พวกคุณมั่นใจว่ามันจะได้ผลนะ
เราได้เตรียมแผนที่ใช้ สำหรับการพิจารณา
โดยช่างเทคนิคอันดับต้นๆ
ทุกอย่างผ่านหมดค่ะ
คุณไม่ได้บอกพวกเขา ว่ามันจะใช้ทำอะไรใช่ไหม
ให้เกียรติฉันหน่อยสิ มัคคัล
พูดตามตรง ผมว่าตอนนี้มันไม่สำคัญแล้ว
ว่ามันจะเป็นความลับหรือไม่
คุณหมายความว่า
จะให้เราส่งข้อความเหรอคะ
จากที่ผมเห็น
การเดินทางครั้งนี้ เป็นจุดเปลี่ยนทางวิวัฒนาการ
เราจะไปข้างหน้าหรือถอยหลังก็ได้
ผู้นำคะ เราจะไม่คุยกันต่อ
- ถึงความเหมาะสม… - มีอะไรต้องคุยกันอีก
ง่ายๆ เลย เราจะทำหรือไม่ทำ
ผมว่าเราลงมือเถอะ
โอเค
พรุ่งนี้เป็นยังไงบ้าง
เรามาถูกทางแล้ว ซึ่งก็น่าจะปลอดภัย
คุณจะเปิดเผยเลยไหม
ถ้าเราเจอบางอย่างนะ
การจัดเรียงเรียบร้อยแล้ว เครื่องส่งสัญญาณพร้อมเต็มกำลัง
ตอนนี้เหลือแค่ข้อความค่ะท่าน
เอาแบบเรียบง่ายแล้วกัน
"มีใครอยู่ข้างนอกไหม"
"โลกทั้งใบคือเค้กวันเกิด"
ผมรู้ว่าผมอ่านอะไรไป ในรายงานอย่างเป็นทางการ
แต่ผมอยากฟังจากปากคุณมากกว่า ที่บอกว่า
คุณต่อยหน้านาวาเอกคนล่าสุด
- ฉันทำค่ะ - ร่วงเลยไหม
สลบเลยค่ะ
โอเค
เราเพิ่งโดนพวกคริลล์ไล่ตะเพิดออกมา
เราเสียไพร่พลไปทั้งหมด รวมถึงหน่วยสนับสนุน
เราส่งข้อความขอความช่วยเหลือไป
แล้วยานที่อยู่ในระยะ ก็มีแค่ยานเจนิซี
เจนิซี ทำไมมันฟังดูคุ้นๆ จัง
พวกเขาเป็นสายพันธุ์เพศเมียที่ดุร้าย
จากระบบไอซาร์ เป็นพวกที่ไม่ไยดี
กับอะไรทั้งปวง รวมถึงเพศชายที่ดูบ้าอำนาจ
เราไม่รู้ว่ายานนั้นคือเจนิซี
จนกระทั่งหน้าเจ้าหน้าที่ โผล่ขึ้นมาบนจอ
เราต้องให้พวกเขาช่วย ฉันเลยรีบลงมือ
ต่อยเขาเจ็บไปจนสัปดาห์ถัดมา
ทำจมูกเขาหัก
พวกเขาช่วยเราซ่อมหน่วยพลังทั้งหมด
ตัดสินใจได้เร็วในช่วงวิกฤต เป็นเรื่องที่น่ายกย่องทีเดียว
หน้าที่ฉันอยู่แล้วค่ะ
ถ้าจะอัดผม ก็ช่วยให้สัญญาณล่วงหน้าหน่อยนะ
ฉันให้สัญญาแบบนั้นไม่ได้ค่ะ
โอเค ผมว่าเราเข้าใจกัน เคลียร์หมดทุกอย่างแล้วนะ
ใช่ คิดว่านะ
ยินดีต้อนรับครับ เรือเอก คุณไปประจำที่ได้
ขอบคุณค่ะ
ขอโทษทีนะคะ
ฉันรู้ว่าพวกคุณสนิทกับ
หัวหน้าหน่วยรักษาความปลอดภัยคนก่อน
และฉันรู้ว่าชื่อเสียงฉันค่อนข้าง…
หมิ่นเหม่ แต่ฉันสัญญาเลยว่า
ถ้ามีใครเข้ามาใกล้พวกคุณ หรือพยายามทำร้ายพวกคุณ
ฉันจะชิงจัดการพวกมันก่อน
ดีใจที่ได้ยินแบบนั้นนะ
คุณคิดว่าไงบ้าง
ฉันชอบเธอ
- ก็นะ ไม่รู้สิ - ไง
คุณเป็นคนขอร้องท่านนายพล เรื่องเซลายันเองนะ
ถ้าคุณมีอะไร ฉันอยู่ที่สะพานเดินเรือนะ
โอเค อย่าโดนต่อยล่ะ
- ถามเขาสิ - ไม่ค่ะ เดี๋ยวค่อยถามทีหลัง
เขาอยู่ตรงนั้น ถามเลย
- มันงี่เง่า - มันไม่ได้งี่เง่า
- ถามเขาสิ - ไม่เป็นไร
คุณเป็นผู้บังคับบัญชาเขา
คุณสั่งให้เขาไปสู้แล้ว ผมว่าคุณถามเขาได้นะ
บอร์ตัส
ฉันมีความคิดดีๆ ที่อยากให้คุณช่วยหน่อย
อะไรครับ
คือวันเกิดฉันตรงกับวันอังคาร
และวันเกิดเราก็ห่างกันหกวัน
ฉันคิดว่ามันคงจะสนุกดี ถ้าเราจะจัดงานเลี้ยงพร้อมกัน
ทำไมล่ะ
คือแบบว่า
เราสามารถจัดให้มัน ยิ่งใหญ่กว่าปกติได้
เชิญลูกเรือมาเพิ่ม
นี่ถือเป็นคำสั่งหรือเปล่า
เปล่า แค่คิดน่ะ
งั้นผมก็ไม่อยากจัดงานเลี้ยงพร้อมกัน
ทำไมล่ะ
ผมอยากให้วันเกิดผม เป็นวันของผมมากกว่า
เขากลัวว่าจะได้ของขวัญน้อยลง
- ฉันไม่ได้กลัว - และเขาคิดถูก
วันเกิดพร้อมกันเหรอ ได้ของน้อยลงทุกคนแหละ
มันเป็นกับดัก บอร์ตัส
นาวาเอกคะ ฉันได้รับข้อความ
จากที่ไหนสักแห่งในระบบแกมมา เวโลรัม
ไกลมากเลยนะ
ดูเหมือนเป็นคลื่นไมโครเวฟแบบโบราณ
- จากยานเหรอ - ไม่ค่ะ
- มันเป็นดาวเคราะห์ - ยืนยัน
มีดาวเคราะห์เจ็ดดวง ในระบบดาวแกมมา เวโลรัม
ให้ตายเถอะ
- อะไรเหรอ - มันบอกว่า
"มีใครอยู่ข้างนอกไหม"
บอร์ตัส ไปดูบันทึกของสหภาพ
ว่ามีใครเคยติดต่อ กับระบบดาวก่อนหน้านี้บ้าง
ไม่มีครับ
ใช่เลย ที่รัก นี่แหละ
นี่สิ เหตุผลที่เราสมัครมา
พูดถึงของขวัญวันเกิดก็มาเลยนะ
ทุกคน ผมนาวาเอก
ทุกหน่วยเตรียมตัว
สำหรับการค้นพบครั้งแรก
กอร์ดอน ตั้งเส้นทาง ไปยังแกมมา เวโลรัม
และเปิดแรงขับควอนตัม
ด้วยความยินดีครับ
เรารู้อะไรเกี่ยวกับคนพวกนี้
จากการสื่อสารในครั้งแรกบ้าง
พวกเขากำลังรอให้เราไปถึง
และพวกเขาให้พิกัดลงจอดเรา
นอกเหนือจากนั้นก็ไม่มีอะไร นั่นแหละที่สนุก
เราตัดสินใจไม่จัด วันเกิดร่วมแล้วใช่ไหม
โอเค เอาล่ะนะ
รู้ไหม เราน่าจะ
ใช้ชื่อปลอมกัน พวกเขาไม่รู้หรอก
เราจะทำแบบนั้นทำไม
ไม่รู้สิ ผมไม่ค่อยชอบชื่อตัวเอง
ผมแค่คิดว่านี่เป็นช่วงเวลา
ที่คุณสามารถเลือกชื่อตัวเองได้
ก็จริง คุณทำได้
แบบว่า ผมอาจจะเป็นแชด
- คุณอาจเป็นแม็กซีน - เราลองดูเลยไหม
- ใช่ เอาเลย - ผสมดูไหม
- ทำไมจะไม่ได้ - มาลุยกัน
ไม่ล่ะ ผมว่าพวกเขารู้แน่ ท่านผู้นำครับ
ผมนาวาเอกเอ็ด เมอเซอร์ แห่งยานรบสหรัฐฯ ออร์วิลล์
นี่คือต้นเรือของผมและลูกเรือ
ในนามของผู้คนในโลกของเรา
ยินดีต้อนรับสู่รีกอร์ทู
ในนามของสหภาพดาวเคราะห์
ยินดีต้อนรับสู่กาแล็กซี
เมื่อดาวเคราะห์เข้าสู่ระบบอวกาศ อย่างที่คุณได้ทำ
ไม่ว่าจะด้วยยานหรือข้อความที่ส่งมา
นั่นคือตอนที่เราจะเริ่ม
เปิดเผยตัวตนให้รู้
คุณถามว่ามีใครอยู่ข้างนอกไหม
มันเป็นนโยบายของสหภาพที่จะตอบกลับ
มีคนอยู่กี่ประเภทกันเหรอครับ
มากกว่าที่คุณจะจินตนาการได้
และไม่ใช่ทุกคนที่จะเป็นมิตร
ซึ่งเป็นอีกเหตุผลหนึ่งที่สำคัญมาก
สำหรับการพบกันครั้งแรก
เราอยากรู้
ทุกอย่างที่ต้องรู้เกี่ยวกับโลกคุณ
เราก็อยากให้คุณดู
นี่คือวิธีที่เราส่งข้อความ
มันเป็นชุดข้อมูล ทางดาราศาสตร์ที่ใหญ่ที่สุด
บนดาวเคราะห์ดวงนี้
ดาวเทียมอิสระ 25 ดวง
และชุดข้อมูลทั้งหมด จะเป็นเสาอากาศเดี่ยว
ที่มีเส้นผ่านศูนย์กลางแบบแปรผัน
ดีมาก
เราคิดว่าคงใช้เวลาหลายสิบปี
หรืออาจจะเป็นร้อยปี
ที่จะมีใครตอบข้อความเรา แต่…
ไม่กี่ปีเท่านั้นเอง พวกคุณก็มาอยู่ที่นี่แล้ว
งั้นเราก็ยินดี ที่ได้พิสูจน์ว่าคุณคิดผิด
และนี่คือแผนกกุมารเวชของเรา
น่าทึ่งมากเลยนะที่ได้มาเห็น
คงงั้นค่ะ มันเหมือนห้องรักษาเลยนะ ว่าไหม
ใช่เลย
คุณมีห้องพยาบาลแบบนั้น
น่าจะเป็นเหมือนเวทมนตร์ สำหรับพวกเขาเลยนะ
ก็ใช่ แต่นี่มันเหมือนกับ
ได้เห็นอดีตของตัวเอง
เรากำลังได้เห็นสังคมเล็กๆ
ที่จะพาไปสู่การก้าวหน้าครั้งใหญ่
วิทยาศาสตร์ที่กำลังจะเกิดขึ้น
- มันเหมือนแม่เหล็ก - ใช่
ถ้าฉันต้องผ่าเอาไส้ติ่งออก
ช่วยพาฉันกลับไปที่ยานด้วยนะ
- คุณไม่มีไส้ติ่ง - ขอบคุณพระเจ้า
ตอนนี้เราเพิ่งพัฒนา เพื่อลดค่าใช้จ่าย
จากการถ่ายรูปด้วยแม่เหล็ก
เพื่อดูการเติบโตของทารกในครรภ์
เราเป็นศูนย์การแพทย์แห่งแรกของโลก
ที่ทำในสเกลใหญ่แบบนี้
ดูเหมือนคุณจะมีทารกที่เกิดก่อนกำหนด
จำนวนมากผิดปกตินะ
ใช่ครับ มันมีบางอย่าง ที่เรายังป้องกันไม่ได้
แต่เทคโนโลยีก็พัฒนาขึ้นไปทุกปี
- เทคโนโลยีอะไร - คุณหมอเฟย์ลาร์
เรามีเหตุฉุกเฉินในห้องผ่าตัดสาม
ตามผมมา
- ขอมีดเบอร์สิบ - ได้ค่ะ
นั่นไง
- กดมดลูกหน่อย - เกิดอะไรขึ้น
มันคือการผ่าคลอด
สแตนด์บาย ตู้อบลำเลียงพร้อมไหม
- ค่ะ หมอ - การไหลเวียนเลือดที่สายสะดือ
ไม่มีปัญหา ชีพจรเต้นปกติ
มาแล้ว
จัดการสายสะดือด้วย เตรียมเย็บแผลต่อ
พาเธอไปที่ห้องผู้ป่วยแรกเกิด
มีอะไรเหรอคะ หมอ
จริงๆ มีหลายเหตุผล ที่ทำให้ต้องผ่าคลอด
การแตกของรก
สายสะดือย้อย
แต่ฉันไม่เห็นอะไรแบบนั้นในผลสแกนเลย
เด็กดูแข็งแรงดี
ยกเว้นแค่เรื่องที่คลอดก่อนกำหนด
บางทีชีววิทยาอาจไม่เหมือนกัน
บางอย่างที่เราตรวจไม่ได้
หมอเฟย์ลาร์คะ
ฉันขอถามเหตุผลที่ผ่าคลอดหน่อยได้ไหม
คุณเป็นหมอ
คุณก็รู้ว่าเพื่อป้องกันเด็กทารก
จากการเป็นจิลิแอก
จิลิแอกคืออะไร
อ๋อ ในที่ที่คุณมาอาจจะใช้ชื่ออื่น
จิลิแอกคือนิสัยที่จะใช้ความรุนแรง
เป็นพฤติกรรมชอบทำลายล้างสุดโต่ง
เราพยายามป้องกันมันทุกทาง
ซึ่งก็รวมถึงการผ่าคลอดฉุกเฉินด้วย
อยากดูห้องวิจัยไหมครับ
- มากค่ะ - ทางนี้ครับ
เพื่อนคือเราคนที่สอง
จนถึงวันนี้ เพื่อนคนเดียวที่เรารู้จัก
คือชาวรีกอเรียน เพื่อนรักของเรา
แต่โลกของเราได้เติบโตขึ้น อย่างประเมินไม่ได้ในชั่วข้ามคืน
เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์ ของสายพันธุ์เรา
ที่เราสามารถนับได้ในหมู่เพื่อน
ไม่ใช่แค่เพื่อนร่วมชาติของเรา
แต่เป็นผู้คนที่อยู่ท่ามกลางดวงดาว
ยินดีต้อนรับ
ในความว่างเปล่า อันกว้างใหญ่ของจักรวาล
เราพบความหลากหลายทางวัฒนธรรมมากมาย
และเมื่อมีการพบกันครั้งแรก เกิดขึ้นแบบนี้
จักรวาลก็ได้กลายเป็น สิ่งมีชีวิตที่มีลมหายใจสิ่งหนึ่ง
ดังนั้น ภายในความว่างเปล่านั้น
เรากลายเป็นหนทางของจักรวาล
เพื่อที่จะรู้จักตัวเอง
เป็นเกียรติยิ่งที่ได้รู้จักรีกอร์ทู
ว้าว ดีมากเลย
ใช่ ขอบคุณ ผมเลียนแบบ มาจากสิ่งที่ต่างกันเก้าอย่าง
ช่วยเล่าเรื่องโครงสร้างเศรษฐกิจ ให้เราฟังอีกหน่อยไหม
ผมทึ่งมากที่ไม่มี รูปแบบของการแลกเปลี่ยนค่าเงิน
เงินของเราคือชื่อเสียง
ความมั่งคั่งของแต่ละคนถูกกำหนด
จากความสำเร็จส่วนตัว
ไม่ใช่มูลค่าในตัวเงิน
เราตัดสินใจกันเมื่อนานมาแล้ว
กับการบังคับผู้คน ให้ทำงานอย่างบ้าคลั่ง
เพื่อแสวงหาความมั่งคั่งทางวัตถุ เป็นเรื่องที่ผิดธรรมชาติ
ในการคงอยู่ของสายพันธุ์พวกเรา
เป็นเหมือนยูโทเปียจริงๆ น่ะสิ
ไม่มีภาระทางสังคม
เรายังมีครอบครัว หรืออะไรแบบนั้นอยู่ แต่ว่า…
เรามาไกลมากแล้ว
เราเชื่อว่าทุกคนควรได้รับโอกาส ในการมีความสุขเท่าๆ กัน
เราจะมีความสุขมากขึ้น เมื่อเราทำได้ดีขึ้น
เรือเอกเคยาลี
ผมเข้าใจว่าสายพันธุ์ของคุณมีแบบว่า…
ความสามารถอันน่าทึ่ง
ช่วยสาธิตให้เราดูหน่อยได้ไหม หรือว่ามันหยาบคายเกินไป
คุณอยากให้ฉันเลี้ยงลูกบอล ด้วยจมูกใช่ไหม
โอเค เอ่อ…
คุณหวงเจ้านี่มากไหม
ไม่นะ ไม่เลย
ให้ตายสิ
ขอบอกเลยว่าอาทิตย์หน้า เป็นวันเกิดฉัน
และการพบกันครั้งแรกแบบนี้
เป็นของขวัญที่ดีที่สุด ที่ฉันอยากได้เลย
อะไรนะ
วันเกิดฉัน สัปดาห์หน้า บอร์ตัสก็ด้วย
เราจะจัดงานเลี้ยงฉลองแบบแยกกัน
ผู้นำครับ
จัดการพวกมัน
- อะไรเนี่ย - อะไรกัน
- เกิดบ้าอะไรขึ้น - พาพวกเขาออกไปเดี๋ยวนี้
- ท่านผู้นำ คุณทำอะไรน่ะ - ไป
- ตรวจสอบอีกสามคนด้วย - ไป
- จัดการตามขั้นตอน - ไป
คุณผู้นำ นี่มันยังไงกัน
คุณอ้างว่าเป็นคนที่เจริญแล้ว
แต่คุณก็ยังพาพวกเขาเข้ามา
ในหมู่พวกเรา
ที่งานเลี้ยงรัฐนี้ พอกันที
พวกเขาทำอะไรผิดกัน
ถ้าเราทำอะไรให้คุณไม่พอใจ
- คุณต้องบอกเรา - ระวังคนที่มีหูนี้ด้วย
ถ้าเธอพยายามจะทำอะไร
ยิงพวกที่เหลือได้เลย
การพบกันครั้งแรก เป็นแบบนี้ทุกครั้งไหม
แคลร์ คุณทำอะไร
นาวาเอก ฉันสังเกตเห็นบางอย่าง
เกี่ยวกับดาวดวงนี้ตั้งแต่เรามาถึง
การผ่าคลอดที่เราเห็นนั้น
มันไม่จำเป็นเลย และอันตรายมากๆ
สำหรับทั้งเด็กและแม่เลยด้วย
คุณทำอะไรกับเคลลี่กับบอร์ตัส
อ้าปาก
- ทัลลา - ปล่อยเขา
วันนี้ถือว่าโชคดีไปนะ
มันแค่การสกัดไปตรวจสอบเล็กๆ
ไม่เจ็บหรอก
ต่อไป
พวกเขาถูกดำเนินการยืนยันวันเกิดแล้ว
พานาจีหนึ่งคน โคโรบาห์นหนึ่งคน
เวเลห์หนึ่งคน ไม่มีจิลิแอก
ผมอยากรู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้นกันแน่
และผมอยากรู้ตอนนี้เลย
คุณทำอะไรกับเคลลี่กับบอร์ตัส
คุณกล้ามากเลยนะ
มาถึงที่นี่ เพื่อมาเรียกร้อง
กับสิ่งที่คุณทำ
เราทำอะไรลงไป นอกจากหยิบยื่นมิตรภาพให้คุณ
มิตรภาพเหรอ
คุณพาจิลิแอกสองคน เข้ามาในห้องโถงกลาง
ทั้งที่พวกเขาอาจทำอะไร ให้เสียหายแค่ไหนก็ได้
- พวกเขาอาจจะฆ่าใครก็ได้ - จิลิแอก
มันเป็นราศี
- อะไรนะ - นาวาเอก
ดาวดวงนี้ปกครองโดยโหราศาสตร์
โหราศาสตร์คืออะไร
มันเป็นระบบความเชื่อโบราณ
มันเป็นเหตุผล ที่ทำให้ต้องผ่าคลอดทุกคน
คุณจับเคลลี่กับบอร์ตัส
เพราะราศีของพวกเขาเหรอ
ดวงดาวไม่โกหกหรอก นาวาเอก
จิลิแอกเป็นพวกหัวรุนแรง คาดเดาไม่ได้
คุณเองก็คงต้องรู้ดีเหมือนกันสิ
- พวกคุณเจริญกว่าเรา - คุณพาพวกเขาไปไหน
พวกเขาจะถูกส่งไปที่ค่าย เหมือนกับจิลิแอกทุกคน
- แล้วพวกเราล่ะ - ก็…
การตรวจสอบจากการสกัด ยืนยันวันเกิดของพวกคุณแล้ว
พวกคุณสามารถกลับไปที่ยานได้
เราไม่อยากให้คุณอยู่ที่นี่อีก
นาวาโท นี่มันอะไรกัน
วันเกิดแย่ๆ
ไป
โอ้
เขาบอกให้ฉันเตรียมตัวไว้
ดูพวกแกสิ
คนจากอีกโลกหนึ่ง
พวกแกพาเรามาที่นี่ทำไม
แต่ก็ยังเป็นพวกขยะจิลิแอกอยู่ดี
ไม่ว่าพวกแกจะมาจากไหน
เดี๋ยวแกจะได้เรียนรู้ ในการทำตามกฎของที่นี่
เห็นได้ชัดว่า ต้องมีเรื่องเข้าใจผิดกันแน่ๆ
ถ้าคุณบอกเราว่า "จิลิแอก" มันคืออะไร
เราจะได้รู้ว่าปัญหามันคืออะไร
ไม่มีการผิดพลาด
คำสั่งตรงมาจากออฟฟิศ ของท่านผู้นำสูงสุด
แล้วจะให้เราอยู่ที่นี่นานแค่ไหน
ที่นี่เป็นบ้านของแกแล้ว
ฉันแนะนำให้ชอบมันซะนะ
เราไม่ใช่นักโทษของแก
ฉันเป็นคนเข้าอกเข้าใจ
แต่แกคงไม่อยากลองทำอะไรแบบนั้นอีก
เว้นแต่ว่าแกจะเบื่อชีวิตแล้ว
พาพวกมันเข้าไปในค่าย
นาวาเอก ผมเข้าใจว่าคุณไม่พอใจ
แต่การใช้ความรุนแรง
จากการพบกันครั้งแรก ต่อให้ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ก็ไม่มีทางที่เหล่านายพล
จะอนุมัติอยู่แล้ว
ท่านพลเอกครับ คนพวกนี้บ้าไปแล้ว
เอาล่ะ บอร์ตัสกับเคลลี่ ถูกขังอยู่ในค่ายกักกัน
แค่เพราะพวกเขาเกิดผิดวัน
แม้ว่าชาวรีกอเรียนได้พัฒนาเทคโนโลยี
ในการคำนวณอายุที่แม่นยำ โดยใช้ตัวอย่างของฟัน
แคลร์ บอกสิว่าคุณเห็นอะไร
ท่านคะ คนพวกนี้กำลัง
ผ่าคลอดที่อันตราย แค่เพียงเพื่อให้แน่ใจว่า
เด็กๆ จะเกิดมาภายใต้ราศีที่ดี
พวกเขากำลังให้ทารก ออกจากครรภ์ก่อนกำหนด
หลายสัปดาห์หรือหลายเดือนด้วยซ้ำ
มันซับซ้อนกว่าที่เราเห็น ว่าถูกหรือผิดนะ
เราอยู่ในพื้นที่ของเขา ภายใต้กฎหมายของเขา
คิดถึงการทดลองของชาวโมคลัสดู จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณ
ใช้กำลังแย่งตัวของลูก ของนาวาตรีบอร์ตัส
จริงๆ แล้วบางคนก็บอกว่าเราควรทำ
ผมอยากให้เจ้าหน้าที่สองคนนั้น กลับมาอย่างปลอดภัยพอๆ กับคุณ
แต่การจะเข้าไปใช้ปืนยิงกัน
หลังจากได้เจอกัน 24 ชั่วโมง นี่มัน…
พวกเราไม่ใช่คริลล์
คุณต้องหาวิธีอื่น ที่จะจัดการเรื่องนี้
แค่นี้นะ
แล้วเราจะทำยังไงกันดี
ผมไม่ทราบถึงศาสตร์ ด้านโหราศาสตร์อย่างชัดเจน
มันมีวิธีการยังไง
มันเป็นความคิดที่ว่า ลักษณะนิสัยส่วนบุคคล
แนวโน้มทางพฤติกรรม หรือแม้แต่เหตุการณ์ในอนาคต
จะถูกกำหนดด้วยการศึกษา ถึงการเคลื่อนไหว
ของดวงดาวบนท้องฟ้า
มันดูไม่เหมือนวิทยาศาสตร์สักเท่าไร
แต่มันอธิบายถึงดาวเทียม ที่อยู่ในวงโคจรได้
- หมายความว่าไง - ดูเหมือนว่า
พวกมันได้ถูกตั้งค่า สำหรับรูปทรงของดวงดาวมาเท่านั้น
เพื่อวัดตำแหน่งของดวงดาว
แต่ไม่ใช่สำหรับสเปกตรัล หรือคุณสมบัติทางกายภาพ
และพวกเขาก็เจริญพอ
ที่จะส่งข้อความมายังอวกาศ
ผมไม่เข้าใจเลย
ฉันอยากคุยกับผู้นำ
ดูเหมือนว่าเราจะลงเอย
ด้วยการฉลองวันเกิดร่วมกันนะ
ผมคงยินดีร่วมฉลองวันเกิดร่วมกัน
ที่บนยานน่ะ
คงมีแค่การโดนจับสินะ ถึงจะทำให้คุณเปลี่ยนใจ
อย่างน้อยก็ไม่มีคน มาคอยจ้องเรามากมาย
นาวาโทครับ
คุณคิดว่าออร์วิลล์จะได้รับอนุญาต
ให้มาช่วยพวกเราไหม
จากการพบกันครั้งแรกเนี่ยนะ ไม่มีทาง
ถ้าเอ็ดต่อรองไม่ได้ เราซวยแน่
ในโมคลัส ก็มีคนที่เชื่อในดาคลายา
ที่โชคชะตาของคน ถูกกำหนดโดยการจัดเรียงตัว
ของดวงดาวในวันเกิดของเขา
ฉันก็คิดเหมือนกัน
เรื่องทั้งหมดมันพัง
ตอนที่ฉันพูดเรื่องวันเกิด
พระจันทร์ดาคลายา ก็มีความดึงดูดมากกว่าดวงอื่นๆ
ดาวดวงนี้ ก็ดูเหมือนจะมีความเชื่อแบบนั้น
เกิดมาในราศีที่แย่ เลยเป็นนโยบายระดับประเทศ
อย่าเลย
ขอร้อง เราเก็บมันไว้
เผื่อพวกเขาตัดสัดส่วนอาหารอีก
- เอามาเดี๋ยวนี้ - ไม่เห็นเหรอ
เธอท้องอยู่ เราต้องการอาหารเพิ่ม
ฉันไม่ได้พูดกับนาย
ขอร้องๆ ฉันขอล่ะ
- เราต้องการ… - หุบปาก
นี่ มีปัญหาอะไรหรือเปล่า
เธอก็อยากโดนด้วยเหรอ
คืนอาหารให้เธอ
ไปให้พ้นเลย สาวน้อย
เอาคืนมา
ไปให้พ้น
- คุณโอเคไหม - ครับ
- ขอบคุณครับ - ขอบคุณมากค่ะ
เขาขี้ขลาด เขาไม่กลับมาหรอก
ฉันชื่อยูกาเนีย นี่สามีฉัน โรกัล
ฉันชื่อเคลลี่ และนี่คือบอร์ตัส
คุณคือจิลิแอกจากดาวอื่น
ใช่
มีอะไรที่คุณพอจะบอกได้ไหม ที่จะช่วยให้เรา
หาทางออกไปได้
ไม่มีทางออกหรอก
การหนีเป็นไปได้เสมอ
ไม่มีใครเคยลองเลย
เดี๋ยวนะ คุณกำลังบอกว่า
ไม่เคยมีใครพยายาม หนีไปจากที่นี่เลยเหรอ
ทำไมล่ะ
เพราะมันเป็นเรือนจำ
แต่ว่า
เราสมควรอยู่ที่นี่
- อะไรนะ - เราเกิดมา
พร้อมกับราศีของจิลิแอก
นิสัยของเราเป็นพวกใช้ความรุนแรง โดยธรรมชาติ
อาชญากร
เรามาที่นี่เพื่อส่วนรวม
เพื่อปกป้องพวกเขาจากเรา
ดูเหมือนคุณจะไม่ใช่ พวกใช้ความรุนแรงนะ
สัญชาตญาณฆาตกรอยู่ในจิลิแอกทุกคน
ไม่ว่าจะฝังลึกอยู่ข้างใน หรือจะแสดงออกมา
ดวงดาวไม่โกหกหรอก
ในวันนี้เรากำลังจะเข้าสู่ ราศีจิลิแอก
เหมือนทุกครั้ง เราจะต้องพยายาม
เพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีการเกิด
ในช่วงเวลาที่มืดมิดนี้
แต่แน่นอนว่าเรายัง
สร้างระบบป้องกันที่สมบูรณ์แบบ
ทารกที่เกิดในอีก 30 วัน
จะถูกส่งต่อไปยังรัฐทันที
เพื่อขนย้ายไปยังค่าย
คุณสามารถทำแบบนั้นได้ ที่ศูนย์บริการที่ใกล้ที่สุด
การที่ไม่ปฏิบัติตาม
จะถือว่ามีความผิดอย่างร้ายแรง
ขอให้ประเทศที่ยิ่งใหญ่ของเราชนะ
ราตรีสวัสดิ์
แค่นี้ครับ
ท่านผู้นำครับ นาวาเอกเมอเซอร์กลับมาครับ
เขาขอเข้าพบครับ
ให้เขาเข้ามา
ผมว่าผมบอกให้คุณออกไปแล้วนะ
คุณผู้นำ ฟังผมก่อน
เอาล่ะ ตอนนี้ การพบกันครั้งแรก มันค่อนข้างจะซับซ้อนนะครับ
และในกรณีนี้ ซับซ้อนยังน้อยไป
แต่ผมมั่นใจว่าเราสามารถตกลงกันได้
เพื่อให้ปล่อยคนของเรา
หมดคำถามแล้ว
พวกเขาไม่ได้ทำอะไรผิด
- พวกเขาคือจิลิแอก - แล้วยังไง
ทำไมต้องคุณต้องปกป้องพวกเขาด้วย
คุณอยู่ท่ามกลางหมู่ดวงดาว
คุณควรเข้าใจความสำคัญของพวกมัน
ดีกว่าใครๆ
จริงๆ เรามีระบบที่บ้ามาก
ที่เราจะตัดสินคนจากการกระทำ
ไม่ใช่วันเกิดของพวกเขา มันประหลาดน่ะ
- ฉันรู้ - ฟังนะ
คุณอยู่ในสังคมที่เจริญแล้ว
ทีนี้ก็ลองคิดตามผมทีนะ
ตำแหน่งของพวกลูกบอล
ที่เป็นแค่แก๊สกับฝุ่นละออง ที่อยู่ห่างออกไปเป็นพันปีแสง
มีอิทธิพลต่อลักษณะของบุคคลได้ยังไง
คุณเชื่อมันจริงๆ เหรอ
เราเห็นหลักฐานที่มีชีวิตทุกวัน
ใช่ ผมเชื่อมัน
และถึงผมจะไม่เชื่อ
ถ้าผมปล่อยจิลิแอกออกมา
ทั่วประเทศต้องโกลาหลแน่ๆ
ผู้คนจะทำลายกำแพงพวกนี้
โลกของคุณไม่ใช่ แค่ดาวดวงนี้อีกต่อไปแล้ว
ตอนที่คุณส่งข้อความไป คุณเชิญตัวคุณเอง
เข้าไปในกาแล็กซี
ที่เต็มไปด้วยวัฒนธรรมต่างๆ นับพัน
คุณน่าจะเริ่มเปิดใจ ให้มากกว่านี้หน่อยนะ
พวกคุณคงคิดว่าจักรวาลนี้จะวุ่นวาย
ไม่มีคำสั่ง ไม่มีอะไรสำคัญ
ผมไม่อยากเป็นส่วนหนึ่งของชุมชน
ที่เชื่อแบบนั้น
เราหารูปแบบของธรรมชาติรอบๆ ตัวเรา
มันอยู่ในสายเลือด เราก็อยากรู้ความหมายของมันจะแย่
แต่บางครั้งดาวก็เป็นแค่ดาว
เราไม่น่าติดต่อกันเลย มันเป็นความผิดพลาด
- ท่านคะ ถ้าเรา… - พอได้แล้ว
กลับบ้านเถอะ นาวาเอก
ลืมคนของคุณไปซะ
และขอร้องล่ะ
ลืมเรื่องรีกอร์ทูไปด้วย
ท่านครับ ขอเวลาอีกหน่อยได้ไหมครับ
เอ็ด คุณออกมาได้หนึ่งเดือนแล้วนะ
ผมเข้าใจว่าคุณต้องเจอกับอะไรมา
แต่ก็มีแรงกดดันภายใน
เพื่อให้ออร์วิลล์กลับมาทำงาน
คุณรออยู่ในวงโคจรตลอดไม่ได้ แล้วก็…
ไม่ได้อยากทำให้รู้สึกไม่ดีนะ
แต่เราไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าพวกเขายังมีชีวิตอยู่ไหม
ขออีกแค่สัปดาห์เดียวนะครับ ได้โปรด
เราจะส่งตัวแทนทางการทูต
เพื่อเจรจาปล่อยตัว เจ้าหน้าที่พวกนั้น
เราไม่ได้ยอมแพ้ แต่ถึงเวลาที่ออร์วิลล์จะต้องไปแล้ว
ขอโทษนะ เอ็ด
คุณต้องออกจากวงโคจรภายใน 24 ชั่วโมง
แค่นี้นะ
คุณทิ้งเธอไว้ข้างล่างไม่ได้นะ
- มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับผม - อาวุธเรา
ก้าวหน้ากว่าพวกนั้นเป็นร้อยๆ ปี
- ทำไมเราไม่… - นั่นคือเหตุผลที่เราทำไม่ได้
เราต้องหาทางอื่น
โอเค มีอะไรที่เราพลาดไปไหม
- อะไรก็ได้ - นาวาเอกคะ
เราเข้าถึงข้อมูลทุกชิ้น
ที่เราสามารถหาได้เกี่ยวกับ ระบบดาราศาสตร์ของพวกเขา
เราแฮกเข้าไปในห้องสมุดของพวกเขา
ข่าวของพวกเขา ทุกอย่าง หลายครั้งเลย
เรากำลังตามหา
ช่องโหว่ทางกฎหมายที่ไม่มีจริง
ทุกอย่างที่เราขุดขึ้นมา ก็บอกเหมือนกันหมด
จิลิแอกเกิดมาเพื่อเป็นอาชญากร หัวรุนแรง และฆ่าคน
แต่ทำไมล่ะ มีเหตุการณ์อะไร ที่น่าสนใจเกิดขึ้นหรือเปล่า
ที่เราไม่พบคำอธิบาย
เรามีเวลา 24 ชั่วโมง ขุดต่อไป
ในวันนี้ เรากำลังจะเข้าสู่ ราศีวาซันดา
สำหรับเด็กที่เกิดเดือนนี้
ถือเป็นเกียรติสำหรับคุณ
เราจะแจ้งการเกิดมาสู่โลกใบนี้
สำหรับคุณคือผู้นำพลัง
ผู้นำในอนาคตของดาวที่ยิ่งใหญ่นี้
เส้นทางของคุณจะถูกชโลม ไปด้วยความรุ่งโรจน์
และคุณจะได้รับรางวัลอย่างงาม
สำหรับการมีส่วนร่วมของคุณ
ยินดีต้อนรับ
- ไม่เป็นไรนะ หายใจไว้ - ฉันทำอยู่
หายใจเข้าไว้
ไม่เป็นไรนะ ยูกาเนีย ไม่เป็นไร
เกิดอะไรขึ้น
เด็กจะคลอดแล้ว
เธอเจ็บท้องคลอดมาสองชั่วโมงแล้ว
บอร์ตัส ไปหาหมอที่ห้องพยาบาล
ไม่
- แต่เราต้องการ… - ไม่
ขอร้องล่ะ ไม่เอาหมอ
ช่วยเราหน่อยได้ไหม ผมไม่รู้เรื่องอะไรเลย
บอร์ตัส คุณมีลูกแล้ว มีคำแนะนำไหม
จะมีไข่ไหม
โอเค ไม่ได้
โอเค
ยูกาเนีย มองฉันนะ มองฉันสิ
เอาล่ะ นับสามแล้วเราเบ่งกัน
- หนึ่ง สอง สาม - เบ่ง
เบ่ง
เย่
ดีจังเลย ทำได้ดีมาก
บอร์ตัส เอาผ้ามา ผ้าเช็ดตัว หรืออะไรก็ได้
- ได้ครับ นาวาโท - แล้วก็เชือกรองเท้า
หรืออะไรที่มัดสายสะดือได้ด้วย
ไม่เป็นไรนะ คุณทำได้ดีมาก มองฉันสิ
- หนึ่ง สอง ใช่ - ไม่นะ
หนึ่ง สอง สาม เบ่ง
เย่
ดีเลย ดีมากเลย
ครั้งนี้ดีที่สุดเลย เอาล่ะ
เราต้องทำอีกรอบ โอเคไหม
- เราต้องทำอีกครั้งนะ - ไม่
ต้องนะ
- หนึ่ง สอง สาม - โอเค
เบ่ง
เยี่ยมเลย พระเจ้า ฉันเห็นหัวแล้ว
- บอร์ตัส - เบ่งๆ โอเค
โอเค ฉันอยากให้คุณเบ่งครั้งสุดท้าย โอเคไหม
เราต้องทำแค่นั้น เอานะ เราทำได้
หนึ่ง สอง สาม เบ่ง
โอ้ พระเจ้า
ยูกาเนีย โรกัล
ดูลูกสาวคุณสิ
ขอบคุณค่ะๆ
สวัสดี
ออกเป็นไข่ง่ายกว่าเยอะเลย
ผ่านมา 12 ชั่วโมงแล้ว ได้อะไรเพิ่มไหม
นาวาเอกคะ ฉันคิดออกแล้ว
- อะไรเหรอ - ไอแซก
เอากลุ่มดาวจิลิแอกขึ้นบนจอที
เรารวมลำแสงสแกนหลากสเปกตรัล
ไปบนพื้นที่ทั้งหมดได้ไหม
มันเป็นการสแกนที่ใหญ่มาก
มันคงกินพลังงานไปมาก
ถ้าเราไม่รู้ว่ากำลังหาอะไรอยู่
- คงใช้เวลาหลายสัปดาห์ - หาอะไรงั้นเหรอ
หลุมดำ
งั้นสนามสเปกตรัลก็แคบลง
ไอแซก เช็กดูซิ
ฉันจะซวย
บอกฉันหน่อยได้ไหม ว่าดาวกระจายไปตอนไหน
เมื่อ 3,122 ปีก่อน
จากประวัติศาสตร์ของรีกอร์ทู นั่นเป็นช่วงเวลาที่ตรงพอดี
กับระบบดาราศาสตร์ของพวกเขา
การหายไปของดวงดาวบนท้องฟ้ายามค่ำคืน
กับอารยธรรมที่ยังไม่เจริญ คงเป็นลางที่ไม่ค่อยดี
ใช่เลย
และจิลิแอกคือราศีที่โชคร้ายนั้น
ทัลลา ผมจะเลี้ยงสกอตช์วิสกี้ คุณขวดหนึ่ง เอาล่ะ
คำถามตอนนี้คือ แล้วเราจะทำยังไงกับมันได้บ้าง
ถ้าดาวกลับมา จิลิแอกก็อาจจะกลับมารุ่งโรจน์ก็ได้
แล้วเราจะสร้างดาวได้ยังไง
ไม่ต้องหรอก
เราพยายามอย่างหนัก เพื่อให้ได้จังหวะเวลา
เธอน่าจะเกิดในจิลิแอก
ยูกาเนีย
คิดว่าจะซ่อนเธอไปได้อีกนานแค่ไหน
ตลอดกาล
ถ้ามีคนเจอเธอจะเป็นยังไง
เธอจะถูกจับตัวไป
เธอราศีวาซันดา
เกิดมาเพื่อเป็นผู้นำ ไม่ใช่เน่าตายในค่าย
เราควรให้พวกเขาพาตัวเธอไป
- อะไรนะ - เธอจะได้โตขึ้น
ท่ามกลางความเจริญ ได้โอกาสมากมาย
- ในทุกอย่างที่ต้องการ - ไม่ เธอต้องการแม่
เราเก็บเป็นความลับไม่ได้หรอก
เราจะไม่ปล่อยเธอไป
เคลียร์
ตรวจสอบ
ทุกคนยืนตรง
ตรวจดูให้หมด
รู้ไหม
น่าสงสารจัง
ฉันก็สงสารเมียคุณ
มันไม่ใช่ความผิดคุณหรอกนะ แม่ขยะจิลิแอก
แต่ความจริงคือสิ่งที่สะอาดเสมอ
พูดสิ
- พูดว่าอะไร - "ฉันคือขยะจิลิแอก"
พูดสิ
ฉันคือขยะจิลิแอก
รู้สึกดีขึ้นหรือยัง
ไม่มีของต้องห้ามครับ
เดี๋ยวก่อน
- ดูใต้พื้นไม้ที - ไม่นะ
- คุณจะเจอเด็กวาซันดา - ไม่นะ ไม่
ไม่นะ โรกัล อย่า อย่าเอาเธอไป ไม่
ไม่นะ อย่าเอาเธอไป ไม่
ไม่นะ ไม่ๆ
ไม่นะๆ
ไม่นะ
ไม่นะ ให้เธออยู่เถอะ
- ไม่ - ผู้นำแห่งอนาคต
- ชีวิตเธอจะมีความสุข - ไม่นะ ไม่
ไม่นะ ขอร้องล่ะ
ไม่นะ
ไม่
มันต้องจบที่นี่ตอนนี้
คุณตั้งใจจะทำอะไร
เราคือจิลิแอกเกิดมาเพื่อเป็นอาชญากร เป็นตัวแทนความรุนแรง
เท่าที่ฉันเห็น
เราอยู่ในขั้นแรกของขั้นตอนการติดต่อ
ถ้าเราเป็นอย่างที่พวกเขา อยากให้เราเป็น
มันเป็นยานสุริยะ
เราสามารถปล่อยมันจากยานได้
เพื่อให้แสงสะท้อนจากดาวดวงนั้น
เพื่อให้มองเห็นได้ จากพื้นผิวของรีกอร์ทู
สำหรับชาวรีกอเรียนแล้ว มันจะดูเหมือน
ดาราจิลิแอกที่หายไป ได้ปรากฏขึ้นอีกครั้ง
- ใช่เลย - แล้ว…
ระบบตรวจจับของพวกเขาล่ะ
ส่วนเรื่องนั้น เราสร้างอุปกรณ์รบกวน
เพื่อหลอกสัญญาณ การสแกนของพวกเขาจะยืนยันว่า
สิ่งที่พวกเขาเห็นคือดวงดาว
เราจะใช้ตัวขับเคลื่อนขนาดเล็ก เพื่อยึดตำแหน่งของยาน
เพื่อให้มันเสถียรไปเรื่อยๆ
จะปล่อยออกไปได้เร็วแค่ไหน
- ไม่ถึง 12 ชั่วโมง - ลุยเลย
เราต้องให้ประตูหลักเปิด
แกนี่น่าสงสารจริงๆ
ยานเล็กเรียกสะพานเดินเรือ เราพร้อมแล้ว
บอกพวกเขาว่าไปได้เลย
ยานเล็ก คุณสามารถออกเดินทางได้เลย
- หวังว่าจะได้ผลนะ - ได้ผลสิ
ฉันว่าน่าจะได้ผลนะ
ดวงดาวไม่โกหกหรอก
พวกเขาสอนเรา
ว่าจิลิแอกเป็นพวกไร้กฎหมาย
ป่าเถื่อน
และยังต่อต้าน
ไม่ว่าจะมาจากโลกไหนก็ตาม
เตรียมพร้อมออกปฏิบัติการ
จัดเต็มเลยนะ
ยานเล็กเรียกออร์วิลล์ กำลังยกยานขึ้น
ปรับตำแหน่งสุดท้าย
ปล่อยมือจับ
ตัวขับเคลื่อนทำงาน
อาวุธพร้อม
ฟังฉันนะ ทุกคน
พวกคุณมีค่ามากกว่าที่พวกเขาบอก
จำไว้นะ
และ…
ดูสิ
เข้าใจแล้ว ผมจะส่งต่อให้ครับ
ที่ปรึกษาแห่งดวงดาวยืนยันแล้วครับ ท่านผู้นำ
นั่นมันดาว
เรียกประชุมฉุกเฉิน
หมายความว่ายังไงครับ
การเปลี่ยนแปลง
"สุขสันต์วันเกิด"
"สุขสันต์วันเกิด เคลลี่กับบอร์ตัส"
คุณควรทำแบบนี้ที่ห้องโถงจริงๆ
ถ้าพวกคริลล์โจมตีตอนนี้ เราซวยแน่
ไม่ๆ เราต้องอยู่ตรงนี้
จอห์นกับผมมีอะไรพิเศษๆ ให้คุณ
อะไรเหรอ
สนุกดีนะ
ฉันไม่สนุก
ทุกคน มันสมบูรณ์แบบมาก ขอบคุณมาก
คุณได้ใจเธอแล้ว ลึกๆ แล้ว
เธอเป็นตัวการ์ตูนจริงๆ
- โอ้ ที่รัก - ผมถึงได้รักคุณไง
จ้ะๆ ช่างเถอะ
สุขสันต์วันเกิดนะ
ช้าไปแค่สี่สัปดาห์เอง ก็ไม่แย่นะ
ใช่
- มีความคืบหน้าบ้างไหม - มี
จากที่นักการทูตบอก
วันนี้ค่ายจะเปิดวันสุดท้ายแล้ว
ฉันลืมบอกคุณไป
ฉันได้ติดต่อกับยูกาเนียอีกครั้ง
เธอบอกว่าลูกเธอสบายดี
และเธอตั้งชื่อเธอว่าเคลลี่
จากปัญหาทั้งหมด ที่เกิดขึ้นข้างล่างนั่น
ถ้าคุณทำได้แบบนั้น
กับชีวิตของผู้หญิงคนหนึ่ง ผมขอบอกเลยว่า
นั่นเป็นการพบกันครั้งแรก ที่ประสบความสำเร็จมาก
นาวาเอกคะ
ฉันมีคำถามที่อาจจะน่าอึดอัดสักหน่อย
จะเกิดอะไรขึ้นเหรอคะ ถ้าชาวรีกอเรียน
รู้ว่าดาวเป็นของปลอม
เป็นคำถามที่ดีมาก
เราก็แค่โกหกดาวทั้งดวง แล้วก็…
ผมไม่รู้ว่าจริยธรรม มันหมายถึงอะไรหรอกนะ แต่ว่า…
การโกหกนั้นหมายถึงอิสรภาพ
สำหรับผู้คนมากมาย เพราะงั้น…
คำตอบสั้นๆ คือผมไม่รู้
ถ้าถึงตอนที่เทคโนโลยี ของพวกเขาก้าวหน้า
จนถึงจุดที่พวกเขารู้ว่า มันเป็นเรื่องโกหก
พวกเขาอาจไม่สนใจแล้วก็ได้
เธอทำดีมาก ทัลลา ดีมากจริงๆ
คุณมีรองเท้าคู่ใหญ่ที่ต้องเติมเต็ม ผมไม่ได้ล้อเล่นนะ
และเท่าที่ผมรู้ คุณก็เติมเต็มมัน และไปไกลกว่านั้นอีก
จากนี้ไป คุณจะได้รับอนุญาตให้ต่อยผม อย่างเป็นทางการ
ขอบคุณค่ะ
เอาล่ะ นี่เป็นงานเลี้ยงของฉัน และฉันอยากเต้นแล้ว