.קלייר לאייזק. -כן, דוקטור ?אפשר להתייעץ איתך רגע-
אני כותבת מאמר על השימוש בננו סינתזה לחידוש רקמות בסליאנים
והייתי רוצה את עזרתך בצד .הטכני. -כמובן. אני בדרך
.ד"ר פין. -היי, בורטוס ?מה אפשר לעשות בשבילך
.הייתי רוצה שפם
?סליחה
סגן מאלוי אמר לי שאני ."איראה "די טוב עם שפם
,מוקלנים לא מגדלים שיער פנים .לכן אני זקוק לעזרתך
אני יכולה להפעיל ממריץ זקיקים .על השפה העליונה שלך
.אנא עשי זאת ?אתה בטוח-
.הסגן היה משכנע למדי .טוב, אלה הפנים שלך-
.סיימנו. השפם יופיע בתוך שעה .תודה, דוקטור-
.אייזק, יופי. בוא תסתכל על זה ?האם רס"ן בורטוס לא חש בטוב-
התשובה לכך תלויה בטעם שלך .בטיפוח אישי
?למה אתה מחזיק בננה .זה בשבילך-
שמתי לב לנטייתך להיות רגזנית .לאחר 16:00 אם את לא אוכלת
.תודה... אני חושבת
הטיוטה הזו ארוכה, אז אני צריכה רק לאשש את החלקים
הקשורים להתהוות כלי דם .במערכת הדם. תקרא
.יש טעויות רבות .זה מה שחשבתי-
?תהיה חבר ותעבור על זה .כמובן, דוקטור-
.התיקון הושלם. -תודה ?אני חייבת לך טובה. -מה טובה
.אתה יודע, להחזיר לך טובה
לא סביר שתוכלי להציע תובנות .מועילות במחקר כלשהו שלי
...התבונה שלי עולה בהרבה על .נכון, שכחתי. מצטערת-
.שינית את תצורת השיער שלך
קצת, כן. לא חשבתי .שמישהו ישים לב
האם המערך הקודם ?לא סיפק לך חמימות נאותה
.לא, פשוט התחשק לי לשנות
.מוזר
"האורוויל"
פרק 6 "פזמון עליז"
תזמורת הסימפוניה של האיחוד .תגיע בשבוע הבא, נכון? -כן
.הספינה מגיעה ביום שישי .את הולכת? -כן, עם קסיוס
?ואתה .אני חושב, כן-
.וואו
.אלוהים
?מה קרה
שום דבר. רק תהינו מתי החלטת .להתגייס למכבי האש
.היי! הנה לך. על זה דיברתי .ועכשיו הבנתי מה קרה-
זה היה רעיון שלך? -כן. הוא .נראה טוב, לא? מחוספס, סמכותי
.הסגן אמר לי שזה יהיה מושך ?האין זה כך
.לא, זה מושך מאוד. -באמת .זה נהדר. -אני מת על זה
.אני חושב שאנשים ידברו על זה .האם זה טוב? -לגמרי-
הם יגידו, אם יש לו כזה הרבה .מעל השפה, מעניין מה עוד יש
?מה זה אומר בכלל
זוכר שקבענו להיות סלקטיביים .עם מה שאומרים לבורטוס? -כן
אה, זה... -זה אחד המקרים ?האלה, כן. -סא"ל
יש לי העדכון לגבי .משלוח החיסונים לאלמק 3
.מסירה ידנית. תודה, קלייר
.האמת, באתי להזכיר לגבי הערב ,עם כל הדיבור על הסימפונית
אל תשכחו שרסיטל הפסנתר של טיי .מתקיים הערב. מקווה שתגיעו
?האם זו חובה
לא, אבל... -אבל כולנו נבוא .לתמוך בטיי. -וגם באייזק
.הוא היה מורה מדהים
,לטיי יש כישרון מוזיקלי ניכר .יחסית לצורת חיים ביולוגית
.נגיע. תמסרי לו בהצלחה .אמסור לו-
.הוא ממש טוב .אני יודעת-
ברצינות, חשבתי שזה יהיה .על הפנים, אבל הוא ממש טוב
לקחתי שיעורי פסנתר בילדותי ,כי אמרו לי שיש לי ידיים לזה
.והפסקתי אחרי שלושה שיעורים .היו לי ידיים, אבל לא כישרון
...אבל הקטנצ'יק הזה .אתה מיוחד, אתה יודע? -תודה
.תסלחו לי לרגע
.לא הודיתי למורה
?היי לך. אתה עומד כאן לבדך
מפגשים חברתיים גדולים מספקים שפע הזדמנויות לצפות בהתנהגותם
.של צורות חיים ביולוגיות ?העניין הוא רק לחקור אותנו-
.זה תפקידי העיקרי ?יש חלק קטן בך שנהנה מחברתנו-
הנאה היא תגובה רגשית ייחודית .ליצורים ביולוגיים. -שב
.תשתה איתי .אינני שותה-
.אף אחד לא מושלם
טיי ממש אוהב את הזמן .שהוא מבלה איתך
אני יודעת שאתה לא יכול לחלוק .את ההרגשה, אבל הוא קשור אליך
הנתונים שאספתי מהגירויים .ההתנהגותיים שלו היו רבים
האם ייתכן שזו דרכה של המכונה ?לומר שגם אתה נהנית איתו
מעניין. המקבילה הזו .תדרוש אנליזה נוספת
.תחשוב על זה ותחזור אליי
היכולת השכלית של רוב הנערים .האנושיים מצומצמת למדי
עם זאת, טיי הפגין .ריכוז עילאי
,כפי שבני האנוש אומרים ."את צריכה להיות גאה בו מאוד"
.יבוא
.היי, קלייר
?יש לך רגע ?כמובן. מה קורה-
אני צריכה לדבר על משהו .ואני לא בטוחה למי עוד לפנות
.את תמיד יכולה לפנות אליי ?מה העניין? -בא לך כוס יין
תמיד. אבל אני לא עושה את זה .בשעות העבודה. -טוב
אני חושבת שאני מפתחת רגשות .כלפי חבר צוות
.ואת תוהה אם זה הולם .בכמה מובנים, כן-
.שיקול הדעת שלך איתן כסלע .את תדעי איך להתמודד עם זה
קסיוס ואני פתרנו את זה די טוב .ויש ההיסטוריה שלי עם אד
.והספינה ממשיכה לנוע
?אפשר לשאול מי זה
.זה אייזק
.שרדונה, שתי כוסות
אני יודעת ,שאני נשמעת מטורפת
אבל אני חושבת שזה התבשל .מאז התרסקות המעבורת
?דיברת עם אייזק על זה .לא. אין לו מושג-
...קלייר, לאייזק אין יכולת .אין יכולת לאהוב, להרגיש-
,אני יודעת. הוא מכונה ,אני מבינה, אבל... כשאני איתו
...אני לא יודעת, אני .אנחנו מסתדרים ממש טוב
.אני מרגישה חמימות
האם ייתכן שאת מקרינה ?את ההרגשה הזו שלך על אייזק
אולי. אבל היי, כולנו עושים .את זה, לא? בכל מערכת יחסים
.בייחוד כשמישהו קצת מסתורי .אני מניחה-
,תמיד כשאד שתק לפרק זמן
חשבתי שהוא שקוע .בשאלות גדולות
,ואז הוא פשוט אמר .אני רעב
.הוא הביא לי בננה .אד? -לא, אייזק. -אה, הבנתי-
תראי, אילו גורדון או יפיט ,סיפרו לי את זה
.הייתה נדלקת לי נורה אדומה
אבל את האדם .הכי אחראי שאני מכירה
,אז אם את מרגישה ככה
.יש שם משהו
,אני לא רוצה להיות חסרת טקט ...אבל הוא יכול בכלל...? כלומר
.עדיין לא חשבתי על זה אפילו .אני מתמודדת רק עם הצד הרגשי
...טוב, אני מניחה
?למה לא
?למה לא מה
למה לא לנסות את זה? אם זה לא .ילך, תכתבי מאמר שיגרוף פרסים
חיי האהבה המפוקפקים" ."והסודיים של הרובוטים
,לא שזו השוואה הוגנת אבל כמישהי שהייתה עם גבר
,שלא הביע רגשות לפעמים .רק תהיי זהירה
,כולנו קשורים לאייזק
אבל המציאות היא שהוא לא מסוגל .לאהוב. רק תדאגי שלא להיפגע
.היי .שלום, דוקטור-
?מה אתה עושה אני מנתח ומתאים מחדש-
את מדדי העל-חלל .במשוואות הזמן של ד"ר ארונוב
?אני יכולה לעזור במשהו .אני בספק-
?אתה רוצה חברה
?לאיזו מטרה
.טוב, אני פשוט אגש לעניין
?אייזק, תרצה לצאת לדייט איתי
דייט? -כן. -חיבור חברתי .שנועד לקדם הזדווגות
.וואו, פתאום נהיה כאן ממש חם .אינני מזהה עלייה בטמפרטורה-
אייזק, הייתי רוצה מאוד .לצאת איתך. -לצאת? לחלל? -לא
.לצאת לארוחת ערב, להופעה ?אולי של הסימפונית ביום שישי
.אתה ואני. נראה איך נרגיש יציאה כזו תניב נתונים רבים-
.בנוגע לדפוסי התנהגות אנושיים
.זה "כן"? -חיובי, דוקטור .אני אצא איתך לדייט
פשוט חשבתי, אילו היה לי קצת ,יותר כוח כשאני נותן גז
.הייתי מרגיש טוב יותר ?אתה מבין שזו לא פורשה, כן-
זה מנוע הנעה קוונטית שמבצע אלף טריליון חישובים נפרדים
.בכל אלפית שנייה. -אני יודע אני רק אוהב להרגיש קצת תגובה
.כשאני נוהג. -הבנתי ?אתה רוצה גם הגה כוח
?אולי מטהר אוויר בצורת עץ ?סליחה, רס"ן למאר. אני מפריע-
?היי, אייזק. לא. מה קורה .אני זקוק להדרכה-
?איך מתכוננים לדייט
.סליחה, אמרת דייט? -חיובי ?אתה רציני-
.אייזק, יש לך דייט? -כן .וואו. רגש מתוק-
אני מחפש ייעוץ. -מה שאני הייתי ...עושה בדרך כלל זה
אני מעדיף לשמוע זאת .מרס"ן למאר
?מי הגברת בת המזל .או הגבר... או החפץ
.ד"ר פין. -מה? אין מצב, בחייך ?רגע, מי הזמין את מי לצאת-
ד"ר פין ביקשה זאת. כעת עליי .ללמוד את מורכבויות המנהג
.אתה צריך להשיג בגדים .אם זה דייט אמיתי, תבוא בסטייל
סטייל? -אבל לא בהגזמה. אתה .צריך להרגיש נוח, להרגיש אתה
אתה בחור די שמרני, אז הייתי .הולך על משהו כיפי, אבל קלסי
יש לי חולצות מגניבות להשאיל .לך. לא רק לדייט, לכל זמן
.ותאסוף אותה מהמגורים שלה .ואולי תביא גם פרחים
אבל לא ורדים. אל תיפול עליה .חזק מדי מוקדם מדי
.תובנה זו הועילה לי מאוד .תודה, רס"ן
אלוהים, חבר'ה! -קלייר ואייזק .יוצאים לדייט. -אלליי
!זה כזה מטורף שאני לא מאמין ?חבר'ה! לאט. מה קורה כאן-
טוב. קלייר הזמינה את אייזק ?לדייט. -מה? -אתה רציני
.אז הוא סיפר לך
?רגע, ידעת על זה .קלייר סיפרה לי בסוד-
אבל עכשיו נראה שכל הספינה ?יודעת. -זה רומנטי? מה פספסתי
הם תמיד היו קרובים. ראיתי .אותם יחד אחרי הרסיטל של טיי
הם התחברו במהלך תאונת .המעבורת, וזה התפתח ליותר מזה
זה קורה. -בן אנוש וצורת חיים .מלאכותית לא מתאימים זה לזה
?זה לא יצליח. -איך אתה יודע .אולי הם פשוט שניים שמאוהבים
.זה לא כזה פשוט. יש לו מגבלות ,אפילו בתרחיש הכי טוב
הוא עדיין... אבא שלי, והוא ,לעולם לא יהיה מרים משקולות
.ולא משנה כמה בא לו על זה
.שלום, דוקטור .באתי לדייט שלנו
אייזק, אתה לבוש. -רס"ן למאר .יעץ לי לבוא בסטייל
.אז המשימה בוצעה .הלוואי שהבנים היו רואים אותך
האם הם יצטרפו אלינו? -לא. טיי .ישן אצל חבר ומרכוס בסימולטור
?שנלך .זהו הצעד ההולם הבא-
?אתה לחוץ
.אין זה אפשרי
.אני כן
.נרגשת, אבל קצת לחוצה ?האם יורשה לי לשאול מדוע-
הכול חדש ואני לא יודעת לאן זה .ייקח אותי. זה תמיד קצת מפחיד
!אולי כדאי שתלכי הביתה. -לא .הכוונה, מפחיד במובן הטוב
לפעמים זה מחשמל לפחד. זה .אומר שיצאת מאזור הנוחות שלך
.מסוף המעבורות
בורטוס, אולי תסיר ?את הדבר הזה? -איזה דבר
.רצועת השיער מעל השפה שלך
השפם? מדוע? -כי הוא נראה .מטופש ואנשים נועצים בנו מבט
,הם לא. ואם כן .זה מבט של הערצה
אינני אוהב את התחושה ,כשאנחנו מתנשקים. ואמש
.היו בו פיסות מהארוחה שלך .הוא חייב לרדת. -נדון בזה אחר כך
?אבא
.אני אוהב את זה
.תודה, טופה
.ערב טוב, גבירותיי ורבותיי
אחד התענוגות הגדולים בניצוח על הסימפונית של האיחוד
הוא לתור בגלקסיה בכל קיץ
ולהופיע לפני חברי הצי .האמיצים. כבוד הוא להיות כאן
לפני התוכנית העיקרית, ברצוננו .להתחיל במשהו קליל מעט. תיהנו
.היה מוזר שניגנו את השיר ההוא
לא מזמן חשבתי למה בכדור הארץ .אני מתגעגעת הכי הרבה: הגשם
להבנתי, בני אנוש רבים .שונאים משקעים. -לא אני
כשהייתי בכדור הארץ, נהגתי לשבת בחוץ על המרפסת הקדמית
לפני סופת רעמים .ולהריח את האוזון באוויר
ואז הגשם היה יורד בווילונות ,גדולים ואפלים, וזה היה מרגש
.יפהפה, מעורר ענווה ונפלא ,ותמיד חשבתי לעצמי
.זו המשמעות של להיות חי
הסימולטור יכול לשחזר סביבה .כזו. -זה לא אותו הדבר
ניסיתי. הריחות אף פעם .לא מדויקים לגמרי
אם כי אני חייבת לומר .שאני מתפעלת מהסימולציה הזאת
זו המסעדה האהובה עלייך .בכדור הארץ, הלוא כן? -כן
.תהיתי איך אתה יודע .זה הופיע בתיק האישי שלך-
המעבדים העצביים שלי יכולים להיכנס ולהצליב את כל המידע
.במסד הנתונים של הספינה .וואו. יש כאן תחושה של בית-
,ביתך הוא בולטימור, מרילנד
בחצי הכדור הצפון-מזרחי ,של כדור הארץ. נוסדה ב-1729
זמן כדור הארץ. שטחה 210 .קמ"ר... -בסדר, נכון. אלוהים
אתה כמו ג'ף בלמן. -דמות בדויה ,מסרט הקולנוע האהוב עלייך
מוחו של הרמס", שהושלם" .ב-2035, זמן כדור הארץ
.תיאור של... -אייזק ?יש משהו שאתה לא יודע עליי
הורדתי את כל המידע הזמין .לפני הדייט שלנו
זה קצת מוציא את הכיף מההיכרות עם מישהו, לא? -כוונתי הייתה
למרב את היעילות, כך שהערב .שלנו יסתיים מהר יותר
?מהו אתר הנופש האהוב עליי .האי הקריבי סנט לוסיה-
.החיה האהובה? -הדולפין .המשקה האהוב? -שמפניה-
המאכל האהוב? -לביבות תפוחי .אדמה. -הנה הלביבות והשמפניה
.תודה
אייזק, זה לא באמת דייט ראשון .ללא הריגוש של התוודעות לאחר
.השיטה שלי יעילה יותר .כן, אבל שום דבר לא ספונטני-
.טוב, תקשיב
.בוא נהפוך את השולחן
!לא לכך התכוונתי .אתחל שולחן-
אני מתכוונת, אולי אני אשאל .עליך. -כמובן, דוקטור
אף בן אנוש לא היה מעולם בעולם ?הבית שלך, קיילון. איך הוא
קיילון 1 הוא כוכב לכת המאוכלס .על ידי צורות חיים מלאכותיות
היקפו 57,583 ק"מ. צפיפות .ממוצעת: 4.42 גרם ל-1 סמ"ק
:כבידת פני שטח .פי 1.13 מתקן כדור הארץ
,והדוחות שאתה שולח לגבינו הנתונים שאתה אוסף במחקר שלך
,על צורות חיים ביולוגיות ?כמה זמן זה נמשך
מנהלת קיילון תודיע לי .כשיושגו מספיק נתונים
ואז בני מינך ישקלו .אם להצטרף לאיחוד? -נכון
מה הנתונים שלך אומרים לך .עלינו? -אנא הבהירי
...אני מתכוונת לכך שאני
...אני פשוט
.לא משנה
.היה לי מעניין הערב, אייזק גם לי. הוא הניב נתונים רבים-
.שכבר התחלתי לנתח .לפחות תחשוב עליי-
?האם תרצי דייט נוסף
אולי. -שנתחיל כעת? -בוא נחכה .יום או משהו. אני קצת עייפה
.בסדר גמור. לילה טוב, דוקטור .לילה טוב, אייזק-
?נו
?אפשר לעזור לך, סגן
אל תתנהג כאילו אתה לא יודע ?על מה אני מדבר. איך הלך
אתה מתייחס לערב שלי .עם ד"ר פין. -כן, גאון
.כולנו מתים לדעת מה קרה צפינו בסימפונית-
.ואז ד"ר פין אכלה ארוחת ערב ?זהו זה? זה כל מה שתספר לנו-
?איזה מידע דרוש לכם? -נהניתם .היו ניצוצות? -ניצוצות? -כן
.שלילי. לא הייתה תקלה בציוד .אתה לא צריך להתרברב בזה-
יש גורם אחד שהיווה קושי .באנליזה שלי
ד"ר פין אמרה שאני .לא מספיק ספונטני
נשמע שהיא רוצה תהיה .יותר ברגע. -אנא פרטי
.נסה להפתיע אותה מדי פעם ,שנה אחת, ליום ההולדת שלי-
אד הגיע למשרד שלי ללא התראה .והביא לי עוגה. -אפיתי בעצמי
זה היה הדבר הכי עלוב ומגעיל ...שראית. -טוב, זה לא
.ערמה רחבה של צהוב ...הטעם חשוב. -זה נראה כמו-
?ראית פעם תמונה של גולם זחל ?בחייך... -בחצי ההתהוות שלו-
ככה זה נראה. -כן, אבל... -אבל .העיקר הכוונה. -העיקר הכוונה
.בדיוק
,את לא יכולה להיות בריאה יותר .טאלה. כל הבדיקות מושלמות
אמרתי לך. -אבל זה לא תירוץ .לאיחור כזה לבדיקה
רוב רופאי הספינות לא סובלים .דיחוי. סליחה על משחק המילים
.היי. -סא"ל, היי .עזבי סא"ל. זה ביקור של קלי-
שמענו את התיאור היבש של אייזק .ורציתי לשמוע איך היה הערב
.אני פשוט לא יודעת ?מה זאת אומרת-
פשוט... לא הרגשתי .איך שרציתי להרגיש
כשאני מבלה זמן עם אייזק ,בנסיבות רגילות
הוא מקסים וחמוד .בלי לנסות אפילו
.אבל אמש, הוא היה כל כך מוכן .הכול היה נוקשה מדי
אבל הוא הרי מכונה. -אני ...יודעת. ולצאת עם מכונה זה
אלוהים, המילים של אמא שלי ,מהדהדות לי: תפתחי את הראש
.אבל לא עד כדי כך שהמוח ייפול .יש צד חיובי פה: הוא לא אוכל-
איך זה צד חיובי? -בכל פעם .שאני בקשר, אני עולה במשקל
.הכול סובב סביב אוכל .נכון-
אחוז ממערכות היחסים זה 90 ,מה נאכל?" -יוצאים, אוכלים"
,שותים, חוזרים הביתה ...אוכלים עוד, שותים עוד
אד ואני עלינו 20 ק"ג יחד בנישואים. -לכן אני תמיד מנסה
להיפרד מגברים עד הקיץ. -אנחנו .שמנות. -אבל לך אין מה לדאוג
.נקודת זכות לאייזק. -שיגעון .נרגיש מוזר וגם נמות מרעב
.אני לא יודעת, קלי. אולי צדקת אולי רק הקרנתי חיבה שלי עליו
.וחשבתי שזה אמיתי ?אז מה תעשי-
.הבאתי לך עוגה
אייזק, מה לעזאזל אתה עושה .כאן? -מנסה להיות ספונטני
עכשיו 3:00 בבוקר! -הפתעה. אני .מוציא אותך לדייט. -לא, אייזק
,למען האל, לא עכשיו. -אמא .מה קורה כאן? -היי, אייזק
?שלום, טיי. -למה אייזק כאן ,לא משנה, ילדים. תחזרו למיטה-
?עכשיו. -העוגה בשבילנו .לא, טיי. נדבר בבוקר. לכו-
.תקשיב, אייזק. זו אשמתי
אני לא יודעת למה חשבתי שזה יצליח. הייתי בודדה
.והושטתי יד לכיוון הלא נכון .להפך-
.הנתונים שאספתי הועילו מאוד .לזה בדיוק אני מתכוונת-
,בשבילך זה רק נתונים. אלוהים .אני לא יכולה אפילו לנשק אותך
האם פירוש הדבר שלא תרצי ,לצאת לדייט איתי כעת? -כן
.זה פירוש הדבר. אני מצטערת .בוא נחזיר את המצב לקדמותו
.בסדר גמור. לילה טוב, דוקטור
.כן. זה כדור טוב
!כן, בייבי .בום! על זה אני מדבר-
.נכון, הוא בדיוק דיבר על זה
.היי, אייזק
מה קורה? -באתי להתבונן. -אתה .רוצה ללמוד באולינג? -שלילי
הבנתי שאתה יוצא עם סמלת ,טורקו. -כלומר... כן
זה לא רציני או משהו, אבל ?אנחנו מבלים. -זה לא? -זה כן
?אני... לא. -לא, נכון ?לא. -לא. -למה אתה שואל-
.ד"ר פין סיימה את הקשר בינינו
זה מצביע על פגם ביכולתי לעבד .אינטראקציה רומנטית אנושית
.רגע, קלייר נפרדה ממך? -חיובי .אלוהים, אייזק. אני מצטערת-
.אינך אשמה, סמלת ?מה היא אמרה בדיוק-
.תקשיב, אייזק. זו אשמתי
אני לא יודעת למה חשבתי שזה יצליח. הייתי בודדה
.והושטתי יד לכיוון הלא נכון
אלוהים, אני לא יכולה .אפילו לנשק אותך
טוב, תזכיר לי לא לספר לך .לעולם משהו אינטימי
.אני חושב שיש לי רעיון
תפגשי אותי בסימולטור 2 - - הערב ב-20:00
.שלום, דוקטור ?אייזק. מה אתה עושה-
.החל סימולציה
.אייזק
?זה אתה
.חיובי, דוקטור
רס"ן למאר הציע שאצור סימולציה .שתאפשר לנו להתנשק
.אני לא מאמינה
,נוסף על כך מחקתי את כל הנתונים
הנוגעים לרקע ולתחומי העניין .שלך מהזיכרון הפנימי שלי
.זה יאפשר לי להתוודע אלייך
?האם תרצי לשבת
.כדאי שאשב
אז אני מניחה שזה אומר .שאתה לא יודע מאין אני
.שלילי. מידע זה נמחק
,בולטימור, מרילנד .בכדור הארץ
הייתי רוצה לדעת עוד .על בולטימור
זה משפט שלא שומעים .לעתים קרובות
,לא ביקרתי שם זמן רב
אבל אני זוכרת שתמיד היה שם .משהו לראות ולעשות
.מוזיקה, אמנות, הופעות חיות
יש להם אחת התזמורות .הטובות ביבשת
את מעדיפה את בולטימור ?על האורוויל
.לא, אני אוהבת את העבודה שלי .אבל אני מתגעגעת לדבר אחד
?מהו .באמת מחקת הכול-
.גשם, אייזק .אני מתגעגעת לגשם
להבנתי, בני אנוש רבים .שונאים משקעים. -דז'ה וו
.אני מתה על זה
הייתי מעוניין לראות .את בולטימור
?האם זו הייתה נשיקה
.כן
?האם ביצעתי אותה נכון .היית בסדר גמור, אייזק-
,אם רצונך בכך .את יכולה לנשק אותי שוב
.סימולציית מגורים .פין, ד"ר קלייר ג'יי
.הייתי רוצה לעשות יותר מזה
,ברגע שהוא שינה את צורתו
זה היה אחד הרגעים המרגשים .שחוויתי אי פעם
,מכונה שלא יודעת דבר על אהבה ,רק היגיון, מצאה דרך לומר
."אני מנסה. תני לי לנסות" ?איך הוא היה-
בהתחלה, חשבתי שהתחושה ...תהיה מתמטית, אבל
.זה היה החלק המעולה
הוא התכוונן מיידית ויצר הרמוניה עם כל תנועה שלי
.בדייקנות רבה
דמיינו גבר אנושי מודע כל כך .ומשתוקק לענג. זה היה מדהים
אני חייבת לומר שזה נשמע .מדהים. -נשמע שהוא באמת מכונה
?אבל האם זה באמת משנה
האם משנה מדוע אנשים עושים ,מה שהם עושים בשבילנו
?אם זה אדם או מחשב
כל עוד הם גורמים לך להרגיש .כמו שאת רוצה, אני לא חושבת
.זה הכי טוב שהיה לי אי פעם
ואולי זה בסדר שזה לא נראה .כמו שציפיתי
אולי זה בסדר שזה נראה .כמו אישה ושואב אבק
.אני חושבת שאני מאוהבת בו
ההזדווגות במשגל מציינת .את השלמת איסוף הנתונים שלי
?מהי הדרך הנאותה לסיים זיווג
אתה רוצה להיפרד ממנה? -אין כל .צורך בהתרועעות נוספת בשלב זה
.ניתוח הנתונים שאספתי יספיק .היא כנראה תהיה עצובה מאוד-
כוונתי אינה לגרום .מצוקה לד"ר פין
.ברצוני רק לסיים את הניסוי
.אני יכול לומר לך מה אני עושה
כשאני רוצה לסיים קשר עם בחורה ,ולא רוצה לגרום לה להרגיש רע
.אני גורם לה להיפרד ממני .אנא פרט-
תהפוך את עצמך לבלתי מושך כך .שהיא לא תרצה להיות איתך עוד
כך תסיים את הקשר בלי שאיש .ייפגע. לפחות ייפגע פחות
.אני מבין
?איך אתה מציע שאבצע זאת
.חזרת הביתה. הגיע הזמן
?אייזק, מה אתה עושה .אני ממתין לארוחה שלי-
.זה גורם לי אי שביעות רצון .אתה לא אוכל-
?ומה לעזאזל אתה לובש .אלה תחתונים? -חיובי
.חשבתי שאנחנו יוצאים הערב
חיכיתי בקוצר רוח לנסות .את עוגת החמאה במוסקה'ס
הדבר האחרון שאת צריכה ?זה עוד קינוחים. -סליחה
,מאחר שאינני מסוגל לגמגם .עליי להסיק ששמעת אותי
,טוב, תגיד לי מיד מה קורה כאן
החל בהתנצלות על מה שאמרת .כרגע. -צר לי שאת כועסת
.אולי את במחזור !תסתלק מכאן! עכשיו-
האם פירוש הדבר ?שאיננו יחד עוד
.רגע
?זה מה שאתה מנסה לעשות ?לגרום לי להיפרד ממך
.חיובי, דוקטור ?למה-
רס"ן למאר אמר שזה יהיה האמצעי .ההולם לסיים את הקשר בינינו
אבל למה אתה רוצה ?לעשות את זה
חוויתי את המסלול השלם .של מערכת יחסים אנושית
האיחוד המיני שלנו .ציין את השלמת החוויה
שכבת איתי, אז עכשיו .סיימת איתי? -נכון מאוד
.אז בסדר. קיבלת מה שרצית
.סיימנו
.צא מכאן
.יום נעים, דוקטור .תודה לך על העזרה
קברניט, השלמתי את הניתוח הספקטוגרפי
.של מערכת השמש הכפולה ספטר
הנתונים המלאים המקטלגים סטיות .במהירות הרדיאלית זמינים כעת
נהדר. תאם עם המהנדס הראשי .למאר. -כן, המפקד
.כל הכבוד, שמוק
?האם אתה פונה אליי, סגן .לא, סתם מדבר לעצמי-
,מה שלום קלייר, סא"ל? -נהדר .בהתחשב בנסיבות. -זה טוב
,לו גבר היה מתייחס אליי ככה
הייתי רוצה לשבור לו כמה .צלעות. -אני מבינה את ההרגשה
מוזר שיש גברים שמתייחסים ככה .אל אישה ולא מוטרדים מזה
,רק זבל עושה דבר כזה .אם תשאלו אותי
?עוד משקה, גברתי .כן, תודה-
.שיהיה כפול
.היי, דוק. -אלוהים, לא כאן .יפיט, זו סימולציה פרטית
.חשבתי שתרצי חברה
מה בשם אלוהים עשית? -מהפך ?קטן. אפשר להזמין אותך למשקה
לא! -את בטוחה? אני יודע שאני .שונא להיות לבד במשבר פרידה
אני לא במשבר. -היי, אני בצד .שלך. תמיד ידעתי שאייזק חלאה
.היה לו רק דבר אחד בראש .עדיף לך בלעדיו
חבל שלא אמרו לי .את זה קודם
?היי, רוצה לראות משהו מגניב .מה? -תסתכלי-
?תרצי ויסקי, גברתי
.אלוהים
?מה אמרתי
?שלום, דוקטור. -מה אתה רוצה .באתי לשיעור הפסנתר של טיי-
.לטיי יש מורה חדש לפסנתר ?האם יורשה לי לשאול מי-
סגן קלימן. -26 האצבעות .של סגן קלימן נראות אולי כיתרון
אך יכולתו לנווט במקלדת נחותה .משלי. -הוא יסתדר יפה מאוד
.ההיגיון שלך אינו ברור :אז תן לי להבהיר לך אותו-
,אתה ואני צריכים לעבוד יחד ,אבל מלבד זה
.אני לא רוצה אותך בחיים שלי ,אם זה עקב סיום הקשר שלנו-
יהיה יעיל יותר למחוק זאת .מזיכרונך ולשוב לפעילות רגילה
אבל זה לא עובד ככה אצל בני ,אנוש. אתה לא מסוגל להבין זאת
.ולכן אני לא שונאת אותך אני רק לא רוצה להיות בסביבתך
.יותר ממה שאני צריכה. זה הכול ...בסדר גמור, דוק-
הנה מחזה .שלא רואים בכל יום
שמעתי על הדברים האלה, אבל .לא הייתי קרוב אליהם אף פעם
.אייזק, אנליזה
השמש הראשית היא .ננס לבן מסוג בי-7
המשנית היא ננס אדום .מסוג אם-2
המהירות הרדיאלית של הננס הלבן .היא 78.2 ק"מ בשנייה
.תיקון: 89.6 ק"מ בשנייה
?רגע, איך זה ייתכן
מהירות הקפה לא יכולה .להשתנות סתם בלי כוח חיצוני
.היא לא השתנתה, המפקד
.השגיאה הייתה שלי
?שלך
.כן, סא"ל
סבורני שעליי לבצע .אבחון עצמי לאלתר
.הייתי אומר שזה רעיון טוב
.אף פעם לא ראיתי אותו טועה
לפחות לא טעות .מהסוג הזה
.אני מפריע? -שלילי, המפקד .השלמתי 97 אחוזים מהאבחון
?מצאת משהו .אין כל ראיה לתקלה משמעותית-
אבל אני סבור שזיהיתי ?את מקור השגיאה. -ומהי
בניתי מחדש כמה אלגוריתמים רקורסיביים כדי להיענות
לבקשתה של ד"ר פין .שנצמצם את ההתרועעות שלנו
אך לא הבאתי בחשבון את האופי .המסתגל של התכנות שלי בכללו
כולנו עשינו את זה פעם ?או פעמיים. אז מה קרה
הזמן שביליתי עם ד"ר פין מאז שהגעתי לאורוויל
השפיע על כמה תת-תוכנות .לא קשורות
הנתונים לא הפחיתו ,את יעילות השגרות האלה
.אז לא ראיתי סיבה למחוק אותם
עם זאת, זה סותר את ההנחיה .של האלגוריתמים החדשים
.היא חדרה את העור שלך .אין לי עור-
,התוכנות שלך רגילות אליה
ומתברר שלא קל כל כך .פשוט למחוק אותה
,אנלוגיה גסה .אך מדויקת ביסודה
,אתה יודע, אייזק אתה אולי היצור המלאכותי
.הראשון בהיסטוריה שמתאהב .אין זה אפשרי-
עם זאת, יש לאחד את הנתונים .הלא תואמים באופן כלשהו
עליי ליצור תוכנה תרגומית .חדשה. -תן לי להציע אפשרות
יש חלק אחד של חוויית הקשר .שלא התמודדת איתו עדיין
.אנא פרט
פישלת, ועכשיו אתה צריך .לזכות בחזרה בבחורה
.ד"ר פין הבהירה את רצונה
.אבל היא גם החכמה בספינה .היא יודעת כמה זה חדש לך
אם היא תראה אותך עושה ?מאמץ אמיתי, אז מי יודע
.אולי היא תגלה הבנה .אין לי ניסיון בעניינים כאלה-
אין ספר כללים לזה. קח כל מה ,שאתה יודע עליה, כל נתון
.ועשה משהו שמעולם לא עשית .מהו? -תהיה יצירתי-
?סוף סוף התגלחת, אה
.קליידן התעקש .עייפתי מהמחאות שלו
אם זה מנחם אותך, אני חושבת .שאתה נראה טוב יותר כך. -אולי
...זה היה
.מגרד
אני חושב שראינו מה שיש .לראות כאן. -חיובי
אספנו נתונים של שישה חודשים .מהסריקות האלה
.גורדון, קבע מסלול למאחז 30 .אין בעיה, המפקד-
.יוצאים לדרך
סגן קיאלי, אותתי להם .שאנחנו בדרך. -כן, סא"ל
?מה העניין, קברניט
קיבלתי הודעה שאתה צריך אותי .על הגשר. -לא התקשרתי אלייך
?לא
.התקשרת למרפאה? -לא .אבל מישהו התקשר-
לפי הטלפון שלי, זה הגיע .מהגשר. -אני התקשרתי, דוקטור
?למה
אני שר בגשם"
פשוט שר בגשם"
,איזו הרגשה נהדרת" "...אני שוב מאושר
החל תת-תוכנית סביבתית .אייזק-43
עננים אפלים ממעל..."
השמש בלבי" ואני מוכן לאהבה
"...תנו לענני הסופה לרדוף"
.ד"ר פין
.אני מתנצל על התנהגותי
אנליזה נוספת של האינטראקציות האנושיות לימדה אותי
,שלטובת מערכת יחסים
שני הצדדים צריכים .להתחייב לאריכות ימיה
.ברצוני לנסות זאת
אייזק, כדי שיהיה למערכת יחסים ,סיכוי להצליח
היא צריכה להיות חשובה לשני .האנשים יותר מכל דבר בחייהם
.המחקר שלי אישר עובדה זו
?ולמה שאגיד פשוט כן
התוכנות הפנימיות שלי יתפקדו .ביעילות רבה יותר אם תעשי זאת
אתה אומר שאתה טוב יותר איתי .מאשר בלעדיי? -חיובי, דוקטור
אנחנו ללא ספק .הספינה הכי מוזרה בצי
"...אני רוקד ושר בגשם"