- Beklager at jeg er sen, folkens. - Er det noe galt med uniformen din?
Jeg tok en joggetur i simulatoren og glemte tiden, -
- og kom rett hit, men jeg kan godt gå og skifte.
- Ja, gå og skift. - Han har nattvakt. Tharl, det er ok.
Rettskaffent. Slække-advarsel.
- Du er veldig avslappet om dagen. - Er jeg ikke alltid det?
Jo, du virker bare litt annerledes.
- Jeg gjør bare jobben min. - Greit.
- Jeg kan være mer gretten, om... - Nei, nei.
Vi har blitt bedt om å frakte forsyninger til Epsilon 5.
Igjen? Det føles som vi ikke gjør annet enn å levere forsyninger.
Synthesizerne deres er nede.
Vi skal liksom utforske rommet, i stedet er vi pizzabudet.
Kaptein, studien min av mørk materie er ferdig.
- Den dekker en radius på 25 parsec. - Takk, Løytnant.
- Var det noe mer, Sir? - Det var alt, takk.
Jeg tror jeg tar en tidlig kveld. Det er stille.
- Greit. Ses i morgen. - Ok.
- Sånn... - Scotch og popcorn.
- Perfekt kombinasjon. - Ja.
- Hva har jeg gått glipp av? - Han synger ennå uten skjorte.
Dette er bra, følg med nå.
- Hvor mange ganger har du sett det? - Mange.
Foreldrene mine var opptatt av å vise meg klassikerne.
Du må velge film en kveld. Jeg velger alltid.
Du gjør det bra, så langt. Hva het den om taxisjåføren?
- Taxi Driver. - Ja, hva het den?
- Den heter Taxi Driver. - Å ja. Den likte jeg.
- Det er kjølig her. - Det er miljøkontrollpanelet.
Jeg har bedt John fikse det. Ta denne.
Takk.
Det blir stadig vanskeligere å holde dette skjult.
Lt. Morris fortalte meg at jeg "glødet".
Ja, Kelly sa noe lignende. Kanskje det er på tide å være åpne om det.
- Vet du hva som hadde vært fint? - Hva da?
Dra på en tur. Når var sist du hadde fri?
- Ikke etter at jeg tok over Orville. - Da er det på tide.
Husk at du går ut med en kartograf. Jeg kjenner de beste plassene.
- Det høres hyggelig ut. - Hva sier du?
- Skal vi offentliggjøre det? - Får jeg sove på det?
- Janel? Løytnant Janel? - Ja.
Den rykende heite kartografen Janel?
Jeg håper du synes det er ok.
Ja! Ja, selvsagt, ikke noe problem.
Jeg vet du likte henne, og hvis det plager deg...
Jeg var betatt. Ikke noe problem.
Jeg har vente på at du skulle komme deg på beina etter skilsmissen, -
- så om hun gjør deg lykkelig, kjør på.
Ja, det gjør hun. Hun er kul, smart, morsom. Hun har alt.
- Jeg har aldri møtt en som henne. - Du pleide å si at Kelly hadde alt.
Janel har enda mer.
- Kan jeg legge til noe? - Selvsagt.
- Din beste venn gir sin velsignelse. - Takk, kompis.
- Har dere gjort det ennå? - Gjort det?
- Kan man si det etter fylte 12 år? - Vel, har dere?
Det er noe jeg vil snakke med deg om. Jeg vil fortelle Kelly det.
- Jaså? - Ja. Tror du det er en god idé?
Hun har kjæreste, og om dere mener alvor, får hun uansett vite det.
Ja, fortell henne det.
- Hei, kaptein. - Cassius. Er Kelly her?
- Ja. - Hei, hva står på?
- Har du et øyeblikk? - Ja, selvsagt. Kunne du...?
Ja da, jeg har uansett noen prøver å rette. Ses i morgen.
- Er alt i orden? - Ja da.
Jeg vil bare at du hører det fra meg. Jeg treffer Janel Tyler.
- Jeg vet det. - Hva?
Ærlig talt. Jeg ser hvordan du smiler når du ser henne.
Jeg kjenner smilene dine. Du har 15. Tre er for lykke.
Elleve er passiv-aggressive, og ett er for forelskelse.
- Jeg har sett det før? - Er du Jane Goodall...?
- Ja, og du er apen. - Hvorfor sa du ikke noe?
Jeg tenkte du ville si det når du var klar. Og det er ikke min sak.
Vi tenkte å reise vekk. Jeg har noen feriedager til overs.
- Du liker henne visst godt. - Sensoria Two er et par lysår unna.
- Vi kan ta en romferge i morgen. - Jeg kan ta meg av forsyningene.
- Takk. - Det er bare en kjapp leveranse.
Nei, jeg mener takk for at du tar det så pent.
Nummer fire.
- Går det bra bak der? - Jeg glemte toalettsakene!
- Tannbørste, barberskum, sjampo. - Synthesize nye.
Nei, jeg har en spesiell tanntråd av Navidiansk mikrosilke.
Det er trangt mellom tennene mine.
Det har jeg ikke lagt merke til. Kom og se på stjernetåken.
- Jøss. - Er det ikke vakkert?
Virkelig betagende.
- Hva hører vi på? - Dette? Det er Billy Joel.
- Jordfyr? - Gamle Jorda. 400 år siden.
Du liker ikke sånt, hva?
- Jeg liker alt vi gjør sammen. - Jeg er glad vi gjorde dette.
Jeg også. Og jeg er glad Kommandør Grayson ikke hater meg.
Nei da. Hun sa faktisk...
- Hva er det? - Det er en konvoi.
Omtrent 20000 km ut fra styrbord baug.
Å gud... Ed, det er Krill.
Tre marauder-klasse fightere. Jeg prøver å manøvrere oss unna.
Aktiver skjuling.
De nærmer seg ennå. 10000 km.
- 5000. 2000. - De er her.
- Litt spenning å starte turen med. - Jeg vil trenge en god massasje.
Det skal ikke være Krill-aktivitet i denne sektoren.
- Bør vi melde ifra? - La oss vente til de er lenger vekk.
Ed, de snur.
- De kan fortsatt ikke se oss - Så hvorfor kommer de tilbake?
- De slipper ut kjøreplasma. - Å nei.
- Jeg hever deflektorene. - De sikter på motorene.
- Går det bra? - Tror det. Med deg?
Vi har nesten ikke strøm.
Se.
Å gud, vi er i trøbbel.
Vi har fått en ny sikkerhetssjef, hun kommer neste uke.
Det er mange om bord som blir glade for å høre det.
- Driver Tharl deg fra vettet også? - Han snakker i ett.
Han lager høye lyder når han spiser.
Han bruker sandaler i messen.
Kom inn.
- Jeg kan komme tilbake senere. - Nei da. Hva er det?
Jeg vil søke om å bli vurdert til kapteinskvalifiseringsprogrammet.
- Vil du ta kommandotesten? - Jeg har tenkt på det.
Jeg er klar til å stige i grader. Kanskje en dag få mitt eget skip.
- Hvorfor nå? - Jeg har flydd hele mitt liv.
- Jeg har 56000 lysår under beltet. - Du er en av de beste pilotene.
Er man flink til noe, forventes det at man gjør det hele livet.
Det krever utrolig mye trening.
Banearbeid, simulatorturer, mentale tester.
Ja, kjør på. Jeg er klar.
Ok. Først trenger du en fysisk og mental evaluering.
- Jeg gir Dr. Finn beskjed. - Takk, kommandør.
Jeg skal ikke skuffe deg. Framtidig kaptein her!
Han vil mislykkes.
- Velkommen om bord, kaptein. - Hvor er Janel?
Du skal ikke stille spørsmål, du skal svare på dem.
- Hvilke spørsmål? - Kommandokodene deres.
- Jeg vil treffe Janel. - Jeg kan forårsake store smerter.
Kommandokodene funker kun på Unionsskip.
Romfergecomputeren din kan skaffe meg Unionens strategier.
- Jeg vil ha kodene! - Jeg er ingen flåteadmiral.
Jeg har ikke tilgang til den type klassifisert informasjon.
- Hva gjør du? - Kommandokodene.
- Nei, stans! La oss snakke. - Vi snakker nå. Kodene, kaptein!
- Jeg kan ikke bare... - En Krill overlever opp til nivå 8.
Mennesker tåler mindre. Gå til nivå 6.
Å gud, vær så snill.
Jeg ser at dette er tortur for deg også. Nivå 9!
Stans! La henne gå! Jeg skal gi deg kodene.
A-C-2-7-G-4-2-D-6.
Om du lyver, dør hun.
Trodde ikke jeg ville bli nervøs. Det er som første skoledag.
Bare slapp av. Det er ingen rette eller gale svar.
Jeg viser deg ulike former, så forteller du meg hva du ser.
- Si det første du tenker på. - Forstått.
Ja, jeg...
- Jeg vil helst ikke si det. - Hvorfor ikke?
Det er litt pinlig. Kan vi gå videre til neste?
- Hva ser du? - Fytti rakkeren, så motbydelig!
- Det er konfidensielt. Ingen dømmer. - Dette er verre enn den forrige!
- Hva ser du? - La oss gå til neste.
- Hvem lager disse tingene?! - Ok, prøv denne.
- Dette er krenkende arbeidsmiljø! - La oss gå til simulatortesten.
- Vi kan komme tilbake til dette. - Kan jeg få litt vann?
Jeg har sett fram til dette øyeblikket i lang tid.
- Teleya. - Du virker overrasket.
- Trodde du ikke vi ville ses igjen? - Hvor er Janel?
- Du fikk kodene. Jeg vil se henne. - Lt Tyler?
Det blir vanskelig. Hun eksisterer ikke lenger.
- Hva mener du? - Hun har aldri eksistert.
Vi bør reise vekk. Når var sist du hadde ferie?
Janel.
Jeg vet hvordan det må føles. Ydmykelsen, forvirringen.
Slik jeg følte det da du infiltrerte skipet mitt.
Du tilbød godhet -
- mens du forberedte deg på å drepe hele mannskapet mitt.
- Du var menneskelig. - Transcellulær mikrotransplantering.
Ekstremt smertefullt, men den eneste måten å unngå din bio-scanner på.
- Jeg er en idiot. - For en gangs skyld er vi enige.
Så ingenting var ekte. Bakgrunnen din, tjenesteoversikten din.
En oppfinnelse. Lt Tyler ble designet som en ideell offiser.
- Og den perfekte lokkemat. - Godt gjort.
Det var ikke vanskelig. Du er enkel og lett å manipulere.
Jeg forstår ikke. Du var lærer!
Etter at jeg ble avhørt av Unionen, rømte jeg.
- Hvordan da? - Det er uviktig.
Jeg valgte å ikke returnere og heller krige for den hellige sak.
Da jeg ble stasjonert her, -
- fikk jeg vite om planen om å fange en Unionskaptein.
Jeg meldte meg frivillig til oppdraget og valgte deg.
Hva, vil du bare ha hevn?
Anhkana lærer oss at hevn er Avis' vilje.
Hans vilje skal skje.
- Hva foregår? - Vi blir angrepet.
Hvor er romfergen deres?
Denne veien.
Vi er bordet.
Vi må finne en rømningskapsel.
Nødaggregatet virker ikke.
Vi er leirduer om de kommer etter oss.
Kapselen søker nærmeste bebodde verden.
Det er en planet ikke langt unna. Oksygenatmosfære.
Opp med deg.
Jeg får ikke sendt ut et nødsignal. Magnetkjernen i planeten forstyrrer.
Vi må komme oss til et høyere punkt. Du bærer den.
- Hvem i helvete var de? - Chak'tal.
- De holder til i periferien. - Hvorfor angrep de dere?
Vi ødela en av koloniene deres da vi utvidet inn i den sektoren.
Den er vår etter guddommelig rett, men de ser det ikke slik.
De er barbarer og gir seg aldri. Og de etterlater ingen overlevende.
De er her snart. Gå.
- Sir, Krill anroper oss. - Koble dem til.
La fangene gå umiddelbart!
De tilhørte et raidingteam som nesten ødela en av utpostene våre.
Jeg kan la dem gå, -
- men bare om du går med på å opprette diplomatiske kanaler...
Ingen forhandlinger!
Gi etter for kravene mine, ellers skyter vi.
La meg fortelle deg hvorfor det er en elendig idé.
Vi har nylig installert en helt vanvittig deflektor -
- som vil reflektere alt du skyter på oss.
Du ville skyte deg selv i ansiktet.
- Det vises ikke på scannerne våre. - Kanskje ikke.
Men vet du hva vi faktisk har? Vi har et hjerte.
Ja, vi har mye hjerte. Mye lidenskap. Så bare pass dere.
La fangene gå, eller dø!
- Sir, de lader våpnene. - Vi spiser også mye protein.
Frisk frukt og grønnsaker.
Veldig sunt kosthold. Det gjør oss sterke. Man vil ikke kødde med det.
Lite melkeprodukter. Iblant søtsaker...
Avbryt simulering.
- Du ble sprengt i lufta. - Jeg gikk litt i stå på slutten der.
- Det med deflektorene var kreativt. - Jeg trodde jeg hadde ham.
Du improviserer, det er fint.
Men jeg vet ikke om god fordøyelse er nok til å skremme Krill.
Hva gjør jeg feil? Hvordan kan jeg beseire ham?
Det finnes en diplomatisk løsning, men du må finne den.
Greit. La oss forsøke igjen.
Hvorfor prøver vi ikke igjen i morgen?
- Jeg føler at jeg er så nær, så nær. - Jeg liker entusiasmen din.
Men det kan ta måneder å bestå kommandørtesten.
En del av det å være leder er å vite når du har nådd grensen.
Få deg litt hvile. Det er en ordre.
Flaks at vi landet på nattsiden.
Fluktkapslene våre er programmert til å søke nattsiden.
Det må ha vært tøft for deg å være på skipet vårt.
- Alle de sterke lysene. - Jeg overlevde.
Hvorfor dreper du meg ikke?
Du skal bære radiosenderen, deretter skal du dø.
- Kan jeg spørre deg om noe? - Hva da?
Likte du noen av filmene jeg viste deg, eller var det også løgn?
- Det var én. - Én av tjue? Kravstort publikum.
- Hvilken da? - Den om Arken.
Raiders of the Lost Ark. Du likte den, altså. Bare den?
Jeg fikk sympati for helten. Hva het han igjen? Belloq.
Belloq. Det var nazistene. Det var skurkene.
- Jeg har et spørsmål til deg. - Hva da?
Kommandokodene. Var de autentiske?
Avledninger. De mater computeren med tonnevis av falske data.
Dere ville ikke oppdaget det på uker. Jeg ville vært reddet alt.
- Føler du noe som helst? - Nei.
Det var bare et oppdrag? Å komme nær meg.
Jeg likte deg bedre da du brukte sammentrekninger.
Vi klinte. Du klinte med meg. Var ingenting av det ekte?
Janel ble designet for å dekke ditt desperate behov for selskap.
- Samspillet var overfladisk. - Nei, du tar feil. Hun var snill.
Hun var morsom, omtenksom. Hun laget ostesmørbrød til meg.
- Hvorfor gjorde du det? - Du er en tosk.
Jeg kan bare ikke tro at ingenting av det vi hadde, var genuint.
Om jeg ikke skulle drepe deg, ville jeg gitt deg noen råd.
- Vær så snill, la meg få høre. - Du er smertelig oppmerksom.
Det mislykkede ekteskapet gjør at du overkompenserer.
Og paradoksalt nok er allikevel jobben din førsteprioritet.
- Du eier ikke balanse. - Du høres ut som ekskona mi.
Du føler at du kan belære andre, -
- mens ditt eget verdenssyn er svært snevert.
Jeg vet iallfall hvem Billy Joel er.
- Hva er det? - Se.
- Solen står snart opp. - Vi må opp dit før dem.
Vi må enda tusen meter høyere opp før vi kan sende nødsignalet.
- Så klatre raskere. - Teleya, solen vil drepe deg.
Om jeg dør, dør du også.
Om vi så kunne sprinte opp fjellsiden, ville vi ikke rekke det.
Vi må finne ly og vente til i kveld.
Vi kan hvile oss og fortsette når solen går ned.
Det kan være huler i de klippeformasjonene.
Sa jeg at jeg tar kommandotesten?
Du tuller! Så fantastisk! Er den så vanskelig som alle sier?
Verre. Men jeg er kjempegiret. Og jeg gjør det kjempebra.
- Jeg er imponert. - Jeg også.
- Jeg er glad det går så bra. - Be meg til forfremmelsesseremonien.
Hvorfor vente? Vil du ta en drink med en framtidig kaptein?
- Ja, hvorfor ikke? - Kult.
Løytnant, kan jeg snakke med deg?
Ja, Sir! Vi prates senere.
Gordon, hvorfor tar du kommandotesten?
Jeg sa jo det. Jeg vil klatre i gradene.
- Ja, men hvorfor? - For å oppnå mer suksess.
- Og hva betyr "suksess" for deg? - Respekt.
- Så det handler om status. - Altså, det er ikke bare...
Gjør du det for å sjekke opp damer? Husk at ærlighet er et krav.
Har det slått meg? Jo da.
Når man er kaptein eller kommandør, ser folk annerledes på deg.
Dette er ikke en high school-klubb for de kule elevene.
Når du er sjef, tar du avgjørelser på liv og død, ikke avtaler dater.
Greit. Jeg skjønner at jeg er en åpen bok, om jeg vil eller ei.
Jeg har følt meg lei av meg selv i det siste.
Er dette alt jeg er, liksom? En fyr som kjører skip fra A til B?
Og hvis jeg ikke er nok for meg selv, -
- hva om det betyr at jeg ikke er nok for andre mennesker?
Jeg håper du vet at det ikke er sant.
Bare vær sikker på at motivasjonen din er rett.
Når du har kommandoen, er den siste du skal tenke på, deg selv. Ok?
Og om målet er å bevise hvor sjarmerende og fantastisk du er, -
- så har du allerede bestått den testen med glans.
Du trenger ikke sikte den der mot meg, jeg skal ingen steder.
Én eller annen gang vil Krill og Unionen måtte klare å bli enige.
Hvis ikke, vil én av oss til slutt bli utslettet.
Det finnes ingen enighet.
Husker du The King and I? "Om ikke noen en dag stoler på noen andre, -
- vil det ikke være annet enn fisk igjen."
Dere lever et gudløst liv. Dere har ingen sjel.
Dere avviser Avis' veiledende hånd.
Og uten tro, ingen moralsk kodeks.
Jeg vet ikke det. Vi ser ut til å begå mye færre drap enn dere.
Min bror ville vært uenig.
Du vet jeg er lei meg for det.
Men han ville utslettet en koloni med 100000 innbyggere.
Deres egne forskere hevder at arten deres tilhører dyrearten.
Dyr har ikke sjel.
Så om jeg trodde på Avis, da ville jeg ha sjel?
Nei, Avis skapte Krill uavhengig av alt annet liv.
Og Han skapte universet for vårt herredømme alene.
Erfaring viser at når planeter blir i stand til å reise i rommet -
- og begynte å utforske galaksen, -
- og oppdager at de bare er én art blant tusenvis av livsformer, -
- så reagerer de på én av to måter.
De godtar og tilpasser seg det faktum -
- at de ikke er universet sentrum.
Eller så skrur de opp fremmedhatet.
Ifølge historiebøkene var Krill mye mindre fanatiske -
- før dere forlot hjemplaneten.
- Du vet ingenting om vår historie. - Jeg kjenner igjen frykt.
Dere er redd for å godta -
- at overlegenheten deres kanskje er en myte.
Hvordan kan du belære meg om myter?!
Du forelsket deg i en kvinne som ikke fantes.
Jo, vet du hva? Hun fantes. For meg, i hvert fall.
Jeg tror det er mer av henne i deg enn du ønsker å innrømme.
Og om hun er der inne et sted, så fortell henne...
At jeg savner henne.
Jeg får meg litt søvn.
- Ligg på siden. - Hva?
Du snorker når du sover på ryggen. Det er irriterende.
- Hva gjør du? - Endring i planene.
- Vi kan ikke vente til kvelden. - Hvorfor ikke?
Jeg har fulgt solens posisjon.
Den har beveget seg en halv grad på en time.
Det betyr at ett døgn her tilsvarer 23 jorddøgn.
Jeg må gjøre det alene.
Nei. Vi venter til det er mørkt.
Vi har ikke nok mat til tre dager, særlig ikke 23.
Det er et tidsspørsmål før vennene dine kommer.
Jeg sa at vi venter.
Jo raskere jeg sender nødsignalet, desto raskere blir vi reddet.
- Jeg lar deg ikke forlate meg her. - Jeg kommer tilbake, jeg lover.
Hvorfor skulle jeg tro deg? Du har enhver grunn til å la meg dø.
Vel, du kan enten skyte meg eller stole på meg.
Ses snart.
Kommandør, jeg fanger opp et nødsignal fra kaptein Mercer.
- På Krill-frekvens. - Spor koordinatene.
Det er et planetsystem 2,6 lysår unna.
- Gordon, sett kursen. Maks fart. - Aye, Sir.
- De kommer. Vi må vekk. - Sendte du signalet?
- Det er tre av dem, på vei hit. - Jeg kan ikke gå ut. Solen.
Kom.
Nødsignalet kommer fra den fjerde planeten i systemet.
- Et Krill-skip. - Det som er igjen av det.
Gordon, Bortus, ta en romferge og finn kapteinen.
- Jeg har lokalisert nødsenderen. - Bio-sporeren viser ett menneske...
Og én Krill.
- Det finnes ikke noe sted å lande. - Jeg skal få det til.
- Hvordan? - Jeg er en pilot.
- De fant oss. - En Unionsromferge.
- Hva gjør du? - Jeg nekter å tas til fange.
Teleya, ikke gjør dette.
Gi meg pistolen.
Teleya, gi meg pistolen, for pokker!
- Dette er ikke rett. - Det finner vi snart ut.
Ed, hun opptrådte som Unionsoffiser og bortførte deg.
- Jeg er i live. - Hun er en soldat for fienden.
- Du har ikke myndighet. - Protest registrert.
- Du kan bli stilt for retten! - Registrert.
Teleya, kontakt folket ditt og be dem sende noen for å hente deg.
Jeg forstår ikke.
Jeg lar deg gå.
Se på det.
Ikke ofte man ser en sånn uten at de åpner ild.
Jeg forstår ikke hvorfor Ed gjør det. Admiralene vil flå ham.
Kanskje, kanskje ikke. Det avhenger av om de ser verdien i avgjørelsen.
Ja, men hvorfor ta sjansen?
Særlig for en som ønsket deg død.
Løytnant, slik er det å ha kommandoen.
Fortsatt interessert?
Hvis du tror det å la meg gå vil bedre forholdet mellom artene våre, -
- så lar du deg rive med av fantasien.
Det er en svakhet hos arten min. Vi gir aldri opp håpet.
Bare gjør meg en tjeneste. Bring denne beskjeden til folket ditt:
Vi kan fortsette å slåss, eller vi kan snakke sammen.
- Greit. - Forresten... Denne er til deg.
- Hva er det? - Det beste av Billy Joel.
Og om du noen gang får lyst til å ha filmkveld igjen...
Så vet du hvor du finner meg.
Hun kan drepe med sitt smil Hun kan skade med blikket
Og hun kan ødelegge troen din Med løgnene sine
Hun viser bare Det hun vil du skal se
Hun gjemmer seg som et barn Men for meg er hun en kvinne
Hun tar vare på seg selv
Hun kan vente om hun vil
Hun er forut for sin tid
Hun gir aldri av seg selv Og hun gir aldri etter
Hun bare ombestemmer seg
Hun er snill iblant Og plutselig kjølig
Men hun gjør som hun vil Hun følger ingens ordre
Hun kan ikke overtales Hun har fortjent graden sin
Det eneste hun vil gjøre Er å kaste skygger over deg
Men for meg er hun en kvinne.
Tekstadministrasjon: www.btistudios.com