ขอโทษนะที่มาช้า
เครื่องแบบคุณเป็นอะไรหรือเปล่า เรือเอก
ผมไปวิ่งในเครื่องจำลองมา แล้วลืมเวลาไปเลย
นึกขึ้นได้ว่าควรเข้ากะแล้ว
แต่ถ้าคุณต้องการ ผมจะไปเปลี่ยนชุด
ใช่ ทำไมไม่ไปเปลี่ยนชุดล่ะ
ก็ได้
เขาเพิ่งเข้ากะกลางคืนมา
เขาก็ไม่เป็นไร ธาร์ล นายไม่เป็นไร
ชอบธรรม
อยู่ๆ ก็ใจดีแฮะ
ช่วงนี้คุณผ่อนคลายมาก
ทำไม ปกติไม่ผ่อนคลายเหรอ
เปล่า คุณดูเปลี่ยนไปนิดหน่อย
อารมณ์เปลี่ยนไป
ผมก็แค่ทำตามหน้าที่ ไม่มีอะไรใหม่
โอเค
ผมเข้มงวดขึ้นได้นะ ถ้านั่น...
ไม่ๆ เห็นแบบนี้ก็ดีแล้วล่ะ
ที่จริงตอนนี้อาจเป็นฤกษ์ดี ที่จะบอกคุณว่า
มีคนขอให้เราส่งเสบียง ไปที่เอปซิลอนห้า
อีกแล้วเหรอ
ให้ตายสิ ดูเหมือนหลังๆ เราทำแค่ส่งเสบียง
เครื่องสังเคราะห์ของพวกเขาพัง และเราเป็นยานที่ใกล้ที่สุด
ใช่ แต่เรามาเพื่อสำรวจอวกาศ
แต่กลายเป็นคนส่งพิซซ่าแทน
นาวาเอกคะ
ฉันทำการสำรวจสสารมืด ที่คุณขอเสร็จแล้ว
มันครอบคลุมรัศมี 25 พาร์เซก
ขอบคุณนะ เรือเอก
มีอะไรอีกไหมคะท่าน
แค่นี้แหละ ขอบคุณ
คืนนี้ผมขอเลิกงานไวนะ
ตรงนี้ดูไม่มีอะไรแล้ว
ได้เลย ไว้เจอกันตอนเช้า
ก็ได้
นี่ไง
วิสกี้กับป็อปคอร์น
- เข้ากันดี - ใช่
ผมพลาดอะไรไป
เขายังร้องเพลงอยู่ทั้งที่ถอดเสื้อ
ตรงนี้ดีมากเลย ดูสิ
"อันตรายที่จะเชื่อใจคนอื่น"
"คนเรามักไม่ค่อยทำ ตามที่คนอื่นปรารถนา"
"เว้นเสียแต่ว่าวันหนึ่ง มีคนให้เชื่อใจ"
"คงไม่มีสิ่งใดเหลืออยู่บนโลก"
"นอกจากปลา"
คุณดูมากี่รอบแล้ว
บ่อย
พ่อแม่ผมรู้สึกว่ามันสำคัญ
ที่จะให้ผมเรียนรู้อะไรคลาสสิกๆ เพราะงั้น…
รู้ไหม คุณต้องเลือกหนังบ้างบางที
ผมรู้สึกเหมือนผมเลือกทุกครั้งเลย
เท่าที่ผ่านมาคุณก็ทำได้ดีนี่
เรื่องอะไรที่คุณให้ฉันดู เกี่ยวกับคนขับแท็กซี่นะคะ
- แท็กซี่ไดรเวอร์ - ใช่ เรียกว่าอะไรนะ
ใช่ มันชื่อว่าแท็กซี่ไดรเวอร์
โอ้ ใช่ ฉันชอบเรื่องนั้น
ในนี้มันหนาวนะ
มันเป็นระบบควบคุมสภาพแวดล้อม
ผมบอกจอห์นประจำว่าเขาควรซ่อมมัน
นี่ครับ
ขอบคุณค่ะ
รู้ไหม
มันชักจะเก็บเรื่องนี้ยากขึ้นเรื่อยๆ
วันนี้เรือเอกมอร์ริสบอกว่า ฉัน "เปล่งประกาย"
ใช่ เคลลี่ก็พูดอะไรประมาณนั้น
คิดว่าถึงเวลา ที่จะเปิดเรื่องนี้หรือยัง
รู้ไหมว่าอะไรดี
อะไร
เราน่าจะไปเที่ยวกันนะ
คุณได้หยุดจริงๆ ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่กัน
ไม่มีเลย ตั้งแต่เข้ามาดูแลออร์วิลล์
งั้นคุณก็ทำงานหนักเกินไป
และจำไว้ว่าคุณกำลังเดตกับ นักเขียนแผนที่
ฉันรู้จักที่พักตากอากาศ ที่ดีที่สุดทุกที่
ฟังดูดีนะ
แล้วคุณว่ายังไง
บอกทุกคนเลยดีไหม
ผมขอนอนคิดก่อน
"ไม่มีสิ่งใดหลงเหลืออยู่บนโลก นอกจากปลา"
เจเนลเหรอ
- อย่าง เรือเอกเจเนลน่ะเหรอ - ใช่
อย่างนักเขียนแผนที่สสารมืดสุดฮ็อต เจเนลน่ะเหรอ
ฉันแค่อยากแน่ใจว่านายโอเคกับมัน
ใช่ ไม่ๆ ฉันไม่มีปัญหาอะไร
เพราะฉันรู้ว่านายเคยชอบเธอ
- และถ้ามันกวนใจนาย... - โอ้ ไม่เลย เพื่อน
มันเป็นแค่ความชอบ ฉันไม่เป็นไรเลย
โอเค พูดตามตรงนะ
ฉันอยากเห็นนายลุกขึ้นมาอีกครั้ง
หลังจากนายหย่า
ถ้าเธอทำให้นายมีความสุข ฉันก็ยินดีด้วย
ใช่ เธอทำ
เธอเจ๋ง ฉลาด ตลก
เธอตรงสเปกทุกอย่าง
ฉันไม่เคยเจอผู้หญิง ที่ตรงสเปกทุกอย่างเลย
นายก็เคยพูดว่า เคลลี่ตรงสเปกทุกอย่าง
ใช่ ตอนนี้ฉันเพิ่มสเปกแล้ว เธอตรงทุกข้อด้วย
- ขอเพิ่มอีกสักข้อได้ไหม - แน่นอน
เพื่อนรักนายเห็นชอบด้วย
ขอบคุณนะ
พวกคุณทำกันยังน่ะ
เราทำ เราทำกันยังเหรอ
มันใช่เรื่องที่ควรถาม หลังอายุ 12 เหรอไง
แล้วทำยังล่ะ
ฟังนะ ฉันมีเรื่องที่สำคัญกว่าจะพูด
ฉันว่าฉันจะบอกเคลลี่
จริงเหรอ
ใช่ เป็นความคิดที่ดีไหม
ยังไงเธอก็มีแฟนอยู่แล้ว
และถ้าพวกนายจริงจัง ไม่ช้าก็เร็วเธอก็รู้อยู่ดี
ใช่ นายควรบอกเธอ
อ้าว นาวาเอก
แคสเชียส เอ่อ เคลลี่อยู่ไหม
อยู่ครับ
ว่าไง
ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม ไม่นานหรอก
ได้ แน่นอน
- คุณว่าอะไรไหม - ไม่เลย
ยังไงก็ต้องไปตรวจข้อสอบอยู่แล้ว
- เจอกันพรุ่งนี้นะ - โอเค
- ลาก่อน
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
เรียบร้อยดี
ผมแค่อยากเป็นคนบอกคุณเอง
ผมกำลังคบเจเนล ไทเลอร์
ฉันรู้น่ะ
- ว่าไงนะ - ไม่เอาน่ะ จริงเหรอ
ฉันเห็นคุณยิ้มตอนเธอมาที่ห้องควบคุม
ฉันรู้จักรอยยิ้มของคุณ คุณมี 15 แบบ
สามแบบสำหรับความสุข อีก 11 แบบคือก้าวร้าวแบบจำยอม
และอีกแบบคือเมื่อมีความรัก
ฉันเคยเห็นมาก่อน
คุณเป็นอะไร เจน กูดดอลล์เหรอ
ใช่ และคุณคือวานร
ทำไมไม่พูดอะไรเลยล่ะ
ฉันคิดว่าคุณจะบอกฉัน ตอนที่คุณพร้อม
แล้วมันก็ไม่ใช่เรื่องของฉันด้วย
คือ เรากำลังคิดว่าจะไปเที่ยวกัน
ผมมีวันหยุดเต็มไปหมด
ว้าว คุณชอบผู้หญิงคนนี้จริงๆ
เซนซอเรียสองอยู่ห่างออกไป แค่ไม่กี่ปีแสง
เราโดดขึ้นยานเล็กตั้งแต่เช้าตรู่ได้
ไม่มีปัญหา ฉันจะจัดการเรื่องขนเสบียงเอง
ขอบคุณนะ
ไม่เอาน่า มันก็แค่การส่งอย่างไว
ไม่ ผมหมายถึง
ขอบคุณที่เข้าใจนะ
เบอร์สี่
"พนักงานเสิร์ฟทุกคนที่ร้านกาแฟ"
"ทิ้งโต๊ะทันทีที่คุณกะพริบตาให้"
"ทุกคนย่อมมีวันของตัวเอง"
คุณโอเคไหม
ผมลืมเครื่องอาบน้ำ เชื่อไหมล่ะ
แปรงสีฟัน ครีมโกนหนวด แชมพู ทั้งหมดเลย
สังเคราะห์ใหม่สิคะ
ไม่ได้ ผมใช้ไหมขัดฟันพิเศษ
จากผ้าไหมไมโครของนาวีเดียน
ช่องฟันผมแคบมาก
ไม่รู้ว่าคุณสังเกตไหม
ไม่ค่ะ ฉันไม่ได้สังเกต
มานี่ มาดูเนบิวลานี่สิ
โอ้โฮ ดูนั่นสิ
- สวยใช่ไหมล่ะ - สวยจริงๆ
เรากำลังฟังเพลงอะไรอยู่นะคะ
นี่เหรอ นี่บิลลี่ โจเอล
ผู้ชายโลกเหรอ
โลกเก่า ใช่ เมื่อ 400 ปีก่อน
คุณไม่ค่อยชอบแนวนั้นใช่ไหม
ฉันชอบทุกอย่างที่เราทำด้วยกัน
รู้อะไรไหม ผมดีใจที่เราทำแบบนี้
ฉันด้วย
และฉันก็โล่งใจ ที่นาวาโทเกรย์สันไม่เกลียดฉัน
ไม่ เธอไม่ได้เกลียดคุณ
ที่จริงเธอบอกว่า...
อะไรเหรอ
มันเป็นยานคุ้มกัน
ห่างจากกราบขวาหัวยาน ประมาณ 20,000 กิโลเมตร
โอ้ พระเจ้า
เอ็ด นี่มันพวกคริลล์นะ
ใช่ เครื่องบินขับไล่ปล้นสะดมสามลำ กำลังมาใกล้อย่างรวดเร็ว
ผมจะใช้การควบคุมบินหลบหลีก เตรียมพร้อมเพื่ออำพราง
เปิดระบบพรางตัว
ยังเข้ามาใกล้อยู่เลย
หนึ่งหมื่นกิโลเมตร
ห้าพัน
- สองพัน - พวกมันมาแล้ว
เริ่มทริปด้วยความตื่นเต้น เล็กน้อยเนอะ
ใช่ ฉันว่าไปถึงแล้วคงต้องนวดหน่อย
ใช่
ไม่ควรมีคริลล์เข้ามาในเขตนี้นะ
เราควรเตือนสหภาพกลางดีไหม
รอให้พวกมันพ้นระยะก่อนเถอะ
เอ็ด พวกมันกลับมาแล้ว
ก็ได้ ไม่เป็นไร พวกมันยังมองไม่เห็นเรา
แล้วพวกมันจะกลับมาทำไม
พวกมันพ่นการขับเคลื่อนด้วยพลาสม่า
ไม่นะ
- ผมจะเปิดใช้เกราะ - พวกมันเล็งเครื่องยนต์เรา
- คุณโอเคไหม - ใช่ คิดว่านะ คุณล่ะ
พลังงานเกือบหมดแล้ว
ดูสิ
พระเจ้า เราแย่แล้ว
คิดว่าคุณคงดีใจที่ได้รู้
ในที่สุดพวกเขาก็จัดหัวหน้าฝ่ายรักษา ความปลอดภัยคนใหม่ให้เรา
เธอจะมาอาทิตย์หน้า
หลายคนคงดีใจถ้ารู้เรื่องนี้
ธาร์ลทำให้คุณเป็นบ้าเหมือนกันเหรอ
เขาพูดไม่หยุด
และเขาทำเสียงดังเวลากินอาหาร
เขามาที่โถงเมสสวมรองเท้าแตะ
เข้ามา
ถ้าพวกคุณยุ่งอยู่ เดี๋ยวผมค่อยกลับมาก็ได้
ไม่เลย มีอะไร
นาวาโทครับ ผมขอส่งคำร้องอย่างเป็นทางการ
เพื่อเข้าร่วมโครงการคัดเลือก กัปตันยานครับ
อยากสอบเลื่อนตำแหน่งนาวาโทเหรอ
ผมคิดเรื่องนี้มาสักพักแล้ว
และผมพร้อมจะไต่เต้าขึ้นไป
อาจมียานของตัวเองสักวัน
เกิดอะไรขึ้น
ฟังนะ ผมชอบบิน
แต่มันเป็นสิ่งเดียวที่ได้ทำ
ผมบินมากว่า 56,000 ปีแสง
คุณเป็นหนึ่งในนักบิน ที่เก่งที่สุดของเรา
ใช่ แต่นั่นแหละปัญหา เวลาคุณทำอะไรได้ดี
คนจะคาดหวังว่าคุณจะทำมันตลอดไป
คุณรู้ว่ามันมีการฝึกฝน จำนวนมหาศาลด้วยใช่ไหม
เรียนทฤษฎี ทดสอบจำลอง ทดสอบจิตวิทยา
ใช่ เอาเลย พร้อมแล้ว
โอเค
ก่อนอื่น คุณต้องประเมิน ทางการแพทย์และจิตเวช
ฉันจะบอกหมอฟินน์ให้
ขอบคุณครับ นาวาโท
ผมจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง
นาวาเอกในอนาคต อยู่นี่
เขาตกแน่
ยินดีต้อนรับ นาวาเอก
เจเนลอยู่ไหน
เจ้าไม่มีสิทธิ์ถามคำถาม
เจ้าต้องตอบคำถาม
คำถามอะไร
รหัสสั่งการของเจ้า ข้าอยากได้
ผมอยากเจอเจเนล
ข้าทำให้เจ้าเจ็บปวดได้นะ นาวาเอก
ฟังนะ รหัสสั่งการของผม ไม่มีประโยชน์อะไรกับคุณหรอก
เราไม่ได้อยู่บนยานของสหภาพ
คอมพิวเตอร์ยานเล็กของเจ้าเข้าถึง
กลยุทธ์การเคลื่อนกำลังพลของสหภาพได้ ข้าต้องการรหัส
ผมไม่ใช่พลเอกกองยาน
โอเค ต่อให้เอาให้ได้ ผมก็ไม่ได้รับอนุมัติ
สำหรับข้อมูลลับระดับนั้น
ทำอะไรน่ะ
รหัสสั่งการ
ไม่ หยุด เราคุยกันได้
เราคุยกันอยู่
รหัส กัปตัน
ฟังนะ ฉันไม่...
คริลล์สามารถทนได้ถึงระดับแปด
มนุษย์ทนได้น้อยกว่านั้น
ไปที่ระดับหก
พระเจ้า ขอร้องล่ะ
ข้าเห็นว่านี่เป็นการทรมานเจ้าด้วย
- ระดับเก้า - ฟังนะ หยุด
ปล่อยเธอไปเถอะ ผมจะให้รหัส
โอเคไหม ผมจะให้
อัลฟา ชาร์ลี 27 แกมม่า
42 เดลต้า 6
ถ้าคุณโกหก
เธอตาย
ไม่คิดเลยว่าผมจะประหม่าขนาดนี้
เหมือนวันแรกที่มาโรงเรียน
ก็แค่ผ่อนคลาย ไม่มีคำตอบที่ถูกหรือผิด
ตอนนี้ฉันจะโชว์รูปร่างที่ต่างกัน
และอยากให้คุณบอกว่าคุณเห็นอะไร
แค่พูดสิ่งแรกที่นึกออกมาก็พอ
รับทราบครับ
ใช่ ผม...
ผมไม่พูดดีกว่า
ทำไมล่ะ
มันค่อนข้างน่าอาย
เราไปต่อกันที่อันต่อไปได้ไหม
ก็ได้
คุณเห็นอะไร
น่ารังเกียจจริงๆ
ทั้งหมดนี้เป็นความลับ ไม่ตัดสิน
แย่กว่าอันก่อนหน้าอีก
- คุณเห็นอะไร - ไปต่อกันเลย
ไปต่อเลย
พระเจ้า ใครทำของพวกนี้
ลองนี่ซิ
โอเค นี่เป็นสภาพแวดล้อม การทำงานที่ไม่เป็นมิตร
ฉันขอแนะนำให้คุณไปทดสอบ กับเครื่องจำลองก่อน
เราค่อยกลับมาประเมินใหม่ก็ได้
ขอน้ำสักแก้วได้ไหม
ข้าเฝ้ารอเวลานี้มานานแล้ว
เทลียา
เจ้าดูแปลกใจนะ
คิดจริงๆ เหรอว่าเราจะไม่เจอกันอีก
เจเนลอยู่ไหน
ผมให้รหัสคุณแล้ว ผมอยากเจอเธอ
เรือเอกไทเลอร์เหรอ
คงจะยากน่าดู
เธอไม่อยู่แล้ว
หมายความว่าไง
เธอไม่เคยมีตัวตน
เราควรจะไปเที่ยว
คุณได้หยุดจริงๆ ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่กัน
เจเนล
ข้ารู้ว่ามันรู้สึกยังไง นาวาเอก
ความอับอาย
ความสับสน
เหมือนกับที่ข้ารู้สึก ตอนที่เจ้าแอบเข้ามาในยานของข้า
เจ้าเสนอความเมตตา
ในขณะที่เตรียมฆ่า ลูกเรือของข้าทั้งหมด
คุณเป็นมนุษย์
การปลูกถ่ายเคลื่อนย้ายเซลล์
กระบวนการที่เจ็บปวดมาก
แต่เป็นทางเดียวที่หลอก เครื่องสแกนชีวภาพของเจ้าได้
ฉันมันโง่
ในที่สุด เราก็เห็นตรงกัน
งั้นก็ไม่มีอะไรเป็นความจริงเลย
ประวัติคุณ ประวัติการรับใช้ชาติ
การกุเรื่อง
เรือเอกไทเลอร์ถูกออกแบบ ให้เป็นเจ้าหน้าที่สหภาพในอุดมคติ
และเป็นตัวล่อที่สมบูรณ์แบบ
ทำได้ดีมาก
ไม่เห็นยากเลย
เจ้าเป็นคนง่ายๆ และจูงจมูกได้ง่าย
ฉันไม่เข้าใจ เธอเคยเป็นครู
หลังจากข้าถูกสอบสวนจากสหภาพ ข้าก็หนีมาได้
- ยังไง - เรื่องนั้นไม่สำคัญ
ข้าเลือกที่จะไม่กลับไปตำแหน่งเดิม
เพื่อเป็นทหาร ในการต่อสู้อันศักดิ์สิทธิ์
ตอนที่ข้าได้รับมอบหมายมาที่เรือนี้
ข้ารู้แผนว่าจะจับนาวาเอกของสหภาพ
ก็เลยอาสาทำภารกิจเอง
การเลือกเจ้าคือความคิดข้าเอง
แล้วยังไง คุณแค่อยากแก้แค้นเหรอ
คัมภีร์อันคาน่าสอนให้รู้ว่า การแก้แค้นคือเจตจำนงของเอวิส
เจตจำนงของเขาจักต้องเป็นจริง
เกิดอะไรขึ้น
เราถูกโจมตี
ทางไหนถึงท่ารับส่งได้เร็วที่สุด
ทางนี้
ฮาจากุโว เมชกา
มีคนขึ้นยานแล้ว
เราต้องหายานหลบหนี
พลังงานฉุกเฉินหมดแล้ว
คุณก็รู้ว่าเราจะตกเป็นเป้านิ่ง ถ้าพวกเขาตามล่าเรา
ยานถูกตั้งโปรแกรมให้หา ดาวที่ใกล้ที่สุดที่อยู่อาศัยได้
มีดาวอยู่ดวงหนึ่งไม่ไกลจากที่นี่
บรรยากาศออกซิเจน
ลุกขึ้น
ข้าส่งสัญญาณขอความช่วยเหลือไม่ได้
แม่เหล็กในหุบเขานี้ ทำให้เกิดสัญญาณแทรก
เราต้องหาที่ที่สูงกว่านี้
เจ้าต้องแบกนั่นไป
พวกนั้นเป็นใคร
พวกชักทัล
พวกมันอาศัยอยู่ที่ชายแดนของคริลล์
พวกมันโจมตีคุณทำไม
เราทำลายอาณานิคมของพวกมัน
ระหว่างที่เราขยายพื้นที่ในเขตนั้น
มันเป็นของเราตามสิทธิ์ แต่พวกมันไม่คิดแบบนั้น
พวกมันป่าเถื่อนและสู้ไม่ถอย
และพวกมันไม่เคยทิ้งให้ใครรอด
พวกมันกำลังมาแล้ว ไปได้แล้ว
ท่านคะ พวกคริลล์ทักเรามา
ต่อสายเลย
เจ้าต้องปล่อยตัวนักโทษทันที
พวกมันเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มบุกรุก ที่เกือบทำลาย
ด่านหนึ่งของเรา
ตอนนี้ผมปล่อยพวกมันได้
ก็ต่อเมื่อคนของคุณเห็นด้วย
ที่จะสร้างช่องทางการทูต เพื่อให้เราทุกคน...
จะไม่มีการต่อรอง
ทำตามข้อเรียกร้องของข้า
ไม่งั้นเราจะเริ่มยิง
โอเค ขอผม…
ผมจะบอกให้ว่าทำไม นั่นเป็นความคิดที่แย่มาก
เราเพิ่งติดตั้ง
ตัวเบี่ยงเบนใหม่เอี่ยม
ที่สะท้อนทุกอย่างกลับไป
เท่ากับว่าคุณยิงใส่หน้าตัวเอง
ผลสแกนของเราบอกว่า ไม่มีอุปกรณ์แบบนั้น
ก็อาจจะไม่
แต่รู้ไหมว่าเรามีอะไรบ้าง
เรามี หัวใจ
เราใจดีมาก มีอารมณ์มากมาย
เพราะฉะนั้น ระวังนะ
เจ้าจะต้องปล่อยตัวนักโทษไม่งั้นตาย
ท่านครับ พวกมันกำลังชาร์จอาวุธ
เรากินโปรตีนเยอะด้วย
ผลไม้และผักสด อะไรพวกนั้น
เป็นอาหารที่ดีต่อสุขภาพมาก
ทำให้เราแข็งแกร่ง
คุณไม่อยากยุ่งกับเราหรอก เชื่อสิ
นมนิดหน่อย
หมายถึง ของหวานบ้างบางที
จบการจำลอง
คุณเพิ่งโดนระเบิด
ขอโทษที ผมสำลักนิดหน่อยตอนจบ
ตัวเบี่ยงเบนนั่นแปลกใหม่ดี
คราวนี้ผมคิดว่าจะจัดการเขาได้แล้ว
คุณคิดได้ไวดี นั่นถือว่าเริ่มได้ดี
ฉันแค่ไม่แน่ใจว่าการกินดี
จะเป็นหัวข้อในการโน้มน้าวได้
แล้วผมทำอะไรผิดล่ะ
ผมจะเอาชนะเจ้านี่ได้ยังไง
ฉันบอกไม่ได้
มีวิธีแก้ปัญหาทางการทูต แต่คุณต้องหามันให้เจอ
ก็ได้ อีกรอบนะ
วันนี้แค่นี้ก่อนไหม ค่อยกลับมาใหม่ตอนเช้า
ไม่เอาน่าผมรู้สึกว่าอีกนิดเดียวเอง
ฟังนะ ฉันชอบความกระตือรือร้นของคุณ
แต่คุณผ่านการทดสอบ ชั่วข้ามคืนไม่ได้หรอก
อาจใช้เวลาหลายเดือน
ส่วนหนึ่งของการเป็นผู้นำ
คือการรู้ขีดจำกัดของตัวเอง
จริงด้วย
พักผ่อนเถอะ นั่นเป็นคำสั่ง
โชคดีที่เรามาตกที่ฝั่งกลางคืน
ยานของเราถูกตั้งโปรแกรมมา
ให้ค้นหาฝั่งกลางคืนตั้งแต่แรก
คุณคงลำบากน่าดู ที่ต้องอยู่บนเรือของเรา
แสงสว่างพวกนั้น
ข้ารอดมาได้
ทำไมไม่ฆ่าผมซะเลยล่ะ
เจ้าต้องแบกสัญญาณขึ้นไปพื้นที่สูง
แล้วเจ้าก็จะตาย
- ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม - อะไร
คุณชอบหนังที่ผมเอาให้ดูสักเรื่องไหม
หรือว่านั่นก็โกหกเหมือนกัน
มีอยู่เรื่องหนึ่ง
หนึ่งเรื่อง จากยี่สิบเรื่องเหรอ
ว้าว เป็นผู้ชมที่เอาใจยากจริง อันไหน
อันที่เกี่ยวกับหีบสมบัติ
ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า คุณชอบอันนั้น
โอเค มีแค่นั้นเหรอ
ข้าว่าพระเอกเป็นคนขี้สงสาร
เขาชื่ออะไรนะ
เบลล็อก
นั่นคือพวกนาซี
พวกเขาเป็นคนไม่ดี
ข้ามีคำถามจะถาม
อะไรเหรอ
รหัสของเจ้า ของจริงหรือเปล่า
เหยื่อล่อ พอคุณใส่มันเข้าไปในคอมพิวเตอร์
คุณจะได้ข้อมูลเท็จมหาศาล
คงใช้เวลาหลายสัปดาห์กว่าจะรู้ตัว
ผมพนันว่าป่านนั้น เราคงได้รับการช่วยเหลือแล้ว
เข้าใจแล้ว
คุณรู้สึกอะไรบ้างไหม
ไม่
แค่ภารกิจเหรอ
เพื่อเข้าใกล้ผม
ถูกต้อง
ผมชอบคุณมากกว่านี้ตอนที่คุณเป็นคน
เดินไป
ผม เรากอดจูบกันนะ
คุณกอดจูบผม ทั้งหมดนั่นแสร้งทำเหรอ
เจเนลถูกสร้างมาเพื่อดึงดูด
ความอยากที่จะมีคู่ของเจ้า
ปฏิสัมพันธ์มันแค่ผิวเผิน
ไม่ ผิดแล้ว
เธอเป็นคนใจดี เธอตลก
เธอรอบคอบ
เธอทำแซนด์วิชชีสย่างให้ผม
ทำแบบนั้นทำไม ไม่เห็นต้องทำแบบนั้นเลย
เจ้ามันโง่
ผมแค่ไม่อยากเชื่อ
ว่าระหว่างเราไม่มีช่วงเวลา ที่จริงเลยสักครั้ง
ไม่อยากเชื่อเลย
ถ้าข้าไม่คิดจะฆ่าเจ้า จะให้คำแนะนำเจ้าสักหน่อย
ได้โปรด อยากฟังมาก
เจ้าเอาใจใส่เกินเหตุ
ความล้มเหลวจากการแต่งงาน
ทำให้เจ้าใส่ใจ กับความสัมพันธ์มากเกินไป
แต่ถึงอย่างนั้น
งานก็ยังเป็นสิ่งสำคัญอันดับแรก สำหรับเจ้า
เจ้าไม่มีสมดุล
พระเจ้า คุณพูดเหมือนภรรยาเก่าผมเลย
เจ้ารู้สึกว่ามีสิทธิ์ ให้ความรู้ผู้อื่น
แต่โลกของเจ้ากลับแคบเหลือเกิน
อย่างน้อยผมก็รู้ว่า บิลลี่ โจเอลคือใคร
อะไรเหรอ
ดูสิ
เดี๋ยวก็เช้าแล้ว
งั้นเราก็ต้องไปให้ถึงที่สูงก่อน
ไม่มีเวลาแล้ว
เราต้องขึ้นไปอีกกว่าพันเมตร
ถึงจะส่งสัญญาณช่วยเหลือได้
งั้นก็ปีนให้เร็วกว่านี้
เทลียา ดวงอาทิตย์จะฆ่าคุณ
ถ้าข้าตาย เจ้าตายแน่
ฟังนะ ถึงเราจะวิ่งขึ้นเขานี้ได้
เราก็คงไปไม่ทัน
เราแค่ต้องหาที่หลบภัย
รอให้กลางวันผ่านไป
เราจะได้พัก แล้วค่อยออกไปตอนพระอาทิตย์ตก
อาจมีถ้ำอยู่ในแนวหินตรงนั้น ใต้สันเขานั่น
ผมบอกหรือยังว่ากำลังสอบนาวาโท
- ไม่มีทาง - ใช่
น่าทึ่งมาก
มันยากอย่างที่ทุกคนพูดหรือเปล่า
ยากกว่า แต่ผมรู้สึกตื่นเต้น
และทำได้ดีจนถึงตอนนี้
- ประทับใจจัง - ใช่ ผมด้วย
ผมดีใจที่ทุกอย่างไปได้สวยนะ
อย่าลืมเชิญฉันไปพิธีเลื่อนขั้นนะ
แล้วจะรอทำไม
รู้สึกอยากไปดื่มกับว่าที่กัปตันไหม
ได้ เอาสิ
เจ๋ง
นี่ เรือเอก ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม
ครับท่าน
เดี๋ยวเจอกัน
กอร์ดอน ทำไมคุณสอบเลื่อนขั้น
บอกแล้วไง ผมอยากแตกกิ่งก้านสาขา อยากเลื่อนชั้นบ้าง
ใช่ แต่ทำไมล่ะ
ประสบความสำเร็จมากขึ้น
ความสำเร็จมีความหมายยังไงกับนาย
ก็แบบ ความนับถือ
งั้นก็เป็นเรื่องสถานะ
เปล่า ไม่ใช่แบบนั้นทั้งหมด...
ทำแบบนี้เพื่อจีบสาวเหรอ
อะไรนะ
ความจริงใจเป็นคุณสมบัติหนึ่งนะ
ฟังนะ...
ผมคิดแบบนั้นไหม แน่นอน
เวลาเป็นนาวาเอกหรือนาวาโท
มันจะเปลี่ยนมุมมองคนอื่นที่มีต่อคุณ
กอร์ดอน
นี่ไม่ใช่ชมรม ที่คุณเข้าสมัยมัธยมปลาย
เพื่อจะได้เที่ยวกับเด็กเจ๋งๆ
เมื่อคุณมีอำนาจสั่งการ คุณตัดสินใจเรื่องความเป็นความตาย
ไม่ใช่เดตมื้อเย็น
โอเค ผมเป็นคนอ่านง่าย
ไม่ว่าจะอยากเป็นหรือเปล่า
ช่วงนี้ผมคงรู้สึกว่า
เบื่อตัวเอง
แบบ ผมเป็นได้แค่นี้ใช่ไหม
คนที่ขับยานจากที่หนึ่งไปอีกที่เหรอ
และถ้าผมไม่ดีพอสำหรับตัวเอง…
ถ้ามันหมายความว่า
ผมไม่ดีพอสำหรับคนอื่นล่ะ
หวังว่าคุณจะรู้ว่ามันไม่จริงนะ
ฟังนะ ขอให้แน่ใจว่าทำแบบนี้ ด้วยเหตุผลที่ถูกต้อง
เมื่อคุณมีอำนาจสั่งการ
คนสุดท้ายที่คุณคิดถึงคือตัวเอง
เข้าใจไหม
แล้วก็นะ
ถ้าเป้าหมายของคุณคือพิสูจน์ว่า คุณมีเสน่ห์และเจ๋งแค่ไหน
เท่าที่ฉันรู้
คุณผ่านฉลุยเลย
ขอบคุณครับ นาวาโท
ไม่ต้องชี้ไอ้นั่นมาที่ผมก็ได้
ผมไม่ไปไหนทั้งนั้น
ถูกต้อง
รู้ไหม พอถึงจุดหนึ่ง คริลล์
และสหภาพจะต้องหาจุดร่วม
ถ้าไม่ทำแบบนั้น สุดท้ายฝั่งใดฝั่งหนึ่งก็จะถูกทำลาย
ไม่มีจุดร่วม
จำเดอะคิงแอนด์ไอไม่ได้เหรอ
เว้นเสียแต่ว่าวันหนึ่ง มีคนให้เชื่อใจ
คงไม่มีสิ่งใดเหลืออยู่บนโลก นอกจากปลา
เจ้าใช้ชีวิตอย่างไร้พระเจ้า
เจ้าไม่มีวิญญาณ
เจ้าปฏิเสธมือนำทางของเอวิส
และปราศจากความเชื่อ
ก็ไม่มีจรรยาบรรณ
ไม่รู้สิ
ดูเหมือนเราจะเข่นฆ่าน้อยกว่าคุณเยอะ
พี่ชายข้าไม่เห็นด้วยแน่
คุณก็รู้ว่าผมเสียใจกับเรื่องนั้น
แต่เขาคงทำลายอาณานิคม
กว่าแสนคน
นักวิทยาศาสตร์ของเจ้าเอง อ้างว่าสายพันธุ์ของเจ้า
ก็เป็นแค่สัตว์ชนิดหนึ่ง
สัตว์ไม่มีวิญญาณ
ถ้าผมเชื่อในเอวิส
ผมก็จะมีวิญญาณ
ไม่
เอวิสสร้างคริลล์ให้แตกต่าง จากสิ่งมีชีวิตอื่น
และท่านสร้างจักรวาล เพื่ออาณาจักรของเราเท่านั้น
จากที่เราเห็น
เมื่อดาวต่างๆ เดินทาง ในอวกาศได้ครั้งแรก
พวกเขาก็เดินทางในกาแล็กซี
และพบว่าพวกเขาเป็นแค่สายพันธุ์เดียว
ท่ามกลางความหลากหลายของชีวิต
พวกเขามักมีปฏิกิริยา แบบใดก็แบบหนึ่ง
พวกเขายอมรับ และปรับตัวเข้ากับความจริง
ว่าพวกเขาไม่ใช่ศูนย์กลางของจักรวาล
หรือไม่ก็ติดอยู่กับ การกลัวชาวต่างชาติ
จากที่ผมได้เรียนรู้ ประวัติศาสตร์ของคุณ
คริลล์เคยบ้าคลั่งน้อยกว่านี้
ก่อนที่พวกคุณจะจากบ้านมา
เจ้าไม่รู้ประวัติศาสตร์ของเราเลย
ผมรู้ว่าความกลัวเป็นไงตอนเห็นมัน
คุณกลัวที่จะยอมรับความจริง
ว่าความเหนือกว่า
อาจเป็นแค่ตำนานที่ปลอบประโลม
เจ้าเป็นใครถึงมาสอนข้าเรื่องตำนาน
เจ้าตกหลุมรักผู้หญิงที่ไม่มีตัวตน
รู้อะไรไหม
เธอมีอยู่จริง
สำหรับผมน่ะนะ
และผมคิดว่ายังอยู่ในตัวคุณ มากเกินกว่า
ที่คุณเต็มใจจะยอมรับ
และถ้าเธอยังอยู่ในนั้น
บอกเธอว่า
บอกเธอว่าผมคิดถึงเธอ
ผมจะไปนอนสักหน่อย
นอนตะแคงข้าง
อะไรนะ
เวลาเจ้านอนหงาย เจ้ากรน
มันน่ารำคาญ
ทำอะไรน่ะ
เปลี่ยนแผน
เรารอตอนกลางคืนไม่ไหวแล้ว
ทำไมล่ะ
ผมตามดูตำแหน่งของดวงอาทิตย์
มันขยับไม่ถึงครึ่งองศาเลย ในชั่วโมงที่ผ่านมา
แปลว่าหนึ่งวันบนดาวนี้
ยาวนานถึง 23 วันเวลาโลก
ผมคงต้องทำคนเดียว
ไม่
เราจะรอให้มืดอีกครั้ง
เรามีอาหารไม่พอถึงสามวัน ไม่ต้องพูดถึง 23 วันเลย
อีกไม่นานเพื่อนคุณก็จะตามล่าเรา
บอกว่าเรารอก่อนไง
ยิ่งผมส่งสัญญาณได้เร็วเท่าไร
ยิ่งมีคนมาช่วยเราเร็วขึ้นเท่านั้น
ข้าจะไม่ยอมให้เจ้าทิ้งข้าไว้ที่นี่
ผมจะกลับมา รับปากเลย
ทำไมข้าต้องเชื่อด้วย
เจ้ามีเหตุผลที่ปล่อยให้ข้าตาย
ถ้าอย่างนั้น
คุณจะยิงผมหรือไม่ก็เชื่อใจผม
แล้วเจอกันนะ
นาวาโทครับ ผมได้รับสัญญาณขอความช่วยเหลือ
จากนาวาเอกเมอร์เซอร์
จากคลื่นความถี่ของคริลล์
- คริลล์เหรอ - แกะรอยพิกัด
มันเป็นระบบดาวเคราะห์ ที่อยู่ห่างออกไป 2.6 ปีแสง
กอร์ดอน ตั้งเส้นทางเลย ความเร็วสูงสุด
ครับท่าน
พวกเขากำลังมา เราต้องไปแล้ว
ไปส่งสัญญาณมาเหรอ
ใช่ สี่ลำกำลังมุ่งหน้าไปทางนี้
ข้าออกไปข้างนอกไม่ได้ แสงแดด
ไปเถอะ
สัญญาณมาจากดาวที่สี่ของระบบ
นาวาโทครับ
ยานของคริลล์
ยังเหลืออะไรบ้าง
กอร์ดอน บอร์ตัส เอายานเล็กไป หานาวาเอกให้เจอ
ครับ นาวาโท
เจอตำแหน่งสัญญาณแล้ว
สัญญาณชีวภาพแสดงให้เห็นมนุษย์หนึ่ง
คริลล์หนึ่ง
ไม่มีที่ให้ลงจอด
ไม่ต้องห่วง ฉันจะทำให้ได้
ยังไง
นี่พวก ฉันเป็นนักบินนะ
พวกเขาเจอเราแล้ว
ยานสหภาพ
ใช่
ทำอะไรน่ะ
ข้าจะไม่ยอมให้ตัวเอง ถูกจับไปเป็นนักโทษ
เทลียา อย่าทำแบบนี้
ส่งปืนมา
เทลียา ส่งปืนมา
ฉันอยากบันทึกเรื่องนี้ นี่มันไม่ถูกต้อง
เดี๋ยวเราก็รู้
เอ็ด เธอเลียนแบบเจ้าหน้าที่สหภาพ
เธอลักพาตัวคุณ และก็อาจจะฆ่าคุณได้
ผมยังมีชีวิตอยู่
นั่นไม่ได้เปลี่ยนความจริงที่ว่า เธอเป็นศัตรู
นี่เป็นเรื่องที่พลเอกตัดสินใจ
- คุณไม่มีอำนาจ - รับทราบคำค้าน
- คุณอาจโดนขึ้นศาลทหาร - รับทราบ
เทลียา ผมอยากให้คุณติดต่อคนของคุณ
บอกให้พวกเขาส่งยานไปรับคุณด้วย
ข้าไม่เข้าใจ
ผมจะปล่อยคุณไป
ดูนั่นสิ
ไม่ใช่ทุกวันที่คุณเห็นพวกมัน โดยไม่มีปืนกราดยิง
ไม่เข้าใจว่าทำไมเอ็ดถึงทำแบบนี้
พวกพลเอกจะฉีกเขาเป็นชิ้นๆ
ก็อาจจะ หรืออาจจะไม่
อยู่ที่ว่าพวกเขาเห็นคุณค่า ในการตัดสินใจนี้ไหม
ใช่ แต่ทำไมต้องเสี่ยงด้วย
โดยเฉพาะคนที่อยากให้คุณตาย
เรือเอก นั่นแหละคืออำนาจสั่งการ
ยังสนใจอยู่ไหม
ถ้าเจ้าเชื่อว่าการปล่อยตัวข้า
จะช่วยพัฒนาความสัมพันธ์ ระหว่างคนของเรา
เจ้ากำลังเพ้อฝันอีกเรื่อง
ข้อเสียของสายพันธุ์ของผม คือเราไม่เคยหมดหวัง
ช่วยอะไรผมหน่อยเถอะ นะ
เอาข้อความนี้บอกคนของคุณ
เราจะสู้กันต่อได้
หรือเราจะคุยกัน
ก็ได้
อ๋อ นี่สำหรับคุณ
อะไรเหรอ
รวมฮิตของบิลลี่ โจเอล
ถ้าคุณอยากจะดูหนังอีก
คุณรู้ว่าจะหาผมได้ที่ไหน
"เธอฆ่าคนได้ด้วยรอยยิ้ม เธอสร้างบาดแผลได้ด้วยสายตา"
"และเธออาจทำลายศรัทธาความหวังของคุณ ด้วยคำโกหกง่ายๆ"
"และเธอเผยเฉพาะ สิ่งที่อยากให้คุณเห็น"
"เธอซ่อนตัวเหมือนเด็กเล็กๆ แต่เธอคือผู้หญิง"
"สำหรับผม"
"เธอดูแลตัวเองได้"
"เธอรอได้ถ้าเธอต้องการ"
"เธอนำสมัย"
"และเธอไม่เคยประกาศตนยอมแพ้"
"และเธอไม่เคยยอมแพ้"
"เธอแค่เปลี่ยนใจ"
"เธอใจดีอยู่บ่อยๆ แล้วจู่ๆ ก็เจ๋ง"
"แต่เธอทำตามที่ต้องการได้ เธอไม่ใช่คนโง่"
"และเธอถูกตัดสินว่ามีความผิดไม่ได้ เธอได้ปริญญา"
"และสิ่งที่เธอทำบ่อยที่สุด คือให้คุณเป็นเงา"
"แต่เธอเป็นผู้หญิงสำหรับผมเสมอ"