1
00:00:08,557 --> 00:00:10,100
?ואתם בטוחים שזה יעבוד

2
00:00:10,184 --> 00:00:12,311
העברנו את התרשימים
לביקורת עמיתים

3
00:00:12,394 --> 00:00:15,648
.של טכנאי התעשייה המובילים
.הכול נראה תקין

4
00:00:15,856 --> 00:00:18,234
לא סיפרת להם
.למה זה ישמש

5
00:00:18,692 --> 00:00:20,319
.תן לי קצת קרדיט, מקאל

6
00:00:20,444 --> 00:00:24,281
בכנות, לא נראה לי שזה משנה
.בשלב זה אם זה מסווג או לא

7
00:00:24,949 --> 00:00:27,868
אתה מתכוון לכך שאנחנו
?עומדים לשגר את המסר

8
00:00:28,118 --> 00:00:31,163
,כפי שאני רואה זאת
פריצת הדרך הזו מייצגת

9
00:00:31,247 --> 00:00:35,459
.נקודת מפנה אבולוציונית
.נוכל לנוע קדימה או אחורה

10
00:00:35,793 --> 00:00:39,922
המושל, האם לא ראוי לדון
?עוד...? -במה עוד יש לדון

11
00:00:40,089 --> 00:00:42,258
.או שעושים את זה או שלא

12
00:00:46,095 --> 00:00:47,263
.אני אומר שנעשה את זה

13
00:00:49,390 --> 00:00:50,432
.בסדר

14
00:00:51,809 --> 00:00:56,063
מה דעתכם על מחר? -אנחנו ממש
.על הסף, אבל נהיה מוגנים

15
00:00:57,231 --> 00:00:58,440
?תחשוף את זה לציבור

16
00:00:59,233 --> 00:01:00,568
.אם נמצא משהו

17
00:01:10,995 --> 00:01:12,163
.ההיערכות הושלמה

18
00:01:12,246 --> 00:01:13,914
.המשדרים במלוא העוצמה

19
00:01:14,540 --> 00:01:16,041
.עכשיו צריך רק משהו לומר

20
00:01:25,301 --> 00:01:26,385
.בואו נעשה את זה פשוט

21
00:01:28,262 --> 00:01:29,597
"?האם יש שם מישהו"

22
00:01:47,741 --> 00:01:50,577
"האורוויל"

23
00:02:10,977 --> 00:02:14,105
:פרק 5
"כל העולם עוגת יום הולדת"

24
00:03:02,004 --> 00:03:04,590
אני יודע מה קראתי
,בדוח הרשמי

25
00:03:04,674 --> 00:03:05,758
אבל רציתי לשמוע
.את הגרסה שלך

26
00:03:05,841 --> 00:03:10,012
כתוב שהכנסת לקברניט האחרון
.שלך אגרוף בפרצוף. -כן, המפקד

27
00:03:10,179 --> 00:03:13,558
.הפלת אותו לקרשים
.הוא איבד הכרה, כן. -טוב-

28
00:03:13,724 --> 00:03:15,935
.הקרילים בדיוק כיסחו אותנו

29
00:03:16,018 --> 00:03:20,189
איבדנו חשמל, כולל אמצעי קיום
,חיים. שידרנו אות מצוקה

30
00:03:20,314 --> 00:03:23,901
והספינה היחידה בטווח הייתה
.ספינת קרב ג'ניסית. -ג'ניסית

31
00:03:24,026 --> 00:03:27,863
למה זה נשמע מוכר? -זה מין
.בשליטת נשים ממערכת איזאר

32
00:03:27,989 --> 00:03:30,908
הן מזלזלות לגמרי
.בכל זכר שנראה דומיננטי

33
00:03:31,075 --> 00:03:35,121
,לא ידענו שהספינה ג'ניסית
.עד שהמפקדת צצה על המסך

34
00:03:35,204 --> 00:03:39,125
נזקקנו לעזרתן, אז פעלתי
,במהירות. חבטתי בו כהוגן

35
00:03:39,250 --> 00:03:42,420
שברתי לו את האף. הן עזרו לנו
.לתקן את כל רשת החשמל

36
00:03:42,503 --> 00:03:47,174
חשיבה מהירה בשעת משבר
.ראויה לשבח. -זה תפקידי

37
00:03:47,258 --> 00:03:49,468
את תזהירי אותי מראש
?לפני שתחבטי בי, כן

38
00:03:49,594 --> 00:03:51,262
.אני לא יכולה להבטיח, המפקד

39
00:03:51,470 --> 00:03:55,725
.טוב. נראה לי שכיסינו הכול
.כן, אני חושבת-

40
00:03:55,892 --> 00:03:58,895
.ברוכה הבאה לספינה, סגן
.גשי לך לעמדה. -תודה, המפקד

41
00:04:02,231 --> 00:04:06,944
תקשיבו, אני יודעת שהייתם
קרובים לראש האבטחה הקודמת

42
00:04:07,028 --> 00:04:12,116
,ושהמוניטין שלי קצת מחוספס
אבל אני מבטיחה לשניכם

43
00:04:12,200 --> 00:04:16,746
שאם מישהו יתקוף או ינסה לחסל
.אתכם, אני אכסח אותו קודם

44
00:04:16,913 --> 00:04:18,497
.טוב לדעת

45
00:04:23,961 --> 00:04:25,296
?מה דעתך

46
00:04:25,963 --> 00:04:26,923
.אני מחבבת אותה

47
00:04:27,089 --> 00:04:28,382
.אני לא יודע

48
00:04:28,841 --> 00:04:31,802
היי. אתה זה שהתחנן בפני
.האדמירל לסליאנית נוספת

49
00:04:32,011 --> 00:04:33,721
,אם תצטרך אותי
.אהיה על הגשר

50
00:04:34,555 --> 00:04:35,598
.תיזהרי מאגרופים

51
00:04:51,197 --> 00:04:54,283
.תשאלי אותו. -לא, אשאל אחר כך
.הוא שם, תעשי את זה-

52
00:04:54,408 --> 00:04:57,245
.זה טיפשי. -זה לא, פשוט תשאלי
.לא, זה בסדר-

53
00:04:57,370 --> 00:05:00,998
את המפקדת שלו, שלחת אותו
.לקרב. אז את יכולה לשאול אותו

54
00:05:08,130 --> 00:05:12,510
בורטוס, יש לי רעיון כיפי
?שרציתי לבדוק איתך. -מה

55
00:05:13,553 --> 00:05:18,391
'מאחר שיום ההולדת שלי חל ביום ג
,ושלך בהפרש של שישה ימים

56
00:05:19,183 --> 00:05:21,936
חשבתי שיהיה כיף
.לערוך מסיבה משותפת

57
00:05:22,812 --> 00:05:23,896
?למה

58
00:05:24,605 --> 00:05:29,026
ככה נוכל לעשות אותה גדולה
.מהרגיל, להזמין עוד מהצוות

59
00:05:29,527 --> 00:05:30,903
?האם זו פקודה

60
00:05:31,362 --> 00:05:32,780
.לא, זה רק הרהור

61
00:05:32,989 --> 00:05:37,034
אם כך, אין ברצוני
.לערוך מסיבה משותפת

62
00:05:37,285 --> 00:05:40,788
למה לא? -אני מעדיף
.שיום הולדתי יהיה היום שלי

63
00:05:40,955 --> 00:05:42,665
.הוא פוחד שיקבל פחות מתנות

64
00:05:43,457 --> 00:05:47,545
אינני מפחד. -והוא צודק. יום
.הולדת משותף? פחות מתנות לכול

65
00:05:47,628 --> 00:05:50,339
.זו מלכודת, בורטוס
קברניט, אני קולטת שדר-

66
00:05:50,423 --> 00:05:53,801
.מאיפשהו במערכת גמא ולורום
.זה רחוק-

67
00:05:54,010 --> 00:05:57,763
.זה נראה כמו גלי מיקרו של פעם
.מספינה? -לא-

68
00:05:58,806 --> 00:06:03,811
זה כוכב לכת. -אכן. יש שבעה
.כוכבי לכת במערכת גמא ולורום

69
00:06:04,520 --> 00:06:05,730
.אלוהים

70
00:06:05,938 --> 00:06:06,939
?מה

71
00:06:07,189 --> 00:06:09,984
:השדר הוא
"?האם יש שם מישהו"

72
00:06:12,695 --> 00:06:15,531
בורטוס, בדוק ברשומות האיחוד
אם היה מגע בעבר

73
00:06:15,615 --> 00:06:16,782
.עם מערכת הכוכבים הזאת

74
00:06:17,658 --> 00:06:18,743
.שלילי, המפקד

75
00:06:19,160 --> 00:06:22,496
!הו, בייבי! זהו זה
.זה מה שבאנו לעשות

76
00:06:22,580 --> 00:06:23,831
.יופי של מתנת יום הולדת

77
00:06:24,165 --> 00:06:27,835
.כל הצוות, כאן הקברניט
התחילו להכין את כל העמדות

78
00:06:27,960 --> 00:06:31,214
.למגע ראשון
!יש-

79
00:06:39,722 --> 00:06:43,601
גורדון, קבע מסלול לגמא ולורום
.והפעל מנוע קוונטי

80
00:06:43,726 --> 00:06:44,769
.בשמחה, המפקד

81
00:07:21,722 --> 00:07:24,850
מה ידוע לנו על האנשים האלה
?מהתקשורת הראשונית

82
00:07:24,976 --> 00:07:28,062
הם מחכים לבואנו, והם נתנו לנו
.נקודות ציון לנחיתה

83
00:07:28,229 --> 00:07:30,731
.מלבד זה, שום דבר
.זה החלק הכיפי

84
00:07:34,527 --> 00:07:37,280
החלטנו נגד מסיבת
?יום הולדת משותפת, נכון

85
00:08:34,170 --> 00:08:35,379
.טוב, הנה זה בא

86
00:08:48,351 --> 00:08:51,229
.אנחנו יכולים לפברק שמות
.הם לא ידעו

87
00:08:51,646 --> 00:08:54,398
?למה שנעשה את זה
.תמיד שנאתי את השם שלי-

88
00:08:54,482 --> 00:08:58,110
זו אחת ההזדמנויות לבחור שם
.בעצמך. -נכון, אפשר

89
00:08:58,444 --> 00:09:02,448
.אני אהיה צ'אד, את מקסין
.שנעשה את זה? -כן, קדימה-

90
00:09:02,532 --> 00:09:05,368
.נשתעשע? -למה לא? -קדימה
.לא, אני מרגיש שהם ידעו-

91
00:09:05,493 --> 00:09:08,371
המושל, אני הקברניט
.אד מרסר מהספינה אורוויל

92
00:09:08,496 --> 00:09:10,790
זו הקצינה הראשונה שלי
.וזה הצוות

93
00:09:11,582 --> 00:09:16,254
,בשם תושבי העולם שלנו
.ברוכים הבאים לרגור 2

94
00:09:16,796 --> 00:09:20,258
,בשם איחוד הכוכבים
.ברוכים הבאים לגלקסיה

95
00:09:34,272 --> 00:09:39,610
,כשכוכב לכת מגיע לחלל כמוכם
,אם בספינה או בשדר

96
00:09:39,860 --> 00:09:42,572
אנו מרשים לעצמנו
.לחשוף את נוכחותנו

97
00:09:42,864 --> 00:09:47,410
.שאלתם אם יש שם מישהו
.מדיניות האיחוד היא לענות

98
00:09:48,953 --> 00:09:53,875
?כמה מינים שונים יש
.יותר משתוכל לדמיין-

99
00:09:54,041 --> 00:09:55,710
.לא כולם ידידותיים

100
00:09:55,835 --> 00:09:58,838
זו עוד סיבה לכך שחשוב לנו
.ליצור מגע ראשון

101
00:09:59,046 --> 00:10:02,174
אנחנו רוצים לדעת כל מה שיש
.לדעת על העולם שלכם

102
00:10:02,300 --> 00:10:03,676
.ואנחנו רוצים להראות לכם

103
00:10:21,024 --> 00:10:23,234
.וכך שידרנו את המסר

104
00:10:23,651 --> 00:10:27,155
זה המערך האסטרונומי
.הגדול ביותר בכוכב הלכת

105
00:10:27,530 --> 00:10:29,699
,לוויינים עצמאיים 25

106
00:10:29,866 --> 00:10:33,745
וכל המערך פועל כאנטנה אחת
.בעלת קוטר משתנה

107
00:10:37,081 --> 00:10:41,961
נחמד מאוד. -חשבנו שיעברו
עשרות ואפילו מאות שנים

108
00:10:42,045 --> 00:10:46,424
עד שמישהו יענה למסר. אבל הנה
.אתם, כעבור שנים ספורות בלבד

109
00:10:46,674 --> 00:10:48,426
.אנחנו שמחים להוכיח שטעיתם

110
00:10:51,721 --> 00:10:56,309
.וזו מחלקת היולדות שלנו
?מדהים לראות את זה, לא-

111
00:10:56,476 --> 00:11:00,396
אני מניחה. אבל זה קצת
.פרימיטיבי, לא? -לגמרי

112
00:11:00,688 --> 00:11:04,400
יש לך במרפאה דברים שייראו
,כמו קסם לאנשים האלה. -כן

113
00:11:04,484 --> 00:11:07,862
אבל זה כמו להסתכל
.על העבר שלך

114
00:11:07,987 --> 00:11:11,741
אנחנו רואים חברה צעירה
,על סף התקדמות ענקית

115
00:11:11,824 --> 00:11:15,245
.מדע שעומד בפני פריצה
.זה מרתק

116
00:11:15,411 --> 00:11:18,915
כן, אבל אם יצטרכו לכרות לי
.את התוספתן, תחזירי אותי לספינה

117
00:11:19,082 --> 00:11:21,042
.אין לך תוספתן
.תודה לאל-

118
00:11:21,167 --> 00:11:25,004
ופיתחנו לאחרונה אמצעי חסכוני
של דימות תהודה מגנטית

119
00:11:25,088 --> 00:11:27,340
לניטור קבוע
.של התפתחות עוברים

120
00:11:27,423 --> 00:11:31,052
אנו המוסד הרפואי הראשון בעולם
.שעושה זאת בקנה מידה כזה

121
00:11:31,302 --> 00:11:35,807
נראה שיש לכם מספר חריג בגודלו
,של לידות מוקדמות. -כן

122
00:11:35,890 --> 00:11:38,476
יש עדיין דברים
.שאיננו יכולים למנוע

123
00:11:38,560 --> 00:11:42,480
אבל הטכנולוגיה משתפרת
?בכל שנה. -איזו טכנולוגיה

124
00:11:42,564 --> 00:11:45,108
ד"ר פיילר, יש לנו מקרה חירום
.של לידה בחדר ניתוח 3

125
00:11:45,358 --> 00:11:46,192
.בואו אחריי

126
00:11:47,819 --> 00:11:49,696
.אזמל, בבקשה
.כן, דוקטור-

127
00:11:54,033 --> 00:11:58,580
.הנה זה... -לחץ שלייתי
.מה קורה כאן? -ניתוח קיסרי-

128
00:11:58,788 --> 00:12:02,208
היכונו. האינקובטור הנייד
.מוכן? -כן, דוקטור

129
00:12:02,375 --> 00:12:05,086
.זרימת הדם הטבורית חיובית
.הדופק סדיר

130
00:12:11,509 --> 00:12:12,719
.הנה

131
00:12:12,802 --> 00:12:15,013
.קשרו את חבל הטבור
.היכונו לסגור את החתך

132
00:12:15,179 --> 00:12:17,015
קחו אותה
.לטיפול נמרץ יילודים

133
00:12:21,060 --> 00:12:22,228
?מה העניין, דוקטור

134
00:12:22,645 --> 00:12:26,900
יש סיבות רבות לביצוע
,ניתוח קיסרי: קרע בשליה

135
00:12:27,066 --> 00:12:30,653
צניחת חבל הטבור... אבל אני
.לא רואה דבר כזה בסריקה

136
00:12:31,362 --> 00:12:34,824
התינוקת נראית בריאה לחלוטין
.מלבד העובדה שנולדה בטרם עת

137
00:12:35,074 --> 00:12:38,328
,אולי הביולוגיה שלהם שונה
.משהו שאנחנו לא מזהים

138
00:12:39,078 --> 00:12:40,246
...ד"ר פיילר

139
00:12:40,955 --> 00:12:43,750
אני יכולה לשאול מה הסיבה
?לניתוח הקיסרי

140
00:12:44,334 --> 00:12:47,712
את רופאה. את ודאי יודעת
שזה נועד למנוע מהתינוק

141
00:12:47,795 --> 00:12:49,047
.להיוולד ג'יליאק

142
00:12:49,380 --> 00:12:50,632
?מה זה ג'יליאק

143
00:12:51,966 --> 00:12:54,594
אתם כנראה
.קוראים לזה בשם אחר

144
00:12:54,677 --> 00:12:58,890
,ג'יליאקים נוטים לאלימות
.להתנהגות הרסנית קיצונית

145
00:12:59,224 --> 00:13:02,060
אנחנו מנסים להימנע מהם
בכל מחיר, שזה בדרך כלל אומר

146
00:13:02,143 --> 00:13:03,561
.ניתוח חירום קיסרי

147
00:13:04,395 --> 00:13:06,356
תרצו לראות
?את מעבדות המחקר

148
00:13:06,689 --> 00:13:08,566
.מאוד
.מכאן-

149
00:13:16,866 --> 00:13:20,078
.חבר הוא אני שני

150
00:13:20,745 --> 00:13:23,623
ועד היום, החברים
היחידים שהכרנו

151
00:13:23,706 --> 00:13:25,667
.היו עמיתינו הרגוריאנים

152
00:13:26,417 --> 00:13:31,130
אבל עולמנו גדל לאין שיעור
.בן לילה

153
00:13:32,423 --> 00:13:37,178
,לראשונה בתולדות המין שלנו
אנו יכולים להחשיב כחברים

154
00:13:37,303 --> 00:13:42,141
לא רק את בני עמנו, אלא גם
.את המתגוררים בין הכוכבים

155
00:13:43,851 --> 00:13:45,562
.אנו מקבלים אתכם בברכה

156
00:13:52,777 --> 00:13:55,488
,בריקנות העצומה של היקום

157
00:13:56,489 --> 00:13:59,742
.מצאנו עושר של גיוון תרבותי

158
00:14:00,410 --> 00:14:03,246
,וכשמגע ראשון מתרחש כך

159
00:14:04,038 --> 00:14:07,959
.היקום הופך ליצור חי ונושם

160
00:14:08,751 --> 00:14:10,378
,כך שבתוך הריקנות הזו

161
00:14:10,753 --> 00:14:14,173
אנו הופכים לדרך עבור היקום
.להכיר את עצמו

162
00:14:15,592 --> 00:14:17,719
לכבוד הוא לנו
.להכיר את רגור 2

163
00:14:22,140 --> 00:14:25,643
.וואו, זה היה טוב. -כן, תודה
.גנבתי את זה מתשעה מקורות

164
00:14:25,852 --> 00:14:29,606
תוכלו לספר לנו עוד
?על המבנה הכלכלי שלכם

165
00:14:29,772 --> 00:14:33,109
מרתק בעיניי שאין שום צורה
.של סחר במטבע

166
00:14:33,526 --> 00:14:35,320
.המטבע שלנו הוא מוניטין

167
00:14:35,486 --> 00:14:38,323
עושרו של אדם נקבע
,על ידי הישגיו האישיים

168
00:14:38,406 --> 00:14:39,824
.לא ערכו הכספי

169
00:14:39,949 --> 00:14:44,913
החלטנו מזמן שאילוץ אנשים
לעבוד קשה

170
00:14:44,996 --> 00:14:50,210
בחיפוש אחר עושר חומרני הוא
.מצב לא טבעי לקיום המין שלנו

171
00:14:50,460 --> 00:14:52,462
.אז בעצם זו אוטופיה

172
00:14:53,004 --> 00:14:54,589
.אין שום נטל חברתי

173
00:14:54,797 --> 00:14:59,135
,עדיין יש לנו חמים וחמיות
.אבל עברנו דרך ארוכה

174
00:14:59,469 --> 00:15:02,972
אנו מאמינים שכל אחד ראוי
.להזדמנות הוגנת לאושר

175
00:15:03,264 --> 00:15:05,558
אנחנו מתפקדים טוב יותר
.כשאנחנו מתפקדים טוב יותר

176
00:15:08,269 --> 00:15:14,859
סגן קיאלי, אני מבין שהמין
.שלכם מתפאר ביכולות מרשימות

177
00:15:15,193 --> 00:15:18,613
,האם אוכל לבקש הדגמה
?או שזה יהיה לא מנומס

178
00:15:18,863 --> 00:15:21,533
אתה רוצה שאעמיד כדור
?על האף, זה העניין

179
00:15:22,992 --> 00:15:23,952
.בסדר

180
00:15:24,869 --> 00:15:26,871
?זה משהו שאתם קשורים אליו

181
00:15:27,163 --> 00:15:28,706
.לא, בכלל לא

182
00:15:39,884 --> 00:15:42,011
.אלוהים

183
00:15:43,638 --> 00:15:46,891
.אני חייבת לומר לכם
,יש לי יום הולדת בשבוע הבא

184
00:15:47,058 --> 00:15:50,853
ומגע ראשון כמו זה הוא המתנה
.הכי טובה שיכולתי לבקש

185
00:15:52,522 --> 00:15:56,317
מה? -יום ההולדת שלי יהיה
.בשבוע הבא. גם של בורטוס

186
00:15:58,319 --> 00:16:00,613
.אנו עורכים חגיגות נפרדות

187
00:16:00,780 --> 00:16:01,656
...המושל

188
00:16:02,156 --> 00:16:03,241
!קחו אותם

189
00:16:03,992 --> 00:16:07,829
מה לעזאזל? - קומו. -מה לעזאזל
!קורה כאן? -סלקו אותם עכשיו

190
00:16:07,912 --> 00:16:10,707
!המושל, מה אתה עושה? -זוזו
.בדוק את השלושה האחרים-

191
00:16:10,915 --> 00:16:14,377
!תשלחו אותם לקליטה! -זוז
?המושל, מה המשמעות של זה-

192
00:16:14,544 --> 00:16:19,507
,אתם מתיימרים להיות מתקדמים
?ובכל זאת אתה מביא אותם אלינו

193
00:16:19,591 --> 00:16:22,093
?לארוחה ממלכתית, לא פחות
?מה הם עשו-

194
00:16:22,176 --> 00:16:24,429
,אם פגענו בכם באופן כלשהו
.תגיד לנו

195
00:16:24,512 --> 00:16:27,056
.תשגיח על זו עם האוזניים
,אם היא תנסה משהו

196
00:16:27,181 --> 00:16:29,058
.תירה באחרים

197
00:16:44,532 --> 00:16:46,326
?כל המגעים הראשונים כאלה

198
00:16:47,118 --> 00:16:48,494
?קלייר, מה את מבינה מזה

199
00:16:48,995 --> 00:16:52,749
קברניט, שמתי לב שמשהו לא בסדר
.בכוכב הזה מאז שהגענו

200
00:16:53,458 --> 00:16:58,129
הניתוח הקיסרי שצפינו בו
,היה מיותר לגמרי ומסוכן מאוד

201
00:16:58,213 --> 00:16:59,631
.לתינוקת ולאם

202
00:16:59,756 --> 00:17:01,341
.פתח את התא
.כן, המפקד-

203
00:17:07,639 --> 00:17:09,015
?מה עשיתם עם קלי ובורטוס

204
00:17:09,224 --> 00:17:10,516
.פתח את הפה

205
00:17:13,937 --> 00:17:15,396
!טאלה
!תורידי אותו-

206
00:17:18,900 --> 00:17:20,360
.היום זה יום המזל שלך

207
00:17:27,867 --> 00:17:31,120
.זה חילוץ דגימה קטנה
.זה לא יכאב

208
00:18:00,858 --> 00:18:01,943
.הבא בתור

209
00:18:14,998 --> 00:18:17,458
.הם עברו קליטה
.ימי ההולדת אומתו

210
00:18:17,667 --> 00:18:23,506
,אחד פנאג'י, אחד קורובן
.אחד וליי. אין ג'יליאקים נוספים

211
00:18:23,923 --> 00:18:26,509
אני רוצה לדעת מה לעזאזל קורה
.כאן, ואני רוצה לדעת עכשיו

212
00:18:27,093 --> 00:18:30,638
?מה עשיתם עם קלי ובורטוס
.אתה חצוף-

213
00:18:31,055 --> 00:18:35,351
אתה בא הנה ומציב דרישות
?אחרי מה שעשיתם? -מה עשינו

214
00:18:35,435 --> 00:18:38,104
.מלבד להציע לכם את ידידותנו
?ידידות-

215
00:18:39,564 --> 00:18:43,234
הבאתם שני ג'יליאקים להיכל
הממלכתי, שם היו עלולים לעשות

216
00:18:43,359 --> 00:18:47,530
מי יודע כמה נזק. הם יכלו
.להרוג מישהו. -ג'יליאק

217
00:18:48,281 --> 00:18:50,366
.זה מזל אסטרולוגי

218
00:18:51,201 --> 00:18:55,288
מה? -קברניט, הכוכב הזה נשלט
.על ידי אסטרולוגיה

219
00:18:55,538 --> 00:18:58,875
?מה זו אסטרולוגיה
...זו מערכת אמונות עתיקה ש-

220
00:18:59,751 --> 00:19:02,712
זו הסיבה לכל הניתוחים
.הקיסריים בטרם עת

221
00:19:04,297 --> 00:19:08,218
כלאתם את קלי ובורטוס
?בגלל המזל האסטרולוגי שלהם

222
00:19:08,426 --> 00:19:11,179
.הכוכבים לא משקרים, קברניט

223
00:19:11,888 --> 00:19:14,641
,ג'יליאקים הם אלימים
.בלתי צפויים

224
00:19:15,391 --> 00:19:18,394
,אתם ודאי יודעים זאת כמונו
.הרי אתם מתקדמים

225
00:19:18,478 --> 00:19:22,190
לאן לקחתם אותם? -הם יילקחו
.למחנות, כמו כל הג'יליאקים

226
00:19:22,315 --> 00:19:27,654
ומה איתנו? -הדגימות אימתו
.את ימי ההולדת שלכם

227
00:19:27,904 --> 00:19:31,741
אז אתם יכולים לשוב לספינה
.שלכם. אנו לא רוצים אתכם כאן

228
00:19:54,097 --> 00:19:55,014
!פתח את השער

229
00:19:59,060 --> 00:20:00,645
.קדימה

230
00:20:10,697 --> 00:20:12,198
?סא"ל, מה זה

231
00:20:13,867 --> 00:20:14,951
.יום הולדת רע

232
00:20:15,994 --> 00:20:16,870
!זוז

233
00:20:40,974 --> 00:20:42,225
...ובכן

234
00:20:43,977 --> 00:20:45,770
.אמרו לי להיות מוכן

235
00:20:49,816 --> 00:20:50,942
.תראו אתכם

236
00:20:52,110 --> 00:20:53,778
.אנשים מעולם אחר

237
00:20:54,446 --> 00:20:57,908
?למה הבאתם אותנו הנה
,אבל עדיין זבל ג'יליאקי-

238
00:20:58,200 --> 00:20:59,576
.לא משנה מאין אתם

239
00:21:00,243 --> 00:21:02,495
ואתם תלמדו לציית לכללים
.של המחנה הזה

240
00:21:02,579 --> 00:21:05,332
.שמע, נראה שקרתה איזו טעות

241
00:21:05,498 --> 00:21:09,169
,אם תגיד לנו מה זה ג'יליאק
.אולי נבין איפה הפשלה

242
00:21:09,252 --> 00:21:12,881
אין שום טעות. הפקודה הגיעה
.ישירות ממשרד המושל הראשון

243
00:21:13,089 --> 00:21:16,218
וכמה זמן אתה מתכוון להחזיק
.בנו כאן? -זה הבית שלכם עכשיו

244
00:21:16,801 --> 00:21:20,138
.אני מציע שתלמדו לחבב אותו
!אנחנו לא אסירים שלך-

245
00:21:27,604 --> 00:21:29,397
,אני יודע לגלות הבנה

246
00:21:30,649 --> 00:21:33,026
אבל לא כדאי לכם
.לנסות דבר כזה שוב

247
00:21:34,236 --> 00:21:35,820
.אלא אם כן נמאס לכם לחיות

248
00:21:42,118 --> 00:21:43,453
.קח אותם לצריפים

249
00:21:52,045 --> 00:21:55,840
קברניט, אני מבין את התסכול
שלך, אבל חילוץ בכוח

250
00:21:55,924 --> 00:21:59,344
,בעיצומו של מגע ראשון
...ולא משנה מה הנסיבות

251
00:21:59,511 --> 00:22:04,558
.אין סיכוי שפיקוד הצי יאשר
.אדמירל, האנשים האלה משוגעים-

252
00:22:04,766 --> 00:22:07,394
בורטוס וקלי כלואים
באיזה מחנה ריכוז

253
00:22:07,477 --> 00:22:08,979
.רק כי נולדו ביום הלא נכון

254
00:22:09,104 --> 00:22:12,566
הרגוריאנים פיתחו אפילו
טכנולוגיה לחישוב גיל מדויק

255
00:22:12,649 --> 00:22:15,277
.באמצעות דגימות שיניים
.קלייר, ספרי לו מה ראית

256
00:22:15,485 --> 00:22:19,322
המפקד, האנשים האלה מבצעים
ניתוחים קיסריים מסוכנים

257
00:22:19,447 --> 00:22:23,910
רק כדי לוודא שהתינוקות
.ייוולדו במזל אסטרולוגי חיובי

258
00:22:24,119 --> 00:22:28,665
הם ממש שולפים תינוקות מהרחם
.שבועות וחודשים לפני הזמן

259
00:22:28,748 --> 00:22:31,877
זה מורכב יותר ממה שאנחנו
.רואים כבסדר ולא בסדר

260
00:22:32,085 --> 00:22:34,129
,אנחנו בטריטוריה שלהם
.עם החוקים שלהם

261
00:22:34,254 --> 00:22:35,964
.חשוב על המשפט במוקלוס

262
00:22:36,089 --> 00:22:39,467
מה לו היית בא וחוטף בכוח
?את התינוקת של בורטוס

263
00:22:39,718 --> 00:22:41,595
.יש שאומרים שהיינו צריכים

264
00:22:41,803 --> 00:22:45,265
תראה, אני רוצה ששני הקצינים
.האלה ישובו בשלום, בדיוק כמוך

265
00:22:45,348 --> 00:22:48,768
אבל להיכנס עם אקדחים שלופים
...שעות לאחר המפגש איתם 24

266
00:22:49,227 --> 00:22:52,647
אנחנו לא הקרילים. תצטרך למצוא
.דרך אחרת לעשות את זה

267
00:22:52,772 --> 00:22:53,690
.פרי, סוף

268
00:22:57,694 --> 00:22:59,029
?אז עכשיו מה נעשה

269
00:22:59,237 --> 00:23:04,576
לא ברור לי עניין העיסוק
?האסטרולוגי. מהי המתודולוגיה

270
00:23:04,993 --> 00:23:08,622
,זה הרעיון שתכונות אישיות
נטיות התנהגותיות

271
00:23:08,747 --> 00:23:13,710
ואפילו אירועים עתידיים נקבעים
.לפי תנועות גרמי השמים

272
00:23:13,919 --> 00:23:16,796
.זה נראה חסר בסיס מדעי

273
00:23:17,005 --> 00:23:20,717
אבל זה מסביר את הלוויינים
?המקיפים את הכוכב. -למה הכוונה

274
00:23:21,009 --> 00:23:24,221
נראה שהם מוגדרים
,רק לאסטרומטריה

275
00:23:24,387 --> 00:23:27,641
,הערכת מיקומם של כוכבים
אך לא הסוג הספקטרלי שלהם

276
00:23:27,724 --> 00:23:29,100
.או תכונותיהם הפיזיות

277
00:23:29,184 --> 00:23:32,771
ובכל זאת הם מתקדמים מספיק
.כדי לשדר מסר לחלל. אני לא מבין

278
00:23:33,688 --> 00:23:35,273
.אני רוצה לדבר עם המושל

279
00:23:48,912 --> 00:23:51,414
נראה שבסוף יהיה לנו יום הולדת
.משותף אחרי הכול

280
00:23:51,915 --> 00:23:56,127
הייתי שמח לחלוק מסיבת
.יום הולדת בספינה. -וואו

281
00:23:56,586 --> 00:23:58,547
נדרש רק מעצר
.כדי לשנות את דעתך

282
00:24:01,341 --> 00:24:04,219
לפחות לא נועצים
.הרבה מבטים

283
00:24:05,887 --> 00:24:09,891
סא"ל, האם את חושבת
?שהאורוויל תורשה לחלץ אותנו

284
00:24:10,100 --> 00:24:12,227
.במגע ראשון? בשום אופן לא

285
00:24:12,811 --> 00:24:15,105
,אם אד לא יצליח דרך משא ומתן
.הלך עלינו

286
00:24:16,856 --> 00:24:19,901
,במוקלוס, יש המאמינים בדקליה

287
00:24:20,652 --> 00:24:24,614
שגורלו של איש נקבע על ידי
.מערך הכוכבים ביום שבו נולד

288
00:24:25,490 --> 00:24:27,033
.גם אני חשבתי על זה

289
00:24:27,284 --> 00:24:29,703
שערי גיהינום נפתחו כשסיפרתי
.להם שיש לי יום הולדת

290
00:24:30,328 --> 00:24:33,164
יש ירחי דקליה
.רצויים יותר מאחרים

291
00:24:33,874 --> 00:24:36,626
נראה שכוכב הלכת הזה
.מחזיק באמונות כאלה

292
00:24:36,877 --> 00:24:39,504
"נולד במזל רע"
.זה מדיניות ממלכתית רשמית

293
00:24:39,713 --> 00:24:43,717
בבקשה, לא. אנחנו שומרים את זה
.למקרה שיקצצו במזון שוב

294
00:24:43,842 --> 00:24:47,012
.תני לי עכשיו! -היא בהיריון
.אנחנו צריכים את האוכל הנוסף

295
00:24:47,095 --> 00:24:50,307
,אני לא מדבר אליך! -בבקשה
...אני מתחננת, אנחנו צריכים

296
00:24:50,390 --> 00:24:52,851
!תשתקי
.היי! יש בעיה כאן-

297
00:24:55,020 --> 00:24:59,274
את רוצה ליצור בעיה? -תחזיר לה
.את האוכל. -תתחפפי, ילדונת

298
00:25:00,192 --> 00:25:01,151
.תחזיר

299
00:25:15,916 --> 00:25:17,000
.לך מכאן

300
00:25:22,047 --> 00:25:27,219
.אתה בסדר? -כן, תודה
.תודה רבה. -הוא פחדן-

301
00:25:27,552 --> 00:25:28,762
.הוא לא יחזור

302
00:25:29,888 --> 00:25:33,767
.אני יוקניה. זה בעלי רוקל
.אני קלי וזה בורטוס-

303
00:25:34,893 --> 00:25:37,896
.אתם הג'יליאקים מהכוכבים
.כן-

304
00:25:38,396 --> 00:25:41,650
תוכלו לומר לנו משהו שיעזור
?לנו למצוא דרך לצאת מכאן

305
00:25:42,526 --> 00:25:47,364
אין דרך לצאת. -בריחה תמיד
.אפשרית. -איש לא ניסה מעולם

306
00:25:47,656 --> 00:25:52,786
רגע, את אומרת שאיש לא ניסה
?מעולם לצאת מכאן? -למה לצאת

307
00:25:53,662 --> 00:25:54,871
.כי זה כלא

308
00:25:55,580 --> 00:25:58,250
.אבל מקומנו כאן

309
00:25:58,708 --> 00:26:01,795
מה? -כולנו נולדנו
.במזל ג'יליאק

310
00:26:02,254 --> 00:26:04,589
.הנטיות שלנו אלימות מטבען

311
00:26:05,298 --> 00:26:06,424
.עברייניות

312
00:26:07,217 --> 00:26:08,969
.אנחנו כאן לטובת החברה

313
00:26:09,344 --> 00:26:10,637
.כדי להגן עליהם מפנינו

314
00:26:11,263 --> 00:26:13,223
.אינכם נראים אלימים

315
00:26:13,932 --> 00:26:16,643
דחפים רצחניים שוכנים
,בתוך כל ג'יליאק

316
00:26:17,435 --> 00:26:19,396
.עמוק בפנים או על פני השטח

317
00:26:20,522 --> 00:26:22,023
.הכוכבים לא משקרים

318
00:26:27,863 --> 00:26:31,157
.היום אנו נכנסים למזל ג'יליאק

319
00:26:32,492 --> 00:26:37,831
כמו תמיד, נעשים כל המאמצים
להבטיח ששום לידה לא תתרחש

320
00:26:38,081 --> 00:26:39,791
.במהלך התקופה האפלה הזאת

321
00:26:40,333 --> 00:26:45,213
אך כמובן, טרם המצאנו
.מערכת מושלמת של מניעה

322
00:26:45,881 --> 00:26:51,970
כל תינוק שייוולד ב-30 הימים
הבאים יוסגר מיד לידי המדינה

323
00:26:52,220 --> 00:26:57,100
לשם העברה למחנות. תוכלו לעשות
.זאת בתחנת השירות הקרובה

324
00:26:57,309 --> 00:27:01,104
.אי ציות יביא לתביעה חמורה

325
00:27:01,855 --> 00:27:04,482
.נאחל ניצחון למדינתנו הדגולה
.לילה טוב

326
00:27:05,275 --> 00:27:06,276
.וסיימנו את השידור

327
00:27:07,861 --> 00:27:12,073
.המושל, הקברניט מרסר חזר
.הוא מבקש להיפגש איתך

328
00:27:14,034 --> 00:27:15,118
.הכנס אותו

329
00:27:22,918 --> 00:27:24,169
.אמרתי לכם לעזוב

330
00:27:24,794 --> 00:27:26,880
.תראה, המושל, רק תקשיב לי

331
00:27:27,214 --> 00:27:31,301
.מגע ראשון עשוי להיות מורכב

332
00:27:31,468 --> 00:27:34,137
.ובמקרה הזה, זו לשון המעטה

333
00:27:34,387 --> 00:27:37,933
אבל אני בטוח שנוכל להגיע
.להסכם כלשהו לשחרור אנשינו

334
00:27:38,308 --> 00:27:42,395
לא בא בחשבון. -הם לא עשו
!שום דבר רע. -הם ג'יליאקים

335
00:27:42,520 --> 00:27:47,484
?אז מה? -למה אתה מגן עליהם
.אתם חיים בין הכוכבים

336
00:27:47,651 --> 00:27:50,111
אתם אמורים להבין את חשיבותם
.יותר מכולם

337
00:27:50,237 --> 00:27:53,490
לנו יש דווקא שיטה מטורפת שבה
אנו שופטים אנשים לפי מעשיהם

338
00:27:53,573 --> 00:27:56,076
.ולא לפי ימי הולדתם
.זה קצת תימהוני, אני יודעת

339
00:27:56,451 --> 00:28:01,540
.תראה. אתם חברה מתקדמת
:אז עצור רגע ותחשוב על זה

340
00:28:01,623 --> 00:28:06,419
איך המיקום היחסי של כדור גז
ואבק במרחק אלפי שנות אור מכאן

341
00:28:06,503 --> 00:28:11,174
?יכול להשפיע על אישיות של מישהו
?אתה באמת מאמין בזה

342
00:28:11,258 --> 00:28:16,513
אנו רואים הוכחות חיות
.בכל יום. כן, אני אכן מאמין בזה

343
00:28:16,638 --> 00:28:21,977
וגם לולא האמנתי, אם אשחרר
.ג'יליאק, תהיה מהומה בכל הארץ

344
00:28:22,060 --> 00:28:23,812
!אנשים יפילו את החומות האלה

345
00:28:23,895 --> 00:28:26,982
העולם שלכם הוא כבר לא רק הכוכב
,הזה. כששידרתם את המסר ההוא

346
00:28:27,065 --> 00:28:31,152
הזמנתם את עצמכם לגלקסיה
.עמוסה באלפי תרבויות

347
00:28:31,319 --> 00:28:33,572
.תתחילו לפתוח את הראש יותר

348
00:28:34,698 --> 00:28:38,952
אז אתם פשוט חושבים
?שהיקום הוא כאוס? בלי סדר

349
00:28:39,035 --> 00:28:40,996
?בלי משמעות לשום דבר

350
00:28:41,830 --> 00:28:45,000
לא הייתי רוצה להיות
.חלק מקהילה שמאמינה בזה

351
00:28:50,714 --> 00:28:54,843
אנחנו מחפשים דפוסים בטבע
.שסביבנו. זה בדם שלנו

352
00:28:55,260 --> 00:29:00,181
.אנחנו מחפשים משמעות נואשות
.אבל לפעמים כוכב הוא רק כוכב

353
00:29:01,892 --> 00:29:04,144
.לא היינו צריכים לשגר מסר
.זו הייתה טעות

354
00:29:05,395 --> 00:29:07,564
...אדוני, אם נוכל רק
!מספיק-

355
00:29:11,067 --> 00:29:12,194
.לך הביתה, קברניט

356
00:29:13,612 --> 00:29:14,738
.תשכח מהאנשים שלך

357
00:29:15,906 --> 00:29:20,076
.ואנא, שכח מרגור 2

358
00:29:39,433 --> 00:29:43,312
המפקד, אם נוכל לקבל עוד קצת
.זמן... -אד, אתם שם כבר חודש

359
00:29:43,521 --> 00:29:45,314
אני מבין את מה שעובר
,עליך ודאי

360
00:29:45,397 --> 00:29:49,193
אבל יש לחץ פנימי רב להחזיר
.את האורוויל לשירות פעיל

361
00:29:49,360 --> 00:29:53,239
לא תוכלו להמתין במסלול הקפה
,לנצח. ולא שאני חסר רגישות

362
00:29:53,405 --> 00:29:55,783
אבל איננו יודעים אפילו
.אם הם עדיין בחיים

363
00:29:55,908 --> 00:29:59,245
.עוד שבוע אחד, בבקשה
נשלח ציר דיפלומטי-

364
00:29:59,328 --> 00:30:03,207
כדי להמשיך בניסיון לשחרר
.את הקצינים. לא נוותר

365
00:30:03,332 --> 00:30:06,252
אבל הגיע הזמן של האורוויל
.לעזוב. צר לי, אד

366
00:30:06,669 --> 00:30:09,839
עליכם לצאת ממסלול ההקפה
.בתוך 24 שעות. פרי, סוף

367
00:30:12,550 --> 00:30:14,885
.אתה לא יכול להשאיר אותה שם
.זה לא תלוי בי-

368
00:30:15,052 --> 00:30:17,429
הנשק שלנו מתקדם במאות שנים
?...משלהם. למה אי אפשר

369
00:30:17,513 --> 00:30:21,559
.זו בדיוק הסיבה שאי אפשר
.נצטרך למצוא דרך אחרת

370
00:30:22,852 --> 00:30:28,357
,יש משהו שפספסנו? -קברניט
עברנו על כל פיסת מידע שמצאנו

371
00:30:28,440 --> 00:30:31,402
.לגבי השיטה האסטרולוגית שלהם
,פרצנו לספריות, למדיה חדשותית

372
00:30:31,485 --> 00:30:36,407
הכול, פעמים רבות. -זה כמו
.לחפש פרצה משפטית שלא קיימת

373
00:30:36,490 --> 00:30:40,411
:כל מה שמצאנו אומר אותו דבר
.ג'יליאקים נולדים פושעים

374
00:30:40,536 --> 00:30:45,082
?הם אלימים, רצחניים. -אבל למה
?הייתה תקרית שהציתה את זה

375
00:30:45,207 --> 00:30:46,959
.לא מצאנו שום הסבר

376
00:30:47,126 --> 00:30:49,920
.יש לנו 24 שעות
.תמשיכו לחפש

377
00:31:12,651 --> 00:31:16,322
.היום אנו נכנסים למזל וסנדה

378
00:31:16,780 --> 00:31:20,659
,לילדים שנולדים בחודש הזה
.אנו מכבדים אתכם

379
00:31:21,327 --> 00:31:26,457
אנו מכריזים על כניסתכם לעולם
,הזה, כי אתם הכוחות המכוונים

380
00:31:26,624 --> 00:31:29,418
המנהיגים העתידיים
.של כוכב הלכת הדגול הזה

381
00:31:30,002 --> 00:31:33,255
דרככם תהיה עטורת תהילה

382
00:31:33,756 --> 00:31:39,595
.ותקבלו גמול נדיב על תרומתכם
.ברוכים הבאים

383
00:31:50,773 --> 00:31:54,860
.זה בסדר, יוקניה. תנשמי
.כבר נשמתי. -תנשמי-

384
00:31:56,070 --> 00:31:58,072
.זה בסדר, יוקניה

385
00:32:02,660 --> 00:32:03,786
?מה קורה כאן

386
00:32:05,120 --> 00:32:08,624
.התינוק יוצא
.יש לה צירי לידה כבר שעתיים

387
00:32:09,208 --> 00:32:13,379
בורטוס, גש למרפאה ותקרא
...לרופא. -לא! -אבל צריך ציוד

388
00:32:13,462 --> 00:32:16,131
.לא. בבקשה, בלי רופא

389
00:32:16,257 --> 00:32:19,009
?תוכלו לעזור לנו
.אני לא מבין כלום בזה

390
00:32:19,176 --> 00:32:21,512
.בורטוס, לך יש ילד
?יש לך הצעות

391
00:32:22,888 --> 00:32:25,558
?האם תטילי ביצה
.טוב, כלומר לא-

392
00:32:25,766 --> 00:32:27,017
...טוב

393
00:32:28,477 --> 00:32:30,813
.יוקניה, תסתכלי עליי

394
00:32:30,980 --> 00:32:33,107
.כשאספור עד שלוש, תדחפי

395
00:32:33,190 --> 00:32:34,233
,אחת

396
00:32:34,316 --> 00:32:35,651
.שתיים, שלוש

397
00:32:35,734 --> 00:32:37,319
!תדחפי

398
00:32:37,653 --> 00:32:38,863
!כן

399
00:32:39,947 --> 00:32:44,285
,כן, נהדר. את נהדרת. בורטוס
.תביא מטליות, מגבות, כל דבר

400
00:32:44,368 --> 00:32:47,121
כן, סא"ל. -ושרוך או משהו
.לקשור את חבל הטבור

401
00:32:47,246 --> 00:32:52,626
את עושה את זה נהדר. רק תסתכלי
.עליי. אחת, שתיים... -לא. -כן

402
00:32:52,751 --> 00:32:55,588
!אחת, שתיים, שלוש, תדחפי

403
00:32:57,131 --> 00:32:58,257
!כן

404
00:32:59,216 --> 00:33:04,513
.נהדר, הדחיפה הכי טובה שלך
.טוב. נצטרך לעשות את זה שוב

405
00:33:04,597 --> 00:33:09,310
.לא. -כן
!אחת, שתיים, שלוש, תדחפי

406
00:33:11,395 --> 00:33:13,105
!כן

407
00:33:13,314 --> 00:33:16,817
.נהדר! אלוהים, אני רואה את הראש
.בורטוס! -כאן, סא"ל

408
00:33:16,901 --> 00:33:18,444
.תדחפי

409
00:33:19,111 --> 00:33:23,949
תני לי דחיפה אחרונה גדולה
?אחת. זה כל מה שצריך. טוב

410
00:33:24,074 --> 00:33:28,913
.אנחנו מסוגלות
!אחת, שתיים, שלוש, תדחפי

411
00:33:34,627 --> 00:33:35,836
.אלוהים

412
00:33:37,213 --> 00:33:38,797
...יוקניה, רוקל

413
00:33:40,758 --> 00:33:41,926
.תכירו את הבת שלכם

414
00:33:46,680 --> 00:33:48,724
.תודה

415
00:33:51,936 --> 00:33:53,604
.זה הרבה יותר קל עם ביצה

416
00:34:01,904 --> 00:34:04,031
?שעות. יש חדש 12

417
00:34:06,909 --> 00:34:07,785
.קברניט

418
00:34:08,202 --> 00:34:09,328
.יש לי רעיון

419
00:34:09,829 --> 00:34:13,290
מה? -אייזק, תציג את קבוצת
.הכוכבים ג'יליאק על המסך

420
00:34:17,962 --> 00:34:21,507
-נוכל למקד קרן סריקה מולטי
?ספקטרלית על כל אזור החלל הזה

421
00:34:21,841 --> 00:34:25,970
זו סריקה ענקית. היא תבזבז
.ים חשמל אם לא ידוע מה מחפשים

422
00:34:26,136 --> 00:34:28,013
.זה ייקח שבועות
?מה את מחפשת-

423
00:34:28,722 --> 00:34:29,807
.חורים שחורים

424
00:34:30,641 --> 00:34:33,310
.זה מצמצם את השדה הספקטרלי
.אייזק, תעיף מבט

425
00:34:42,570 --> 00:34:45,865
שכה יהיה לי טוב. -תוכל לומר
?לי בדיוק מתי הכוכב קרס

426
00:34:47,533 --> 00:34:50,494
.לפני 3,122 שנים

427
00:34:50,828 --> 00:34:52,580
,לפי ההיסטוריה של רגור 2

428
00:34:52,663 --> 00:34:55,082
זה בערך בתקופה שבה צצה
.השיטה האסטרולוגית שלהם

429
00:34:55,207 --> 00:34:58,669
היעלמות של כוכב בשמי הלילה
עבור תרבות צעירה כל כך

430
00:34:58,752 --> 00:35:01,172
.תהיה אות מחריד לבאות
.בדיוק-

431
00:35:01,755 --> 00:35:05,467
.וג'יליאק היה המזל חסר המזל
.טאלה, אני אזמין אותך לסקוטש-

432
00:35:05,593 --> 00:35:08,846
,טוב, השאלה עכשיו היא
?מה נוכל לעשות עם זה

433
00:35:09,013 --> 00:35:13,017
,אם הכוכב יחזור
.זה עשוי לטהר את הג'יליאקים

434
00:35:13,225 --> 00:35:17,104
?איך לעזאזל ניצור כוכב
.אולי אנחנו לא צריכים-

435
00:35:24,195 --> 00:35:26,238
השתדלנו כל כך
.שהעיתוי יצליח

436
00:35:27,990 --> 00:35:31,160
היא הייתה אמורה להיוולד
...ג'יליאקית. -יוקניה

437
00:35:32,203 --> 00:35:34,038
כמה זמן את מצפה
?להסתיר אותה

438
00:35:35,372 --> 00:35:36,332
.לנצח

439
00:35:36,415 --> 00:35:41,462
?מה יקרה אם ימצאו אותה
,ייקחו אותה מאיתנו. היא וסנדה-

440
00:35:41,921 --> 00:35:44,465
,נולדה להנהיג
.לא להירקב במחנות

441
00:35:46,842 --> 00:35:48,052
.כדאי שניתן להם לקחת אותה

442
00:35:50,137 --> 00:35:54,099
,מה? -היא תוכל לגדול בשגשוג
,לזכות בהזדמנויות

443
00:35:54,183 --> 00:35:56,644
...כל צרכיה יסופקו
.לא, היא צריכה את אמא שלה-

444
00:35:56,727 --> 00:35:59,480
.לא נצליח לשמור אותה בסוד
.לא נמסור אותה-

445
00:36:03,025 --> 00:36:04,485
.זוזו אחורה

446
00:36:04,610 --> 00:36:05,736
!ביקורת

447
00:36:06,487 --> 00:36:07,988
.כולם על הרגליים

448
00:36:11,700 --> 00:36:12,701
.תבדוק את כולם

449
00:36:28,592 --> 00:36:31,303
.את יודעת, אני מרחם עלייך

450
00:36:33,264 --> 00:36:34,557
.ואני מרחמת על אשתך

451
00:36:36,684 --> 00:36:39,061
זו לא אשמתך
.שאת זבל ג'יליאקי

452
00:36:39,728 --> 00:36:41,564
אבל הכרה באמת
.תמיד מטהרת

453
00:36:42,398 --> 00:36:43,274
.תגידי את זה

454
00:36:43,983 --> 00:36:44,984
?להגיד מה

455
00:36:45,192 --> 00:36:46,610
."אני זבל ג'יליאקי"

456
00:36:58,998 --> 00:37:00,374
.תגידי את זה

457
00:37:01,876 --> 00:37:03,669
.אני זבל ג'יליאקי

458
00:37:05,254 --> 00:37:07,798
?הנה, את לא מרגישה טוב יותר

459
00:37:09,091 --> 00:37:10,467
.אין פריטים מוברחים, המפקד

460
00:37:17,349 --> 00:37:18,350
.חכו

461
00:37:19,935 --> 00:37:23,272
.תבדקו מתחת ללוחות הריצוף
.לא. -תמצאו שם בת מזל וסנדה-

462
00:37:23,355 --> 00:37:28,068
.לא... לא, רוקל
!בבקשה, אל תיקחו אותה

463
00:37:28,235 --> 00:37:30,988
!לא, בבקשה

464
00:37:31,238 --> 00:37:33,199
!לא

465
00:37:40,206 --> 00:37:43,626
.בבקשה, תנו לה להישאר. לא

466
00:37:43,792 --> 00:37:45,211
.מנהיגה עתידית

467
00:37:45,836 --> 00:37:47,338
.חייה יבורכו

468
00:37:47,463 --> 00:37:49,131
!לא

469
00:37:50,341 --> 00:37:53,177
!לא! בבקשה

470
00:37:53,886 --> 00:37:55,429
...בבקשה, לא

471
00:38:14,240 --> 00:38:15,533
.זה ייגמר כאן ועכשיו

472
00:38:15,616 --> 00:38:16,909
?מה את מתכוונת לעשות

473
00:38:17,743 --> 00:38:20,955
אנחנו ג'יליאקים. נולדנו
.פושעים, עבריינים אלימים

474
00:38:21,247 --> 00:38:25,042
,כמו שאני רואה את זה
לא נחרוג מהנהלים של מגע ראשון

475
00:38:25,292 --> 00:38:27,461
אם נהיה בדיוק
.מה שהם רוצים שנהיה

476
00:38:42,114 --> 00:38:45,868
זה מפרש שמש. נוכל לשגר אותו
ממעבורת ולמקם אותו

477
00:38:45,952 --> 00:38:49,580
כך שהאור המוחזר מכוכב השבת
.ייראה מפני השטח של רגור 2

478
00:38:49,705 --> 00:38:53,042
אז בעיני הרגוריאנים, זה ייראה
כאילו כוכב ג'יליאק האבוד

479
00:38:53,125 --> 00:38:56,754
.הופיע מחדש? -בדיוק
?מה לגבי מערכות הזיהוי שלהם-

480
00:38:56,879 --> 00:39:00,132
חשבתי על זה. נבנה מכשיר שיבוש
.שישטה בטלמטריה שלהם

481
00:39:00,258 --> 00:39:04,470
הסריקות שלהם יאשרו שהם רואים
כוכב. -נשתמש במדחפים זעירים

482
00:39:04,553 --> 00:39:08,182
.כדי להחזיק את המפרש במקומו
.הוא יישאר יציב עד להודעה חדשה

483
00:39:08,474 --> 00:39:12,395
מתי יהיה אפשר לפרוס? -בתוך
.פחות מ-12 שעות. -עשו את זה

484
00:39:24,073 --> 00:39:25,616
.צריך לפתוח את השער הראשי

485
00:39:59,859 --> 00:40:01,110
!היכנסו

486
00:41:28,281 --> 00:41:30,408
.אני באמת מרחם עליכם

487
00:41:54,871 --> 00:41:56,873
.מעבורת לגשר
.אנחנו מוכנים כאן

488
00:41:57,081 --> 00:42:00,502
.תגידי להם שהם יכולים לצאת
.מעבורת, אתם רשאים להמריא-

489
00:42:00,877 --> 00:42:02,003
.אני מקווה שזה יעבוד

490
00:42:02,253 --> 00:42:03,338
.זה יעבוד

491
00:42:04,005 --> 00:42:05,131
.אני חושב שזה יעבוד

492
00:42:29,781 --> 00:42:31,449
.הכוכבים לא משקרים

493
00:42:32,534 --> 00:42:41,417
הם מלמדים אותנו שהג'יליאקים
.הם פורעי חוק, פראים וחסרי תקנה

494
00:42:42,627 --> 00:42:44,879
.ולא משנה מאיזה עולם הם

495
00:42:52,554 --> 00:42:53,680
.מוכן לפריסה

496
00:42:55,098 --> 00:42:56,099
.הכול תלוי בך עכשיו

497
00:42:57,600 --> 00:42:58,893
.מעבורת לאורוויל

498
00:42:59,018 --> 00:43:00,186
.מניף את המפרש

499
00:43:29,174 --> 00:43:30,884
.מכוונן למיקום סופי

500
00:43:33,094 --> 00:43:34,262
.משחרר צבתות

501
00:43:36,556 --> 00:43:37,974
.מפעיל מדחפים

502
00:43:55,492 --> 00:43:57,202
!נשק דרוך

503
00:43:58,036 --> 00:43:59,829
.תקשיבו לי, כולכם

504
00:44:00,622 --> 00:44:02,123
אתם שווים יותר
.ממה שהם אומרים לכם

505
00:44:05,084 --> 00:44:06,169
.תזכרו את זה

506
00:44:09,756 --> 00:44:10,798
...ו

507
00:44:10,882 --> 00:44:11,716
!תראו

508
00:44:25,813 --> 00:44:27,649
.הבנתי. אמסור לו

509
00:44:30,193 --> 00:44:32,904
.יועץ השמים אישר, המושל

510
00:44:34,113 --> 00:44:36,282
.זה כוכב שבת

511
00:44:39,494 --> 00:44:40,995
.כנס ישיבת חירום

512
00:44:41,955 --> 00:44:43,122
?מה משמעות הדבר

513
00:44:46,751 --> 00:44:47,961
.שינוי

514
00:44:57,887 --> 00:45:02,350
"...יום הולדת שמח לכם"

515
00:45:07,146 --> 00:45:09,023
היה עדיף לעשות את זה
.בחדר האוכל

516
00:45:09,107 --> 00:45:11,860
.אם הקרילים יתקפו כעת, ילך עלינו
.לא, זה חייב להיות כאן-

517
00:45:11,985 --> 00:45:13,653
ג'ון ואני הכנו
.לכם משהו מיוחד

518
00:45:13,778 --> 00:45:16,406
,יום הולדת שמח -
- !קלי ובורטוס

519
00:45:36,509 --> 00:45:37,427
?מה

520
00:45:39,095 --> 00:45:40,847
.זה משעשע

521
00:45:42,348 --> 00:45:44,017
.אני לא משועשע

522
00:45:44,559 --> 00:45:46,436
.חבר'ה, זה מושלם. תודה

523
00:45:46,603 --> 00:45:50,523
.קלטתם את המהות שלה
.עמוק בפנים, היא דמות מצוירת

524
00:45:50,648 --> 00:45:53,485
.אוי, שתוק. -לכן אני אוהב אותך
.כן, שיהיה-

525
00:46:07,707 --> 00:46:08,666
.יום הולדת שמח

526
00:46:08,833 --> 00:46:11,294
.באיחור של ארבעה שבועות בלבד
.לא רע. -כן

527
00:46:12,128 --> 00:46:15,423
?יש עדכונים
,כן. לדברי הדיפלומטים-

528
00:46:15,590 --> 00:46:17,342
.אחרון המחנות נפתח היום

529
00:46:18,134 --> 00:46:21,429
:ושכחתי לספר לך
.קיבלתי עוד שדר מיוקניה

530
00:46:21,596 --> 00:46:25,517
היא אומרת שהתינוקת שלה מרגישה
.מצוין. והיא קראה לה קלי

531
00:46:26,017 --> 00:46:30,730
עם כל הצרות שהיו לנו שם, אם
,השפעת כל כך על חיים של אישה

532
00:46:30,855 --> 00:46:34,275
הייתי אומר
.שזה מגע ראשון מוצלח

533
00:46:35,026 --> 00:46:39,364
קברניט, יש לי מה שעלול להיות
.שאלה לא נוחה

534
00:46:39,572 --> 00:46:42,408
מה יקרה כשהרגוריאנים יבינו
?שהכוכב מפוברק

535
00:46:42,992 --> 00:46:47,747
.זו דווקא שאלה מצוינת
כרגע שיקרנו לכוכב לכת שלם

536
00:46:47,872 --> 00:46:50,667
ואני לא יודע מה משמעות
.האתיקה של זה

537
00:46:50,875 --> 00:46:55,630
אבל השקר הזה העניק חופש
...לפלח שלם של האוכלוסייה, אז

538
00:46:56,714 --> 00:46:58,299
:התשובה הקצרה היא
.אני לא יודע

539
00:46:58,633 --> 00:47:01,928
עד שהטכנולוגיה שלהם תתקדם
,לשלב שבו הם יעלו על התרגיל

540
00:47:02,178 --> 00:47:06,641
.כבר לא יהיה אכפת להם
.היית טובה, טאלה. ממש טובה-

541
00:47:06,766 --> 00:47:10,770
היו לך נעליים גדולות להיכנס
,אליהן. ברצינות. ומבחינתי

542
00:47:10,854 --> 00:47:12,689
.נכנסת לתוכן מעל ומעבר

543
00:47:12,772 --> 00:47:17,610
אז מעתה והלאה, אני מרשה לך
.רשמית לחבוט בי. -תודה, המפקד

544
00:47:17,986 --> 00:47:20,738
טוב, זו המסיבה שלי
.ובא לי לרקוד