı duyuyor Kumandan.
Sizi bir rehber olarak görüyor.
Bakalım ne yapabilirim.
Şimdi değil baba.
Ne var?
Kumandan Grayson.
Tamam, kalkmana gerek yok.
-Gelebilir miyim? -Evet, tabii.
Yarın bir taktik simülasyonu yapacağım.
Atmosferik Savaş.
Gelmek istersin dedim, belki bir iki atlayış bile yapabilirsin.
Bu çok heyecanlı olur efendim. Sağ olun.
-Simülatör İki. Saat 18:00'de. -Orada olacağım.
Biliyor musun Topa,
senin için gerçekten çok yorucu bir yıl oldu.
Ve her şeyi, senin iki katı yaşındaki bazı insanların yapmayacağı
bir duruş ve dayanıklılıkla hallettin.
Ama bilmeni isterim ki bunu yalnız yapmak zorunda değilsin.
Aklına takılan her şeyi, benimle her zaman konuşabilirsin.
Hayatı, okulu.
Oğlanları, kızları...
Birinin senden hoşlandığını nasıl anlarsın?
Bunu anlamak bazen o kadar kolay olmaz.
Erkekler hislerini her zaman göstermezler.
-Hoşlandığın biri var mı? -Evet.
Hislerini o kişiye söyledin mi?
-Söylemedim. -Neden?
Ya o benden hoşlanmıyorsa?
Her zaman böyle bir ihtimal var.
Onun nesinden hoşlanıyorsun?
Komik. Sıcak.
Ortak ilgi alanımız var.
O zaman, senden hoşlanma ihtimalinin oldukça yüksek olduğunu söyleyebilirim.
Sen çok özel bir kızsın.
Senin yerinde olsam ne hissettiğimi ona söylerdim.
KEŞİF GEMİSİ-197 ORVILLE
Annem, "Neden ona Orville'de bir iş bulmuyorsun?" dedi.
Ben de "Biz çocukken topu düşürdün diye neden bu adam için
riske gireyim ki?" dedim
-Yine de kardeşin. -Evet ama o sarhoş bir serseri.
Beni bir enayi gibi gösterecekse kıçımı tehlikeye atmak istemiyorum.
Selam Topa.
Nasılsın?
İyiyim. Sen nasılsın?
Şikâyetim yok. Nasıl gidiyor?
Birlikte yemek...
Birlikte yemek yiyebilir miyiz diye
sormak istedim...
...bir ara.
Elbette. Ne var? Bir konuda nasihate mi ihtiyacın var?
Hayır. Ben...
Her şey yolunda mı?
Sürekli seni düşünüyorum.
Senden hoşlanıyorum.
Ben de senden.
-Hoşlanıyor musun? -Tabii ki neden hoşlanmayayım?
Seninle zaman geçirmeyi seviyorum.
Sen bir erkeksin ama yine de çekici bulduğum birçok belirgin
kadın özelliklerin var.
Yemeğe çıkabilir miyiz?
Evet, işte bu Sherlock.
Biliyor musun Topa,
bence muhteşem birisin.
Benim hiç sahip olmadığım küçük kız kardeşim gibisin.
-Kız kardeş. -Evet. Aileden biri gibi.
Senin için hep buradayım.
Bir problemin ya da yolunda gitmeyen bir şey olursa
her zaman arkanda olacağımı biliyorsun.
Teşekkür ederim.
Artık gitsem iyi olur, yoksa okula geç kalacağım.
İyi. Güzel. Okul önemli.
Çok şey öğren.
Onun, senin için fazla olgun olduğunu biliyorsun, değil mi?
Dinlemiyorum, gülmüyorum.
Bence çok tatlı. Çekici bir adamsın. O bunu görüyor.
Muhabbet bitmiştir. Görüşürüz.
Ne yani, çekici değil mi?
Arkadan daha iyi görünüyor.
Birlik, Heveena'ya ve onun Moclan mülteci kolonisine
koruyucu statü vereli neredeyse bir yıl oldu.
Anlaşmaya göre,
Birlik Konseyi ve Moclan hükûmeti, her iki tarafın da
anlaşma şartlarına uyduğundan
emin olmak için
koloniyi yıllık olarak denetleme hakkına sahiptir.
Birlik'i temsil etmeleri için Kumandan Grayson ve Bortus'u atadım.
Tam olarak ne arıyoruz?
Moclan yetkililerince yapılmış herhangi bir müdahale işareti.
Tehdit, taciz, gözetleme...
Ne kadar küçük olursa olsun anlaşmayı ihlal edecek
herhangi bir saldırganlık.
Moclanlar kimi gönderiyor, sorabilir miyim?
Teftiş ekibine, yüksek rütbeli bir istihbarat subayı olan
Kumandan Kodon liderlik edecek.
Unutmayın, onlar hâlâ Heveena'ya büyük bir şüpheyle bakıyorlar.
Yeni doğan dişileri Moclus'tan kaçırmayı durdurmak için
verdiği sözü tutmadığına dair herhangi bir belirti arayacaklar.
Ne zaman bekleniyoruz?
İki gün içinde. Koloninin yörüngesindeki
mekiklerinden biriyle buluşacak bir mekiğe bineceksiniz.
-Anlaşıldı. -Kaptan, Moclus ile
Birlik'in geri kalanı arasında şu anda var olan gerilimin farkındasınız.
Kaylon tehdidine karşı en güçlü müttefikimiz onlar,
o yüzden işleri daha da kötüleştirebilecek hiçbir şeyi göze alamayız.
Anlatabildim mi?
Çok dikkatli olacağız efendim.
İncelemenizi tamamlar tamamlamaz rapor verin.
Halsey çıktı.
Bu diplomatik bir görev, biliyorsun, değil mi?
Moclanların silah getireceğine şüphe yok.
Denetim protokollerini gözden geçirdim. Sadece beldeki silahlar.
Baba, bu doğru mu?
Heveena'nın yaşadığı mabedi mi ziyaret edeceksiniz?
Evet.
Lütfen sizinle gelebilir miyim? Onunla tanışmayı çok isterim.
Kumandan Grayson ve benim yapmamız gereken önemli görevler var.
Senin gelmen uygun olmaz.
Lütfen baba.
Topa, bütün kadınlara düşman olan Moclanlar orada olacak.
Seni, onların cehaletlerine ve alaylarına maruz bırakmam.
Bortus, aslına bakarsan, başka hiçbir Moclan dişisiyle tanışma şansı olmadı.
Onun için hayat değiştiren bir deneyim olabilir.
Bilemiyorum.
Biz onunla ilgileniriz. Sorun yaşamaz.
Benimle ilgilenmenize gerek yok.
Kendi başımın çaresine bakabilirim.
Kaptan onaylıyorsa bize katılabilirsin.
Teşekkürler baba.
Seni seviyorum.
Ama uslu olmalı ve talimatlarıma uymalısın.
Uyacağım.
Gidip bavulumu hazırlayacağım.
"GECE MAVİSİ"
Çok güzel.
Tarayıcılar Moclan mekiğinin yüzeyde olduğunu gösteriyor.
Bizimle yörüngede buluşacaklardı.
Şimdilik burada kal.
Kumandan Kodon.
Doğru.
Ben Kumandan Kelly Grayson ve bu da Teğmen Kumandan Bortus.
Anladığım kadarıyla bu teftişi birlikte yürütüyorduk.
Beklenenden daha erken geldik.
Zaman kaybetmek yerine araştırmamıza başlamaya karar verdik.
Görünüşe göre kolonide yaşayanlar anlaşmaya uyuyor.
Teftişinize başlayabilirsiniz.
Demek öyle, izin verdiğiniz için çok teşekkürler.
Dönüşte iyi yolculuklar.
Birlik'in anlaşmayı
ihlal etmediğinden emin olmak için burada kalacağız.
Peki. Ama ayağımıza dolaşmayın.
Bu da kim?
Kızım.
Kolonide yeni dişilere izin verilmez.
Bu bir ihlal!
O bir gözlemci.
Bizimle birlikte Orville'e dönecek.
Anlaşma, kadınların araştırma ekibinde olmasına izin veriyor.
Tür belirtmiyor.
İğrenç yaratık.
Bortus.
Gidelim.
İyi günler.
Kumandan Grayson, Bortus, sonunda gelmenize sevindik.
Osaia, seni görmek güzel.
Umarım Kumandan Kodon bizim yokluğumuzda uslu durmuştur.
Sayıca azken uslu durmak akıllıcadır.
O da öyle yaptı.
Bu da Topa olmalı.
Merhaba.
Seninle tanışmak büyük zevk.
Gelin. Heveena sizi bekliyor.
Heveena, Birlik'ten misafirlerimiz geldi.
Heveena.
Kumandan Grayson.
Seni tekrar görmek çok güzel.
Seni de.
Kumandan Bortus, hoş geldiniz.
Lütfen beni bağışlayın,
Dolly Parton'ın sesi yazarken bana ilham veriyor.
Yüzlerinizi tekrar görmek ne büyük sevinç.
İyi görünüyorsun.
Her şey düşünüldüğünde, hiçbir şikâyetimiz yok.
Halkımız sağlıklı ve güvende.
Bu benim kızım, Topa.
Bütün kitaplarınızı okudum. En sevdiğim, Yalnızlık Dağı.
Sizin huzurunuzda olmak bir onur.
Emin ol, o onur bana ait Topa.
Hikâyen herkes için bir ilham kaynağı.
Kimliğini boğan baskıcı bir sistemin fırtınasında
savaş verdin
ve olman gereken kadın olarak gün ışığına çıktın.
Sizi simülasyonlarda gördüm ama hep sizinle yüz yüze tanışmak istemişimdir.
Umarım gerçek ben, seni hayal kırıklığına uğratmamıştır.
Gelmek için çok iyi bir zaman seçmişsiniz.
Bu gece çifte dolunay olacak,
her yerde yıldız böcekleri olacak demek.
Yıldız böcekleri mi?
Araştırmanız bittikten sonra lütfen akşam yemeği için bize katılın
ve onları kendi gözlerinizle görün.
Gidebilir miyiz baba?
Dört gözle bekliyoruz.
İzninle araziyi gezmek, bazı taramalar yapmak,
kolonide yaşayanların bazılarıyla konuşmak istiyoruz.
Halkımız size açıktır.
Ve eğer Topa dilerse
öğleden sonrayı benimle geçirebilir.
Eminim konuşacak çok şeyimiz vardır.
Çok cömertsiniz.
Yakında görüşürüz.
Peki Kumandan.
Osaia, lütfen.
Gel. Yazı odama gidelim.
Aklında sorular vardır diye düşünüyorum.
Bu
Dolly Parton.
Evet.
Kaptanınız, onun büyüklüğü konusunda gözlerimi açtı.
O vizyon sahibi biri.
Bu kolonideki herkes gücünü onun örneğinden alıyor.
Onu son kitabınızdan öğrendim.
Onu devrimin sesi olarak düşünüyoruz.
Devriminiz hakkında her şeyi bilmek istiyorum.
Bizim devrimimiz.
Bunu duyduğuma da memnun oldum.
Ben de size
-teşekkür etmek istiyorum. -Ne için?
Söz hakkım olamayacak kadar gençken
mahkemede benim adıma konuştuğunuz için.
Minnettarlığın yersiz.
Seni hayal kırıklığına uğrattım.
Hayır. Sadece
biraz fazla zaman aldı.
Peki, şimdiye kadar ne düşünüyorsun?
Hayal ettiğimden bile muhteşem.
Daha uzun kalabilir miyiz?
Orville sabah bizi bekliyor.
Ama bir gün geri döneceğiz.
Eğlenceli mevkidaşlarımızı gören oldu mu?
Sanırım bu öğleden sonra mekiklerine döndüler.
Bu iyi haber.
-Acı sosu uzatır mısın? -Moclan damak tadına sahipsiniz.
Bu adamla takılmanın bir yan etkisi.
Sevgili misiniz?
Ne?
Hayır, Bortus'la ben sadece arkadaşız. İş arkadaşı.
Birlikte çalışıyoruz.
Baba,
yıldız böceklerini izlemek istiyorum.
Olur.
Çok güzeller, değil mi?
Evet, hem de çok.
Kırmızı, sarı, yeşil, pembe, turuncu ve beyazlar.
Ve arada bir mavi bir tane göreceksin.
Son derece nadirdirler
ancak iyi şans getirirler.
Al.
Nedir o?
Senin için bir hediye.
Plajlardan lav taşları toplarız.
Binlerce yıl boyunca,
okyanus dalgaları onları pürüzsüzleştirir.
Ateş ve su çarpışması, belli bir zamanda,
büyük bir güzellik yaratabilir.
Devrimimizin hikâyesi hakkında daha çok şey öğrenmek istediğini söyledin.
Peki ya sana,
bu hikâyede çok önemli bir rol oynayabileceğini söyleseydim?
Ne demek istiyorsunuz?
Mavi yıldız böceği gibi,
sen de son derece nadirsin Topa.
Ve davamıza yardım etmek için çok özel bir konumdasın.
Nasıl?
Sana söyleyeceğim şey ikimizin arasında kalmalı.
Babana ya da Kumandan Grayson'a ya da başka herhangi birine
söyleyemezsin.
Bu seni rahatsız ediyorsa anlarım.
Şimdi birbirimize iyi geceler der
ve hep arkadaş kalırız.
Yardım etmek istiyorum.
Kimseye söylemem.
Nedir?
Kız bebekleri Moclus'tan kurtarmak ve onları buraya,
güvenli bir yere getirmek için yer altı ağımızı yeniden kurduk.
Ama bu anlaşmayı ihlal etmiyor mu?
Ediyor.
Ya Moclus öğrenseydi...
Bu koloniyi yok ederlerdi.
Bu yüzden buradaki ve Moclus'taki çabamız sıkı bir şekilde koordine edilmelidir.
Nebulanın dışında güvenilir bir iletişim yöntemimiz yok,
bu nedenle, Moclus'tan kaçmak isteyenlerin tüm iletişimleri habercilerle yapılıyor.
Bu yavaş ve çok etkisiz.
Gelişmiş iletişim düzenine sahip
bir Birlik yıldız gemisine erişimimiz olsaydı...
çok daha fazla dişiyi daha hızlı şekilde kurtarabilirdik.
Ama gemide, davamıza sadık birine ihtiyacımız var.
Senin gibi birine, Topa.
Ne yapmam gerekecek?
Çok basit.
Zaman zaman şifreli bir mesaj alacaksın.
Bu mesajı Moclus'taki bağlantımıza ileteceksin.
Bu mesajlar sadece senin ve diğer ilgililerin bildiği
kuantum frekanslarında iletilecek.
Sayısız masum kadının hayatını korumuş olursun.
Çaresiz çocukların, senin de geçmişte olduğun gibi.
Bu hikâye senin hikâyen.
Yardım edeceğim.
Tarih seni, halkının kahramanı olarak hatırlayacak.
Kiminle iletişime geçmeliyim?
Kadere asla inanmadım
ama ortak bir kader oluşturabileceğimize inanıyorum.
Birlikte harika şeyler başaracağız.
Sizi hayal kırıklığına uğratmayacağım.
Teşekkürler.
Bırak beni!
Bırak gideyim!
Yapma!
Bırak gideyim!
Dur!
Halloldu.
Kitap, Yedinci Çağ'da Movav kıtasının hükümdarı olan Beldus'ın
yükselişinin kurgusal bir anlatımıdır.
Karakterler bana ait
ama tarihî olaylar gerçek.
Çok ilginç görünüyor.
Dürüst olmak gerekirse tüm gece hikâyelerini dinleyebilirim
ama sanırım Orville'e geri dönmeliyiz.
Elbette, anlıyorum.
Topa nerede?
Yıldız böceklerini izliyordu.
Belki de yazı odama dönmüştür.
-Bir şey var mı? -Hayır.
Tüm çevreyi dolaştım
ve ana salonu kontrol ettim.
Ormana gitmiş olabilir mi?
Yabancı bir yerde kendi başına risk almaması gerektiğini bilir.
Topa!
-Topa! -Topa!
Topa!
Ortaya çık Topa!
Bortus.
-Hadi ama! -Topa!
Topa bunu takıyordu.
Topa!
Her yeri aradık.
Topa artık adada değil.
Moclan mekiği gitmiş. Onu almış olmalılar.
Topa'yı neden alsınlar?
Bilmiyorum. Başka bir açıklaması olamaz.
Heveena, sen onu gören son kişiydin.
Bize bazı cevaplar verebilecek bir şey söyledi mi?
Hatırlayabildiğim kadarıyla hayır.
Konuştuk, ona kolyeyi verdim. Hepsi bu.
Orville ile iletişime geçmeliyiz.
Ne oluyor? Fırlatma iticileri açılmıyor.
Biri plazma enjektörlerini kesmiş.
İletişim dizisi de devre dışı bırakılmış.
Onun bunun çocuğu.
Ana motoru kullanarak kontrolleri tekrar ayarlayacağım.
Biraz sarsıntılı olabilir.
Dizi nötrlendi.
Hasarı onarmak birkaç gün sürer.
Topa'nın birkaç günü olmayabilir.
Moclan mekiğinin iyon izini izliyorum.
Hızla dağılıyor ama takip etmeye yetecek kadar var.
Bir seçeneğimiz var.
Orville'e döneriz ya da kendi başımıza Topa'yı bulmaya çalışırız.
Tamam. Gidelim.
Beni nereye götürüyorsunuz?
Neden buradayım? Anlamıyorum.
Babam endişelenecek. Lütfen onu aramama izin verin.
Kadınlar hep bu kadar çok mu konuşur?
Beni burada tutmaya hakkınız yok.
Ben yanlış bir şey yapmadım.
Dinleyin, nasıl da kükrüyor.
Gerçekten sinirlenmeden gitmesine izin mi versek?
Babamla konuşmak istiyorum.
Eve gitmek istiyorum.
Eve gitmek istiyormuş.
Söyle bana küçük solucan.
Onlar senin şeyini kesmeden önce bu kadar aciz miydin?
Tekrar konuşursan kaybedeceğin bir sonraki şey, dilin olur.
Haber var mı?
Mekiği birkaç frekanstan aradık efendim.
Yanıt yok.
Nebula sinyallerimizi saptırıyor olabilir mi?
Tüm parazit kaynaklarını telafi ettim.
Charly, rotayı koloniye ayarla.
Efendim, oraya girersek anlaşmayı ihlal etmiş oluruz.
Bunun farkındayım Asteğmen.
Rotayı ayarla.
Başüstüne.
Topa'yı nereye götürmüş olabilirler, bir fikrin var mı? Ve neden?
Keşke söyleyebilseydim Kaptan.
Kelly ve Bortus gelmeden önce şüpheli bir şey söyledi veya yaptılar mı?
Son derece kaba davranmak dışında, hayır.
Bir güvenlik timini, araştırma yapmak için koloniye götürme izni istiyorum.
Kolye üzerinde DNA taramaları da yapmalıyız.
Bakalım kaçıranları bulabilecek miyiz.
Yap. Kelly ve Bortus'u aramaya da devam et.
Başüstüne.
Bu geminin kaptanı olarak,
gemide olan her şeyi bilmek benim sorumluluğumda.
Benim nedenini bilmediğim beklenmedik şeylerin olması
çok nadirdir.
Özellikle de mürettebatımın ve ailelerinin güvenliği söz konusu olduğunda.
Koloninin lideri olarak senin de aynı şekilde hissetmeni beklerdim.
Elbette.
O hâlde Topa'ya ne olduğu hakkında hiçbir fikrinin olmadığına inanmakta
neden biraz zorlandığımı anlayabilirsin.
Teorin yok, şüphen yok.
Tahminin bile yok.
Onu bulma umudumuz varsa neden kaçırıldığını anlamalıyız.
Yanılıyor olabilirim Heveena
ama bence bir şeyler saklıyorsun.
Ve eğer haklıysam bilmem gerek çünkü Topa'nın hayatı buna bağlı olabilir.
Burada birden fazla hayat tehlikede Kaptan.
Binlerce hayat tehlikede.
Ne demek istiyorsun?
Anlaşmanın şartlarını ihlal ettim.
Yeni doğan kız bebekler bir kez daha Moclus'tan taşınıyor.
Topa'dan çabamıza yardım etmesini istedim,
o da kabul etti.
Ne şekilde bir yardım?
İletişim ağımız içinde bir bağlantı görevi görerek.
Onunla kritik bilgiler paylaştım.
Bir şekilde, Kumandan Kodon bunu keşfetmiş olmalı
ve onu sorgulamak için aldı.
Topa tam olarak ne biliyor?
Moclus'taki birincil bağlantımızın adı
ve mesajları şifrelemek için kullandığımız kuantum frekansları.
-Ne düşünüyordun? -Pardon?
Onu bu duruma nasıl sokarsın? O bir çocuk.
Aynı zamanda Moclan bağnazlığının kurbanı.
Bir kadın olarak kendi hayatını ve diğerlerinin hayatlarını
koruma fırsatı verdim.
Bu onun seçimiydi.
Hadi ama Heveena, onun ne demesini bekliyordun ki?
Sana tapıyor. Sen mutlu ol diye her şeyi yapar.
Elbette evet diyecek.
Topa için ben de senin kadar endişeleniyorum Kaptan.
Ama onun yardımını aldığım için pişman değilim.
Eşitlik mücadelemiz her zaman risk
ve gerekirse fedakârlık istedi!
Mücadelenize saygı duyuyorum. Gerçekten duyuyorum.
Ama taktiksel fırsatçılığı dinî ahlak olarak gösterme
çünkü o zaman beni kaybedersin.
Mercer'dan iskeleye.
Bana Amiral Halsey'yi bağlayın.
Moclan hükûmeti, Topa'nın kaçırılması ve yeriyle
ilgili bilgisi olduğunu reddediyor.
Kolyede onun kanının izlerini
ve bir Moclan erkeği DNA'sını bulduk.
Kumandan Bortus'a veya kolonideki herhangi birine ait değil.
Korkarım hepsi tesadüfi.
Kumandan Kodon ve teftiş ekibini sorgulamak
ve DNA örneklerini almak istiyorum.
Biliyorsun, geçerli bir sebep olmadan bunu yapamayız.
Zaten hükûmetleriyle durumumuz sallantıda.
Evet, sanki onlarla aramız hep bozuk gibi görünüyor, değil mi?
Saçmalıklarına uyum sağlamak için hep çok uğraşmak zorundayız.
Ses tonuna dikkat et Kaptan.
Özür dilerim efendim.
Siz ne önerirsiniz?
Heveena'nın Birlik Konseyi önünde ifade vermesi en iyi seçenek.
Anlaşmayı ihlal ettiğini ve yasa dışı operasyonlarına devam etmelerine
yardım etmesi için Topa'yı kullandığını kabul etmesi gerekecek.
Bu, Moclanların Topa'yı kaçırmaları için açık bir sebep gösterir
ve arkamızda Birlik yasasının tüm gücüyle
resmî bir soruşturma başlatmak için nedenimiz olur.
İstediğin gibi yaparsam
Moclan hükûmeti kolonimizi istila etmekten
ve içindekileri tutuklamaktan çekinmez.
Bunun olmasını önlemek için mümkün olan her şeyi yaparız.
Çok üzgünüm Amiral.
Ama benim cevabım hayır.
-Heveena... -Fikrimi değiştiremeyeceksin Kaptan!
Ve eğer bu konuyu Konsey'in önüne çıkarırsan
her şeyi inkâr ederim.
Kararınızın beni büyük hayal kırıklığına uğrattığını söylemeye gerek yok.
Diplomatik kanalları zorlamaya devam edeceğim.
Kumandan Grayson'dan haber alırsanız bana derhâl bilgi verin.
Başüstüne.
Kumandan Keyali soruşturmasını bitirene dek
Orville'de kalmanı istiyorum.
Başka sorularımız olabilir.
Madem ısrar ediyorsunuz!
İyon izi dağılıyor.
Güzergâhlarını tahmin etmeye çalışıyorum.
Altı ışık yılı uzaktaki Zonari Sistemi'ne
gidiyor görünüyorlar.
Veri tabanına göre o sistemde sadece bir gezegen var.
O da ıssız.
O zaman oraya gidiyoruz.
Girin.
Kumandan.
Sizin için ne yapabilirim?
Kaptan, Simülatör Bir'e kadar size eşlik etmemi istedi.
Ne sebeple?
Tanışmanızı istediği biri var.
Bir şeye ihtiyacınız olursa dışarıda olacağım.
Burası ne böyle?
Gelmişsin! Hoş geldin!
İçeri gel, çekinme.
Olamaz!
Hadi ama önümde diz çökme.
O kadar mükemmel değilim. Aklım başımda mı, ondan bile emin değilim.
Nihayet seninle tanıştığıma çok memnun oldum Heveena.
Senin hakkında bir sürü güzel şey duydum.
Hayır.
Sen gerçek değilsin.
Bu bir göz yanılması.
Ve Kaptan Mercer'ın ne yapmaya çalıştığını biliyorum.
Bir sürü tarihî kayıt ve veri karmaşasıyla programlandım.
Gerçek olmayabilirim ama yine de tamamen Dolly'yim.
Hadi, gel otur. Rahatla biraz.
Dünyanın yükünü
omuzlarına aldığını duydum kızım.
Bunu konuşalım mı?
Çok iyi bir dinleyici olduğumu söylerler.
Karışık bir durum.
Seni rahatsız eden ne?
Çok büyük bir amaç uğruna genç bir kızın hayatını tehlikeye attım.
Bana onu kurtarmak için bir şans verildi
ama bunu yapmak, çok daha fazla kadının hayatını riske atacaktı.
Gerçekten karmaşık bir durum.
Şu an neredesin, biliyor musun?
Hayır.
Tennessee'de Dumanlı Dağlar'dasın.
Ben de buna oldukça benzer bir kulübede doğup büyüdüm.
Aslına bakarsan bilgisayarın hiç fena bir iş çıkarmadı.
Ara sıra kafamı dağıtmak ve biraz düşünmek için
ormanın bu bölgesine gelmeyi seviyorum.
Ben de dağlarda büyüdüm.
Bir dağ kızı daha! Senden hoşlanmamın bir nedeni olduğunu biliyordum.
Hayatımın çoğunda dağlarda yaşadım.
Yalnızlığı özlediğim günler oluyor.
Biliyor musun, ben küçük bir kızken, belki altı ya da yedi yaşlarındayken
yanlışlıkla üç parmağımı kırık bir kavanozla kestim.
Yani, kötü kesilmişlerdi. Neredeyse düşüyorlardı.
En yakın doktordan kilometrelerce uzakta yaşıyorduk ve çok fakirdik,
bu yüzden annem çok maharetli olmalıydı.
Ne yaptı, biliyor musun?
Kanamayı durdurmak için mısır unu, antiseptik olarak da gaz yağı kullandı.
Dikiş iğnelerini aldı
ve küçük ayak parmaklarımı yerine dikti.
Tabii ki babam ve erkek kardeşlerim beni tutmak zorunda kaldılar.
Ama işe yaradı. Parmaklarım iyileşti.
Ve bugün hâlâ küçük parmaklarımın uçlarında dolaşıyorum.
Bu benzetmenin anlamını kavrayamadım.
Bir anlamı yok. Sadece bir hikâye.
Ama sana bir şey söyleyeyim.
Annem o anda ve orada bir şey yapılması gerektiğini biliyordu.
Sen şimdi doğru olanı yaparsan
sonrası kendiliğinden yoluna girer.
En azından annem bana böyle öğretti.
Biraz çalmamın sakıncası var mı?
Onur duyarım. Şiirinizin büyük bir hayranıyım.
Buna şiir der miydim, emin değilim.
Sadece birkaç şarkı ama seviyorum işte.
Konsey'e ifademi vereceğim.
Rotayı Dünya'ya ayarlayın.
Sana söyleneni yaparsan belki yaşayabilirsin.
Çok yorgun olmalısın.
Lütfen. Otur.
Susadın mı?
İç. Sadece su.
Neredeyim?
Bugün soruları ben soracağım.
Ve ilk sorum şu:
Sence neden buradasın?
Bilmiyorum.
Sana inanıyorum.
Ve korktuğunu görebiliyorum.
Bunların hepsi senin için çok kafa karıştırıcı olmalı.
Bu yüzden, neden burada olduğunu sana söyleyeceğim,
sen de sorularıma cevap vereceksin.
Ve işimiz bittiğinde eve götürüleceksin.
Moclan toplumunun ahlaki temellerini
baltalamak için diğer kadınlarla iş birliği yapan dışlanmış bir dişisin.
Lideriniz Heveena,
Moclus'ta bir hainle gizlice iletişim kuruyor.
Onun kim olduğunu bildiğine inanıyoruz.
Bu doğru mu?
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Sana bir kez daha soracağım.
Hainin adı ne?
Sana zarar vermemeyi tercih ederim.
Ama zarar veririm.
Şimdi bana onun adını söyle.
Bu dünya ıssız.
Sadece... Bir dakika.
Büyük bir kanyonun içinde birkaç yapı var.
Birden fazla yaşam belirtisi tespit ediyorum.
Hepsi Moclan.
Yakından bakalım. Radarlarından gizlen.
Birlik veri tabanında bu karakolun kaydı yok.
Aşağı iniyorum.
Bu silahları getirerek emirlere uymadığını biliyorsun.
Evet.
Aferin.
Amiral Halsey'den öncelikli bir mesaj.
"Konsey toplandı ve gelmenizi bekliyorlar."
Onlara yolda olduğumuzu söyle. İskele sende.
Katılma izni istiyorum Kaptan.
Ne için?
Topa küçük kız kardeşim gibidir.
Güvenliğinden sorumlu hissediyorum.
Tamam, gel hadi.
Bu itirafı,
yaptığımın yanlış olduğuna inandığım için değil,
bir çocuk kaybolduğu için yapıyorum.
Şu anda yapılması gerekeni yapıyorum.
Gelecekte ne olursa olsun.
Bu Konsey'in vereceği her türlü kararı kabul etmeye hazırım.
Konsey'in, Topa'nın yeriyle ilgili derhâl bir soruşturma başlatacağı
beklentisiyle itirafımı sunuyorum.
GEZEGEN BİRLİĞİ MERKEZİ
Sağ salim dönmesi için çalışın.
Heveena'nın ifadesine ve Orville'in
güvenlik şefi tarafından sağlanan fiziksel kanıtlara dayanarak,
Konsey resmî bir soruşturma başlatmak için yeterli gerekçe olduğuna inanıyor.
Kumandan Kodon ve teftiş ekibinin ivedilikle
Konsey'in önüne çıkmasını rica ediyoruz.
Peki onun suçları ne olacak?
Soruşturulması gereken kişi o.
Aslında kendisi bebekleri çalıp kaçakçılık yaptığını kabul ederken
bizim bir çocuğu kaçırdığımız gibi
çirkin bir iddiada bulunuyor.
Heveena'nın eylemlerini ele alma niyetimiz var.
Ama şu anda önceliğimiz, kayıp çocuğun
ve velilerinin sağ salim dönüşü.
Bu Konsey'in, hükûmetim ya da adamlarımdan biri hakkında
soruşturma yürütmek için geçerli bir nedeni yok.
Elinizde hiçbir gerçek ve kanıt yok. Sadece itirafçı bir suçlunun sözü.
Bugün burada sunulan tek gerçek, onun anlaşmayı ihlal ettiğidir.
Onu tutuklayın yoksa hepiniz onun suçlarına ortak olursunuz.
2.000 metre ileride bir giriş noktası var.
Kanyonun içinde kalırsak
oraya ulaşana kadar gözden uzak oluruz.
Kumandan!
Bu aptalcaydı.
Yaralandın mı?
Omzum.
Omuz bağın yırtılmış.
Kısa sürede iyileşir.
Üzgünüm Bortus.
Bu bir kazaydı.
Demek istediğim bu değil.
Bu benim hatam.
Topa'nın gelmesi için seni ikna ettim. Bu çok riskliydi ama seni zorladım.
Olanlar için kendini suçlayamazsın.
Kendi kahrolası işime bakmalıydım.
Topa'nın hayatındaki varlığına ne kadar değer verdiğimi sana hiç söylemedim.
Klyden bizi terk ettiğinden beri benim için zor oldu.
Ve senin yardımın olmadan bunun üstesinden gelemezdim.
Sen bizim ailemizin bir parçasısın.
Topa benim için çok özel.
Sen de bizim için özelsin.
Bağ iyileşti.
Tamam. Gidip onu alalım.
Lütfen dur! Hiçbir şey bilmiyorum.
Yara, ışığın sana girdiği yerdir.
Bırak, gerçeğe giden yolunu aydınlatsın.
Doğruyu söylüyorum. Yemin ederim.
Cesursun Topa.
Aptal ama cesur.
Bunun ne olduğunu biliyor musun?
Bu bir Krill ikna aracı.
Bir tane edinmek için yıllar harcadım.
Ayara bağlı olarak hafif rahatsızlığa
veya dayanılmaz acıya neden olabilir.
Ve aşırı durumlarda, kalıcı nörolojik hasar.
Lütfen.
İsim.
Aklın hâlâ yerindeyken konuş.
İsim.
Bortus. Biyolojik Sinyal. Dişi.
Bu taraftan.
Hayır!
Lütfen! Lütfen, sana söyleyeceğim.
Dinliyorum.
İsmi söyledi.
Peki ya şifreleme frekansları?
Evet. Burada işimiz bitti.
Öldür onu.
Cesedini Sha'var Kanyonu'na atın.
-Ona dokunursan ölürsün. -Baba!
Tamam Topa. Buradayız.
Güvendesin.
Bunu ona sen mi yaptın?
Hadi. Onu mekiğe geri götürmeliyiz.
Bortus!
Kumandan, geri çekil!
Geri çekil! Bu bir emirdir! Şimdi!
Hadi gidelim.
İticiler hâlâ devre dışı.
Topa, sıkı durman gerekecek.
İşte başlıyoruz.
Vuruluyoruz.
Bizi yukarıdan vuruyorlar. Yükselemiyorum.
Atlatamıyoruz. Çarpışmamız gerekecek.
Bunlar O'kta Sınıfı Savaşçılar.
Manevra kabiliyeti yüksek ama bir zaafları var.
Geride kal ve egzozlarına hedef al.
Hallettik.
Bu hileli ve pervasız soruşturmada
iş birliği yapmak gibi bir niyetimiz yok.
Konsey kararını verdi.
Bu kararı reddediyoruz.
Korkarım işler böyle yürümüyor.
Saygıyla Büyükelçi,
Birlik'in her üyesi, Birlik'in kararlarına uymak zorundadır.
Saygı mı?
Konseyin herhangi bir üyesi ne zaman bize en ufak bir saygı gösterdi?
Her fırsatta kültürümüzü kınıyor, küçük düşürüyorsunuz.
Bu, kültürünüz için bir referandum değil.
Biz sadece, kayıp bir çocuğu bulmaya çalışıyoruz.
O zaman Moclan kadın suç ortağınızı araştırın.
Kızı en son gören oydu.
Kaybolmasıyla ilgili doğruyu söylediğini nereden biliyoruz?
Fiziksel kanıt var.
Hiçbir şeyi kanıtlamaz.
Moclus'u suçlamak için sebepler arıyorsunuz.
Büyükelçi, şartlara bakın.
Pozisyonlarımız tersine dönseydi siz de cevaplar talep ederdiniz.
Bunlar Birlik için zor zamanlar Senatör.
Gerçekten en önemli müttefikinizi kışkırtmak istiyor musunuz?
Sonuçları düşünün.
Silah tedarik zinciri aniden kesintiye uğrarsa
Birlik, tam donanımlı bir Kaylon saldırısından sağ çıkar mı?
Söyleyeceğin bir şey mi var insan?
Burada konuşmamam gerektiğini biliyorum,
muhtemelen askerî mahkemeye çıkarılacağım
ama biri bu pisliklerden hesap sormalı.
-Gordon, yapma. -Ne zaman çizgiyi aşsalar
görmüyoruz çünkü Kaylon'la onlarsız savaşmaktan korkuyoruz.
Ve ne zaman taviz versek
hâlâ ezilen onlarmış gibi davranıyorlar.
-Yeter Teğmen! -İnsanlara çöpmüş gibi davranıyorsunuz,
hesap sorulduğunda
inançlarınıza saygı duymuyoruz diye inliyorsunuz.
-Sizi ve sizin... -Gordon!
Affedersiniz.
Bu saçmalığa bir son vermenin vakti geldi. Meclise hitap edeceğiz.
Hükûmetim ile görüştüm.
Ve artık önceki anlaşmamızın şartlarına uymayacağız.
Heveena'nın yasa dışı eylemleri tüm kısıtlamaları feshetti.
Ayrıca, ilk etapta bu gülünç duruma izin verdiği için
Konsey'den resmî bir özür talep ediyoruz.
Bu uzlaşmayı siz önerdiniz Amiral Halsey.
Biz buna uyduk.
Heveena uymadı.
Bu meclisteki herhangi birinin bizim konumumuzun yasallığına
inandırıcı bir itirazı varsa şimdi ayağa kalksın!
Aman tanrım.
Topa'yı, Zonari Sistemi'nde kurulmuş gizli bir ordudan kurtardık
Bu bir Moclan kara merkezi.
Oraya götürülüp bilgi almak için işkence yapıldı.
Böyle bir yer yok!
Tüm tesisin taramaları elimizde var Büyükelçi.
Buradaki herkes Moclanların ona ne yaptığını görsün diye
tıbbi tedaviyi reddetti.
Kızım hayatta olduğu için şanslı.
Onu öldürmeyi planladılar.
Bu Birlik'in üyeleri,
çocuğumu öldürmeyi planladı.
Siz yalancısınız.
Ve siz kasapsınız.
Ve suçlarınızın hesabını vermelisiniz!
Al. Kahve.
Teşekkürler.
Alkollü karışım mı?
-İhtiyacın olabileceğini düşündüm. -Harikasın.
Amirallere karşı nefes verme yeter.
Bortus.
Gerçekten üzgünüm.
Beni affetmeni beklemiyorum.
Bu mantıklı bir beklenti.
Konsey geçici oylama yaptı. Oy birliği vardı.
Moclus, Birlik'ten ihraç edildi.
Sırada ne var?
Oylamanın onaylanması gerekiyor, onaylanınca sorunlu bir ayrılık olacak.
Gemi yerleştirmeleri, personel atamaları, ortak askerî varlıklar
ve ortak komuta altında en az bir düzine savaş grubu.
Koparılacak çok bağ var.
Ve söylemeye gerek yok, savunma duruşumuza büyük bir darbe olacak.
Artık Kaylon'a karşı çok daha savunmasızız.
Koloni ne olacak?
Birlik onu egemen bir devlet olarak tanımayı
ve korumamız altına almayı oyladı.
Şu andan itibaren geçerli olacak.
Fiziksel olarak iyi olacak ama özellikle çok genç biri için
korkunç bir travma geçirdi.
Danışmanlığa ihtiyacı olacak.
Anladım.
Onu ne zaman eve götürebilirim?
Birkaç test daha yapmak istiyorum, sonra tamamen senin.
Kumandan, burada sizi görmek isteyen biri var.
Klyden.
Kaptan olanları bana anlattığında
bulabildiğim ilk ulaşım aracına bindim.
Onunla konuşabilir miyim?
Baba.
Kıpırdama Topa. Dinlenmen lazım.
Baba. Geri geldin.
Nasıl hissediyorsun?
Daha iyi. Artık buradasın.
Seni özledim.
Ben de seni özledim.
Topa,
seni son gördüğümde çok kırıcı şeyler söyledim.
Sözlerimden pişmanım.
Anlıyorum baba. Sorun değil.
Hayır, öyle değil.
Benim gibi inanan insanlar yüzünden neredeyse ölüyordun.
Ben...
Senden nefret ettiğimi sanıyordum.
Ama o zaman bile sana zarar gelmesini asla istemedim.
Sadece seninle nasıl yaşayacağımı bilmiyordum.
Kararımı gölgelemek için bir ömür boyu ön yargıya izin verdim.
Bu değişmeli.
Ben değişmeliyim.
Seni kabul ettiğimi bil istiyorum Topa.
Tam olarak olduğun gibi.
Ve sana kızım demekten gurur duyuyorum.
Seni seviyorum baba.
Ben de seni seviyorum.
Teepok çorban nasıl?
Hatırladığım kadar lezzetli.
Memnun oldum.
Ne zaman istersen senin için yaparım.
Girin.
Selam. Böldüğüm için üzgünüm.
Yakında yörüngeden ayrılacağımızı haber vermek istedim.
Ayrıca Klyden'a
hoş geldin, demek istedim.
Teşekkür ederim Kumandan.
Kalmaya karar verdin sanırım.
Moclan vatandaşlığından çıktık.
Evimiz artık burası.
Bortus bana kahramanca hareketlerinizden bahsetti.
Kızımın hayatını kurtardığınız için teşekkür ederim.
Bortus'la oldukça iyi bir takımız.
Pekâlâ, bırakayım da yemeğinizi yiyin.
Kumandan.
Bizimle akşam yemeği yemek ister misiniz?
Teepok çorbası yaptı. Baharatlı.
Ben baharatlı severim.
O zaman lütfen bizimle oturun.
Alt yazı çevirmeni: Can Sözer